A Tr A
6
Ar e e di tr a nsi zi o n e li n g uisti c h e e c ult ur ali i n Afri c a
L e g g er e il t e atr o:
l’ es p eri e n z a s w a hili
A Tr A
Ar e e di tr a nsi zi o n e li n g uistic h e e c ult ur ali i n Afric a
I m p a gi n a zi o n e Gi uli a C a n al
© c o p yri g ht E di zi o ni U ni v er sit à di Tri e st e, Tri e st e 2 0 1 9 Pr o pri et à l ett er ari a ri s er v at a.
I diritti di tr a d u zi o n e, m e m ori z z a zi o n e el ettr o ni c a, di ri pr o d u zi o n e e di a d att a m e nt o t ot al e e p ar zi al e di q u e st a p u b bli c a zi o n e, c o n q u al si a si m e z z o ( c o m pr e si i mi cr ofil m, l e f ot o c o pi e e altr o) s o n o ri s er v ati p er t utti i p a e si. I S B N 9 7 8- 8 8- 5 5 1 1- 1 1 5- 7 ( pri nt)
I S B N 9 7 8- 8 8- 5 5 1 1- 1 1 6- 4 ( o nli n e) E U T E di zi o ni U ni v ersit à di Tri est e
Q u est o v ol u m e è i nt e gr al m e nt e dis p o ni bil e o nli n e a li b er o a c c ess o n ell’ arc hi vi o di git al e O p e nst ar Ts, al li n k: w w w. o p e nst arts. u nits.it / h a n dl e / 1 0 0 7 7 / 1 2 9 9 3
O p er a s ott o p ost a a peer re vie w s e c o n d o il pr ot o c oll o U PI – U ni v ersit y Pr ess It ali a n e
L e g g er e il t e atr o:
l' es p eri e n z a
s w a hili
Gr a zi ell a Ac q u a vi v a
VII L a p u b bli c a zi o n e di q u est o v ol u m e è st at a p ossi bil e gr a zi e a u n fi n a n zi a m e nt o d el Di p arti m e nt o di St u di U m a nisti ci ( St u di U m) d ell’ U ni v ersit à d e gli St u di di T ori n o ( F o n di Ri c erc a L o c al e RI L O 2 0 1 8 e 2 0 1 9).
N as h u k ur u M u n g u
A n n a e Ni c o c h e mi f a n n o s e ntir e p art e d el T utt o. R ò, L oll y n a e A n g el a.
Te.
U n p e nsi er o d’ a m or e i n c o n di zi o n at o a El e n a.
I m m e ns a gr atit u di n e a v oi, c oll e g hi m a s o pr att utt o a mi ci …
I X
Pr e m ess a 1
1. I ntr o d u zi o n e 3
1. 1 D all a tr a di zi o n e all a m o d er nit à: ori gi ni e s vil u p p o d el t e atr o
i n Ke n y a e T a n z a ni a 3
1. 2 Te atr o e i n di p e n d e n z a 7
1. 2. 1 S vil u p p o d el t e atr o n el Ke n y a i n di p e n d e nt e 7
1. 2. 2 T a n z a ni a: l a tr a di zi o n e ri- a d att at a 1 8
2. Il mit o d ell a ‘r esist e n z a’ 3 3
2. 1 Mit o – Ri v ol u zi o n e – Dr a m m a 3 3
2. 2 Il mit o d ell’ u nit à i n Ki nj e k etil e e M k w a w a w a U h e h e 3 6
2. 3 Il dr a m m a d ell a r esist e n z a i n Ke n y a 4 9
2. 4 N o n s ol o er oi: l a fi g ur a dr a m m atic a d ell a c o m b att e nt e 6 0
3. P erc orsi t e atr ali 6 7
3. 1 Scritt ur a f e m mi nil e e t e atr o p o p ol ar e 6 7
3. 2 Tr ai ett ori e m o bili: E br a hi m H uss ei n 8 8
Bi bli o gr afi a 1 0 5
3 3 2. 1 MI T O – RI V O L U ZI O N E – D R A M M A
B e n c h è n as c a s ott o f or m a di s critt ur a, il t est o t e atr al e f u n g e d a p u nt o di p art e n z a p er u n a s eri e di m o vi m e nti d a m ett er e i n s c e n a, cr e a n d o eff etti di ci ò c h e p otr e m m o d efi nir e u n ‘f er m o i m m a gi n e’. L a st a m p a n e pr es er v a l a l ecti o: p ur r est a n d o f er m a s u u n f o gli o di c art a, l a p ar ol a è n ell a s u a ess e n z a sti m ol atri c e di i m m a gi ni, c h e si tr a d u c o n o i n s e q u e n z e m e nt ali c h e, a l or o v olt a, si tr asf or m a n o i n vi c e n d a e - a gli o c c hi d el l ett or e - i n u n a f or m a di ‘ m et a-ri c or d o’ ( Dilts 1 9 9 9).
E m bl e m ati c o il p e nsi er o di M al ki n:
t h e s p a c e of m e m or y, its circ ul ati o n a n d e c h oi n gs, fit n at ur all y i nt o t h e s p ati al art of t h e at er [ …] ( M al ki n 1 9 9 9: i x).
L a n arr a zi o n e t e atr al e e l a s u a st ori a di v e n g o n o il ‘l u o g o’ d ell a m e m ori a i n di vi d u al e e c oll etti v a, o v e il l ett or e, e q ui n di l’i n di vi d u o o il gr u p p o, ric ostr uis ric o n o e ritr o v a n o si m b oli ric a m e nt e l e pr o pri e r a di rici o si i d e ntifi -c a n o -c o n l’ e v e nt o n arr at o. Q u a n d o l’ es p eri e n z a d ell a ri v ol u zi o n e di vi e n e
s o g g ett o l ett er ari o, r eit er a n d osi n el t e m p o, t e n d e a d ass u m er e u n a di m e n -si o n e mitic a:
M yt h [ …] i n t h e s oci et y i n w hic h t h e y ar e t ol d ar e c o nsi d er e d t o b e tr ut hf ull acc o u nts of w h at h a p p e n e d i n t h e r e m ot e p ast. T h e y ar e acc e pt e d o n f ait h ; t h e y ar e t a u g ht t o b e b eli e v e d ; a n d t h e y c a n b e cit e d as a ut h orit y i n a ns w er t o i g n or a nc e, d o u bt, or dis b eli ef [ …] ( B asc o m 1 9 6 5 : 4).
S e b b e n e il mit o, l e st ori e o l e i m m a gi ni a p p art e n g a n o si m b olic a m e nt e al m o n d o i n visi bil e, r e m ot o, c o n n ess o all a s acr alit à e / o all a s pirit u alit à ( S m art 1 9 8 9: 1 5), alc u ni st u di osi s o n o c o nc or di n el s ost e n er e c h e i rif erim e nti erimitici n o n d e b b a n o n ec ess ari a erim e nt e ess er e c o nsi d er ati u n’i n v e n zi o -n e ( Br z e zi -ns ki 2 0 1 5: 1 3- 1 6; J aj a 2 0 1 4: 1 2- 1 3; Fi -n -n e g a -n 1 9 7 0: 3 2 7): mit o e st ori a n o n s o n o a ntit etici n ell a l or o ess e n z a e d e ntr a m bi f u n g o n o d a m e -di at ori fr a p ass at o e pr es e nt e. P ost o c h e il t er mi n e mit hist or y p o n e i n ris alt o l a str ett a r el a zi o n e fr a mit o e st ori a e il m o d o i n c ui essi i nt er a gisc o n o n el c o nt e n er e v erit à c o n di vis e ( Mc N e al 1 9 8 6: 1), l a r el a zi o n e si m bi otic a fr a l et -t er a-t ur a, s-t ori a e ri v ol u zi o n e è p ar-tic ol ar m e n-t e vi v a n el g e n er e -t e a-tr al e. S e il t er mi n e ‘ri v ol u zi o n e’ è str ett a m e nt e c o n n ess o a d u n c o nc ett o p olitic o, l a l ett er at ur a rifl ett e l a vit a n ell a s u a i nt er e z z a - p olitic a, ec o n o mic a, r eli gi os a e s oci al e e s ec o n d o All e n:
Lit er at ur e b e g a n t o t a k e a n e w t ur n w h e n t h e s pirit of r e v ol uti o n c a u g ht t h e e ntir e n a -ti o n a n d t ur n e d t hi n gs i n a w h ol e n e w dir ec-ti o n [ …] ( All e n 1 9 1 5: 1 5).
Ri e v oc a n d o l a vit a, l’ o p er a t e atr al e è d u n q u e d esti n at a a rifl ett er e alc u n e r e alt à s oci o- p olitic h e di v e n e n d o, attr a v ers o q u est a f or m a di e n g a ge m e nt , u n a ri v el a zi o n e p er gli o p pr essi. Ecc o c h e il t e atr o di vi e n e ri v ol u zi o n ari o n ell’ acc e zi o n e di N g u gi w a T hi o n g’ o c h e, n ell a pr ef a zi o n e al t est o T h e Tri al of D e d a n Ki m at hy (Il Pr oc ess o di D e d a n Ki m at hi), scritt o i n c oll a b or a zi o n e c o n Mic er e Git h a e M u g o, l a nci ò u n a p p ell o a gli scritt ori afric a ni p erc h é c a m -bi ass er o r a dic al m e nt e il l or o att e g gi a m e nt o e c o m b att ess er o c o n il p o p ol o c o ntr o l’i m p eri alis m o e i n e mici di cl ass e. I d u e a ut ori as pir a v a n o a u n t e atr o ri v ol u zi o n ari o c h e f oss e i n gr a d o di affr o nt ar e l a sfi d a di r a p pr es e nt ar e l e m ass e n ell a s ol a pr os p etti v a st oric a m e nt e c orr ett a ( T hi o n g’ o 1 9 8 1: 5 7).
L a Ta n z a ni a i n di p e n d e nt e è u n o st at o a nsi os o di c ostr uir e u n a n a zi o n e s ui pri nci pi s oci alisti d ell a di g nit à, ris p ett o, u nit à s ec o n d o i pri nci pi s oci alisti e n ec essit a di u n t e atr o e pic o c h e ritr a g g a er oi p ositi vi, c h e is piri n o l e gi o -v a ni g e n er a zi o ni a u n i d e al e di gi usti zi a c h e si a u ni -v ers al e.
