Le chiese del Sacro Eremo e del Monastero di Camaldoli: rilievo e documentazione per la costruzione di un "sistema delle conoscenze

(1)

!

""#

$

^%&'

$"

^&()*

$+

*,-&.,*

$#

,"&(,!)#*,!'&

$

^%#

$/

^"0%#

$ +

!1!'%*'#

$23425$/

&""&16(&

$2732

!

$

^+0(!

$

^%#

$

/

"&8!,*

$6

&("*++#

$

^&

$/

^!,%(*

$9

!((#,&''*

!"#$%&'()*&$+$,&',+-()*&$.+/$/(*+-(&$-+001)'(*)$'&23/)$+$-($3433($($'&23/($24,,+22&/(5$

)$*+22+/$6(+3/&$7+'+/)8(0+$+/+*(3)5$.+/$42&$+$$,&'24*&$-+1$,&'9/)3+00($24&($+/+*(3($+$-+1$$

0&/&$24,,+22&/(5$4')$,:(+2)5$.&23)$3/)$0+$)0.(5$-($(42$-+001+.(2,&.(&$-($2)'$%&')3&5$-)$'&($

,&'2),/)3)5$-(+3/&$./+;:(+/)$-+00&$23+22&$+/+*(3)$*+22+/$<&*4)0-&5$)-$&'&/+$+$2&33&$(0$

3(3&0&$-+0$2)'3&$=)07)3&/+$'&23/&$=(;'&/+$>+2?$@/(23&A$0)$B4)0+$C$./+,(2)*+'3+$2(34)3)$'+0$

3+//(3&/(&$)/+3('&5$)00+$/)-(,($-+00+$)0.($,:+$-(7(-&'&$0)$D42,()$-)00)$<&*);')5$'+0$04&;&$

,:+$2($,:()*)E@)*.&$F)0-40(G$!"#$-)$4')$.)/3+$2,&//+$4'$/(7&0&$,:()*)3&$(0$H+/)5$

FKHqLQFRQWUDWRGDXQDOWURULYRORGHWWRGHO7LJOLHWRDPEHGXHFRQÀXHQWLQHOVHQRGLXQ

¿XPHGDOO¶DOWUDqXQDYLDFKHGLVFHQGHGDOOHSLDOWHYHWWHGHOOHDOSLGDOWHU]RODWRVL

HUJRQRL¿HULPRQWLHJOLLQWRQVLJLRJKLGHOOHDOSLHGDOTXDUWRHPHUJRQRLJUHWLGHOULYR

1HUD 7UD TXHVWL FRQ¿QL DGXQTXH ULGH TXHO OXRJR FKH VL DSSHOOD ³&DPSR 0DOGXOL´

FDPSRVSHFLRVRHDPDELOHGRYH]DPSLOODQRVHWWHSXULVVLPHIRQWLHYHUGHJJLDQRDPHQL

7(/+3(I$ J4+23&$ 04&;&5$ .+/3)'3&5$ 2($ +0+22+$ (0$ .(&$ .)-/+$ -+;0($ +/+*(3($ *+22+/$ <&*4)0-&$

+$ ./+7(-+$ ,:+$ 2)/+88+$ 23)3&$ *&03&$ )-)33&$ +$ ,&'7+'(+'3+$ .+/$ 0+$ ,+00+$ -+($ 9/)3($ +/+*(3(5$

2+/7(+'3($)$%(&5$2+.)/)3)*+'3+5$'+00)$7(3)$,&'3+*.0)3(7)K$,&23/4(3)7($.+/,(L$0)$8)2(0(,)$

-+0$2)'3&$=)07)3&/+5$7($.&2+$),,)'3&5$2+.)/)3)$014')$-)001)03/)5$,('B4+$.(,,&0+$,+00+$,&1$

0&/&$3)8+/'),&0(I$M$)00+$2(';&0+$,+00+$-+.43L$2(';&0($9/)3($+/+*(3($,:+5$)00&'3)')3($-)00)$

VROOHFLWXGLQHGDOOHFXUHVHFRODULDWWHQGHVVHURXQLFDPHQWHDOODFRQWHPSOD]LRQHGLYLQD

)($B4)0($7&00+$,:+$9&22+$9+-+0+$*('(23/&$+$./+,+33&/+$(0$7+'+/)8(0+$+/+*(3)5$*+22+/$6(+3/&5$

,4($'&(5$.+/$)7+/$.)/3+$'+001+3+/')$7(3)$,&0$./+'&*(')3&$2)'3&$4&*&$<&*4)0-&5$)88()*&$

IDWWRODSUHVHQWHGRQD]LRQH

/¶HUHPRqXQOXRJRGLGLI¿FLOHDFFHVVRGRYHJOLHUHPLWLRDQDFRUHWL

VL ULWLUDQR HVFOXGHQGRVL YRORQWDULDPHQWH GDOOD VRFLHWj SHU FRQGXUUH

XQDYLWDGLSUHJKLHUDHDVFHVL6HODUHDOL]]D]LRQHGLOXRJKLLVRODWLGL

SUHJKLHUDqFRPXQHDQXPHURVHUHOLJLRQLVLGHYHVRSUDWWXWWRDO&ULV!

WLDQHVLPRODGLIIXVLRQHLQ,WDOLDGLXQJUDQQXPHURGLHUHPLFKHGDO

PHGLRHYRDGRJJLFRVWLWXLVFRQRXQDJUDQGHSDUWHGHOSDWULPRQLRFXO!

WXUDOHGLLQWHUHVVHVWRULFRHGDUFKLWHWWRQLFRGHOQRVWURSDHVH

7DOHSDWULPRQLRqLQROWUHWHVWLPRQHGLXQSURFHVVRHYROXWLYRUHOLJLR!

VRFXOWXUDOHHGDQFKHVFLHQWL¿FRFKHKDSRVWROHEDVLGHOODFLYLOWjFRQ!

WHPSRUDQHDHIDSDUWHGHOODQRVWUDVSHFL¿FDLGHQWLWjFXOWXUDOHTXHVWL

OXRJKLFRVWLWXLVFRQRLQIDWWLXQFRDJXORVWUDRUGLQDULRGLWHVWLPRQLDQ]H

GHLSURFHVVLVWRULFLFKHQHKDQQRGHWHUPLQDWROHPRGL¿FD]LRQLHFKH

OLKDQQRVSHVVRWUDVIRUPDWLLQHFFH]LRQDOLFRPSOHVVLGLLQWHUHVVHPRQ!

XPHQWDOH /R VWXGLR GL TXHVWL LPSLDQWL DUFKLWHWWRQLFL FRVWLWXLVFH XQD

WDSSD IRQGDPHQWDOH QHO GRYHURVR LPSHJQR SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHO

QRVWURSDWULPRQLR

¼

!

""#

$

%&'

$"

&()*

$+

*,-&.,*

$#

,"&(,!)#*,!'&

$

%#

$/

"0%#

$ +

!1!'%*'#

$23$4$25$/

&""&16(&

$2732

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

(2)

!""#$%&'$"&()*$+*,-&.,*$#,"&(,!)#*,!'&$%#$/"0%#$ +!1!'%*'#$23425$/&""&16(&$2732

!$+0(!$%#$

/"&8!,*$6&("*++#$&$/!,%(*$9!((#,&''*

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

(3)

!"#$%&"'()*%#$(*+$"'("#,-,,(#.)/)$)#.0%#0"**)#.)*,$(1-(,)#.)*#(/#/)$)#/"2)$)#"/#.)*2%+*)#(*,%$*"'()*"/%#%#&",)#

/3"-,)$(''"'()*%#4%$#/"#4-11/(."'()*%5#6/(#%&(,)$(#%#+/(#)$+"*(''",)$(#*)*#4)77)*)#%77%$%#$(,%*-,(#$%74)*7"1(/(#

*8#4%$#(/#.)*,%*-,)#*8#4%$#/%#)4(*()*(#%74$%77%#"//3(*,%$*)#&%+/(#"$,(.)/(5#9*)/,$%:#+/(#"-,)$(#&(.0("$"*)#.0%#(#

.)*,%*-,(#&%//%#.);-*(."'()*(#7)*)#)$(+(*"/(:#)#<-"*&)#$(.0(%7,":#0"**)#/"#$%/",(2"#"-,)$(''"'()*%#"#(*./-&%$%:#

-,(/(''"$%#)#"&",,"$%#.(,"'()*(#)#,"1%//%#%#(//-7,$"'()*(#4$)2%*(%*,(#&"#"/,$%#)4%$%5

!"#4$%7%*,%#4-11/(."'()*%#=#7,","#2"/-,","#.)*#(/#;%,)&)#&%//"#>&)-1/%#1/(*&#4%%$#$%2(%?@#&"#%74%$,(#*%/#.";4)#

GHOO¶DUFKLWHWWXUDVDFUD/HIRQWLHOHLQIRUPD]LRQLFKHVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHJOLVSHFL¿FLODYRULVRQRVWDWH

YHUL¿FDWHGDOODFRPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQH/DFRPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQHqVWDWDVHOH]LRQDWDGDOFRPLWDWR

