Elenco delle linee di prodotti. MWS120 Misurazione precisa di movimenti lineari con pressione di compressione regolabile ENCODER CON RUOTA MISURATRICE

(1)

Elenco delle linee di pr

MWS120

Misurazione precisa di movimenti lineari con pressione di compres- sione regolabile

ENCODER CON RUOTA MISURATRICE

(2)

D E F H I J K

L M

N O P Q R S T

Innovativo, comodo da utilizzare, affidabile nel funzionamento

MWS120 è un innovativo sistema con ruota metrica per misurazioni esatte ed è caratterizzato da un elevato comfort di uti- lizzo. L’installazione del sistema con ruota metrica è rapida, semplice e affidabile e può essere effettuata senza utensili spe- ciali. Grazie alle variegate opzioni d’interfacce, MWS120 può essere integrato in pressoché ogni ambiente di comando. L’M- WS120 è inoltre personalizzabile e ciò consente di ridurre i danni provocati dalla pressione su superfici di misurazione sensi- bili nonché le imprecisioni delle misurazioni dovute a variazioni di velocità ad alte accelerazioni. Per le manutenzioni è possi- bile portare il sistema con ruota metrica manualmente e senza utensili nella posizione di manutenzione. Successivamente la tensione elastica può essere regolata manualmente senza utensili con ampio margine alla forza di serraggio desiderata e l’M- WS120 può essere rimesso in funzione. Il suo design intelligente e robusto rendono MWS120 la soluzione ideale ed estrema- mente performante per molte operazioni di misurazione lineari.

Che si tratti di IO-Link, EtherNet/IPTM o interfaccia incrementale – MWS120 offre numerose interfacce.

La forza di serraggio elastica compresa tra 0 N e 24 N può essere adattata in modo flessibile alla relativa operazione di misurazione.

Diverse opzioni della ruota metrica, con diverse aree e perimetri della stessa, evi- tano danni materiali ed impediscono effi- cacemente eventuali slittamenti.

Semplice, comodo e affidabile, l’MWS120 può essere integrato rapidamen- te e, grazie al suo design intelligente, anche azionato manualmente senza nessuno utensile. Ciò rende l’utilizzo del sistema con ruota metrica parti- colarmente confortevole.

2 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2021-03-04 20:00:12

Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso

(3)

Design intelligente per montaggio rapido e integrazione affidabile

L’MWS120 è concepito per essere semplicissimo da utilizzare. Ovvero: il sistema con ruota metrica può essere installato in poche brevi fasi di montaggio ed è subito pronto all’uso.

Grazie al design intelligente dell’MWS120 è possibile regolare la forza di serraggio elastica compresa tra 0 N a 24 N in modo flessibile e manualmente, in 6 passi, ciascuno da 4 N, senza alcun utensile. In tal modo è possibile regolare il sistema in mo- do ideale alla superficie da misurare. Oltre alla protezione dai danni, l'MWS120 garantisce un contatto costante con la super- ficie di misurazione. Per ciascun materiale che deve misurare, l’MWS120 offre le superfici di ruota metrica adatte. Ciò miglio- ra anche l’affidabilità e la qualità di processo di misurazioni lineari.

Il design intelligente del dispositivo consente la combinazione di aree e perimetri diversi di ruote misuratrici ed encoder. In tal modo è possibile realizzare un collegamento meccanico ed elettrico rapido dell’MWS120 nel relativo ambiente applicativo e di comando. Encoder e ruota metrica possono essere montati in modo flessibile su entrambi i lati del braccio a molla. Il siste- ma con ruota metrica può essere installato in senso orario o antiorario dall’alto o dal basso rispetto alla superficie di misura- zione: in qualsiasi posizione l’MWS120 fornisce valori precisi e affidabili.

Mediante una vite all’interno dell’allog- giamento è possibile limitare la forza di serraggio elastica a 8 N, 16 N o 24 N. Ciò previene danni dovuti a una forza elastica di serraggio troppo elevata.

Senza utensili è possibile regolare la forza di serraggio elastica tra 0 N e 24 N, in 6 passi, ciascuno da 4 N e pertanto adat- tarla in modo flessibile alla relativa operazione di misurazione per ottenere i risulta- ti migliori.