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 3 5 S o n o q u esti gli a n ni i n c ui s critt ori e p o eti si is pir a n o a fi g ur e st ori c h e. Il c o nfr o nt o c o n l a c ol o ni z z a zi o n e e ur o p e a h a c o m e eff ett o l a cr e a zi o n e di u n a l ett er at ur a ‘ bi o gr afi c a’ c h e tr o v a il s u o s p a zi o i d e al e n ell a t a mt hili a. Gli a n ni S ess a nt a1 e S ett a nt a s ar a n n o q ui n di t esti m o ni d ell a n as cit a d el
dr a m m a st ori c o, c h e p u ò ess er e c o nsi d er at o u n v er o e pr o pri o arc hi vi o d ell a m e m ori a st ori c a e c ult ur al e. N e gli a n ni S ess a nt a, l a p u b bli c a zi o n e di o p er e l ett er ari e - pr os a e t e atr o - i n li n g u a s w a hili f u s p o ns ori z z at a d a v ari e c as e e ditri ci q u ali l’ E ast Afri c a n Lit er ar y B ur e a u, l’ E ast Afri c a P u blis hi n g H o us e, l’ O xf or d U ni v ersit y Pr ess e l a L o n g m a n.
I n q u est o p arti c ol ar e m o m e nt o di ri n as cit a i d e ol o gi c a e cr e ati v a, i pri-mi es e m pi di dr a m a y a kis h aj ar a ( dr a m m a st ori c o c o n p ers o n a g gi r e al-m e nt e esistiti) s o n o Ki nj e k etil e di E br a hi al-m H uss ei n e M u k w a v a w a U h e h e ( M k w a w a d ell a t err a d e gli H e h e) di M u g y a b us o M ul o k o zi.
Ki nj e ketil e f u p u b blic at o i n s w a hili n el 1 9 6 9 e n ell a v ersi o n e i n gl es e c u-r at a d all’ a ut ou-r e st ess o n el 1 9 7 0. Il du-r a m m a u-risc oss e m olt o s ucc ess o p oic h é f u c o nsi d er at o il pri m o v er o c o m p o ni m e nt o e pic o n a zi o n al e, e n e gli a n ni S ett a nt a f u i ncl us o n ei m at eri ali di d attici p er l e sc u ol e s ec o n d ari e ( Fi e b ac h 1 9 9 7: 2 4). N el 1 9 7 7 f u r a p pr es e nt at o i n Ni g eri a, a L a g os d ur a nt e il S ec o n d W orl d Bl ac k a n d Afric a n Festi v al of Arts a n d C ult ur e . I n q u ell a st ess a occ a-si o n e, il f ut ur o Pr e mi o N o b el p er l a l ett er at ur a W ol e S o yi n k a r acc o m a n d ò c h e l o s w a hili f oss e a d ott at o c o m e li n g u a P a n- afric a n a ( Ric ar d 2 0 0 0: 4 6).
M u k w a v a w a U h e h e ( M k w a w a d ell a t err a d e gli H e h e), di M u g y a b us o M ul o k o zi, f u p u b blic at o n el 1 9 7 9 e rist a m p at o n el 1 9 8 8. Il dr a m m a h a u n s u o pr ec e d e nt e n ell a v ersi o n e i n i n gl es e, T h e Tr a g e d y of M k w a w a, c h e l’ a u-t or e scriss e n el 1 9 6 8, e u-tr a d uss e p oi i n s w a hili c o n il u-tiu-t ol o di Yali y o msi b u M k w a w a . A nc or a n el 1 9 6 8, is pir a n d osi all a fi g ur a d el g u erri er o H e h e, F elici a n N k w er a p u b blic a v a M k w a w a M a hi ny a n el v ol u m ett o d al tit ol o J o h ari N d o g o ( Picc oli gi oi elli).
N el 1 9 8 1 E m m a n u el M b o g o p u b blic a To n e l a M wis h o ( L’ ulti m a g occi a) s ull a g u err a di li b er a zi o n e i n S u d afri c a.
1 Q u est o è il p eri o d o i n c ui, i n Afri c a, v e n g o n o p u b bli c ati altri dr a m mi st ori ci c h e
h a n n o c o m e pr ot a g o nisti er oi d ell a r esist e n z a. N el 1 9 6 9, S e y d o u B a di a n p u b bli c a D e at h of C h a k a s ull a fi g ur a d el r e C h a k a, f o n d at or e d el r e g n o Z ul u. E gli n o n c o m b att è c o ntr o i bi a n c hi, m a n e pr of eti z z ò l’ arri v o n el m o m e nt o i n c ui st a v a m or e n d o p er m a n o d ei s u oi fr at elli. N el 1 9 6 7, N d a o C h ei k Ali o u p u b bli c a L’ e xil d’ Al b o uri. I n K o n d o, l e r e q ui n di J e a n Pli y a, B e n h a n zi n il r e d el D a h o m e y, all a fi n e d el s e c. XI X, m u o v e u n a g u err a c o ntr o l a Fr a n ci a. L’ o p er a, p u b bli c at a n el 1 9 6 6 i n fr a n c es e e i n F o n n el 1 9 8 1, vi ns e il Gr a n d Pri z e f or Bl a c k Afri c a n Lit er at ur e n el 1 9 6 7 ( Ri c ar d 2 0 0 0).
N el 1 9 8 2, P e ni n a M u h a n d o, N d y a n a o B alisi d y a e A m a n di n a Li h a m b a d a n n o all e st a m p e H ar a k ati z a U k o m b o zi ( L ott e di li b er a zi o n e), i n c ui si ri ass u m o n o i m o m e nti s ali e nti d ell a st ori a c ol o ni al e d ell a Ta n z a ni a, d all a d o mi n a zi o n e ar a b a all’i n di p e n d e n z a d el p a es e. Il t est o t e atr al e, c o m mis -si o n at o d all’ U m oj a w a Vij a n a ( U ni o n e gi o v a nil e) di D ar es S al a a m, er a gi à st at o m ess o i n s c e n a n el 1 9 7 8, p er il pri m o a n ni v ers ari o d ell a c ostit u -zi o n e d el C h a m a c h a M a pi n d u -zi ( P artit o d ell a Ri v ol u -zi o n e). N o n ost a nt e il c ar att er e c hi ar a m e nt e pr o p a g a n disti c o, il t est o r a p pr es e nt a u n’i n n ov a zi o n e n el c a m p o t e atr al e p oi c h è r ei ntr o d u c e l a t e c ni c a d ell’i m pr o ov vis a zi o n e, ti pi c a d ell a p erf or m a n c e tr a di zi o n al e, c o m bi n at a a d el e m e n -ti -ti pi ci d ell a l ett er at ur a or al e c o m e l a fi g ur a d el v e c c hi o n arr at or e c h e f u n g e d a el e m e nt o di c o n n essi o n e c o n il p ass at o ( M u h a n d o, B alisi d y a e Li h a m b a 1 9 8 2)
2. 2 I L MI T O D E L L’ U NI T À I N KI NJ E K E TI L E E M K W A W A W A U H E H E
Ki nj e k etil e è u n dr a m m a i n q u attr o atti b as at o s u u n e v e nt o tr a gi c o e d er oi-c o oi-c h e s e g n ò l a st ori a d ell’ e x- Ta n g a n yi k a: l a ri v olt a d ei M aji M aji g ui d at a d al l e a d er c aris m ati c o Ki nj e k etil e c o ntr o l a d o mi n a zi o n e t e d es c a n el s u d d el P a es e. D ai r a c c o nti or ali pr o v e ni e nti d a gli a n zi a ni di N g ar a m b e, il s u o vill a g gi o di pr o v e ni e n z a, s e m br a c h e il s u o v er o n o m e f oss e Ki nj e k etil e N g w al e o Ki nj e k etil e M b o n d e, a n c h e s e è st at o i p oti z z at o c h e “ Ki nj e k etil e” f oss e pr o b a bil m e nt e u n n o mi g n ol o ( A b d all a h 2 0 1 1: 6 9). N ot o p er il s u o atti v o c oi n v ol gi m e nt o n ell a st ori c a i ns urr e zi o n e M aji M aji c o ntr o il r e gi -m e c ol o ni al e t e d es c o, il s u o p ers o n a g gi o c o nti n u a a d aff as ci n ar e st u di osi e l ett ori. Il dr a m m a di H uss ei n è a m bi e nt at o n el p eri o d o c o m pr es o fr a il 1 8 9 0 e il 1 9 0 5 q u a n d o i t e d es c hi o c c u p ar o n o il Ta n g a n yi k a m eri di o n al e, c ostri n g e n d o i gr u p pi et ni ci l o c ali a c olti v ar e p er l or o il c ot o n e e p a g ar e l e t ass e. B e n c h è H uss ei n si att e n g a s cr u p ol os a m e nt e all e f o nti st ori c h e, n ell’i ntr o d u zi o n e all a t a mt hili a d e cli n a o g ni r es p o ns a bilit à i d e ol o gi c a as-s er e n d o c h e il p eras-s o n a g gi o di Ki nj e k etil e:
[ …] is n ot a n hist ori c al e v o c ati o n of t h e r e al m a n. Ki nj e k etil e h er e is a cr e at ur e of t h e i m a gi n ati o n, a n d alt h o u g h t h e “t w o” m e n cl os el y r es e m bl e o n e a n ot h er i n t h eir a c-ti o n, t h e y ar e n ot i d e nc-ti c al, I h a v e h a d t o m o ul d m y c h ar a ct er t o s uit arc-tisc-ti c n e e ds, b orr o wi n g fr e el y fr o m t h e i m a gi n ati o n w h e n hist ori c al f a cts di d n ot s uit m y p ur p os e.
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 3 7
Hist or y s h o ul d n ot b e us e d as t h e m e as uri n g sti c k f or m y p ur p os e t h er ef or e, r at h -er, its f ail ur es or s u c c ess es s h o ul d b e g a u g e d a g ai nst r ul es d et er mi ni n g a w or k of art [ ….] Firstl y, I h a v e tri e d t o s h o w h o w t h e W a m at u m bi2 f elt a b o ut t h e cr u el i n v asi o n
b y t h e G er m a ns, es p e ci all y t o s h o w t h e m ast er-s er v a nt r el ati o ns hi p t h e n p ert ai ni n g. S e c o n dl y, I h a v e tri e d t o s h o w bri efl y t h e p oliti c al cli m at e of t h at p eri o d ( 1 8 9 0- 1 9 0 4). T hir dl y, I h a v e t o u c h e d o n t h e t h e m e of e c o n o mi c e x pl oit ati o n of t h e Afri c a ns b y t h e G er m a ns, w h e n Ta n z a ni a w as b ei n g d e- pri v e d of h er pr o d u c e a n d m a n p o w er, a n d y et h er p e o pl e w er e b ei n g m a d e t o p a y t a x es wit h o ut b ei n g gi v e n a n y c h a n c e of e ar ni n g a n i n c o m e ( H uss ei n 1 9 7 0: v).
S u bit o d o p o l’i n di p e n d e n z a d all a d o mi n a zi o n e i n gl es e ( 1 9 6 1), u n gr u p p o di ric erc at ori d el Di p arti m e nt o di St ori a d ell’ U ni v ersit à di D ar es S al a a m, dir etti d a J o h n Iliff e c o mi n ci a a r a c c o gli er e u n a s eri e di d ati s ull a ri v olt a d ei M aji M aji 3 c h e e b b e i ni zi o n el 1 9 0 5 e t er mi n ò n el 1 9 0 7 ( S c h mi dt 2 0 1 0: 4 1).