VFLHQWL¿FRGHOODFRQIHUHQ]DWUDJOLVWXGLRVLSLHVSHUWLQHOWHPD7DOHPHWRGRqVWDWRVFHOWRSHUSUHYHQLUHOD

&(AA-7()*%#&(#$(7-/,",(#($$(/%2"*,(#)#(*,%$4$%,"'()*(#7.)$$%,,%5

B-11/(."'()*%#$%"/(''","#.)*#A)*&(#&%/#C(4"$,(;%*,)#&(#D$.0(,%,,-$":#C(7%+*):#E,)$(":#B$)+%,,)#&%//3F*(2%$7(,G#

&(#H($%*'%5

I#J)4K$(+0,#LMNL (GL¿U(GL]LRQL)LUHQ]H YLD)LXPH)LUHQ]H

ZZZHGL¿ULW

!"#$%&'()(()'&'*)+(*),

O%74)*7"1(/%#4$)+%,,)#%&(,)$("/%P

"-./01%2-3./04-

O%74)*7"1(/%#%&(,)$("/%P

"-56-7%89733-

O%&"'()*%P :04917%;7<70/

H),)/(,)#%#7,";4"P

3DFLQL(GLWRUH,QGXVWULH*UD¿FKH2VSHGDOHWWR3LVD

9*#.)4%$,(*"P

=/073>19/%4-%?7.754/5-

)RWRFRSLHSHUXVRSHUVRQDOHGHOOHWWRUHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHQHLOLPLWLGHOGLFLDVFXQYROXPHIDVFLFRORGLSHULRGLFR

GLHWURSDJDPHQWRDOOD6,$(GHOFRPSHQVRSUHYLVWRGDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHDSULOHQRYYHURGDOO¶DFFRUGR

VWLSXODWRWUD6,$($,(616H&1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWLLOGLFHPEUH

/HULSURGX]LRQLSHUXVRGLIIHUHQWHGDTXHOORSHUVRQDOHVRSUDFLWDWRSRWUDQQRDYYHQLUHVRORDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQH

ULODVFLDWDGDJOLDYHQWLGLULWWRGDOO¶HGLWRUH

3KRWRFRSLHVIRUUHDGHU¶VSHUVRQDOXVHDUHOLPLWHGWRRIHYHU\ERRNLVVXHRISHULRGLFDODQGZLWKSD\PHQWWR6,$(RIWKH

FRPSHQVDWLRQIRUHVHHQLQDUWFRGLFLORI/DZ$SULOQRDQGE\WKHDJUHHPHQWRI'HFHPEHUEHWZHHQ

6,$($,(616DQG&1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWL5HSURGXFWLRQVIRUSXUSRVHVGLI) IHUHQWIURPWKHSUHYLRXVO\PHQWLRQHGRQHPD\EHPDGHRQO\DIWHUVSHFL¿FDXWKRUL]DWLRQE\WKRVHKROGLQJFRS\ULJKWWKH3XEOLVKHU

(4)

!"#$%&'#()*+%,-#*.(/+#*

GL)LUHQ]H

'LSDUWLPHQWRGL

0",%,"%&#1*2#$#-%*%*

$UFKLWHWWXUD3DYLD

!"#$%&'#()*+%,-#*.(/+#*

+#*31$#1

'LSDUWLPHQWR

GL$UFKLWHWWXUD

'LVHJQR6WRULD

3URJHWWR)LUHQ]H

!"#$!%&"%'(#)"

!"#$"%&$'("'#)'#*+,-%"./#01"#*',')0+)12"#31$#)4'**+&)"1%('#10#")#*+2.'%.1#2-33+$.+#'))1#'.."5"./#*+%0+..1#0'"#$"*1$*'.+$"#

1#0'&)"#2.-01%."#01))'#6'*+)./#0"#7$*8".1..-$'#0"#6"$1%(1#1#01)#*+$2+#0"#9%&1&%1$"'#:0")1#1#7$*8".1..-$'#01))4;%"51$2"./#0"#

<75"'=#!"#$"%&$'("'%+#"%+).$1#"#*+))'>+$'.+$"#1#&)"#2.-01%."#01"#*+$2"#0"#?")"15+#01))47$*8".1..-$'#31$#")#*+2.'%.1#",31&%+#

3$+@-2+#%1))1#+31$'("+%"#0"#$")"15+#1#0+*-,1%.'("+%1#01"#*+,3)122"#1$1,"."*"#1#,+%'2."*"#.+2*'%"=

/DE

/DQGVFDSH6XUYH\

'HVLJQ 26%

2141-+5-#

3URYLQFLDGL)LUHQ]H

!"#5"%*+%#*254/"#*65"(1"#*+%-*21'%"(#"5

3URYLQFLDGL$UH]]R &RPXQHGL3RSSL

&RUVRGL/DXHUD

61,#'(&1-%*#"*

0",%,"%&#1*7+#-%*%*

$UFKLWHWWXUD3DYLD

81"91*7(&/&#1

(5)

!"#$%&%"'"()&*$++&%"(,

!"#$%&'()#*"'++, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

!%&-*'(.%**,&#//'!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1!!!

-'&(01'($'!!% &RQJUHJD]LRQHFDPDOGROHVHGHOO¶2UGLQHGL6DQ%HQHGHWWR -'&(*')#*"'($'*&%+,%*,! &RQJUHJD]LRQHFDPDOGROHVHGHOO¶2UGLQHGL6DQ%HQHGHWWR

*,"%(2#33#"",(.%&'33, 3URYLQFLDGL$UH]]R!

!"#$%&%"'-!$,*%$.$!"

!"#$%&'()#*"'++, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H 2%*+'(),&, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

0/,!!#("*%2'&", 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

%&1#/'()01%"",!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1

!%&-*'(.%**,&#//'!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1!!

*')#*"'(-#(*0)#*",!(( (8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL5RPD(!!!

2%*,'(2%&1%&%*'! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!2&(($#1 +,*'(*')'"", 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1DSROL,,!!

&%-,%(#4!%*#5% 2GHVVD6WDWH$FFDGHP\RI$UFKLWHFWXUH /0,!(.%/2#*'(,1/#!,%!!! !"#$%&'($+1+!03-$)&4#$41!+&!51-&#4$1 1^,0!#..%(&^'5#//'! !03-$)&4#$43!+$!63'$#3

-^#&,!(-^#(/^0++%( (8QLYHUVLW\RI0DOWD

!0!%&%(2'*%(%/'&!'( 8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFD'H0DGULG

-!$,*%$.$!'-,!(,%&($&%

!%&-*'(.%**,&#//'

"()&*$+$*)'-,!(,%&($&%

%&-*#%(.%1%&'

!%*%()0%

/,0-$%,1')(&23$!'4,-$)*

%&-*#%(.%1%&'

%&"'&#//%(3%&&,

(6)

,1',&(

!

"#$%&'()'

!^"#$%&'((%#!)"$*^%)*%#! ! ! ! ! !

! ! ! !

(^+',%#"$*')+"--./$

(^%#!)"$0%)).#'&&"

!"#*#)+%&'()'

)^.+%$1^'22'++.$0^%#"22.$! ! ! ! ! !

(^%3')."$1^'--%$$ ! !

4^&.(('$+)%1"#+.$! !

%#5'&"$*^45%++.$!

1^%)-"$*^.#.$! ! !

,-."#/%&'()'

(^%#!)"$0%)).#'&&"!! !

-^6-.&'$-^%*7$! ! !

!

#.-"&%#5'&"$!8^%-4#+"!!

(^+',%#"$*')+"--.

%^#!)'%$0^%5%#"! !

'^&'#%$1^%)-9.(/$

5^.4('00%$#"3'&&"!

! !

)"!"&,"$1:$(+)"&&"/$

-&%4!."$*%&!"#.$!

"#$%#&!'&(&#)*&!+&**)!,%(-#)-).$%(&!,)/)*+%*&0&

+&**12#+$(&!+$!3)(!4&(&+&55%!! 67!

'*$!08$*9::$!+&**)!#$;&#;)!09**1)#;<$5&559#)!&#&/$5$;)=!

&DPDOGROL

!

>00&00%#&!)$!?&($!&!)55$8$5@!;9*59#)*$A!:9??*$;)!

$05#9.$%(&!&!59#$0/%!"#%8$(;$)!+$!>#&..%! 6B

"#&0$+&!+&**)!C);%*5@!+$!>#;<$5&559#)!+$!C$#&(.&!

D$#&55%#&!+&*!D$:)#5$/&(5%!+$!>#;<$5&559#)A!D$0&-(%A

35%#$)A!"#%-&55%A!E($8&#0$5@!+$!C$#&(.&! 6F!

"#&0$+&(5&!+&*!,%#0%!+$!G)9#&)!H)-$05#)*&!$(!I(-&-(&#$)!

J+$*&K>#;<$5&559#)A!E($8&#0$5@!+&-*$!359+$!+$!")8$)! 6L D$#&55%#&!+&*!D%55%#)5%!+$!#$;&#;)!$(!M$*$&8%!&!

M)::#&0&(5).$%(&!+&**1>#;<$5&559#)!&!+&**1>/?$&(5&!+&**)!

C);%*5@!+$!>#;<$5&559#)!+$!C$#&(.&! 76

2*5#&!$*!H%+&**%!)#;<$5&55%($;%N!G)!/$09#)!+&**&!)#;<$5&559#&

)!,)/)*+%*$! 7O

)RQWLWHVWXDOLIRQWLLFRQRJUD¿FKHHWRSRJUD¿DPRQDVWLFDO¶HUHPR +$!,)/)*+%*$!&!$*!/%()05&#%!+$!C%(5&?9%(%!(&*!H&+$%&8%!

/HDUFKLWHWWXUHFDPDOGROHVLGHLVHFROL;,;9,GDOODSOXUDOLWj )**19($P%#/$5@!QR9)*;<&!*$(&)!+$!5&(+&(.)S! OT G&!;<$&0&!+&*!3);#%!J#&/%!&!+&*!H%()05&#%!+$!,)/)*+%*$=!

#$*$&8%!&!+%;9/&(5).$%(&!:&#!*)!;%05#9.$%(&!+$!9(!U0$05&/)V!