Per la sostituzione della ruota metrica od operazioni sulla superficie di misurazione, è possibile portare il braccio di misurazione, senza fatica, manualmente nella posizione di manutenzione e poi di nuovo in- dietro alla forza di serraggio elastica desiderata.

Montaggio e manutenzione in men che non si dica: MWS120 può essere integrato senza grossi sforzi negli impianti. Gli adattamenti della forza di serraggio elastica possono essere effettuati in pochi secondi.

2021-03-04 20:00:12 | Elenco delle linee di prodotti Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso

ENCODER | SICK 3

(4)

D E F H I J K

L M

N O P Q R S T

Un sistema con ruota metrica, molte interfacce di comunicazione

L’MWS120 può essere integrato senza problemi in ambienti di comando esistenti. Per il sistema con ruota metrica sono di- sponibili tutte le interfacce industriali più diffuse come IO-Link, CANopen, SSI, interfaccia incrementale, EtherNet/IPTM, EtherCAT® e PROFINET. Che si tratti di smart task tramite IO-Link, di parametrizzazione mobile tramite interfaccia CANopen o funzioni di diagnostica complete tramite EtherCAT® o PROFINET: l’MWS120 sfrutta appieno le possibilità del relativo am- biente industriale e può pertanto essere facilmente integrato in processi di Industry 4.0. È possibile anche la programmazione computerizzata di MWS120 tramite il software di configurazione SOPAS.

Configurazione precisa: l’MWS120 è di- sponibile con una serie di interfacce e quindi è adatto per qualsiasi ambiente di comando.

Integrazione dal futuro certo: grazie all’in- telligenza decentralizzata di IO-Link è possibile memorizzare dati di diagnostica, eseguire smart task come misurazioni della lunghezza e configurare cicli di pro- duzione con concetti di Industry 4.0 ad al- ta efficienza.

Riconoscimento tempestivo degli errori: lo standard PROFINET offre ampie funzioni di diagnostica, che migliorano l’affidabili- tà del processo di misurazione e aumen- tano quindi la disponibilità macchina e la produttività.

In quasi ambiente, come a casa: grazie all’interfaccia liberamente selezio- nabile, l’MWS120 può essere integrato negli ambienti di comando più co- muni per un’ottimizzazione di processo locale.

(5)

Dalla ruota metrica al sensore senza contatto: ampia gamma di prodotti per mi- surazioni lineari di materiale continuo o collettame

Che si tratti di merce continua o di collettame, di carta, plastica, metallo, legno o materiali tessili: per l’automazione indu- striale, dati esatti su posizione e velocità sono essenziali. Determinano la qualità e la produttività di processi completamente automatizzati. Pertanto SICK offre una vasta gamma di prodotti per misurazioni lineari: dall’encoder con ruota metrica con in- terfaccia incrementale o assoluta passando per encoder, sistemi di feedback con motore e sistemi a cordino fino ad arrivare al sensore di movimento senza contatto SPEETEC 1D. Quest’ultimo fornisce dati estremamente precisi su collettame e merce continua. Così è possibile trovare la combinazione ottimale tra prestazioni ed economicità per ciascuna applicazione.

Il sistema con ruota metrica MWS120 è la soluzione per tutte le misurazioni più diffuse di materiale continuo e garantisce un utilizzo particolarmente confortevole non- ché innumerevoli possibilità di configurazione.

Che si tratti di procedimenti di stampa, ta- glierina, nastri trasportatori o processi di alimentazione, tutte le applicazioni dipen- dono da una determinazione esatta di posizione e velocità del materiale continuo o del collettame. La gamma di prodotti SICK comprende quindi encoder per i requisiti e le condizioni ambientale più disparate.

Il sensore di movimento SPEETEC 1D misura senza contatto lunghezza, posizione e velocità di oggetti di superfici di qualsiasi tipo. In particolare nelle applicazioni con materiali sensibili e morbidi, SPEETEC effettua rilevamenti con sicurezza di processo e precisione di misurazione elevate.

