Allegato SCHEMI ELETTRICI E LISTA RICAMBI Annex WIRING DIAGRAMS AND SPARE PARTS
ART. 372
QUESTA PARTE È DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO.
THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL.
DIESER TEIL IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT.
CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
ESTA PARTE ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO.
ESTA PARTE È DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO.
TÄMÄ OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILÖKUNNALLE.
DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE.
DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL.
DENNA DEL ÄR ENDAST AVSEDD FÖR KVALIFICERAD PERSONAL.
AUTO V TO TMH VMA PROORIVZETAI APOKLEISTIKAV GIA TO EIDIKEUME VNO PROSWPIKO.
33 73
/AA NERO BLACK
B ROSSO RED
C GRIGIO GREY
D BIANCO WHITE
E VERDE GREEN
F VIOLA PURPLE
G GIALLO YELLOW
H BLU BLUE
K MARRONE BROWN
J ARANCIO ORANGE
I ROSA PINK
L ROSA-NERO PINK-BLACK M GRIGIO-VIOLA GREY-PURPLE N BIANCO-VIOLA WHITE-PURPLE O BIANCO-NERO WHITE-BLACK P GRIGIO-BLU GREY-BLUE Q BIANCO-ROSSO WHITE-RED R GRIGIO-ROSSO GREY-RED S BIANCO-BLU WHITE-BLUE
T NERO-BLU BLACK-BLUE
U GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN
V AZZURRO LIGHT BLUE
19 19
35 36 77
DD DD 7
1 J2 J3 CABD
1
J21
1
J23 C
J41
TH_SW NTC2NTC1
1 1
38 A C D
T 5A 220
0T 5A 500V 25 0
50 A H 400/440
22 0
0 T 1A CKK C27T 2AC0 T 5A10D
0D
L1 52
D
D D
D
B A KK
E GB +
D
GBE 213 AEBHGCC
G AB
-
AEB -15V OUT +15V 65
M _
A B
B_MA 2A T
K HCC 34652
11 2 2753 25
12 34 12 34
43
21 4321
BA
D
DD HA
CCDD
A
C
D
21 14 1620 D CA B
C
B D
H AB
DEGIJF
18 BAAD
1AC_OUT_2
AC_OUT_1 J111 J71J10
J51
J1 J31 J4 21 J6 1J2
J1 1 1
J4
1 J2 J1 1
1J5 J61
CAN1A CAN1B J1 J5 J8J3J7 J9 J11 J15 J20J22J19J18
J13J4 J10 J17
11 1 1
51 1
1 1
11 2 1
1
1
11 1
1 11
J12
J5
J7 21 J11
1 J15 J41
AB 42
23 50
395 10 48
AB C D
T/L3W/T3 S/L2V/T2
R/L1U/T1 L2L3 PE
1 AC_OUT_3 AC_IN_3AC_IN_2AC_IN_1
1 VITE 1-
+ VITE 2 PRIM_2
1
J4 1 PRIM_1
2 J2
1 J1
J2 J16 1 J5 7237 AB
2 3
1
AB 8910117362514 143 65
21 4 12
891011 13
7
98
32
14 5 6 1011
B A A D
J2
1 J3J14J20
1 J16 1 J17 70 17
A B
1 3
2T 2A 91J10 1 J151
J91
2 1 H AD AB BJ16 J17 11J3
EE
GAS GAZ
GAZ GAS DD
+
214+
EE224 + AB
1 J5BJ11 J5A
1 J12
1 J11
11 J6
1 J21 J5 CONN_PUSH-PULL J13 1
J7
Can_5V Can_8V
1 1 1 J3
J2 1 J4
1 2EDFJIG BAM
DEAB J14 1 AB
DD DAEB
E D A
B
J1
19 1J3
J2
1
19 230 208
219
212 2222 1
Acarcassa carrello wf enclosure
+
251 226
BH
J
CARRELLO TRAINAFILO - WIRE FEED UNIT
4 19 14 20 16 75 54
48 24
27 78 60 52
56 50
11 31 32 56
3 11 2 42
72 21
74 22 26
41 38
39 28 64
61
1 57 67 34 68 70 69
15
66 33 65
51 37 73 10 58 12 29
9 43
23
49 64 64 47 63 25 1
8
77 35
6 5 7 36 18 13
15 40 30
19 17
76
71 53
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
01 LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL 36 CONNESSIONE CONNECTION