T utt a l a ri v olt a ass u m e u n v al or e mistic o p erc h é is pir at a d al gri d o di b att -a gli -a “ M -aji”, diff us o d -ai m ess -a g g eri h o n g o s ec o n d o l e istr u zi o ni d el pr of et -a e g u arit or e tr a di zi o n al e Ki nj e k etil e N g w al e. Di l ui si dic e v a c h e f oss e p oss e d u -t o d all o s piri-t o d el s er p e n-t e arc o b al e n o H o n g o, e miss ari o d el di o B o k er o, il c ui c ult o er a pr atic at o n ell a r e gi o n e m eri di o n al e di R ufiji ( Gr e e nst ei n 2 0 1 0: 6 1, Sc h mi dt 2 0 1 0: 2 7, 4 1; A b d all a h 2 0 1 1: 5 7; H o a g 2 0 1 3: 5 0).
L a l e g g e n d a v u ol e c h e il di o s er p e nt e a p p ar v e p er d u e gi or ni c o ns e c u -ti vi n el vill a g gi o di N g ar a m b e. Al t er z o gi or n o n ell o st ess o p u nt o f u n ot at o u n u o m o c h e v esti v a u n k a n z u bi a n c o, ti pi c o a b bi gli a m e nt o m as c hil e d ei m us ul m a ni. Si a l’ u o m o c h e il s er p e nt e s c o m p ar v er o i nsi e m e n el fi u m e. Il gi or n o s u c c essi v o ri e m ers e s ol o Ki nj e k etil e i n e vi d e nt e st at o di tr a n-c e e n-c o n gli a biti as n-ci utti, es or d e n d o n-c o n il m ess a g gi o pr of eti n-c o “ T utti i n ostri a nt e n ati t or n er a n n o” ( G w ass a 1 9 7 2: 2 0 9- 2 1 1). N el dr a m m a di H uss ei n, Ki nj e k etil e ri e m er g e d al fi u m e p ort a n d o c o n s é d u e d o ni: u n o s c a c ci a m os c h e e l’ a c q u a – m aji . Il pri m o, u n o str u m e nt o us at o d a m a g hi e g u arit ori p er el ar gir e b e n e di zi o ni e s c a c ci ar e gli s piriti m ali g ni, d e n ot a il l e g a m e s pirit u al e c o n il m o n d o d e gli a nt e n ati; il s e c o n d o r a p pr es e nt a il s a cr o si m b ol o di u ni o n e e di i n vi n ci bilit à c o ntr o i pr oi ettili d ei t e d es c hi ( S ol a n k e 2 0 1 3: 1 3). All’i n d o m a ni d ell a s u a i ni zi a zi o n e, Ki nj e k etil e c o m-i n cm-i a a pm-i a nm-ifm-i c ar e l a rm-i v olt a: m-i g u errm-i erm-i d o vr a n n o r e c arsm-i a N g ar a m b e p er
2 I W a m at u m bi s o n o u n gr u p p o et ni c o d el distr ett o di R ufiji n ell a Ta n z a ni a
m eri di o n al e ( H o a g 2 0 1 3: 3 5).
3 Il t er mi n e m aji i n s w a hili si rif eris c e a d o g ni ti p o di li q ui d o. L a s p e ci al e a c q u a
d ei M aji M aji v e ni v a a n c h e d efi nit e m aji y a u zi m a ( a c q u a d ell a s al v e z z a) e d a w a y a ki n g a ( m e di ci n a di pr ot e zi o n e) (Iliff e 1 9 6 7: 5 1 0; S u ns eri 1 9 9 7: 2 4 1).
ri c e v er e l’ a c q u a- m e di ci n a. Gi u n g o n o i n m olti, m a al c u ni d ei cl a n l o c ali s o n o i n c o nflitt o fr a l or o. Si u nir a n n o s ol o d o p o l’i nt er v e nt o d el pr of et a ( Wri g ht 1 9 9 5: 1 3 1).
Il pri m o att o di Ki nj e k etil e è a m bi e nt at o n el vill a g gi o d el pr ot a g o nist a; n el s e c o n d o, l a f oll a l o es ort a a d ar e il s e g n al e p er l a ri v olt a. Il t er z o att o si a pr e c o n il p ers o n a g gi o di Kit u n d a c h e f u n g e d a n arr at or e - fi g ur a ti pi c a d el t e atr o e pi c o - e d à n oti zi a d ell’i n effi c a ci a d ell’ a c q u a m a gi c a: l e p er dit e s o n o st at e i m m e ns e. Il q u art o e ulti m o att o è a m bi e nt at o n el c a m p o di pri gi o ni a d o v e Ki nj e k etil e vi vr à l e s u e ulti m e or e di vit a4. Ki nj e k etil e c o
m-p ar e i n s c e n a s ol o n el s e c o n d o att o. Il c or m-p o è ri gi d o. H a u n m-pi c c ol o v as o di t err a c ott a n ell a m a n o si nistr a, e u n o s c a c ci a m os c h e n ell a d estr a:
Ki nj e k etil e : Ec c o, Il s ol e è s ort o, E ris pl e n d e Attr a v ers o l e n u v ol e di f u m o e l a n e b bi a. Ec c o, I r a g gi d el s ol e Li b er at e i v ostri o c c hi D all e n u v ol e di f u m o e d all a n e b bi a C h e c el a v a n o u n fr at ell o all’ altr o, C h e c el a v a n o u n a tri b ù d all’ altr a, C h e c el a v a n o u n Mr ufiji a u n M n g o ni C h e c el a v a n o u n M m at u m bi a u n Mr ufiji5
Er a b ui o, c’ er a fr e d d o. N oi er a v a m o
R esi ci e c hi d a u n o E c o ntr atti d all’ altr o.
U n a pi c c ol a, ristr ett a, is ol at a b a n d a di p ers o n e. Il s ol e è s ort o,
Ci c ol m er à di c al or e e di a m or e
4 I br a ni s el e zi o n ati e l e p a gi n e di rif eri m e nt o al t est o s o n o tr atti d all a v ersi o n e
i n gl es e d el 1 9 7 0, tr a d ott a d all o st ess o H uss ei n. S e n e ri p ort a s ol o l a tr a d u zi o n e i n it ali a n o a c ur a d ell a s ott os critt a o d all' a utri c e d el v ol u m e.
5 Q ui si f a rif eri m e nt o a n c h e all e et ni e R ufiji e N g o ni. Il pr efiss o M- i n di c a il si n g ol ar e
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 3 9 A m or e r e ci pr o c o A m or e fr a l e tri b ù E il c al or e d ell’ a m or e ci r e n d er à li b eri Ci es p a n d er e m o, si ci es p a n d er e m o Ci d ar e m o l a m a n o, l a m a n o E s ar e m o u niti ( H uss ei n 1 9 7 0: 1 5).
L a ‘ m e di ci n a’ ( d a w a ) c h e pr ot e g g er à i n g u err a f u n g e d a m e di u m miti c o p er l’ u nit à tri b al e: Ki nj e k etil e a p pli c a l a mis c el a s ull a fr o nt e d ei g u erri eri e us a l o s c a c ci a m os c h e p er tr as m ett er e l or o l a pr ot e zi o n e d e gli a nt e n ati:
Ki nj e k etil e: [ …]
Q u est a è l’ a c q u a c h e ci è st at a d o n at a. Q u est a è l’ a c q u a d ell a vit a.
E q u est o è l o s c a c ci a m os c h e d el p ot er e. A c ol ui c h e c o n di vi d e q u est’ a c q u a N o n a c c a dr à n ull a di m al e.
N ess u n pr oi ettil e p e n etr er à il s u o c or p o. [ …]
As c olt at e m e c h e s o n o gi u nt o d a B o k el o, l a t err a d ei n ostri a nt e n ati, Il m ess a g gi o c h e vi e n e d ai n ostri a vi:
“ Distr u g g et e Terr a R oss a!6” ( H uss ei n 1 9 7 0: 1 6)
L’ el e m e nt o p ert ur b a nt e, r a p pr es e nt at o d al s o vr a n n at ur al e, ti pi c o d ell’ e pi -c a afri -c a n a è p art e i nt e gr a nt e d ell a n arr a zi o n e e n ull a t o gli e all a v eri di -cit à d ell a st ori a. Al c o ntr ari o, il ri c ors o all e f or z e s o vr a n n at ur ali, i n visi bili e a v olt e f a nt asti c h e, r e n d e l’ er o e c o ns ci o d ell e s u e d e b ol e z z e e li miti ( D e m e 2 0 0 1). L o s pirit o c ui si f a rif eri m e nt o n el dr a m m a è C h u n usi, u n d e m o n e d ell e a c q u e c h e ass u m e l e s e m bi a n z e di c ol ui c h e vi e n e p oss e d ut o. Il rif e -ri m e nt o al d e m o n e a v vi e n e i n d u e m o m e nti d el dr a m m a. L a p-ri m a v olt a q u a n d o Ki nj e k etil e è a n c or a n el fi u m e:
P ri m o u o m o : I o cr e d o c h e d o vr e m m o or g a ni z z arci p er l a c eri m o ni a f u n e br e. A b bi a m o as p ett at o fi n tr o p p o.
6 L’ es pr essi o n e si rif eris c e al n e mi c o t e d es c o. N ell a c os m ol o gi a afri c a n a il r oss o
P ri m o a n zi a n o : S u v vi a [ …]. C o m e p o s si a m o f arl o vi st o c h e n o n s a p-pi a m o s e l’ u o m o è vi v o o è m ort o? P ri m o u o m o : L’ u o m o è st at o si c ur a m e nt e pr e s o d a C h u n u si. P ri m o a n zi a n o : C h u n u si n o n a bit a n ei fi u mi, u o m o! C h u n u si vi v e n el m ar e. S e c o n d o u o m o : C hi l o di c e? C h u n u si vi v e a n c h e n ei fi u mi. S e c o n d o a n zi a n o : C ert o c h e n o! C h e a s s ur dit à! ( H u s s ei n 1 9 7 0: 1 3 -1 4).
U n a s e c o n d a v olt a n el di al o g o fr a Kit u n d a e Ki nj e k etil e: Kit u n d a : Ti st a v o a s p ett a n d o.
Ki nj e k etil e : C o m e p ot e vi s a p er e c h e s ar ei p a s s at o di q u à? Kit u n d a : S o c h e n or m al m e nt e ti r e c hi al fi u m e a q u e st’ or a. Ki nj e k etil e : C o m e l o s ai?
Kit u n d a : U n a n ott e, q u al c h e t e m p o f a, n o n ri u s ci v o a d or mir e; c o sì s o n o u s cit o. F a c e v a m olt o c al d o d e ntr o, e n o n a p p e n a f u ori ti h o vi st o a n d ar e v er s o il fi u m e. L a n ott e s u c c e s si v a ti h o vi st o f ar e l a st e s s a c o s a. E c o sì l a t er z a, u s c e n d o ti h o vi st o a n d ar e v er s o il fi u m e.