GHOOHFRQRVFHQ]H

G)!#&)*5@!8$#59)*&!:&#!*)!P#9$.$%(&!#&/%5)!+&**&!)#;<$5&559#&

#&*$-$%0&!+&*!;%/:*&00%!+$!,)/)*+%*$! BO!

7UDFFHGHOO¶(UHPRGHL&DPDOGROHVLGL7RULQRFRVH 0;#$55&!5#)55&!+)!9(1I05%#$)!+&*!6TFF!&!;%0&!+$0&-()5&

OHWWHVXOODFDUWRJUD¿DVWRULFD

G1&#&/%!;)/)*+%*&0&!)**&!:%#5&!+$!M%/)! FO

(7)

!^"#$%!&'^(")*+,&

-^.%/!"(&0^($'!!!!

!

)+(1!""+&'%("2+"+

!""!&)+!""%..+&! ! ! !

2^+$(&$^(0(..+

!^#$+!"!&$^(--+&! ! ! !

%^'-!&3!$.+"%''+&! ! ! !

!

/^!0$+4+(&!$$+)("+&! ! ! ! 0^%!.$+2%&3^!'($)+(&& & &

5^!('(&)+!"#%0+!))+,&

2^*+!$!&1%$"+44+&!

!^"#$%!&4^%$0+! ! ! ! !

!".("+(&2^(".%!

-^6-!"!&3^($!&!^'("-(

5^!0'(&$^(#$7)6%4&"^!1!$$(,&

.^%$%-!&)^+'&5^+86%$!-

!^'%--+!&0^+!"2(,&

#^+%)(&0^!..!)'+!,&

)^+6-%55%&2!""%..+&&

3^!$+(&3!")!"!$(

3^!$2%''(&-^2!'4(&& & & &

8^6+.%$+!&!^")6'(&+^09:%4,&

+^)"!2+(&*^6-+''(-&.^!3!$+.,&

;^(-<&'=&-!".('!$+!&

3(".%-+"(-

"#$%&!'(%()*+)$,&!-$)!.$&'$-/+!,(0(1*+2!(#'3&/$//1#(4!

5&/(!#$)&6&+,(!$!/$##&/+#&+! 78!

9:()/$#-(/&5(!(!;(%()*+)&2!)(!'$#/+,(<!=#'3&/$//1#(!

HUHPLWLFDFHUWRVLQDLQ7RVFDQD

>)&!?(''(%@(%$-/&!*&!A&+B!*$))(!C(D&+-$!C(@+)$/(-(2!

)(!;+-6#$6(D&+-$!*$&!;(%()*+)$,&!*&!E+-/$!;+#+-(

-$)!F$6-+!*&!C(@+)&! GHI!

8QURPLWDJLRODLFRDOOHIDOGHGHO9HVXYLR'HVFUL]LRQL

OHWWHUDULHHWHFQLFKH¿JXUDWLYH 

9:$#$%+!,+@#(!):&-J$#-+! GIH

C&6#(!,1%2!J$*$4!(#'3&/$//1#(!$!%1,&'(!-$)):(00(D&(!

EHQHGHWWLQDGL0RQWVHUUDW 

'RPXV'HL1XRYLFRPSOHVVLPRQDVWLFLEHQHGHWWLQL 

9:(#'3&/$//1#(!*$6)&!$#$%&/&!@1),(-$,&! G87

;+-5$-/&!$!E+-(,/$#&!(!K(#%(2!#$)(D&+-&!$!#&'(*1/$!,1)!/$,,1/+

,/+#&'+!*$))(!'&//L!*$))(!'+,/#1D&+-$!*$6)&!+#6(-&,%&!#$)&6&+,&<

/HWWXUDHDQDOLVLGDOO¶LFRQRJUD¿DVWRULFDDOULOLHYRXUEDQR 

;+-5$-/&!$!E+-(,/$#&!(!K(#%(2!)(!)$//1#(!*$))(!'&//L!(//1()$

DWWUDYHUVRO¶DQDOLVLGHLFRPSOHVVLUHOLJLRVLQRQSLHVLVWHQWL 

E+-(,/$#&!'+%$!)1+63&!*&!'+-/#+))+!$!*&J$,(4!+,,$#5(D&+-$

$!*+%&-&+!&-!M(,&)&'(/(! GNH

0RQDVWHULRVFLVWHUFLHQVHVHQ&DVWLOOD/HyQHOXVR

O!$)!(0(-*+-+! GN7!

A(!,/#1//1#(!*&J$-,&5(!(*!$#$%+2!&)!'(,+!*&!.(-/(!91'P(!&!.(-

%HQHWLQ$OFDOjGH;LYHUW&DVWHOOyQ6SDJQD 

/¶HUHPRFKHQRQqSLWKH$ODPR/D0LVVLRQHVSDJQRODGL

6DQ$QWRQLRGH9DOHUR6DQ$QWRQLR&LW\7H[DV86$ 

E$*&/(D&+-$!$!,@(D&!$,,$-D&()&! IHH

=,'$/&,%+!#$()$4!(,'$/&,%+!&%%(6&-(#&+2!

()'1-&!$#$%&!*&!E(#&(!E(**()$-(!&-!"1#+@(! IGH

=#'3&/$//1#(!$#$%&/&'(2!Q!R.(-/&!A$,$#/&:!;(#%$)&/(-&<!

Q)!'(,+!*$)!?A$,&$#/+!*$!9(,!K()%(,B!*&!M$-&'L,,&%4!

&DVWHOOyQ6SDJQD 

(8)

!"#$"%^&'(%!^"#%)^*!+,'-%&^$"-.%

/#",0*102%)^"3*'#%1^",04*1% 1"!5'&#2

! ! !

/"6-*"%/^"#,'7*

8*6(*","%#*00*"#&*!! !

! !

)^6",%0^"#(21%,"3"##2% /")"#&2.

(^6$1%5^"(!'#2%*8('1*"1

,"&*"%'91"#'3".%

3("&*!*#%'^91"#'3.

&^!:7#2%;^"947*,% 0"7'#*,"%5"('17*,*!

!"#0'((2%;"(-",*.%

/'&'#*02%/^'##"#*.%

(^60"%#^211"72.%

"('11",&#"%7^6#1*%%

8*"!5*'#2%!^'('.%

!^*04'("%#^211*!! ! 1^7'/",2%8*",,'77*%!!

,"&*"%/^";#*1! 5^"2(2%;^'&28,*

)^2#8'%8"#0*"%3"((&'0";#'1.%%

02,0'50*<,%(^<5'-%8^2,-=('-.%

!"#$"%#'!'&*21%-^2#,2-"% -^2#,2-"

)^"*!'%((*,"#'1.%

#"/"'(%'^!*(*2%!^"#$,.

!^",6'(%)>%#^"!$#'-%;^(",02.

"^,"%3^"((1%

("6#"%;⁽²⁷⁷²%% % %

% %

3^*,0',-2%(^6004'1'%1"("7*!! !

!

!"#$%&'(")"&*#'(+#(,#-*&.(/0&12&( 334

5#(+#-6"&78628(+#**#(-98#'#(+#*($62&'%#"6(#(+#**:#"#$6(+8(

&DPDOGROL 

;&**:#"#$6(&*(-#26<86=(*&(>8%&(+8('&2(?#2#+#%%6(2&""&%&(

2#*(-8-*6(08%%6"8-6(+#*($62&'%#"6(+#8(//@/#>#"826(#(/6''86( 3AA /HYROWHGHOVHFROR;9GHOOD&HUWRVDVGR3RUWD&RHOLLQ

9DOHQFLD6SDJQD 

$FWXDOLW\RIFRQVHUYDWLRQDQGUHQHZDORIRUWKRGR[FORLVWHU

LQ8NUDLQH 

B2'#+8&$#2%8(#"#$8%8-8(82(C<")776=(D6"E(82(0"61"#''( 3FF

$'GDWDEDVHIRUWKHUHVWRUDWLRQDQGYDORUL]DWLRQRIWKH6DQ

0LFKHOH$UFKDQJHOVLWH2OHYDQRVXO7XVFLDQR6DOHUQR,WDO\ 

;&8(+8'#128(+8("8*8#>6()2:806%#'8(+8("8-#"-&(0#"(/&2%&(G&"8&(

0"#''6(/&2(/&%8"6(&(G8*&26( 34H

,OSURFHVVRFUHDWLYREDVVRPHGLHYDOHO¶DQDOLVLGHOGLVHJQR

+8(/&2(I"&2-#'-6(&+(C"#776( 3JH

5&("6%62+&(+#**:#"#$8%&(&(G&**&"#( 3J4

&RPXQLWjSOXUDOH 

(VWXGLRVSUHYLRVSDUDODLPSODQWDFLyQGHO0RQDVWHULR

&DUWXMDQRHQHO6HxRUtRGH$GpUL]1DJL]9DOOHGH(]FDEDUWH

1DYDUD(VSDxDXQDPDQLIHVWDFLyQGH)H\$PRU 

$SOLFDFLyQGHORVFULWHULRVFOiVLFRVLQWHUYHQFLRQLVWDVDOD

UHFXSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODVHUPLWDVGHOD&RPXQLGDG

9DOHQFLDQD 

/D7UDSSDGL6RUGHYRORFRQWHVWRVWRULFRDPELHQWDOH

HULOLHYRDUFKLWHWWRQLFR 

5:!"#$6(<6*612#'#(+8(K627&26@(;&('#+#(+#8(I"&%8(L&)+#2%8(&(

UHVLGHQ]DRWWRFHQWHVFDGHOO¶DUFKHRORJRFRQWH*R]]DGLQL 

(9)

!"#"$%"&#"'()*+%"!!!!