02 COPERCHIO COVER 37 CIRCUITO CONTROLLO INVERTER INVERTER CONTROL CIRCUIT
03 SUPPORTO GIREVOLE FEMMINA LOWER SWIVELLING SUPPORT 38 TRASFORMATORE SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER
04 CAVO RETE POWER CORD 39 CIRCUITO PRECARICA+FILTRO PRECHARGE CIRCUIT+FILTER
05 INTERRUTTORE SWITCH 40 CORNICE FRAME
06 PROTEZIONE COMMUTATORE SWITCH PROTECTION 41 RINFORZO TRASFORMATORE REINFORCEMENT TRANSFORMER
07 PRESSACAVO STRAIN RELIEF 42 CIRCUITO ALIMENTAZIONE
MOTORE SUPPLY MOTOR CIRCUIT
08 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL 43 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE
09 MORSETTIERA TERMINAL BOARD 47 GRUPPO ISOLAMENTO INSULATION GROUP
10 GRUPPO SENSORE CORRENTE CURRENT SENSOR GROUP 48 CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT
11 GOLFARE EYEBOLTS 49 TUNNEL TUNNEL
12 CORNICE FRAME 50 INDUTTANZA PRIMARIA PRIMARY INDUCTANCE
13 CONNESSIONE CONNECTION 51 PROTEZIONE TRASFORMATORE TRANSFORMER PROTECTION
14 FUSIBILE FUSE 52 IMPEDENZA SECONDARIA SECONDARY IMPEDANCE
15 PANNELLO ALETTATO COMPLETO FINNED PANEL 53 TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER
16 PRESA SOCKET 54 GRUPPO CONVOGLIATORE CONVOGLIATORE GROUP
17 CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT 56 ISOLAMENTO INSULATION
18 CONNESSIONE CONNECTION 57 PANNELLO CHIUSURA CLOSING PANEL
19 INNESTO FEMMINA SOCKET 58 CORNICE COVER
20 CONNESSIONE PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH CONNECTION 60 CAVALLOTTO JUMPER
21 KIT MOTOVENTOLE MOTOR WITH FAN KIT 61 DISSIPATORE SINK
22 SUPPORTO VENTOLE FAN SUPPORT 63 SUPPORTO SUPPORT
23 RADDRIZZATORE RECTIFIER 64 APPOGGIO STAMPATO REST
24 CAVALLOTTO JUMPER 65 RINFORZO MANICO HANDLE REINFORCEMENT
25 TRASDUTTORE TRANSDUCER 66 CONNESSIONE USB USB CONNECTION
26 CAVALLOTTO JUMPER 67 MANOPOLA KNOB
27 DIODO DIODE 68 SUPPORTO SCHEDA CIRCUIT SUPPORT
28 FONDO BOTTOM 69 CORNICE FRAME
29 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL 70 CIRCUITO CONTROLLO MASTER MASTER CONTROL CIRCUIT
30 CAVO MASSA EARTH CABLE 71 SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT
31 RINFORZO CARRELLO REINFORCING CART 72 CIRCUITO ALIMENTATORE MASTER MASTER POWER SUPPLY CIRCUIT 32 RINFORZO COPERCHIO REINFORCEMENT CART 73 SUPPORTO SCHEDA CIRCUIT SUPPORT
33 MANIGLIA HANDLE 74 SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT SUPPORT
34 PROTEZIONE PROTECTION 75 RESISTENZA RESISTANCE
35 CONNETTORE CONNECTOR 76 CONVOGLIATORE ARIA AIR CONVEYOR
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source, position and quantity of the spare part.
ART. 372
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
77 CONNESSIONE CONNECTION CARRELLO TRAINAFILO WIRE FEED UNIT
78 CAVALLOTTO JUMPER GRUPPO TRAINAFILO WIRE FEED UNIT
CARRELLO TRASPORTO TROLLEY
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.