Ki nj e k etil e : C o s’ è c h e ti pr e o c c u p a?
Kit u n d a : Ti h o a s p ett at o q ui p er c h é v ol e v o p arl arti. N o n h o altr a o c-c a si o n e altri m e nti.
[ …].
Kit u n d a : Q u a n d o s ei u s cit o d all’ a c q u a i t u oi a biti er a n o a s ci utti. Li h o t o c c ati. Er a n o q u a si a s ci utti.
Ki nj e k etil e : E q ui n di?
Kit u n d a : Q u e st a c o s a mi st a t ur b a n d o. Ki nj e k etil e : T u n o n cr e di?...
Kit u n d a : T u n o n s e m bri pi ù l o st e s s o Ki nj e k etil e. Il t u o v olt o è li s-ci o, n o n r u vi d o. E a n c h e l a t u a st at ur a. T u s ei c o m e ri m pi c s-ci olit o …. U n’ altr a d o m a n d a …
[ …]
Kit u n d a : C hi è S e y yi d S ai d?
Ki nj e k etil e : È il s ult a n o di Z a n zi b ar. Z a n zi b ar è u n b el p o st o. Kit u n d a : Q u ell a è l a t err a d e gli ar a bi.
Ki nj e k etil e : Ci s o n o m olti ar a bi lì...
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 4 1 Ki nj e k etil e : H o d ett o q u e st o? [S c u ot e Kit u n d a ] Di m mi, ti pr e g o di m-mi. Di m mi c h e c os a h o d ett o.
Kit u n d a : H ai d ett o c h e d o b bi a m o u nirci. E d o p o ess erci u niti, all or a p ossi a m o di c hi ar ar e l a g u err a. E c h e n oi vi n c er e m o. H ai d ett o c h e gli a nt e n ati a B o k el o ci s ost err a n n o. H ai a n c h e d ett o c h e d o p o l a n ostr a vitt ori a, n oi di v err e m o i fi gli di S e y yi d S ai d.
Ki nj e k etil e : D o p o a v er vi nt o l a g u err a n oi s ar e m o s ott o m essi a S e y yi d S ai d? H o d ett o q u est o?
Kit u n d a : Si. St ai m al e ….il t u o v olt o... d o v e st ai a n d a n d o?
Ki nj e k etil e : S o n o st at o i n g a n n at o! D o v e v a n o u c ci d er e m e, n o, i o d o-v e o-v o u c ci d er mi!
Er a u n s o g n o, si, st a v o s o g n a n d o! N o, n o, n o! S o n o st at o i n g a n n at o! N o! ( H uss ei n 1 9 7 0: 1 9- 2 1).
U n p ers o n a g gi o d e- c ostr uit o è q u ell o c h e a p p ar e i n q u est’ ulti m o br a n o. Ki nj e k etil e d u bit a: è m ai st at o u n pr of et a? È m ai st at o u n c a p o? T utt o è i n c ert o or m ai. Il s e ns o di i m p ot e n z a l o i n d u c e a c hi u d ersi i n s e st ess o. I ri b elli s o n o pr o nti all’ att a c c o m a l ui n o n h a il c or a g gi o di d ar e il s e g n al e.
Ki nj e k etil e : [a s e st ess o ] L’ u o m o g e n er a u n a p ar ol a … l a p ar ol a cr es c e e cr es c e … e s c o nfi g g e l’ u o m o [ …] U n a p ar ol a n at a d all’ u o m o cr es c e f ort e, e fi nis c e p er r e n d erl o s c hi a v o ( H uss ei n 1 9 7 0: 3 6).
Il t er z o att o si a pr e c o n Kit u n d a n el r u ol o di n arr at or e. Ri v ol g e n d osi al p u b bli c o r a c c o nt a q u ell o c h e è a v v e n ut o i n b att a gli a:
Kit u n d a : I o n o n s o c o s a si a a c c a d ut o. All’i m pr o v vi s o, er a v a m o a s-s et ati di s-s a n g u e, v ol e v a m o u c ci d er e, di s-str u g g er e. N o n p e n s-s a v a m o, m a f u m m o c olti all’i m pr o v vi s o d al d e si d eri o di v e n d ett a. V ol e v a m o r e stit uir e il d a n n o, c o sì c o m e l’ a v e v a m o ri c e v ut o, u c ci d er e c o m e er a v a m o st ati u c ci si. I n q u e st o ri b ollir e di s a n g u e e b b e i ni zi o l a g u er -r a. N o n -ri c o-r d o di a v e-r l a n ci at o al c u n o-r di n e di att a c c a-r e, m a d u e gi o v a ni u o mi ni, N g ul u m b al y o M a n d ai e Li n di m y o M a c h el a, s c e s er o all a pi a nt a gi o n e di B w a n a Ki n o o e l a di str u s s er o c o m pl et a m e nt e. A b b att er o n o gli al b eri c o n l a st e s s a f or z a c o n c ui i t e d e s c hi fr u st a -v a n o l a p ell e n er a. E a d o g ni c ol p o i nflitt o, n o n er a l’ al b er o di c ot o n e a d e s s s er e t a gli at o, er a u n Te d e s c o a d e s s er e u c ci s o [ …] c o sì i ni zi ò l a
g u err a. A Ki b at a c’ er a u n ar a b o - c o n l a s u a f a mi gli a - gli pr e n d e m m o n e g o zi o e b e ni. I o di s si all a n o str a g e nt e c h e il s a c c h e g gi o er a c o ntr a -ri o a gli i n s e g n a m e nti di Ki nj e k etil e - er a t a b ù. N o n v oll er o a s c olt ar e. Ci a c c a m p a m m o a Mi k ej a. I m pr o v vi s a m e nt e f ui a s s alit o d al d u b bi o. L e p all ott ol e a v e v a n o c ol pit o l a n o str a g e nt e. N o n m olti, c ert o, m a a b b a st a n z a d a f ar mi pr e o c c u p ar e. P er d e m m o d e gli u o mi ni pri m a di arri v ar e a M zi zi m a ( H u s s ei n 1 9 7 0: 4 0).
Ritr att o c o m e p er s o n a p a cifi c a, Kit u n d a di v e nt a u n o d ei c a pi d ell a ri v ol -t a. S e b b e n e il s u o p a s s a g gi o di r a n g o si a d o v u-t o all a pr of e zi a d ell’ a c q u a, e gli è s c o s s o d ai d u b bi, t a nt o c h e l e s u e str at e gi e di g u erri gli a n o n si b a s a n o s ull’ e v e nt u al e effi c a ci a d ell’ a c q u a m a gi c a. Kit u n d a c o nfi d a n ell’ u -nit à e ri n vi a gli att a c c hi fi n c h é n o n è c ert o c h e i g u erri eri si a n o d a v v er o pr o nti. I n r e alt à l’ a c q u a f u n g e s ol o d a m e di u m miti c o p er u nir e il p o p ol o e s pi n g erl o v er s o l a li b ert à.
N ell’ ulti m o att o, d o p o c h e l a ri v olt a si è ri s olt a i n u n i n d e s cri vi bil e m a s s a cr o, l’ er o e t ort ur at o e vi ci n o all a m ort e rifi ut a di ri n n e g ar e l’ ef -fi c a ci a d ell’ a c q u a p oi c h è n o n v u ol e c h e l a s u a g e nt e p er d a l e s p er a n z e e s o c c o m b a al n e mi c o. Il dr a m m a di H u s s ei n f u n g e d a str u m e nt o di ri -c o n -cili a zi o n e -c o n u n p a s s at o -c h e h a p ort at o s ol o all a n e g a zi o n e d ell a di g nit à u m a n a p er c ol or o c h e h a n n o s u bit o l’ o c c u p a zi o n e. I M aji M aji p ur c o n s a p e v oli d ell a l or o d e b ol e z z a milit ar e ri s p ett o all’ e s er cit o t e d e -s c o, er a n o i n -s orti p er dif e n d er e i pr o pri diritti. Il -s a crifi ci o ulti m o di Ki nj e k etil e è si m b oli c o e l e s u e p ar ol e pri m a di e s s er e gi u sti zi at o s o n o u n m e s s a g gi o di s p er a n z a p er l e g e n er a zi o ni f ut ur e:
Ki nj e k etil e : S ai c o s a dir a n n o d o m a ni? L’ uffi ci al e dir à c h e er a v a m o i n err or e. Dir à ai n o stri fi gli c h e n oi a v e v a m o s b a gli at o a c o m b att er e c o ntr o di l ui [ …] C h e l ott ar e p er il pr o pri o p a es e è s b a gli at o . E v u ol e c h e i o l o ai uti ritr att a n d o ci ò c h e h o a s s erit o. L ui v u ol e c h e i o di c a c h e l’ a c q u a er a u n a m e n z o g n a [ …] N el m o m e nt o i n c ui i o l o aff er m a s si l a g e nt e al n or d, al s u d, a e st e a o v e st s m ett er e b b e di c o m b at -t er e. C a dr e b b e n ell a di s p er a zi o n e – a b b a n d o n er e b b e (l a l o-t-t a). N o n l o dir ò! I n o stri fi gli p arl er a n n o ai l or o fi gli di q u e st a p ar ol a [ …] U n gi or n o l a p ar ol a c e s s er à di e s s er e u n s o g n o e di v err à r e alt à! ( H u s s ei n 1 9 7 0: 5 3).
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 4 3 St ori c a m e nt e, Ki nj e k etil e f u gi usti zi at o d ai Te d es c hi u n a s etti m a n a d o p o l a s u a c att ur a c h e a v v e n n e il 1 6 l u gli o 1 9 0 5, m a l a ri v olt a c o nti n u ò, g ui d a-t a d a Nj u g u m ai n a N g w al e N y u n g u ni, u n u o m o d ell a f a mi gli a d el pr of ea-t a ( A b d all a h 2 0 1 1: 5 7).