!"#$%&'()*+')

+^"!',*&-",,.!($$*/ +","&0^1"/&

,.22",'*&2(22",($$.

3^.*,3."&0^."!24./

"^!',("&5^(,0.

$^1.3.&2^*,!.($$*

24.","&*^'*$.!.

3.*)"!!.&-"!2"!./&

6^",2*&#^*224.

"^!#*!.*&78&0^*!"!!*

-^.(#,*&6^.!"

6",34(,.#"&2^,.224.*

#4(*'*,"&9"$"9.

1^$.)"&)^($*

3^.1$."&3"$(*##./&

6^",2*&-"-(,.!.

6",3",.#"&3"$2(,:!&)^.$"

2",$"&,^"61!!*

+^"!',*&-",,.!($$*/&

+^.$)."&0(,#"224.

+^#(;"!*&0^(,#*22./&

3,"5.($$"&'^($&'^12"

0RQDVWHULHVDQGHUHPLWLFDOVWUXFWXUHVLQ$UPHQLD 

,OULOLHYRSHUO¶LQGDJLQHVWRULFRHYROXWLYDGHOOD&KLHVDGHL

660DUWLUL'RQDWRH,ODULQRD&DPDOGROL 

!"#$%"%&'(#%)*&+$,*(#-&$#"(#.*/0%(#&#",#0(1/2&)*,3%()&#0%#/)#

SDWULPRQLRGLPHQWLFDWRODFHUWRVDGL3DUPD 

4("%*/0%)&5#-$&+6%&$,#&#1()*&2-",3%()&#%)#7(.*%&$,#

$PDO¿WDQD 

!"#$/("(#0&""&#,18/&#)&"#.%.*&2,#,+$%1("(#9&)&0&**%)(#0&"#

:/,$*%&$&#0&"",#;%,'&" #$%

/¶DEED]LDGL6DQ)HGHOHD6WUXPLSUHVVR3RSSL 

,OPRQDVWHURGL6DQ/HRQ]LRD&DPLQL5& 

/¶$EED]LDGL6DQWD0DULDGHO%RVFRGL&DODWDPDXUR 

6XOSRQWHD6DQWD7ULQLWDLOFRPSOHVVRGL

4,)#!,1(-(#.(-$<=$)(# >??

0RQDVWHULRUWRGRVVLHFDWWROLFLGHOO¶LVRODGL7LQRV

&.&2-%#0%#"%)+/,++%(#,$16%*&**()%1(#&#

$&"%+%(.(#,#1()@$()*(# >?A

=),"(+%&#@$,#-,$,0%+2%#1(2-(.%*%'%#0&"",#@($2,#

,$16%*&**()%1,#&#2/.%1,"&#,""<&-(1,#0%#B/%0(#

0<=$&33(#CD!#.&1("(E5#2(),1(#,#;(2-(.,# >FG H$&2%*%#&#1%**I#)&"",#J,$&22,#2&0%&',"&# >FK

L,#,1*/,"%0,0#0&#0(.#2(),.*&$%(.M#4,)*,#J,$%,#0&#

H.1,",0&%#N#4,)*#O&)&*#0&#O,+&.# >G>

*OL(UHPL3XJOLHVLQHOOD9DOOH'L6WLJQDQR 

/¶(UHPRGL6DQWD%iUEDUDQHOFDVWHOORGL$OLFDQWHLQ6SDJQD

LSRWHVLHYROXWLYDGHOO¶HGL¿FLRDSDUWLUHGDLGLVHJQLGHJOL

LQJHJQHULPLOLWDUL 

!"#-$%2(#%).&0%,2&)*(#0&%#1&$*(.%)%#%)#!*,"%,P#",#7&$*(.,#0%#

4&$$,#4M#O$/)(# >>>

(10)

!"#$%&%'()"#$*%$+&,-)%&"$%-$."$/#0"1"$2&(#)("-"$3%*(%4".5$

$UTXLWHFWXUDVH[FDYDGDVHQORVRULJHQHVGHODDUTXLWHFWXUD

3UHUURPDQLFD 

6.$',-"#)%&,$7"#(.("-,$*($8"-$9(.(00,$*($9&":".;5$6-)%&4%-)($

*($&%#)"<&,$%$=,-#,.(*"'%-),$*($(-(>(,$?,4%=%-),$ @AB (YROXFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHUHPtWLFRGHO

"-)(:<,$=,-4%-),$*%$8"-),$C,'(-:,$*%$D;)(4"$ @AA

E<-),#$*%$=,-)"=),$%-)&%$."#$"&F<()%=)<&"#$

%&%'G)(="#$H$'(.()"&%#$&%."=(,-"*"#$=,-$."$I&*%-$*%$

8"-)(":,$%-$."$E&,4(-=("$*%$2<%-="J$/#0"1"$ @K@

(VWXGLRKLVWRULFRFRQVWUXFWLYR\DQDOLVLVJUj¿FRGHOHGL¿FLRGHOD

KRVSHGHULDHQODFDUWXMDGH9DOOGH&ULVWRHQ$OWXUD&DVW^!OOyQ 

/#)<*(,#$0"&"$."$0<%#)"$%-$4".,&$*%$."$(:.%#("$*%.$=,-4%-),$

GH6DQ)UDQFLVFR%HQLFDUOy&DVWpOOyQ(VSDxD 

/&'()"$*%$."$L,F<%&"$*%$%.$2"&=M%$ @NO

&DPDOGROHVLH9DOORPEURVDQLQHOO¶,WDOLDPHGLHYDOH

0RGDOLWjGLLQVHGLDPHQWRHGLVWULEX]LRQHJHRJUD¿FDDFRQIURQWR

,OPRGHOORFDPDOGROHVHQHOOHIDEEULFKHGHO6HQDULR 

6$',-"=($7%-%*%))(-($*($2"##(-,$"$2"0<"5$!"$0&('()(4"$

VHGHHOHULVWUXWWXUD]LRQLGHOODFKLHVD 

6.$',-"=M%#(',$,&(%-)".%$-%..P"&%"$#".%-)(-"5$

/¶$EED]LDGL60DXUR 

,O0RQDVWHURGL9DDOVORVSD]LRDUFKLWHWWRQLFRWUD

RUGLQHFRQFHWWXDOHHFRVWUX]LRQH 

6.$',-"#)%&,$7%-%*%))(-,$*($#"-)PQ-:%.,$"$2"#".&,)),$(-$

WHUULWRULRGL0RWWROD7D 

!^"#$%&'^'"()*&+^%#,-.&

!^"*/&'^0)*&1^)$23&4^5'+%6.&

4^5#7%'5&4^#%*4%38).&

5³⁵&6^"##%*&95#41)3".&

!⁰⁵³&*^%##5&'^'041.&

5^3$%'5&$^5#4:5&4",";%#

$)"+533)&7)306"')

(^59'"&4^575#5*5&9^5'5$0%#.&

<#534)*4"&7^5#6:3%8&#⁰⁾⁸.&

*536)5$"&6"#7"&%^*6%+%.&

+^)4%36%&6"##%$#"*5&*^"'%#

!^"*/&#⁵⁷²³&#⁰⁾⁸&4^1%45. +^5'%36)35&4^#)*6)3). '^0)*&6^%!%#"&4^565'=

4"3*0%'"&7^5$,5'%35&

9%3%,)6".

7^5#:5&'^0)*5&3^5+5##"&$^5#4:5. 4"34%(4)23&'^2(%8&$"38='%8&

!"5>0:3&"^41"5&(^%#)*.&

=^3$%'%*&#",#)$"&7^"')35.&

7^5#65&(^/#%8&^,%&^'"*&4"9"*&

45**)3%''".

7^5#:5&)^*59%'&$^)3%#&$^5#4:5 7^5#:5&^,%'&7^5#&!^)7/3%8&,^:58.&

7^)$0%'&$"38='%8&<^%'$0%#5*

<#534%*4"&*^5'+%*6#)3)

*^53,#"&(5##)3%''".

<^#534%*45&(^)441)". 7^5#0*?5&3^"4%36).

"^,)#&!@&,^)5*

5^33575#)5&#"9"66)

7^566%"&(^5*>0)3)

<59#)8)"&<@+@&5##)$"3).

*^5#5&("#8)'')

,"7%3)4"&45#5$353"

(11)

!!!

!"#$%&&"'(%&)%&"*' )^%+,#'+%--%.,,"

.&+")#'/#++.&0"&#

!%1+".,%'-^+2,"#*' 3^%+).,,#'/^)%,4#

/DFKLHVDGHOFRPSOHVVRGL6DQWD9HUGLDQD

5LOLHYRGLJLWDOHSHUODGH¿QL]LRQHGLSURWRFROOLPHWRGRORJLFL 

!OUDGLFDUVLGHJOLRUGLQLUHOLJLRVLD7UHYLVRHODWHVWLPRQLDQ]D

GHOOHIRQWLDUFKLYLVWLFKH6HFF;,,,;9,, 

!"#$%&'(&)**+(,#$#-.+(.'(/#-$%&'%"'0("%,&'&$%-1+(.%**+(

WUDGL]LRQHHUHPLWLFDHDXWHQWLFLWjGHLYDORULFXOWXUDOL 

(12)

!!!