Misurazione ottica o tattile, materiale continuo o collettame, interfaccia incrementale o IO-Link: per ogni sfida nell’ambito della misurazione lineare di posizione e movimento, SICK propone la soluzione adatta contribuendo così a configurare i processi industriali in modo ancora più efficiente.

(6)

D E F H I J K

L M

N O P Q R S T

dello)

Programmabile – / ✔ (in funzione del modello)

Interfaccia di comunicazione Incrementale SSI CANopen IO-Link EtherCAT^® EtherNet/IP™

PROFINET (in funzione del modello)

Dettagli interfaccia di comunicazione TTL / HTL / IO-Link V1.1 / CoE (CAN over EtherCAT®) (in funzione del modello)

Tipo di collegamento Connettore maschio, M23, 12 poli, radiale Connettore maschio, M12, 8 poli, radiale Cavo, A 8 fili, universale

Connettore maschio, M12, 8 poli, universale Connettore maschio, M12, 5 poli, universale Connettore maschio, M12, 4 poli, universale Connettore maschio, M12, 4 poli, assiale Connettore femmina, M12, 4 poli, assiale Tensione di alimentazione 4,5 V ... 32 V (in funzione del modello)

1) La superficie di una ruota misuratrice è soggetta ad usura. L'usura dipende dalla forza di tastatura, dall'accelerazione specifica dell'applicazione, dalla velocità della corsa, dalla superficie da misurare, dall'orientamento meccanico della ruota misuratrice, dalla temperatura e dalle condizioni ambientali. Consigliamo di verificare regolarmente la superficie della ruota misuratrice e di sostituirla quando necessario.

Descrizione del prodotto

MWS120 è un sistema di ruota metrica che rileva movimenti lineari in modo affidabile e diretto. Con corsa molla da 10 mm e pressione di appoggio facilmente regolabile manualmente è possibile compensare movimenti della superficie da misurare perpendico- larmente alla direzione di misura. Ciò consente una misurazione precisa con contatto delicato con la superficie da misurare. Anche il passaggio alla posizione di manutenzione avviene manualmente in modo semplice e sicuro. Così è possibile eseguire i lavori di manutenzione in tempi ridotti. Grazie al design intelligente e a una distanza assiale di soli 120 mm, MWS120 può essere integrato in modo ottimale nell’applicazione. Una vasta gamma di encoder e interfacce diverse nonché svariate ruote metriche con superfici e diametri diversi consentono di offrire soluzioni individuali.

In breve

• Pressione di appoggio regolabile manualmente in 6 passi da 0–24 N

• Distanza assiale compatta (120 mm) per possibilità d’installazione flessibili

• Posizione di manutenzione ottenibile manualmente

• Selezione di superfici e diametri di ruote metriche diversi

• Interfacce di encoder incrementali o assoluti combinabili

(7)

I vantaggi

• La pressione di appoggio regolabile con precisione consente qualità e sicurezza di processo elevate su superfici diverse

• Tutte le operazioni di misurazione lineari possono essere effettuale in modo ottimale grazie a superfici di ruote metriche diverse e pressione di appoggio regolabile

• Possibilità di combinazioni personalizzate grazie alla vasta gamma di encoder, interfacce e ruote metriche

• Design intelligente per facile integrazione in ambienti applicativi e di controllo

• Tempi brevi grazie all'installazione semplice e alla messa in funzione rapida

• Pressione di appoggio e posizione di manutenzione regolabili senza utensili

Campi di applicazione

• Misurazione diretta di posizione, velocità e corsa in movimenti lineari, ad es. per materiale in continuo

• Stampanti a getto d'inchiostro e laser per etichette, imballaggi e bottiglie

• Controllo di processo, ad es. nei processi di taglio

• Industria del legno

• Sistemi di pesatura e misurazione volumetrica

• Macchine per l’imballaggio

• Impianti a nastro trasportatore

• Material handling

(8)

D E F H I J K

L M

N O P Q R S T

B 1 DFS60E (HTL, TTL), impulsi per rotazione 0 … 2.048

B 2 DFS60B (HTL, TTL, programmabile), impulsi per rotazione 0 … 10.000 B 3 DFS60A (HTL, TTL, programmabile), impulsi per rotazione 0 … 65.536 M 1 AHS36A (IO-Link, CANopen, SSI)