L a vi c e n d a di M u k w a w a7 si s v ol g e a n c or a n el S u d d ell’ e x- Ta n g a n yi k a e
il n e mi c o d a c o m b att er e è s e m pr e il Te d es c o. Si di c e c h e M u k w a vi n yi k a M u n yi g u m b a M w a m u n yi n g a, n ot o c o n il n o m e di M k w a w a f oss e n at o n el 1 8 5 5 a L u h ot a, n el distr ett o r ur al e di Iri n g a n el Ta n g a n yi k a s u d o c ci d e n -t al e e c h e dis c e n d ess e d all a f a mi gli a r e al e d el p os-t o. S c ars e s o n o l e n o-ti zi e s ul p o p ol o H e h e e s ull e l or o ori gi ni. L e f o nti st ori c h e f a n n o d eri v ar e il n o m e d e gli H e h e d al l or o gri d o di b att a gli a “ H e e! H e e!” ( Cr e m a 1 9 8 7: 7; M uss o 2 0 1 1: 1 4- 1 5; P e ers 2 0 0 5: 1 7). Il d esti n o di M k w a w a è l e g at o all a st ori a d el s u a t err a e d el s u o p o p ol o d ur a nt e l a c ol o ni z z a zi o n e t e d es c a. Il dr a m m a di M ul o k o zi è a m bi e nt at o n ell’ att u al e r e gi o n e di Iri n g a e l’ a ut or e ri p ort a i n o mi d ei p ers o n a g gi c osì c o m e v e n g o n o pr o n u n ci ati i n Ki h e h e. C osì, p er es e m pi o M k w a w a è M u k w a v a, M u y u g u m b a è M u n yi g u m b a; K al e n g a è K wil e n g a; R u a h a è R u v a h a .
Il p ers o n a g gi o d el c a p o H e h e vi e n e d es critt o c o m e u n u o m o di m e z z’ et à, al c ul mi n e d ell a s u a f a m a all’i nt er n o e f u ori d ei s u oi c o nfi n e t errit ori ali. L’ a ur a di gr a n d e z z a c h e l o a v v ol g e è e vi d e nt e gi à n ell a pri m a s c e n a d el dr a m m a, q u a n d o M u k w a w a a p p ar e i n d oss a n d o il m a g ol ol e , u n ti pi c o m a nt ell o H e h e, e d u n t ur b a nt e, i n d u m e nti pr o pri d ei c a pi e d ell e p ers o n e d e g n e di ris p ett o. I n m a n o stri n g e u n o s c a c ci a m os c h e e u n a l a n ci a, si m b o -l o di m a est à e di a u d a ci a. Ac c o-lt o c o n tri-l-li e r u-l-l o di t a m b uri, p ar-l a a-l-l a s u a g e nt e di u nit à e di fr at ell a n z a e li m ett e i n g u ar di a d al p eri c ol o i m mi n e nt e:
M u k w a w a : [ …] W a h e h e, i n g a w a t u m e w as hi n d a W a m as ai [ …] W a n g o ni n a W a n y a m w e zi n a W as a n g u, l a ki ni sisi h a o si o m a a d ui z et u h as a [ …] h a o ni n d u g u z et u. [ …] k a m a m n a v y of a h a m u, k u n a m a a d ui w a k u b w a n a w a b a y a z ai di w a n a ot a y aris h a nj a m a y a k ut u v a mi a. W a ar a b u t u -li k wis h a w as hi n d a. H a w a w e zi k ur u di. L a ki ni y u p o a d ui m wi n gi n e a m-b a y e h at uj a ms hi n d a. Ni n a ni h u y o? W a h e h e : M z u n g u! ( M ul o k o zi 1 9 8 8: 2 3).
7 B e n c h é esist a n o i n l ett er at ur a m olt e v ari a nti d el n o m e, c o m e: K w a w a, K u a w a,
Q u a w a, M k w a b a, M k w a ni k a, M u k w a wi N yi k a, K w a wi n yi k a e M k u u w a N yi k a ( R e d m a y n e 1 9 6 8; Cr e m a 1 9 8 7; M uss o 2 0 1 1), R e d m a y n e ( 1 9 6 8: 4 0 9) s osti e n e c h e M k w a w a si a l a v ersi o n e gi ust a d el n o m e us at a d ai s u oi dis c e n d e nti.
M u k w a w a : [ …] W a h e h e, a n c h e s e a b bi a m o s c o nfitt o i M a s ai [ …] I W a n g o ni, i W a n y a m w e zi e i W as a n g u, n o n s o n o n ostri n e mi ci or m ai d a t e m p o [ …] s o n o n ostri fr at elli [ …] c o m e s a p et e, ci s o n o n e mi ci pi ù gr a n di e cr u d eli c h e st a n n o pr e p ar a n d osi a d i n v a d erci s e gr et a m e nt e. Gli ar a bi li a b bi a m o s c o nfitti. N o n p oss o n o t or n ar e. M a c’ è u n altr o n e -mi c o c h e n o n a b bi a m o a n c or a vi nt o. C hi è c ost ui?
W a h e h e : L’ e ur o p e o!
E gli è c o nsci o c h e l a pr ossi m a g u err a p otr e b b e p ort ar e l a s u a g e nt e all a r o vi n a:
M u k w a w a : K u m b u k e ni, hi vi ni vit a v y a k ui h a mi ar d hi y et u [ …] v y a k u u-li n d a u h ur u w et u M b el e y et u k u n a w a k ati m g u m u. Ut a k u w a ni w a k ati m b a y a k w a w a o g a n a w as aliti, b ali k w a m as h uj a a [ …] ut a k u w a ni w a -k ati mt u -k uf u W a h e h e, m -k o t a y ari? ( M ul o -k o zi 1 9 8 8: 2 4).
M u k w a w a : Ri c or d at e, q u est a G u err a è p er dif e n d er e l a n ostr a t err a [ …] pr ot e g g er e l a n ostr a li b ert à [ …] ci as p ett a u n br utt o m o m e nt o. S ar à u n br utt o m o m e nt o p er i c o d ar di e p er i tr a dit ori, m a p er i c or a g -gi osi [ …] s ar à t e m p o di gl ori a. W a h e h e, si et e pr o nti?
N ell a r e alt à st ori c a, i Te d es c hi c erc ar o n o di gi u n g er e a u n c o m pr o m ess o c o n M k w a w a ( G w ass a 1 9 6 9: 1 1 4); n el dr a m m a, s u a m o gli e S e m usil a m u g u n d a n o n ri es c e a c o n vi n c erl o a d a c c ett ar e l’ off ert a t e d es c a e l e tr att ati v e n o n a vr a n n o b u o n esit o. Gi ur a c h e n o n v e n d er à m ai l a s u a t err a:
M u k w a w a : Mz u n g u at a k uj a a u h at a k uj a. A kij a at a w a k ut a m as h uj a a w a U h e h e ( …) Zit a k u w a ni si k u z a k u h es a b u vic h w a n a k uic h ez a n g o m a y a w a h e n g a. It a k u w a ni n g o m a k u u [ …] T ut a pi g a n a m p a k a m wis h o. L a ki ni h at ut ai uz a U h e h e. [ …] K a m w e, sit ai uz a U h e h e! ( M ul o k o zi 1 9 8 8: 3 5). M u k w a w a : L’ e ur o p e o v err à o p p ur e n o. S e vi e n e i n c o ntr er à gli er oi d ell a t err a d e gli H e h e [ …] S ar a n n o gi or ni i n c ui l e t est e s ar a n n o c o n -t a-t e e i -t a m b uri d e gli a n zi a ni r ull er a n n o. S ar à u n a gr a n d e f es-t a [ …] l ott er e m o si n o all a fi n e. M a n o n v e n d er e m o l a t err a d e gli H e h e [ …] Ass ol ut a m e nt e, n o n v e n d er ò l a t err a d e gli H e h e!
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 4 5 Q u est o p ass a g gi o pr o b a bil m e nt e a nti ci p a l a visi o n e d ell a cr u e nt a b att a gli a c h e a vr à l u o g o n ei pr essi d el fi u m e R u g ar o ( P e ers 2 0 0 5: 1 7). L’ es ort a zi o n e di M k w a w a all’ u nit à e all’ all e a n z a fr a l e tri b ù n o n tr o v ò u n c o ns e ns o u n a -ni m e. St ori c a m e nt e M k w a w a c o nti n u ò l a s u a b att a gli a p er altri q u attr o a n ni, n as c ost o n ell a f or est a i nsi e m e c o n i s u oi u o mi ni. T utt a vi a l e ar mi d ei Te d es c hi er a n o p ot e nti e q u a n d o e gli c o m pr es e c h e s ar e b b e st at o c att ur a -t o, all a r es a pr ef erì il s ui ci di o:
M u k w a w a : … T u m ai ni b a d o li p o. L a ki ni si l e o, kes h o. N a si k w a ki z a zi hi ki, l a b d a vi z a zi vij a v y o. [ …] M a a d ui w a n a o nit af ut a w a k o k ari b u. Sit a ki w a ni k ut e k ati k a h ali hii. Si w ezi k uis hi ut u m w a ni. [ …] Ni b or a k uf a k uli k o k u w a mt u m w a. [ …] H a p a k u b a ki a kit u c h oc h ot e k w a ajili y a M h e h e. Kil a kit u s as a ki n a u zi k a n a k u n u n uli k a k w a f e d h a, h at a w at u w a n a u z w a, h at a ar d hi i n a u z w a. [ …] N a mc h u ki a M z u n g u! [ …] N ac h u ki a ut u m w a h u u! [ …] Si k u i n a k uj a a m b a p o w at u w ot e w e usi [ …] k ut o k a p w a ni y a m as h ari ki h a di p w a ni y a m a g h ari bi, w at a p o ny a ny u k a k w a s a uti m oj a k u d ai u h ur u n a ar d hi y a o. Si k u hi y o w al e w at a k a o k u w a h ai w at af ur a hi k a, n a m as h uj a a w ali o k u zi m u w at af uf u k a. [ …] H at a s as a [ …] N a w ez a k usi ki a s a uti z a s h a n g w e z a m as h uj a a h a o zi ki niit a. Nc hi y a n g u i n a niit a, NI N A K W E N D A! [ A n aji pi g a ris asi n a k uf a h a p o h a p o] ( M ul o k o zi 1 9 8 8: 1 0 2- 1 0 3).