35()$=,21,

(13)

!"#$%&#"'((#$)*""+$,#-*,-+$%'"".+,-/#0*00',+$*,*1#0#-+2$-+1+")3"#$

,OWHU]R&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHVXOO¶$UFKLWHWWXUD(UHPLWLFDIDFHQGRVHJXLWRDJOLLQFRQWULFKH

VRQRDYYHQXWLD0RQWH6HQDULR),QHOHGD9DOORPEURVD),QHOFRVWLWXLVFHXQ

XOWHULRUHPRPHQWRGLLQWHUVFDPELRFXOWXUDOHIUDVWXGLRVLSURYHQLHQWLGDYDULSDHVLHXURSHLHG

H[WUDHXURSHLFKHLQWHQGRQRFRQIURQWDUVLVXTXHVWDWHPDWLFDFKHGDDOFXQLDQQLLPSHJQDLQ

SDUWLFRODUHDOFXQLGRFHQWLULFHUFDWRULHVWXGHQWLGHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGHOO¶8QLYHUVLWj

GL)LUHQ]HHGL3DYLD

2ELHWWLYR GHO FRQYHJQR GL VWXGL q O¶DFTXLVL]LRQH H OD GLIIXVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL

DWWXDOPHQWHGLVSRQLELOLVXOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDLQDUHDHXURSHDHPHGLWHUUDQHD/¶DPSLH]]D

HODGLPHQVLRQHGHOIHQRPHQRLPSRQHXQFRQIURQWRFKHHVXOLGDOODGLPHQVLRQHQD]LRQDOH

FRLQYROJHQGR HVSHUWL SURYHQLHQWL GD YDUL SDHVL $OOD FRQRVFHQ]D GRFXPHQWDULD GL VWRULFL

H WHRORJL VDUj QHFHVVDULR DI¿DQFDUH FRQRVFHQ]H DUFKLWHWWRQLFKH IXQ]LRQDOL H VWUXWWXUDOL

SHUFRPSUHQGHUHTXDOHVLDODYDOHQ]DDWWXDOHGHLJUDQGLFRPSOHVVLDUFKLWHWWRQLFLFKHKDQQR

DI¿DQFDWRO¶HYROX]LRQHGHOODFLYLOWjRFFLGHQWDOH

/¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]HKDLQYLWDWRJOLVWXGLRVLLQWHUHVVDWLDSDUWHFLSDUHDOWHU]R

&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHVXOWHPDGHOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDFKHVLWHUUjSUHVVRLOPRQDVWHUR

HO¶HUHPRGL&DPDOGROL$UH]]R6FRSRGHO&RQYHJQRqDQFRUDXQDYROWDTXHOORGLGLVFXWHUH

JOLDVSHWWLOHJDWLDOODGRFXPHQWD]LRQHGHOSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRLQFHQWLYDUHHSURPXRYHUH

ORVFDPELRGHOOHULFHUFKHHORVWXGLRGLWHFQLFKHHGDSSOLFD]LRQLSHUODFRQVHUYD]LRQHHGLO

UHVWDXURGHLFRPSOHVVLPRQDVWLFLSHUFRQWULEXLUHDGLQGLYLGXDUHQHOULVSHWWRGHOODFRQWLQXLWj

GHOODWUDGL]LRQHVWRULFDPHWRGLLQQRYDWLYLSHUODJHVWLRQHGLTXHVWRSDWULPRQLRDOO¶LQWHUQRGL

XQSURFHVVRGLVYLOXSSRFXOWXUDOHHGHFRQRPLFRGHOWHUULWRULRGLSHUWLQHQ]D

,OWHPDGHOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDFKHULYHVWHXQRVWUDRUGLQDULRLQWHUHVVHSHUJOLVWXGLRVLQRQ

VROWDQWRGLDUFKLWHWWXUDDFFRPSDJQD¿QGDO0HGLRHYRORVYLOXSSRGHOODFXOWXUDRFFLGHQWDOH

7UDVWRULDHUHOLJLRQHTXHVWRIHQRPHQRKDODVFLDWRQHOWHPSRXQDTXDQWLWjGLWHVWLPRQLDQ]H

FKHVLVRQRVSHVVRFRQFUHWL]]DWHLQLQWHUYHQWLDUFKLWHWWRQLFLGLQRWHYROHLQWHUHVVHFKHKDQQRLQ

TXDOFKHPRGRLQÀXHQ]DWRHDFFRPSDJQDWRFRPHQHOFDVRGHOWHUULWRULRGHOOD7RVFDQDVHGH

SHUODWHU]DYROWDGHOFRQYHJQRVLDORVYLOXSSRGHOODFLWWjFKHGHOSDHVDJJLRH[WUDXUEDQR

FRVWLWXHQGRXQDPDJOLDLQVHGLDWLYDSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHDQFKHSHUOHDUHHWHUULWRULDOPHQWH

SLDSSDUWDWHRSHULIHULFKHDSDUWLUHGDOOHFUHVWHGHOO¶$SSHQQLQRSHUJLXQJHUHDOOH]RQHSL

UHPRWH GHOOD 0DUHPPD /¶DUFKLWHWWXUD PRQDVWLFD DUWLFRODWD ¿QR GDOO¶$OWR 0HGLRHYR QHOOH

GXHJUDQGLHVSHULHQ]HUHOLJLRVHFKHKDQQRVHJXLWRGDXQODWRODUHJRODFHQRELWLFDHGDOO¶DOWUR

TXHOODHUHPLWLFDVLqVYLOXSSDWDVHFRQGRPRGHOOLSURSULDGDWWDWLGLYROWDLQYROWDDOOHVLQJROH

HVSHULHQ]HHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLOXRJKLFRVWLWXHQGRWXWWDYLDVHPSUHQXFOHLGLDJJUHJD]LRQH

GLYDORULHGHVSHULHQ]HQRQVRORUHOLJLRVHFKHKDQQRIXQ]LRQDWRGDYHULHSURSULFHQWULGL

DJJUHJD]LRQHHSURGX]LRQHFXOWXUDOHQHLULVSHWWLYLWHUULWRUL

*OL LQWHUYHQWL SUHVHQWDWL DOO¶LQWHUQR GL TXHVWR WHU]R YROXPH GL DWWL PRVWUDQR FRQ HYLGHQ]D

LO JUDQGH LQWHUHVVH FKH OD WHPDWLFD UDFFRJOLH IUD JOL VWXGLRVL H FRQIHUPD GDWR LO QXPHUR

GL FDVL VWXGLR SUHVHQWDWL H YDOXWDWL SRVLWLYDPHQWH GDO FRPLWDWR GHL UHIHUL LO UXROR GL TXHVWL

DSSXQWDPHQWRDQQXDOHFRPHSURPRWRUHGHOORVYLOXSSRGHOOHULFHUFKHUHODWLYHDOO¶DUFKLWHWWXUD

HUHPLWLFDVHFRQGROHOLQHHWHPDWLFKHSUHYLVWHGDOSURJUDPDGHOODGRFXPHQWD]LRQHHGDQDOLVL

GHLFRPSOHVVLDUFKLWHWWRQLFLHGHOODFRQVHUYD]LRQHHPXVHDOL]]D]LRQHGHO3DWULPRQLR

6WHIDQR%HUWRFFL

!"#$%&'("%%)#*++&''

(14)

(15)

!!