105
104
102
100 101
114 116 109 108 103 113
111 110 112 106 107
115
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
100 APPOGGIO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT 109 RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL
101 CINGHIA + FIBBIA BELT 110 PANNELLO INTERNO INSIDE PANEL
102 SUPPORTO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT 111 PANNELLO CHIUSURA CLOSING PANEL
103 FONDO CARRELLO TROLLEY BOTTOM 112 SUPPORTO GENERATORE POWER SOURCE SUPPORT
104 SUPPORTO ASSALE AXLE SUPPORT 113 SUPPORTO GRUPPO
RAFFREDDAMENTO COOLING GROUP SUPPORT
105 ASSALE AXLE 114 ATTACCO SUPPORTO BOMBOLA ATTACK BOTTLE SUPPORT
106 RUOTA FISSA FIXED WHEEL 115 PANNELLO CHIUSURA LID
107 TAPPO CAP 116 SUPPORTO CAVI CABLES SUPPORT
108 SUPPORTO RUOTE WHEELS BRACKET
CARRELLO TRASPORTO - TROLLEY
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
200 LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL 233 RACCORDO FITTING
201 LATERALE MOBILE HINGED SIDE PANEL 234 MANIGLIA HANDLE
202 CHIUSURA MASCHIO LOCKING DEVICE 235 COPERTURA COVER
203 ROSETTA WASHER 236 SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT
204 BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE 237 GOLFARE EYEBOLTS
205 CERNIERA HINGE 238 RINFORZO REINFORCEMENT
206 PROTEZIONE PROTECTION 239 LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL
207 ISOLAMENTO INSULATION 240 RUOTA FISSA FIXED WHEEL
208 GRUPPO TRAINAFILO WIRE FEED UNIT 241 SUPP. GIREVOLE MASCHIO UPPER SWIVELLING SUPPORT
209 CORNICE ESTERNA FRAME 242 SUPPORTO TORCIA TORCH SUPPORT
210 MANOPOLA KNOB 243 RACCORDO ACQUA WATER FITTING
211 SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT 244 RACCORDO FITTING
212 CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT 245 RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL
213 CORNICE ESTERNA FRAME 246 FONDO BOTTOM
214 CORPO ADATTATORE ADAPTOR BODY 247 CONNESSIONE CONNECTION
215 BOCCOLA BUSH 248 INNESTO FEMMINA SOCKET
216 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL 249 SUPPORTO RUOTE WHEEL SUPPORT
217 TAPPO CONNETTORE CAP 250 RINFORZO FONDO REINFORCEMENT
218 FONDO BOTTOM 251 CONNESSIONE CONNECTION
219 CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT 252 KIT SUPPORTO SUPPORT KIT
220 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE 253 RACCORDO FITTING
221 CAVALLOTTO JUMPER 254 RACCORDO FITTING
222 CIRCUITO CONTROLLO CONTROL CIRCUIT 255 PROTEZIONE MOTORE MOTOR PROTECTION
223 CAVALLOTTO JUMPER 256 SUPPORTO RUOTE WHEELS BRACKET
224 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE 257 RINFORZO REINFORCEMENT
225 RACCORDO FITTING 258 RACCORDO FITTING
226 PULSANTE DI SICUREZZA SECURITY SWITCH 259 RACCORDO FITTING
227 PORTA BOBINA COIL SUPPORT 261 SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT
228 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL 262 BOCCOLA BUSH
229A RACCORDO FITTING 263 BOCCOLA BUSH
229B RACCORDO FITTING
230 CONNESSIONE CONNECTION
232 GIFAS WANDER PLUG
CARRELLO TRAINAFILO - WIRE FEED UNIT
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
01 CARTER CARTER 17E RULLO 1,2+1,6 FLUX ROLLER 1,2+1,6 FLUX
02 ISOLAMENTO INSULATION 17F RULLO 0,9+1,1 ALL. ROLLER 0,9+1,1 ALL.
03 PERNO INGRANAGGIO HINGE GEAR 17G RULLO TRA.0,6+0,8 HARD WIRE ROLLER 0,6+0,8 HARD WIRE 05 BRACCETTO SX ARM SX 18A RULLO 0,8+1,0 HARD WIRE FLAT ROLLER 0,8+1,0 HARD WIRE FLAT 06 BRACCETTO DX ARM DX 18B RULLO 1,2+1,6 HARD WIRE FLAT ROLLER 1,2+1,6 HARD WIRE FLAT
07 MOLLA SPRING 18C RULLO 0,8+1,0 ALL. ROLLER 0.8 + 1.0 ALL.
08 MOTORE MOTOR 18D RULLO 1,2+1,6 ALL. ROLLER 1,2+1,6 ALL.
10 INGRANAGGIO DENTATO TOOTH GEAR 18E RULLO 1,2+1,6 FLUX ROLLER 1,2+1,6 FLUX
13 BLOCCAGGIO GRADUATO ADJUSTMENT KNOB 18F RULLO 0,9+1,1 ALL. ROLLER 0,9+1,1 ALL.
15 INGRANAGGIO DENTATO TOOTH GEAR 18G RULLO 1,6+2,4 FLUX WIRE ROLLER 1,6+2,4 FLUX WIRE
16 ANELLO SEGER SEGER 18H RULLO 0,6+0,8 HARD WIRE ROLLER 0,6+0,8 HARD WIRE
17A RULLO 0,8+1,0 HARD ROLLER 0.8 + 1.0 HARD 20A GUIDAFILO ROSSO 1.8-2.8 D. RED GUIDES 1.8-2.8 D.
17B RULLO 1,2+1,6 HARD ROLLER 1,2+1,6 HARD 20B GUIDAFILO BLU 0.6-1.6 D. BLU GUIDES 0.6-1.6 D.
17C RULLO 0,8+1,0 ALL. ROLLER 0.8 + 1.0 ALL. 21 CANNETTA GUIDAFILO WIRE INLET GUIDE 17D RULLO 1,2+1,6 ALL. ROLLER 1,2+1,6 ALL.
GRUPPO TRAINAFILO - WIRE FEED UNIT
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.
3 www.cebora.it - e-mail: cebora@cebora.it