M u k w a w a : … C’ è a n c or a s p er a n z a. M a n o n o g gi, d o m a ni. E n o n p er q u est a g e n er a zi o n e, f ors e p er l e g e n er a zi o ni f ut ur e [ …] I n e mi ci c h e mi st a n n o c erc a n d o s o n o vi ci ni. I o n o n v o gli o c h e mi tr o vi n o i n q u e -st a c o n di zi o n e. N o n p oss o vi v er e i n s c hi a vit ù. [ …] M e gli o
m orir e c h e
ess er e
s c hi a v o. [ …] N o n è ri m ast o n ull a p er il M h e h e. O g ni c os a vi e n e v e n d ut a o c o m pr at a p er s ol di: a n c h e l e p ers o n e v e n g o n o v e n d ut e, a n -c h e l a t err a è v e n d ut a. [ …] O di o l’ e ur o p e o! [ …] O di o q u est a s -c hi a vit ù! [ …] il gi or n o v err à q u a n d o t utti i n eri [ …] d all a c ost a ori e nt al e all a c o-st a o c ci d e nt al e gri d er a n n o all’ u nis o n o p er di c hi ar ar e il l or o diritt o all a li b ert à e all a l or o t err a. Q u el gi or n o i n c ui t utti c ol or o c h e s o n o a n c or a i n vit a gi oir a n n o, e gli er oi d ef u nti ris or g er a n n o. [ …] P erfi n o or a [ …] P oss o s e ntir e l e v o ci gi oi os e d e gli er oi c h e mi c hi a m a n o. Il mi o p a es e mi c hi a m a. V A D O! [ si s p ar a e m u or e all’ist a nt e].Il mit o di M k w a w a è a n c or a vi v o n ell a r e gi o n e di Iri n g a e a K al e n g a, l a s u a e x r o c c af ort e, è st at o cr e at o u n pi c c ol o m us e o d o v e è c o ns er v at o il s u o
t es c hi o. D o p o l a s u a m ort e i Te d es c hi l o a v e v a n o d e c a pit at o e l a s u a t est a er a st at a p ort at a i n G er m a ni a e d o n at a al M us e o A ntr o p ol o gi c o di Br e m a d o v e ri m as e p er m e z z o s e c ol o ( Wi n a ns 1 9 9 4: 2 2 5; M uss o 2 0 1 1: 1 1 7). Il t es c hi o di M k w a w a f u ri c o ns e g n at o all a s u a t err a n el 1 9 5 4. M k w a w a m orì er oi c a m e nt e n ell a r e alt à st ori c a c osi c o m e i n q u ell a i m m a gi n ari a d el dr a m m a. Il p ers o n a g gi o d el g u erri er o M k w a w a s e g u e l a r eli gi o n e tr a di zi o n al e afri c a n a f o n d at a s ul mit o d e gli a nt e n ati e s ull a ci cli cit à d ell’ esi -st e n z a – c ol or o c h e s o n o m orti vi v o n o i n u n m o n d o altr o. R a g gi u n g er e il m o n d o d ei m orti c o nf eris c e, n el c as o di M k w a w a, il p ot er e di b e n e dir e l a s u a g e nt e o m al e dir e i n e mi ci ( E k or e & L a nr e- A b asi 2 0 1 6: 3 7 0).
Di v ers a è l a s ort e di M u n d e w a, il pr ot a g o nist a d el dr a m m a di P e ni n a M u h a n d o, T a m b w e ni H a ki Z et u ( Ri c o n os c et e i N ostri Diritti), p u b bli c at o n el 1 9 7 3. L’ a utri c e s vil u p p a il t e m a d el c o nflitt o s u d u e li v elli: c o n gli a n -t e n a-ti p er u n n u o v o s e ns o di gi us-ti zi a e c o n gli u o mi ni p er l a l o-t-t a c o n-tr o l a pr e v ari c a zi o n e e l’ o p pr essi o n e p oliti c a. T a m b w e ni H a ki Z et u è u n dr a m m a all e g ori c o a m bi e nt at o s ull a p ort a c h e c o n d u c e n el r e g n o d ei m orti. Il pr o -t a g o nis-t a è M u n d e w a c h e, a diff er e n z a di Ki nj e k e-til e e M k w a w a, i n c ar n a l’ arc h eti p o d ell’ a nti er o e. Ca p o d ell a tri b ù i m m a gi n ari a d ei W at o n e – m e -t af or a d el T A N U - d o p o l a s u a m or-t e c erc a di ess er e a m m ess o n ell’ al dil à, t utt a vi a S e k ul u, il c a p o d e gli s piriti è ril utt a nt e n el f ar gli v arc ar e l a s o gli a d ell’ et er nit à, p erc h é M u n d e w a a v e v a c o ntri b uit o a d i nfr a n g er e l’ a nti c o p att o di a mi ci zi a c o n l e vi ci n e tri b ù d ei W a b o m a e d ei W a k us a.
S e k ul u : [ K w a M u n d e w a] D a m u y a w at u uli or u h us u w a u a w e w a k a-ti w a ut a w al a w a k o. D a m u! H ar uf u y a k e ilit ufi ki a si k u b a a d a y a si k u, M u n d e w a, nc hi uli o k a bi d hi w a n a b a b a z a k o u k ai g e u z a m a h ali p a k ui -pi g a ni a vit a! Vit a k ati k a nc hi y a W at o n e! H u w e zi k ui n gi a k u zi m u. [ …] Si y o w e w e M u n d e w a uli y er u h us u kil e c h a m a b al a a c h a Z E T U ki u n d w e n a k u o n d o a a m a ni k ati y a W at o n e n a W a k us a? Ni k w eli k w a m b a nc hi ni y a W at o n e. W a k us a ni w a g e ni t u w ali o k uj a k ut o k a m b ali. H a w a k u w a n a m a h ali p a k uis hi. [ …] W ali w a g a wi a n y a m a n a m a zi w a, pi a w ali w a-f u n dis h a ji nsi y a k ua-f u g a n g’ o m b e. U h usi a n o k ati y a W at o n e n a W a k us a uli k u w a m z uri s a n a. L a ki ni w e w e M u n d e w a u k a h ari b u k a bis a u h usi a n o h u o. Ulis a h a u k u w a W a k us a w ali k ari bis h w a n a b a b u z a k o [ …] M a k os a y a k o h a y a k uis hi a h a p o t u. [ …] U m ec h af u a u h usi a n o k ati y a W at o n e n a W a k us a. N a si hi v y o t u, u m e w a d h ar a u W a b o m a n a k u k at a a k ut a m b u a k u w a w a o w ali a mi ni w a n a b a b u z a k o . ( M u h a n d o 1 9 7 3: 1- 2).
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 4 7 S e k ul u : [A M u n d e w a ] Il s a n g u e di c ol or o c h e t u h ai p er m ess o f oss er o u c cisi d ur a nt e il t u o g o v er n o. Il s a n g u e! Il s u o o d or e è arri v at o fi n o a n oi gi or n o d o p o gi or n o, M u n d e w a, il p a es e c h e h ai er e dit at o d a t u o p a dr e l o h ai tr asf or m at o i n u n c a m p o di b att a gli a! L a g u err a n el p a e -s e d ei W at o n e! N o n p u oi e ntr ar e n el l u o g o d e gli -s piriti [ …] N o n -s ei t u M u n d e w a a d a v er p er m ess o c h e q u el p artit o d ei N O S T RI si f or m ass e p er t o gli er e l a p a c e tr a i W at o n e e i W a k us a? È v er o c h e il p a es e è d ei W at o n e. I W a k us a s o n o s ol o d e gli str a ni eri v e n uti d a l o nt a n o. N o n a v e -v a n o d o -v e st ar e [ …] H a n n o c o n di -vis o c o n -v oi c ar n e e l att e, i n oltr e -vi h a n n o i ns e g n at o c o m e p as c ol ar e l e m u c c h e. Il r a p p ort o fr a i W at o n e e i W a k us a er a m olt o b u o n o. M a t u M u n d e w a l o h ai r o vi n at o d el t utt o. H ai di m e nti c at o c h e i W a k us a s o n o st ati a c c olti d ai t u oi a nt e n ati [ …] I t u oi err ori n o n fi nir a n n o p er il m o m e nt o [ …] H ai l or d at o il r a p p ort o fr a i W at o n e e i W a k us a. E c o m e s e n o n b ast ass e h ai dis pr e z z at o i W a b o m a e rifi ut at o di ri c o n os c er e c h e l or o er a n o all e ati d ei t u oi a vi.
M u n d e w a c hi e d e di ri v e d er e i nsi e m e c o m e si s o n o s v olti i f atti n ell a r e -alt à. Essi a c c o ns e nt o n o. Gli vi e n e q ui n di c o n c ess a u n’ -altr a p ossi bilit à. Te m p o a d di etr o i W at o n e a v e v a n o i n vit at o i W a k us a a vi v er e n ell a l or o t err a fr at er n a m e nt e. M a m olt o pr est o er a n o i ni zi ati i c o ntr asti e d o p o l u n-g h e rifl essi o ni, i W at o n e er a n o st ati c ostr etti a l ott ar e p er l a l or o li b ert à. N ell’ ulti m a s c e n a, l’ u n di c esi m a, M u n d e w a è i n att es a d el gi u di zi o fi n al e. Q u a n d o gli s piriti r es pi n g o n o l e s u e att e n u a nti, M u n d e w a si ri b ell a e c o n l a f or z a v arc a l a s o gli a d ell’ Al dil à, d o v e p otr à o c c u p ar e il s u o p ost o d’ o n o-r e fo-r a gli a nt e n ati.
S e k ul u : [ …] W a m e k at a a. [ …] T u m e k at a a. H at u w e zi k u k ur u h us u ui n gi e k u zi m u. T u m et a z a m a y ot e y ali y ot o k e a k ati k a nc hi y a W at o n e w a k ati w a ut a w al a w a k o. L a ki ni af a d h ali t usi n g et a z a m a [ …] U m e w e z a y e k u a n zi-s h a c h a m a kil e c h a Z E T U ili kif a n y e u d h ali m u. Z E T U ki m e u a W a k uzi-s a. U m e w e z aj e k uc h a n a al a m a y a ki d ol e c h a b a b u y a k o? U m e d h ar a u ali y o -f a n y a b a b u y a k o. U m e w e z aj e k ut or o k a k w a W a b o m a? H u k u o n y es h a k u w a w e w e ni m w a n a m u m e h as a h at a i k a k u bi di k ut or o k a. U m e w e z aj e k u w af u k u z a W a k us a nc hi ni. W a k us a w ali k ari bis h w a n a b a b u z a k o m w e n y e w e. M a k os a y ot e h a y o b a d o u n at a k a t u k ur u h us u ui n gi e k u zi m u? O n d o k a. [ M u n d e w a a m esi m a m a p al e p al e]
M u n d e w a : T uli a n zis h a Z E T U k uli n d a h a ki z et u, nc hi y et u, m ali z et u, w at u w et u. S e k ul u : O n d o k a! O n d o k a! M u n d e w a : Nilit or o k a k w a W a b o m a k w a s a b a b u nisi n g e w e z a k u u z a nc hi y a n g u k w a al a m a y a ki d ol e c h a n g u. S e k ul u : O n d o k a! O n d o k a! M u n d e w a : [ …] H a k u n a ali y e w af u k u z a W a k us a nc hi ni k w a W at o n e. W alit a m b u a w e n y e w e k u w a h a w a n g e w e z a k ut u g a n d a mi z a k ati k a nc hi y et u w e n y e w e. W a n g et a k a k u k a a vi z uri n a sisi w a n g e k a a. T a m b u e ni e n yi w at u w a K u zi m u; t a m b u e ni h a ki z et u k ati k a nc hi y et u w e n y e w e. S e k ul u : O n d o k a! O n d o o … M u n d e w a: K w a ni ni h a mt a ki k ut a m b u a h a ki z et u. H a ki! H a ki t u p u. W a k us a w a m e k at a a k u zit a m b u a, W a b o m a w a m e k at a a k u zit a m b u a n a s as a n yi e w at u w a k u zi m u – b a b u z et u h a mt a ki k u zit a m b u a. ( A n a p a z a s a uti z ai di). T u n a y o h a ki k ujili n d a. T u n a y o h a ki. H a ki!