"#$ %&'#(#$ )#""*#+#,-$ #$ )#"$ ,-./(0#+-$ )'$ %/,/")-"'1$ '"$ +'"'#2-$

#$ "/$ )-%3,#.0/4'-.#$ 5#+$ "/$ %-(0+34'-.#$ )'$ 3.$ 6('(0#,/*$ )#""#$

%-.-(%#.4#

!"#$%&'()#*"'++,

!"#$#%%&

"7$ 89:;7<=97$ 879$ >?$ <:;=@7AB?CD:A7$ 7$ >?$ ;:AE79F?CD:A7$

<7>$ 8?B9D@:AD:$ ?9BDEBD;:$ 7$ ;=>B=9?>7$ ED$ ?FF?>G:A:$ :GGD$ <D$

B7;A:>:GD7$ ?F?AC?B7$ 879$ >*7HH7BB=?CD:A7$ <D$ 9D>D7FD$ ?GGD:9A?BD$

?9BD;:>?BD$ A7>>7$ ;?9?BB79DEBD;I7$ @7AE:9D7J$ G7:@7B9D;I7J$

@:9H:>:GD;I7J$ 7$ @?B79D;I7$ <7>$ 8?B9D@:AD:$ 7EDEB7AB7$ ;I7$

879@7BB:A:$ >?$ ;:EB9=CD:A7$ <D$ ?88?9?BD$ DAH:9@?BDFD$ ?A?>DBD;D$

?879BD$ DA$ G9?<:$ <D$ 7EE797$ DAB799:G?BD$ 7<$ ?GGD:9A?BD$ <=9?AB7$

B=BB7$>7$H?ED$<7>$89:;7EE:K$3A?$L?A;?$<?BD$<D$9D>D7F:J$EB9=BB=9?B?$

B9?@DB7$ DAB7997>?CD:A7$ B9?$ D>$ ;:E8D;=:$ ;?8DB?>7$ <D$ ;::9<DA?B7$$

B9D<D@7AED:A?>D$ 7<$ D$ <?BD$ M=?>DB?BDFD$ DA797ABD$ >*?@LD7AB7$ 7<$

D$ @?A=H?BBD$ ?9;IDB7BB:AD;D$ :$ ?9BDEBD;DJ$ 8=N$ 7EE797$ :GG7BB:$ <D$

@:>B78>D;D$>DF7>>D$<D$>7BB=9?$;I7$A:A$ED$<7F:A:$A7;7EE?9D?@7AB7$

7E?=9D97$DA$=A:$EB97BB:$9?88:9B:$B7@8:9?>7$@?$8:EE:A:$7EE797$

DAB7G9?BD$ 7$ EFD>=88?BD$ DAB79<DE;D8>DA?9@7AB7$ A7>$ B7@8:K$ 5DO$

?=@7AB?$ D>$ G9?<D7AB7$ B7;A:>:GD;:$ <7>>7$ 89:;7<=97$ <D$ 9D>D7F:J$

?BB9?F79E:$ >*=BD>DCC:$ <D$ EB9=@7AB?CD:AD$ 7$ @7B:<:>:GD7$ <DGDB?>D$

PROWR VR¿VWLFDWH PDJJLRUH VL ULYHOD O¶HVLJHQ]D GL JRYHUQDUH

;9DBD;?@7AB7$>*?BB9DL=CD:A7$<D$E7AE:$?>>7$DAH:9@?CD:AD$?;M=DEDB7$

UHODWLYDPHQWHDOVLJQL¿FDWRIRUPDOHIXQ]LRQDOHFRVWUXWWLYRH

VSD]LDOHDOO¶RJJHWWRULOHYDWR,OULOLHYRVFLHQWL¿FRVLDYYDOHRJJL

<7>$ L?G?G>D:$ <D$ -&'.( /'.( @7B:<:>:GD;:$ 7$ @7CCD$ EB9=@7AB?>D$

SURSULGHOODPDWHULDFRQLO¿QHGLGDUHUDJLRQHLQSULPROXRJR

<7>>7$;?9?BB79DEBD;I7$@7B9D;I7J$H:9@?>DJ$E8?CD?>D$7$@?B79D;I7$<7>$

8?B9D@:AD:J$@?$?A;I7$<D$E=88:9B?97$;:A$?<7G=?B7$DA<?GDAD$>?$

9D;:EB9=CD:A7$<7>$<DF7AD97$EB:9D;:$<7>$@?A=H?BB:J$DA<DFD<=?A<:A7$

>7$ H?ED$ ;9:A:>:GD;I7$ 7$ >7$ 87;=>D?9DBP$ H:9@?>DJ$ 97GDEB9?A<:A7$ >7$

?A:@?>D7$ :$ G>D$ ?E87BBD$ <D$ ;9DBD;DBP$ 7$ A7$ 9?;;:>G?J$ DA$ L97F7J$ >:$

E8D9DB:^QK$(7;:A<:$M=7EBD$;9DB79D$ED$R$EFD>=88?B:J$DA$=A$;D;>:$:9?@?D$

B9D7AA?>7J$D>$89:;7EE:$<D$9D>D7F:$7$<:;=@7AB?CD:A7$<7>>*#97@:$

7$ <7>$ ,:A?EB79:$ <D$ %?@?><:>DJ$ ;:A<:BB:$ <?>$ )D8?9BD@7AB:$ <D$

/9;IDB7BB=9?$ <7>>*3ADF79EDBP$ <D$ SD97AC7$ ;:A$ D>$ E=88:9B:$ <7>>?$

;:@=ADBP$@:A?EBD;?$;?@?><:>7E7K$'$H9=BBD$<D$M=7EB:$89:;7EE:$;I7$

I?$FDEB:$D@87GA?BD$:>B97$?>$<:;7AB7$<D$9DH79D@7AB:J$9D;79;?B:9DJ$

<:BB:9D$ 7$ <:BB:9?A<D$ <D$ 9D;79;?J$ E87;D?>DCC?A<DJ$ >?=97?A<D$ 7$

EB=<7ABD$ <7D$ ;:9ED$ <D$ +D>D7F:$ <7>>*/9;IDB7BB=9?J$ E:A:$ 879$ >?$

89D@?$F:>B?$897E7AB?BD$;:A$>?$@:EB9?$<7D$9D>D7FD$7<$D$A=@79:ED$

;:AB9DL=BD$?$M=7EB:$B79C:$;:AF7GA:$E=>>*?9;IDB7BB=9?$797@DBD;?$

7$;I7$F799?AA:$9?;;:>BDJ$=A?$F:>B?$;:@8>7B?B?$>?$9D;79;?J$DA$=A?$

7<DCD:A7$;9DBD;?$E=>>*DAB79:$;:@8>7EE:$;?@?><:>7E7^TK$

0,1%*",2#&"'( 3,( 4*+/,5

"#""6*%7( 0,8#9&'7( !"'*,%7(

:*'9#""';(<&,=#*8,">(3#9?,(

!"63,(3,(@,*#&A#;

:%9,&%(%($*'&"#B((C*#2'(3,(

D%2%?3'?,;

Q$%H9K$'#"()**+,%-.,'+/+,$-J$

TUQTJ$ E%&6%?#( 3,( *,?,#='(

%*+/,"#""'&,+'( #( 6*F%&'J$

0:9DA:K$

T$'>$G9=88:$<D$>?F:9:$R$;:V :9<DA?B:$ <?$ (K$ 5?99DA7>>:$

7$ /K$ 5?G?A:$ 7<$ I?$ FDEB:$

D@87GA?BDJ$ :>B97$ ?G>D$ EB=V

<7ABD$ <7D$ ;:9ED$ <D$ +D>D7F:$

<7>>*/9;IDB7BB=9?$ <7G>D$

//K$ TUQUJ$ TUQQJ$ TUQTJ$

>?=97?A<DJ$ <:BB:9D$ <D$ 9DV

;79;?$7$E87;D?>DCC?A<D$;I7$

I?AA:$ 89:<:BB:J$ :>B97$ ?>$

9D>D7F:$ <7>*#97@:$ 7$ <7>$

,:A?EB79:$ <D$ %?@?><:>DJ$

?A;I7$ ?>;=AD$ ;:AB9DL=BD$

VFLHQWL¿FL UHODWLYL DL YDUL

?E87BBD$ <7D$ ;:@8>7EED$ <D$

%?@?><:>D$ ;I7$ E:A:$ 9?;V

;:>BD$A7>$897E7AB7$F:>=@7K$

(16)

!"

!"#$%&'("#)'!!*'+',-#)&#$","!)-!&

#$% &'()'')($% *+,% -(./0% .1&+*.$/+1'0% $% 2$/$,*0,.3% (.4$5+1*0&.%

&.$% $,,+% +&-+(.+16+% +(+/.'.57+% 0(.+1'$,.% 57+% $,% /01$57+&./0%

8+1+*+''.103% &.% -(+&+1'$% &)**.9.&$% .1% *)+% -$('.% *.&'.1'+% /$%

&'(+''$/+1'+%50((+,$'+:%.,%9.,,$;;.0%+(+/.'.50%*.4+&0%*$%)1%(+5.1'0%

1+,,$%-$('+%$,'$%*+,,$%/01'$;1$%+3%-.<%.1%8$&&0%$%5.(5$%'(+%57.,0/+'(.%

*.%*.&'$16$3%,=0&-.6.0%-+(%.%-+,,+;(.1.%*.%>01'+80103%?)+&'=),'./0%

*.9+1'$'0% -0.% /01$&'+(0@% A)(% 1+,,$% &)$% &.1;0,$(.'B% .,% 50/-,+&&0%

-(+&+1'$% 5$($''+(.% 50/)1.% 501% ?)$1'0% (+$,.66$'0% 501% ,+% ;($1*.%

(.40(/+%*.%&'$/-0%+(+/.'.50%57+%&.%&010%&9.,)--$'+%.1%C)(0-$%4($%

DE%+%DEE%&+50,03%+*%.1%-$('.50,$(+%4($%,$%401*$6.01+%*.%F0/)$,*03%

57+%7$%*$'0%0(.;.1+%$.%2$/$,*0,+&.%+%?)+,,$3%*.%-050%&)55+&&.9$%*.%

G()10%*.%20,01.$3%57+%7$%*$'0%0(.;.1+%$.%2+('0&.1.^H@

,SULPLHUHPLLQ7RVFDQDIXURQR¿OLD]LRQLGLDEED]LHEHQHGHWWLQHH

,=+&-+(.+16$%*.%I$1%F0/)$,*0%&.%50,,05$%-(08$8.,/+1'+%$,,=.1'+(10%

GHOORVWHVVR¿ORQHUHOLJLRVRHFXOWXUDOHFKHORYLGHFRQVDFUDUHJOL

),'./.% '(+1'=$11.% *+,,$% &)$% 9.'$% $*% )1=0-+($% .1'+1&$% *.% 9.$;;.% +%

IRQGD]LRQLDOOD¿QHVLULWLUzLQXQDFHOODDFFDQWRDOO¶DEED]LDGLYDO

*.%2$&'(03%9.5.10%$%>$8(.$103%*09+%/0(J%.,%KL%M.);10%KNOP@

!"#$%#&'())#&*+"(,#&'())-(.

/(01&'"&2#0#)'1)"3

H%A+(%;,.%+(+/.%.1%Q0&5$1$%

54(@:% .+"/&# ,0!& !/"0#& '"&

41$%(& 5($#/"13& 6)"& (/(0"&

/10#$"*"&"$&71,*#$#8&#)*9.

$(&)"$((&'"&/"*(/*#3%.1%G+(R '055.% I@3% A$((.1+,,0% I@3% S$%

5)($% *.T3% :/*+"%(%%9/#& (/(.

0"%"*#3&5",%(0"&;/1<(%%9#)"&

(& ;#(,#<<"& *9)%9/#)"3% U''.%

*+,%5019+;10%1$6.01$,+%*.%

&')*.3%V01'+%I+1$(.03%KL%W%

ON% M.);10% ONKN3% >.(+16+3%

ONKN3%--@%H!%W%X!@%

(17)

!"