M 2 AHM36A (IO-Link, CANopen, SSI) M 3 AHS36B (IO-Link, CANopen, SSI) M 4 AHM36B (IO-Link, CANopen, SSI)

N 1 AFS60A (Ethernet/IP, PROFINET, EtherCAT, SSI) N 2 AFM60A (Ethernet/IP, PROFINET, EtherCAT, SSI) N 3 AFS60B (SSI programmabile/non programmabile) N 4 AFM60B (SSI programmabile/non programmabile) N 5 AFS60E (SSI programmabile/non programmabile) N 6 AFM60E (SSI programmabile/non programmabile)

Interfaccia di comunicazione encoder 0 Senza encoder

1 TTL/RS-422, canale 6, 4,5 V ... 5,5 V 2 TTL/RS-422, canale 6, 10 V ... 30 V 3 TTL/RS-422, canale 6, 10 V ... 32 V 5 HTL/Push Pull, canale 6, 10 V ... 27 V 6 HTL/Push Pull, canale 6, 10 V ... 32 V 7 TTL/HTL universale, canale 6, 4,5 V ... 30 V 9 TTL/HTL, 4,5 V... 32 V, programmabile A SSI, Gray, 4,5 V … 32 V

B TTL/HTL, programmabile con funzione 0 set su PIN 7 sul connettore maschio M23, 4,5 V ... 32 V C CANopen

E EtherCAT I EtherNet/IP™

N PROFINET

P SSI, Gray, binario, programmabile, 4,5 V… 32 V Q IO-Link

Tipo di collegamento 0 Senza encoder

A Connettore maschio, M23, radiale B Connettore maschio, M23, assiale C Connettore maschio, M12, radiale/universale D Connettore maschio, M12, assiale

F Connettore maschio, 1 x M12, assiale, connettore femmina, 2 x M12, assiale J Cavo, 0,5 m, universale

K Cavo, 1,5 m, universale L Cavo, 3 m, universale M Cavo, 5 m, universale N Cavo, 10 m, universale

P Cavo, con connettore maschio, M12, 0,5 m, universale Q Cavo, con connettore maschio, M23, 0,5 m, universale

Risoluzione encoder

Risoluzione encoder incrementale Risoluzione encoder assoluto

M R S 1 2 0 -

1) Non in combinazione “perimetro della ruota metrica” 0 e “superficie della ruota metrica e posizione di montaggio” 0.

(9)

Perimetro della ruota metrica 0 senza ruota metrica ¹⁾ 1 200 mm

2 300 mm 3 500 mm

Superficie della ruota metrica e posizione di montaggio 0 senza ruota metrica ²⁾

1 Ruota in alluminio, zigrinatura a croce, ruota metrica montata anteriormente 2 Ruota in alluminio, o-ring NBR70, ruota metrica montata anteriormente

3 Ruota in alluminio, superficie in plastica nodosa, ruota metrica montata anteriormente 4 Ruota in alluminio, superficie in plastica liscia, ruota metrica montata anteriormente 5 Ruota in alluminio, superficie in plastica scanalata, ruota metrica montata anteriormente A Ruota in alluminio, zigrinatura a croce, ruota metrica montata posteriormente

B Ruota in alluminio, o-ring NBR70, ruota metrica montata posteriormente

C Ruota in alluminio, superficie in plastica nodosa, ruota metrica montata posteriormente D Ruota in alluminio, superficie in plastica liscia, ruota metrica montata posteriormente E Ruota in alluminio, superficie in plastica scanalata, ruota metrica montata posteriormente

Encoder montato

Interfaccia di comunicazione encoder Tipo di collegamento

Risoluzione encoder

Risoluzione encoder incrementale Risoluzione encoder assoluto

M R S 1 2 0 -

1) Non in combinazione “superficie della ruota metrica e posizione di montaggio” 0 ed “encoder montato” 00.

2) Non in combinazione “perimetro della ruota metrica” 0 ed “encoder montato” 00.

(10)

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com Questo per noi è “Sensor Intelligence”.

vICIno A voI neL mondo:

referenti e altre sedi ^-www.sick.com