[ A n a o n d o k a k w a n g u v u k u el e k e a ml a n g o ni ali p o k a a S e k ul u. A n aji pitis h a [ …]. S e k ul u a m e pi g w a b u m b u a zi. H af a n yi l ol ot e k u m z ui a. M u n d e w a a n a p ofi k a ml a n g o ni a n asi m a m a n a k us e m a k w a m k a z o] T a m b u e ni, ni h a ki! H a ki! H a ki t u p u.
[ M ar a p a zi a li n af u n g w a] ( M u h a n d o 1 9 7 3: 3 3- 3 4).
S e k ul u : [ …] H a n n o rifi ut at o. [ …] A b bi a m o rifi ut at o. N o n p ossi a m o p er m ett erti di e ntr ar e n ell’ Al dil à. A b bi a m o g u ar d at o att e nt a m e nt e ci ò c h e è a c c a d ut o n el p a es e d ei W at o n e d ur a nt e il t u o g o v er n o. S ar e b b e st at o m e gli o s e n o n a v essi m o g u ar d at o. [ …] C o m e h ai p ot ut o f o n d a -r e q u el p a-rtit o d ei N O S T RI p e-rc h é o p p-ri m ess e? I N O S T RI h a u c cis o i W a k us a. C o m e h ai p ot ut o r o m p er e il p att o d’ all e a n z a di t u o n o n n o? H ai oltr a g gi at o ci ò c h e t u o n o n n o h a r e ali z z at o. C o m e h ai p ot ut o f u g gi r e d ai W a b o m a? N o n h ai c ert o di m ostr at o di ess er e u n u o m o s e s ei st a -t o c os-tr e-t-t o a s c a p p ar e. C o m e h ai p o-t u-t o s c a c ci ar e i W a k us a d al p a es e. I W a k us a f ur o n o i n vit ati d ai t u oi st essi a nt e n ati. C o n t utti q u esti err ori a n c or a pr et e n di c h e ti f a c ci a m o e ntr ar e n ell’ Al dil à? Vatt e n e.
[M u n d e w a ri m a n e i m m o bil e ] Vatt e n e. Vatt e n e.
M u n d e w a : A b bi a m o f o n d at o i N O S T RI p er dif e n d er e i n ostri diritti, il p a es e, l e n ostr e ri c c h e z z e, l a n ostr a g e nt e.
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 4 9 M u n d e w a : S o n o f u g git o d ai W a b o m a p erc h é n o n a vr ei p ot ut o v e n d er e il mi o p a es e p er m a n o mi a. S e k ul u : Vatt e n e! Vatt e n e! M u n d e w a : [ …] N ess u n o h a c a c ci at o i W a k us a d al p a es e d ei W at o n e. A v et e c o n c or d at o a n c h e v oi c h e l a c o n vi v e n z a n el n ostr o p a es e er a i m p ossi bil e. S e a v ess er o v ol ut o st ar e b e n e c o n n oi s ar e b b er o ri m asti. Ri c o n os c et e a n c h e v oi, g e nt e d ell’ Al dil à; ri c o n os c et e i n ostri diritti n el n ostr o p a es e.
S e k ul u : Vatt e n e! Vatt ….
M u n d e w a : P erc h é n o n v u ol e ri c o n os c er e i n ostri diritti. Diritti! Diritti S e m pli ci diritti. I W a k us a si s o n o rifi ut ati di ri c o n os c erli, i W a b o m a si s o n o rifi ut ati di ri c o n os c erli e or a v oi g e nt e d ell’ Al dil à – i n ostri a vi n o n h a n n o v ol ut o ri c o n os c erli. [ Al z a a nc or a di pi ù l a v oc e ]. A b bi a m o il diritt o di dif e n d erci. A b bi a m o il diritt o. Diritt o!
[Si m u o v e di sc att o diri g e n d osi all a p ort a d o v’ er a s e d ut o S e k ul u. Oltr e p ass a ( …). S e k ul u r est a att o nit o. N o n f a n ull a p er i m p e dir gli el o. Gi u n g e n d o all a p ort a, M u n d e w a si f er m a e dic e c o n e nf asi ] Ri c or d at e, è u n diritt o! U n diritt o! P ur a m e nt e u n diritt o.
[C al a il si p ari o ]
2. 3 I L D R A M M A D E L L A R E SI S T E N Z A I N K E N Y A
N el 1 9 8 0 vi e n e p u b bli c at o M k u ki w a m ot o ( L a L a n ci a i nf u o c at a), di F ar o u k M usli m e S ai d M z e e. C o m e di c hi ar a n o gli a ut ori n ell a pr ef a zi o n e al t est o t e atr al e, si tr att a d el pri m o dr a m m a s ull a r esist e n z a M a u M a u c h e si a st a-t o s cria-ta-t o i n s w a hili, l a li n g u a d el n u o v o sa-t aa-t o i n di p e n d e na-t e:
[ …] W at u w a kil a ai n a w alijit ol e a k w e n y e j u h u di y a vit a hi vi k w a nji a a m b a z o m p a-k a l e o h a zij a a-k a mili a-k a a-k usi m uli w a h as a a-k w a s a b a b u m asi m uli zi m e n gi y a m e a-k u w a a-k w a l u g h a zisi z o l u g h a y a t aif a ji p y a l a Ke n y a. Mc h e z o h u u ni m oj a w a p o y a j u h u di z a k u-si m uli a vit a hi vi k w a l u g h a i n a y ot u mi w a n a w at u w a nc hi y a Ke n y a. Ij a p o k u w a w at u w e n gi w alijit ol e a k u pi g a ni a u h ur u w a Ke n y a, w a k o w al e w ali o k u w a k w e n y e mst ari w a m b el e w a k u o n g o z a n a k u pi g a n a vit a hi vi n a h a w a n di o w aj uli k a n a o z ai di. H at a hi v y o, w a k o w at u w e n gi w ali ojit ol e a k w e n y e vit a hi vi a m b a o h a w aj uli k a ni s a n a. T u m e a m u a k u a n di k a mc h e z o bil a k u w at aj a m as h uj a a w et u k w a ji n a ili t u w e z e k u o n y es h a j u h u di z a w at u w et u w ot e. H at a hi v y o vi o n g o zi w a m as h uj a a w et u h a w as a h a uli ki n a mf a n o w a o u m e z a g a a k w e n y e mc h e z o h u u [ …] ( M usli m & M z e e 1 9 8 0: vii)
[ …] M olti s o n o c ol or o c h e h a n n o p art e ci p at o atti v a m e nt e e i n v ari m o di a q u est a g u er-r a, t a nt o c h e si n o a d o g gi n o n s e n e è c o m pl et at o il er-r a c c o nt o, a n c h e p eer-rc h é m olt e d ell e n arr a zi o ni s o n o st at e f att e i n li n g u e di v ers e d all a li n g u a n a zi o n al e d el n u o v o K e n y a. Q u est o dr a m m a è l’ u ni c o c h e r a c c o nti di q u est a g u err a n ell a li n g u a c h e vi e n e us at a d all a g e nt e d el K e n y a. S e b b e n e m olti a b bi a n o c o m b att ut o p er l’i n di p e n d e n z a, vi s o n o c ol or o c h e s o n o st ati i n pri m a li n e a n ell a g ui d a e n ell a l ott a, e q u esti c ert o s o n o i pi ù n oti. T utt a vi a, v e n e s o n o t a ntissi mi di c ui n o n si s a m olt o. A b bi a m o s c elt o di s cri v er e q u est o dr a m m a s e n z a n o mi n ar e i n ostri er oi al fi n e di m ostr ar e l’i m p e g n o di t utt a l a n ostr a g e nt e. N o n ost a nt e ci ò n o n di m e nti c hi a m o c hi h a g ui d at o i n ostri er oi, e d il l or o es e m pi o p er v a d e q u est o dr a m m a [ …].
Il t est o è s u d di vis o i n q u attr o atti e v ari e s c e n e, i ntr o d ott e d a di d as c ali e stri n g at e, q u asi a v ol er tr as m ett er e il rit m o d ei s alti t e m p or ali n ei p ass a g -gi d a u n att o all’ altr o e, a v olt e, d a u n a s c e n a all’ altr a. Il dr a m m a d es cri v e l a st ori a d el K e n y a a p artir e d al 1 9 1 9, q u a n d o i c ol o ni i n gl esi si a p pr o pri a-r o n o d ell e t ea-ra-r e d ei Ki k u y u, fi n o all’i n di p e n d e n z a. F u pa-r o pa-ri o l a q u esti o n e d ell a t err a a d ar vit a, al m o vi m e nt o di li b er a zi o n e M a u M a u il c ui n o m e uffi ci al e er a Ke n y a L a n d a n d Fr e e d o m Ar m y .
Il pri m o att o si a pr e c o n u n m ess a g gi o c h e ri p ort a i n c al c e l a d at a d el 3 m a g gi o 1 9 1 9, e c h e i nf or m a d ell’ es pr o pri a zi o n e di u n t err e n o a u n Ki k u y u i n f a v or e di u n c ol o n o bi a n c o:
Ki m a ni : [ A n af u n g u a b a h as h a n a k ut o a w ar a k a. A n as o m a h u k u us o w a k e u n ai n gi w a n a g h a d h a b u] “ K w a ji n a l a mf al m e w a Ui n g er e z a, Us k oti ( …) a mri i n at ol e w a k u w a ar d hi a m b a y o s as a i n a k ali w a n a M u g o w a Ki bir u w a k a bil a l a Ki k u y u a m e u zi w a M arti n S mit h ( …) t a n g u l e o ar d hi hi y o ni mil ki y a k e n a ki z a zi c h a k e h a di m wis h o w a ki z a zi hic h o [ …] ( M usli m & M z e e 1 9 8 0: 3).
Ki m a ni : [A pr e l a b ust a e n e estr a e u n f o gli o. L e g g e m e ntr e s ul s u o v olt o s al e l a r a b bi a] “ N el n o m e d el r e d’I n g hilt err a e di S c o zi a [ …] è st at o d at o or di n e c h e l a t err a c h e or a è a bit at a d a M u g o w a Ki bir u d ell a tri b ù d ei Ki k u y u è st at a v e n d ut a a M arti n S mit h ( …) d a o g gi q u est a t err a è di s u a pr o pri et à e d ei s u oi dis c e n d e nti, si n o all a fi n e d ell a g e-n er a zi o e-n e [ …].
N ell e fil a d ei c o m b att e nti si a g gi u n g o n o a n c h e altri di tri b ù di v ers e d ai Ki k u y u.
All’i ni zi o d ell a ri v olt a, i g u erri gli eri dis p o n g o n o s ol o di arc o, fr e c ci a e m ac h et e . I pri mi ass alti a v v e n g o n o ai p osti di p oli zi a, p er r e c u p er ar e l e
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 5 1 ar mi. N el q u art o att o, K a m a u, u n o d ei g u erri gli eri, si f a p ort a v o c e d ell e atr o cit à n el p a es e:
Msit u ni. Mc h a n a.