#$%&' ())&**(+$,' -./' )$0+1+.&*2$' 1' 2.&' )$%-3&001' &213141' 21'

#(%(32$31'.*'!"#$!%,'.*')&*+/$'12&(3&'5&/0$'13'6.(3&'0$-/(++.++$' 378/21*&'#(%(32$3&0&'9.(/2(5(')$%&'%$2&33$'%(1'&9.(931(+$,' VRQRULVFRQWUDELOLDOO¶LQWHUQRGHOODVHFRODUHVWUDWL¿FD]LRQHGHOOH

(/):1+&++./&' &0-31)1+1' /1;&/1%&*+1' &' /(--$/+1' )$*' 1' )(*$*1' &2' 1' -/$+$)$331' 2&337(/):1+&++./(' %$*(0+1)(' 21' 0+(%-$' <&*&2&++1*$' )10+&/)&*0&'):&')1'-&/%&++$*$'21')$33$)(/&'6.&0+1'2.&')$%-3&001' 1*' .*' 6.(2/$' 21' /1;&/1%&*+$' ).3+./(3&' (' 315&33$' =./$-&$>' ?*' -(/+1)$3(/&' 3$' 0+.21$' 2&33&' 0+/.++./&' 2&1' 2.&' )$%-3&001' :(' /19.(/2(+$'(*):&'3&'):1&0&'6.&33('2&337&/&%$'2&21)(+('(3'@(*+$'

@(35(+$/&,' )$%&' %$3+&' (3+/&' ):1&0&' 2&3378/21*&' A&*&2&++1*$,' &' 6.&33('2&3'%$*(0+&/$'2&21)(+('('@(*'B$*(+$,'0(*+$'5&0)$5$'21' C/&44$,'&'@(*+7?3(/1$'$'?3(/1*$>'''''

D&**&' )$*0()/(+(' *&3' EFG"' &' )$*)&00(' H&' (#)*+,-' .)")+&/#0)' )+)%#*&-' &' !1,' )' $,"1!%,' 2)#' 1!,#' 3+&*)00#' $4)' 1,**,' 2#' 0!#'

$,"2!$,",' .#*&' )+)%#*#$&' )' &#' 1!,#' 1!$$)11,+#' )+)%#*#-' !"&'

$4#)1&'#"'%)55,'&00)'607#-'2#'2#+#**,'2)0'.)1$,.,'2#'8&"'9,"&*,' :6+)55,;-' $4)' ",#' 7+)<&*#' 2&0' 1!22)**,' )+)%#*&' =,%!&02,-'

&//#&%,' $,"1&$+&*,' &' ,",+)' )' &0' ",%)' 2)0' 8&"*,' 8&0.&*,+)-'

#0' 8#<",+)' ",1*+,' >)1?' @+#1*,I^J>' B&33(' ;$/%(' -/1%1+15(' 2&33(' ):1&0('2&337&/&%$'*$*'01':(**$'2&0)/141$*1'&'01'0('0$3+(*+$'):&' 0$/9&5('0.3'3.$9$'2&33('(++.(3&'):1&0('2&3'@(*+1001%$'@(35(+$/&' 7UDV¿JXUDWR/DFKLHVDYHQQHULFRVWUXLWDQHOHGLODJRVWR

2&33$'0+&00$'(**$';.')$*0()/(+('2(3')(/21*(3&'K9$31*$'2&'#$*+1'21'

@&9*1,'0.))&0015(%&*+&'215&*.+$'-(-(')$*'13'*$%&'21'L/&9$/1$'

?M' &' 2&21)(+(' *.$5(%&*+&' (3' @(*+1001%$' @(35(+$/&,' (33(' <&(+(' D&/91*&'N(/1('&'('@(*'O$%.(32$^!>'P('):1&0('2.&)&*+&0)('(5&5(' .*(' 0$3(' *(5(+(' &' 13' +&++$' (' )(-/1(+&' &2' .*(' -1))$3(' (<012&>' @1' 2&5$*$' -/$<(<13%&*+&' (++/1<.1/&' (' 6.&0+(' ;(0&' 2&33(' ):1&0(' 1' /&0+1' 2&33(' 2&337(*+1)(' ;())1(+(,' 5101<131' 1*' .*' 5(*$' (3' 21' 0$-/(' GHOO¶LQJUHVVR DWWXDOH FKH SUHVHQWD XQD PXUDWXUD LQ ¿ODUL GL

<$44&' 21' (/&*(/1(' 9/191(' ())./(+(%&*+&' 06.(2/(+&,' (36.(*+$'

%(*$%&00(,'2$5&'01'*$+(*$'+.++(51('3&'+/())&'21'.*'(/):1+/(5&'&'21' DOFXQHDSHUWXUHDOORVWDWRDWWXDOHGLI¿FLOPHQWHLQWHUSUHWDELOL^Q>'P(' ):1&0('&/('0+/&++(%&*+&'/10&/5(+('(33(')3(.0./('&2'&/('0.221510(' 1*' +/&' 4$*&R' 13' -/&0<1+&/1$,' 13' )$/$' %$*(0+1)$' -$0+$' *&33(' -(/+&' )&*+/(3&' 2&337.*1)(' *(5(+(,' 0.221510$' 2(' .*' %./$' 21' .*(' )&/+(' (3+&44(,')$*'.*('-$/+('(3')&*+/$,'2(337.3+1%('-(/+&'2&33('*(5(+(' 2&0+1*(+(' (3' )$/$' 2&1' )$*5&/01>' @1' 0+(<1315(' )$0S' .*(' +1-$3$91(' FKHDYUHEEHDYXWRVXFFHVVLYDPHQWHXQDQRWHYROHLQÀXHQ]DVXOOH

):1&0&' &/&%1+1):&' &' %$*(0+1):&' 2&337$/21*&' #(%(32$3&0&^">' P(' ):1&0('5&**&')&/+(%&*+&'(//1)):1+('*&3')$/0$'2&3'#1*6.&)&*+$'2('

*.%&/$0&'$-&/&'2&33&'6.(31'$991'/1%(*9$*$'(1'3(+1'2&337(<012&,' (*):7&00$' 1*6.(2/(+$' 2(' .*(' *.$5(' )$/*1)&' 1*' -1&+/(' )$*'

&3&9(*+1' -(/(0+&' (*9$3(/1,' 2.&' +(<&/*()$31' 1*' %(/%$' /&(3144(+1' /10-&++15(%&*+&,'6.&33$'21'01*10+/('*&3'E!TE'2('L1*$'2('@&++19*(*$'

&'6.&33$'21'2&0+/('2('U$%%(0$'V3(%<&/+1'2&3'E!G!^W>'

J' P(' 3&99&*2(' 2&33(' ;$*X 2(41$*&' 2&3' @()/$' =/&%$,' ):&' :(' (5.+$' .*' *$+&5$3&' VXFFHVVR QHOO¶LFRQRJUD¿D

&' *&33(' 3&++&/(+./(' )(%(3X 2$3&0&,' /1-$/+(' ):&' @(*' O$%.(32$' 01' (22$/%&*+Y' -/&00$' .*(' ;$*+(*(' 1*'C-X -&**1*$' &' 512&' 1*' 0$9*$' 3(' 0)(3(' 21' L1()$<<&' )$*' XQD ¿OD GL PRQDFL ELDQFR

5&0+1+1' ):&' 0(315(*$' 5&/0$' B1$>'V.'1*'6.&3'3.$9$'2$5&'

&<<&' 3(' 5101$*&,' /1)&5.+$' 1*'2$*$'2(3')$*+&'N(32$3$'

*&3'EFEG,'):&'@(*'O$%.(3X 2$,' )$*' 13' )$*0&*0$' 2&3' 5&0)$5$'21'C/&44$'U&$2(3X 2$,';&)&')$0+/.1/&'3&'-/1%&' )1*6.&' )&33&' 2&337=/&%$' 21'#(%(32$31'&'.*'$/(+$/1$' 2&21)(+$' (3' @0>' @(35(+$/&>' P(' *$+141(' 2&33(' )$*0()/(X 41$*&' 2&33(' ):1&0(' 01' 2&5&' (2' .*(' 3&++&/(,' /1-$/+(+(' 1*' 5(/1' +&0+1,' 21' U&$2(32$,' 5&0)$5$' 21' C/&44$,' 1*21X /144(+(' (' Z1&+/$' B(9*1*$,' -/1$/&' 21' #(%-$' 21' N(3X 2$3$' &' 21/&++$' 0.))&00$/&' 21' @(*' O$%.(32$,' 2(+(+(' GJ'C9$0+$'EFG">'?*'6.&0+$' 2$).%&*+$' 51&*&' 2&0)/1+X WR LO OXRJR GL HGL¿FD]LRQH

2&337=/&%$' *&3' +&//1+$/1$' (/&+1*$,'(1'-1&21'2&33&'C3-1' ):&' 21512$*$' U$0)(*(' &' O$%(9*(,'*&3'3.$9$'(33$/(' 2&++$' #(%-$' 21' N(32$3$,' 2(' ).1' 2&/15(' 13' *$%&' (+X WXDOHHVHQHGH¿QLVFRQRL

FRQ¿QLDWWUDYHUVRGXHFRUVL

27()6.('&'0.'.*'+&/4$'3(+$' 2(33&'%$*+(9*&>'

!'@.))&0015(%&*+&'3('):1&X 0(' 0.<S' +/&' /&0+(./1' /10-&+X +15(%&*+&' *&3' EG!Q,' *&3' EG[!' &' *&3' ET"T>' ?*' $))(X 01$*&'2&3'/&0+(./$'2&3'ET"T,' (')(.0('2&931'1*9&*+1'3(5$/1'

&;;&++.(+1,' )1' ;.' .*(' +&/4(' )$*0()/(41$*&,' 37W' (9$0+$' 2&33$'0+&00$'(**$,')&3&</(X +('2(337(/)15&0)$5$'21'Z10(' V/(*)&0)$'N$/1)$++1>

Q'B(337(+/1$'2&33('):1&0('(+X +.(3&,'(++/(5&/0$'.*'-1))$X 3$')$//12$1$'):&')$*2.)&'('

(18)

!"

