Direzione centrale pianificazione e comunicazione
Oggetto: CIG n. 6642289E45 - Servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail. Traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese della Guida alle Prestazioni e della Guida all’Assicurazione, edizione 2018.
Il Direttore centrale
vista la determinazione del Presidente 26 settembre 2018, n. 384, di conferimento dell’incarico dirigenziale di livello generale di Responsabile della Direzione centrale pianificazione e comunicazione;
viste le “Norme sull’Ordinamento amministrativo/contabile in attuazione dell’articolo 43 del Regolamento di Organizzazione”, di cui alla determinazione del Presidente 16 gennaio 2013, n. 10, e successive modificazioni;
vista la determinazione 3 gennaio 2018, n. 1, con la quale il Presidente ha predisposto il bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 2018;
vista la delibera 31 gennaio 2018, n. 3, con la quale il Consiglio di indirizzo e vigilanza ha approvato il bilancio di previsione 2018;
vista la determinazione del Presidente 3 maggio 2018, n. 216, recante “Piano della performance 2018/2020”;
vista la determinazione 3 maggio 2018, n. 28, con la quale il Direttore generale ha determinato l'attribuzione delle risorse finanziarie per l'esercizio 2018 ai Responsabili delle Strutture centrali e territoriali;
vista la relazione dell’Ufficio Comunicazione organizzativa del 4 dicembre 2018, che, allegata alla presente, ne forma parte integrante;
considerato che, in relazione all’ampliamento della mission istituzionale, con estensione dei tradizionali ambiti di intervento e conseguente incremento e diversificazione dei bisogni informativi dei datori di lavoro, dei lavoratori e delle parti sociali, nel corrente anno si è proceduto alla riedizione della Guida all’assicurazione e della Guida alle prestazioni;
rilevata l’esigenza, per garantirne la più ampia diffusione presso i diversi target di riferimento (lavoratori stranieri, delegazioni di paesi esteri e organismi internazionali), di disporre della traduzione delle Guide dalla lingua italiana alla lingua inglese, per un totale di n. 27897 parole;
visto l’accordo quadro stipulato in data 21 aprile 2016 dal Responsabile della Direzione centrale acquisti con la società Studio Moretto Group S.r.l. per
DETERMINAZIONE
NUMERO DATA
47 11/12/2018
l’affidamento del servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail;
preso atto del preventivo trasmesso dalla società Studio Moretto Group S.r.l. il 30 novembre 2018, che quantifica il costo del servizio di traduzione richiesto in € 1.673,82 (euro milleseicentosettantatre/82) oltre Iva al 22% pari a € 368,24, per un importo complessivo di € 2.042,06 (euro duemilaquarantadue/06);
dato atto che la spesa di cui trattasi, pari complessivamente a € 2.042,06 (euro duemilaquarantadue/06) è imputabile alla voce U.1.03.02.11.001.01, Missione 5, Programma 2, del bilancio di previsione 2018, che presenta la necessaria disponibilità finanziaria di competenza e di cassa,
DETERMINA
di autorizzare:
• l’assunzione dell’impegno di spesa di € 2.042,06 (euro duemilaquarantadue/06), Iva inclusa, a favore della società Studio Moretto Group S.r.l., per l’espletamento del servizio di traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese della Guida all’assicurazione e della Guida alle prestazioni (per un totale di n. 27897 parole);
• per l’effetto, la registrazione dell’impegno di spesa per un importo complessivo di € 2.042,06 (euro duemilaquarantadue/06), sulla voce U.1.03.02.11.001.01, Missione 5, Programma 2, del bilancio di previsione 2018, che presenta la necessaria disponibilità finanziaria di competenza e di cassa.
Il Direttore centrale
dott. Giovanni Paura