Ki k u n di c h a w a pi g a ni a u h ur u w a m e k eti c hi ni y a mti, We n gi n e w a m esi m a m a. W ot e w a n a sil a h a.
K a m a u : D a m u y a vij a n a w et u ili y o m w a gi k a i n at os h a k uj a z a mit o ili y o k a u k a. W at ot o w et u w a m e k u w a m a y ati m a n a w a k e z et u w a m e k u-w a vi z u k a. N a j u u y a y ot e h a y o k u n a u-w at u u-w at a k a o m a z u n g u m z o
n a
S eri k ali. L a! [ …]
( M usli m & M z e e 1 9 8 0: 5 3).N ell a f or est a. M e z z o gi or n o.
U n gr u p p o di c o m b att e nti p er l’i n di p e n d e n z a er a n o s e d uti ai pi e di d ell’ al b er o,
Altri st a v a n o i n pi e di. T utti s o n o ar m ati.
K a m a u : Il s a n g u e v ers at o d ei n ostri r a g a z zi b ast a a ri e m pir e I fi u mi pr o-sci u g ati. I n ostri fi gli s o n o di v e nt ati orf a ni, l e n ostr e m o gli d ei f a nt as mi. E oltr e t utt o ci s o n o p ers o n e c h e v o gli o n o p arl ar e c o n il G o v er n o. N o! [ …]. Vi ol e n z e e i nc arc er a zi o ni a b usi v e a nc h e di p ers o n e estr a n e e al m o vi m e nt o di r esist e n z a e al K A U – Ke ny a n Afric a n U ni o n , er a n o all’ or di n e d el gi or n o.
A s k a ri : [ …] We w e k uj a h a p a. Ji n a l a k o? N y a m b u : N y a m b u. A s k a ri : [ A n a mc h o m a k w a t a k o l a b u n d u ki] H a p a n a si m a m a k a m a b w a-n a m k u b w a! K w e a-n u w a pi? N y a m b u : T ait a. A s k a ri : We w e k uis h a si ki a c h a m a c h a K A U? N y a m b u : N di y o. A s k a ri : O h! O h! N a vi o n g o zi u n a w aj u a bil a s h a k a! N y a m b u : N as o m a h a b ari z a o m a g a z eti ni.
[ …]
A s k a ri : We w e ni mf u asi w a o si o? U n a o n e k a n a u n a w a p e n d a s a n a. N y a m b u : Mi mi si k us e m a hi v y o!
A s k a ri : [ A n a ms u k u m a] We w e M a u M a u k eti k a n d o. ( M usli m & M z e e 1 9 8 0: 2 9).
A s k a ri : [ …] T u v e nir e q ui. Il t u o n o m e? N y a m b u : N y a m b u.
A s k a ri : [L o tr afi g g e c o n l a b occ a d el f ucil e ] N o i n pi e di c o m e gr a n c a p o! I v ostri l u o g hi d o v e? N y a m b u : Tait a. A s k a ri : T u gi à s e ntir e p artit o di K A U? N y a m b u : Si. A s k a ri : O h! O h! E I c a pi li c o n os ci s e n z a d u b bi o! N y a m b u : L e g g o l e l or o n oti zi e s ui gi or n ali. [ …] A s k a ri : T u s ei u n l or o s e g u a c e v er o? S e m br a c h e t u li a mi m olt o. N y a m b u : I o n o n h o d ett o q u est o! A s k a ri : [L o s pi n g e ] T u M a u M a u si e di n ell’ a n g ol o.
Il s ol d at o si es pri m e i n Ki vit a8. ( Vit al e 1 9 8 0: 5 1). L’ ulti m a s c e n a v e d e
Ki m a ni vitt ori os o e vi e n e iss at a l a b a n di er a d ell a n a zi o n e li b er a.
A dist a n z a di q u asi v e nti a n ni d al pri m o dr a m m a st ori c o, vi e n e p u b -bli c at o M n ar a W a w a k a M ot o (Il mi n ar et o i n fi a m m e 1 9 9 8) di R o c h a C hi m er a h, a m bi e nt at o a M o m b as a d ur a nt e l’ o c c u p a zi o n e p ort o g h es e. Il dr a m m a si a pr e c o n il c a nt o d el m u e z zi n c h e i n vit a all a pr e g hi er a. N el fr att e m p o gr u p pi di p ort o g h esi, i nsi e m e a d e gli afri c a ni c h e si s o n o u niti a l or o, s c hi a m a z z a n o p er str a d a, s e n z a il mi ni m o ris p ett o p er c ol or o c h e st a n n o pr e g a n d o, a n zi li pr o v o c a n o p ort a n d o all’i nt er n o d ell a m os c h e a c ar n e di m ai al e:
Mf al m e w a M o m b a s a: [ …] S afis h e ni msi kiti! [ …] K w a ni ni w a n af a n-y a hi vi l a ki ni! W aisl a m u h a w aj a w as u m b u a W a krist o! Ni l a zi m a w aj u e k u w a di ni hi zi m bili zi n a h a ki s a w a k ati k a mil ki y et u! D h ar a u ni ni ni? M u h a m m a d : H a w a ni W a z u n g u, hi v y o di ni y a o i n a n g u v u k uli k o y et u! Mf al m e w a M o m b a s a: Ni W a z u n g u? M b o n a n a o n a W a afri k a k ati y a o? M u h a m m a d: H a o w a m ei n gi a di ni y a Ki krist o [ …].
8 I pi d gi n s w a hili i n K e n y a s o n o di visi i n q u attr o gr u p pi: il ki vit a o li n g u a d ell a
g u err a, d all a p ar ol a s w a hili vit a ( g u err a), c h e si s vil u p p ò c o m e f or m a di c o m u ni c a zi o n e fr a l e tr u p p e di milit ari c h e pr o v e ni v a n o d a et ni e di v ers e. Il kis h a m b a o kis h e n zi , li n g u a d ei c o nt a di ni o d e gli i g n or a nti. Il t er mi n e s w a hili s h a m b a si g nifi c a ‘ c a m p o’, m e ntr e l’ a g g etti v o -s h e n zi ri m a n d a al si g nifi c at o di b ar b ar o, r o z z o, n o n e d u c at o. Il ki hi n di è il pi d gi n us at o d all a c o m u nit à i n di a n a d el K e n y a e d ell a Ta n z a ni a, i nfi n e il kis etl a p arl at o d ai c ol o ni bi a n c hi i n K e n y a ( Vit al e 1 9 8 0).
i l mi t o d e l l a ‘ r e si s t e n z a’ 5 3 Mf al m e w a M o m b a s a : S as a w a m es a h a u …? I pi ili k uj a k w a n z a? [ kit u o] K ui n gi a di ni y a Ki krist o k w a hi ari, a m a di ni n yi n gi n e y o y ot e il e, si m a -k os a. M a -k os a ni -k ul a zi mis h a w e n gi n e -k uf a n y a -ki n y u m e c h a m a a gi z o y a di ni y a o, a u k u d h ar a u di ni y a w e n gi n e! ( C hi m er a 1 9 9 8: i x)
Il r e di M o m b a s a: [ …] P ulit e l a m os c h e a! [ …] M a p erc h é a gis c o n o c osì! I m us ul m a ni n o n i nf asti dis c o n o i cristi a ni! D e v o n o s a p er e c h e q u est e d u e f e di g o d o n o d e gli st essi diritti q ui n el mi o r e g n o! [ …]
M u h a m m a d : S o n o E ur o p ei, q ui n di l a l or o f e d e è pi ù f ort e d ell a n ostr a! Il r e di M o m b a s a: E ur o p ei? E c o m’ è c h e fr a l or o v e d o d e gli Afri c a ni? M u h a m m a d : Si s o n o c o n v ertiti al Cristi a n esi m o [ …].
Il r e di M o m b a s a: Or a h a n n o di m e nti c at o …? Q u a n d’ è c o mi n ci at o? [P a us a ] C o n v ertirsi al Cristi a n esi m o p er s c elt a, o a q u alsi asi altr a, n o n è s b a gli at o. L’ err or e è c ostri n g er e gli altri a d a gir e di v ers a m e nt e d a q u ell a c h e è l a l or o s c elt a r eli gi os a, o dis pr e z z ar e l a r eli gi o n e d e gli altri. Il r e c erc a i n v a n o di e vit ar e u n a g u err a c o n i p ort o g h esi. T utt a vi a, gli e v e n-ti l o c ostri n g o n o a r e c arsi al n or d, a R a b ai, p er stri n g er e all e a n z e c o n l e n o v e tri b ù Miji k e n d a e or g a ni z z ar e u n a ri v olt a c o ntr o gli i n v as ori.
Il t er z o att o, s c e n a t er z a, si a pr e c o n u n a l u n g a di d as c ali a. L’ a ut or e d es cri v e n ei d ett a gli l a str utt ur a d el K a y a , il ti pi c o vill a g gi o f ortifi c at o Miji k e n d a ( M ut or o 1 9 8 5), u n a sf er a s p a zi al e c h e es pri m e l’i d e ntit à d el gr u p p o e ci ò c h e il gr u p p o dif e n d e c o ntr o l e mi n a c c e i nt er n e e d est er n e ( A u g é 2 0 0 2: 5 2). È i n q u est o s p a zi o c h e il r e di M o m b as a c erc a l a gi ust a all e a n z a p er l a dif es a d el s u o r e g n o.
R a b ai. Kijiji ki k u b w a c h e n y e n u y m b a k ari b u h a msi ni z a n y asi [ …] Kil a m oj a i n a ml a n g o m m oj a t u. K ati k ati y a kijiji, p a n a j u m b a m oj a k u b w a s a n a, l a n y asi vil e vil e [ …] N y u m b a z e n y e w e h a zi n a m a diris h a. M b el e y a j u m b a l a k ati k ati u p o mti m k u b w a s a n a w e n y e u v uli uli o z a g u a e n e o k u b w a k a bis a.
K ati k a e n e o hili w a m ej a a w at u, h a w a k osi mi a t at u j u ml a, w a k e k w a w a u m e, w a m ej a w a n a f ur a h a. We n gi n e w a n ac h e z a n g o m a ai n a ai n a, k a m a vil e C hi m u n g w e, D u m b wi, C hi k a y a, Mts el e, n a n yi n gi n e z o [ …] W a n a w a k e w a m e v a a M a h a n d o ki u ni o ni, n a w a m e zi b a vif u a v y a o k w a n g o zi zili z o n a ks hi w a s h a n g a n a nj u g a. We n gi n e w a m e zi b a vif u a v y a o k w a vi k oi vili v y of u n g w a i m ar a k u zi b a m a zi w a t u. We n gi n e vif u a vi w a zi.