#$% &'(% )$*'+$,-% .)$/01)2$3'14-5% )'/$,-% $,% 67!8% 9:$4*15% /1..1%

,$% *')-3'14-% *-,% &)'1)-% ;'2-14-%<-*$,*'% *$% =)-214$5% >-44-)1%

)-$,'33$.-% ,-% '4.-)-//$4.'% *-+1)$3'14'% ?$)1++@-% $% /.:++1% *-,,$%

>1,.$%*-,,A$:,$%-%*-,,-%&$)-.'%-%,-%+$&&-,,-%*-,%+1)-..1%'40-)'1)-⁸B%

C-,% !"#$%&'$%( !)*)+,-+&% /'% )'&1).$% ,$% 41.'3'$% *'% :4% '4+-4*'15%

$>>-4:.1%.)$%',%D!%-*%',%D7%E'+-2?)-%*-,%678FB+@-%$&&1).G%'4H-4.'%

*$44'I%$4*G%*'/.):..$%$4+@-%,$%.$>1,$%*-,,A$,.$)-%2$HH'1)-5%1&-)$%

*-,%6!JD%*'%K'1)H'1%L$/$)'^6MB%N4+@-%,-%&$)-.'%$%/.:++1%-%,-%.-,-%

+@-% 1)4$>$41% ',% &)-/?'.-)'1% 0:)141% &-/$4.-2-4.-% *$44-HH'$.-%

GDOIXPRHIXURQRUHVWDXUDWHGD)UDQFHVFR5LGRO¿GL)RUOuFKH

LQVLHPH DG DOWUL DUWLVWL YL ODYRUz ¿QR DO /D IDFFLDWD H L

*:-%+$2&$4','%$%.1))-5%+@-%/1)H141%,$.-)$,2-4.-%$*%-//$5%0:)141%

+1/.):'.'%4-H,'%$44'%6J6F%O%6J6P5%&-)%)-$,'33$)-%$4+@-%:41%/&$3'1%

FKHIDFHVVHGDDWULRHGD¿OWURDOODFKLHVD1HLFDPSDQLOLRUDVRQR

&)-/-4.'%*:-%1)1,1H'%)-,$.'>$2-4.-%21*-)4'%2$%$4.'+$2-4.-%>-%

4A-)$% :41% &1/.1% '4% 0$++'$.$% >-4*:.1% $H,'% -)-2'.'% *'% =$2$,*1,'%

4-,%6J6P%*$%E144$%L'1,$4.-5%21H,'-%*'%Q-)*'4$4*1%*-A%R-*'+'B%S%

+$2&$4','%0:)141%9:$/'%+12&,-.$2-4.-%)'0$..'%*$,%6868%$,%68D!5%

-%$%&$).')-%*$,%68D7%0:%)-/.$:)$.$%$4+@-%,$%0$++'$.$%*-,,$%+@'-/$B

;-%&1//'$21%*')-%&1+1%$%&)1&1/'.1%*-,,-%01)2-%*-,,$%*:-+-4.-/+$%

+@'-/$% *-,% ;$4.'//'21% ;$,>$.1)-5% $??'$21% .:..$>'$% $,,A'4.-)41%

*-,% )-+'4.1% *-,,A-)-21% :4A$,.)$% '4.-)-//$4.'//'2$% /.):..:)$%

2-*'->$,-% +@-% @$% 2$4.-4:.1% $,+:4'% *-'% +$)$..-)'% 1)'H'4$)'B% ;'%

.)$..$%*-,,A$?/'*-%*-,,$%+$&&-,,$%*-,%T$&$5%+@-%/'%)'.'-4-%014*$.$%

4-,%6DDM%*$,%=$)*'4$,-%UH1,'41%*-'%=14.'%*'%;-H4'5%&1'%*'>-4.$.1%

T$&$%K)-H1)'1%SVB%#$%+$&&-,,$%*-,%T$&$%/'.:$.$%$,%.-)2'4-%*-,%

>'$,-% +-4.)$,-% 4-,,$% &$).-% $,.$% *-,% )-+'4.1% W% :4$% &'++1,$% +@'-/$%

+14%$?/'*-%-%:4%+$2&$4',-%$%>-,$5%$..:$,2-4.-%$44-//$%$,%&'++1,1%

+'2'.-)1% *-,% +12&,-//1% -)-2'.'+1B% S,% )','->1% *-,% +12&,-//1% @$%

2-//1%'4%,:+-%,-%&)1?$?','%*'2-4/'14'%1)'H'4$)'-%*-,,A$:,$5%+@-%

1)$%)'/:,.$%/:**'>'/$%'4%*:-%>$4'5%-*%@$%*1+:2-4.$.1%,$%/.):..:)$%

*-,,A$?/'*-%+@-%2$4.'-4-%'4%?:14$%&$).-%'%+$)$..-)'%*:-+-4.-/+@'B%

;'%.)$..$%*'%:4$%/.):..:)$%)-$,'33$.$%'4%?:14$%2:)$.:)$%*'%?133-%

$++:)$.$2-4.-% /9:$*)$.-% +@-% 21/.)$5% 4-,,-% &$).'% 1)'H'4$,'5%

/1..','%/.',$.:)-%'4%+$,+-%*-'%H':4.'5%+14%:4$%$++:)$.$%,$>1)$3'14-%

/.-)-1.12'+$% *-'% +14+'% +:)>'% -% *-,,-%

*:-% 214101)-% 1HH'% >'/'?','B% #A'2&'$4.1%

&,$4'2-.)'+1%*-,,A$?/'*-%)'/:,.$%01).-2-4.-%

HVWURÀHVVR ULVSHWWR DO FRUSR GHOO¶DXOD H

&)-/-4.$>$% &)1?$?',2-4.-% .)-% 214101)-5%

*:-% *-,,-% 9:$,'% $4+1)$% 1HH'% >'/'?','B%

#A'4.-)41% *-,% +$.'41% $?/'*$,-% 21/.)$%

$4+@A-//1% :4$% $++:)$.$% ,$>1)$3'14-%

VWHUHRWRPLFD GHL FRQFL GLVSRVWL D ¿OH

FRQFHQWULFKH ¿QR D UDJJLXQJHUH OD FKLDYH

'4% /122'.XB% N,,A-/.-)41% ,$% /.):..:)$%

*-,,A$?/'*-%)'/:,.$%+14+,:/$%'4%$,.1%*$%:4$%

.+)%&*/0#&)( ,/++)( !)12 1/++)(,/+(.)1)(%/+(#/'&%0$(

,/++34#/*$5

*-,,-% /+$,-..-5% /'% $))'>$% $,%

&)'21% &'$41% +12&1/.1% *$%

:4$% H)$4*-% /.$43$% :/$.$%

+12-%*-&1/'.1%*'%2$.-)'$,'%

-*% $,.)-% *:-% /.$43-..-% 2'Y 41)'%+1))'/&14*-4.'%$'%>$4'%

*-,,-% .1))'% +$2&$4$)'-B C-,,$% /.$43$% &'(% H)$4*-% W%

&1//'?',-%1//-)>$)-%'%/-H4'%

*-,,A$4.'+$%0$++'$.$%2$%414%

W% /.$.1% &1//'?',-% )',->$)-%

-*%'4.-)&)-.$)-%9:-/.-%.)$+Y +-% $% +$:/$% *-H,'% '2&'$4.'%

+@-% +1&)141% 9:$/'% '4.-)$Y 2-4.-%,$%&$)-.-B

J% U4% '4.-)-//$4.-% *1+:Y 2-4.1% )'4>-4:.1% )-+-4Y .-2-4.-% 4-,,AN)+@'>'1%

*-,,AZ)*'4-% *-'% ;-)>'% *'%

R$)'$% *'% [12$5% )-,$.'>1%

$,,$% )-'4.)1*:3'14-% *-,,-%

01)2-% *'% >'.$% -)-2'.'+$%

$,,A'4.-)41%*'%9:-/.A:,.'21%

1)*'4-% )-,'H'1/1% 4-'% &)'2'%

$44'%*-,%;-..-+-4.15%)'&1).$%

$% .'.1,1% *'% -/-2&'1% *$% /-Y H:')-%,$%&'$4.$%*-,,$%+@'-/$%

*-,,A-)-21% *'% =$2$,*1,'B%

;'% >-*$% ',% +14.)'?:.1% *'%

!"##$%&''() *+,) !$--.$() /+,)

$%%(-&%0$)1+,)2$"*)(+)3+,%6+(

*$,/++$(')*)+,$+/7/(%/++/(

8)99#&'"/( ,/+( 7/%)#&$5% 4-,%

&)-/-4.-%>1,:2-B

"% C-,,A$.)'1% 1% >-/.'?1,1%

*'% '4H)-//1% /-..-+-4.-/+1%

.)1>'$21% /1&)$% ,$% &1).$% '%

'4H)-//1% :4% ?$//1)','->1%

LQ PDUPR UDI¿JXUDQWH OD

Le chiese del Sacro Eremo e del Monastero di Camaldoli: rilievo e documentazione per la costruzione di un "sistema delle conoscenze

!

$

$"

$+

$#

$

$/

$ +

$23425$/

$2732

$

$

$

/

$6

$

$/

$9

¼

!

$

$"

$+

$#

$

$/

$ +

$23$4$25$/

$2732

! "#$%&'&&("! ) '"'*%&%#!

+ %+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ' ) ,!'+!..% ) #(/&("!/%

! "#$%&'&&("! ) '"'*%&%#!

+ %+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ' ) ,!'+!..% ) #(/&("!/%

,1',&(

!

35()$=,21,

¼

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**