Curriculum Vitae di Ekaterina Gruzova

(1)

Curriculum Vitae di Ekaterina Gruzova

CURRICULUM DELL’ATTIVITÀ SCIENTIFICA E DIDATTICA

Ekaterina Gruzova si è laureata in Filologia Russa - Lingua e Letteratura Russa con la specializzazione in Lingua Russa Moderna presso l’Università Statale di Nizhny Novgorod “N.I. Lobacevsky” il 13.06.2001 discutendo una tesi

sull’argomento “L’analisi comparativa delle costruzioni della sintassi espressiva nei testi di giornali russi ed italiani”

Nel 2000 ha svolto la pratica d’insegnamento di lingua e letteratura russa presso la scuola media № 34 della città di Nizhny Novgorod al fine di essere ammessa all’esame di laurea, con massimo dei voti e lode.

Dal 2002 – 2009 è docente della Lingua Russa presso il Master Internazionale

“Relazioni con i paesi dell’Est” che si svolge in lingua inglese.

Nel 2002 è esercitatrice e cultore della materia dell’insegnamento della lingua russa all’Università degli Studi di Macerata presso la Facoltà di Scienze Politiche nella sede distaccata di Civitanova Marche nel corso di laurea di Mediazione linguistica

Nel 2003 è docente di Lingua e Traduzione Russa per l’anno accademico 2003- 2004 presso la Facoltà di Scienze Politiche nel corso di laurea di Mediazione linguistica dell’Università di Macerata.

Dal 2003 - 2005 ottiene la docenza di Lingua Russa presso la Scuola Superiore di

Lingue Moderne per interpreti e traduttori “Kompass” di Ancona.

Dal 2004 comincia la collaborazione con le aziende italiane (Industria Chimica Adriatica, Bontempi Casa, OTS, Falma Italia ecc.) in ruolo dell’insegnante di Lingua Russa Commerciale per i manager che operano in Russia e in tutti i paesi dell’ex Unione Sovietica, e in ruolo dell’interprete e traduttrice.

Nel 2004 viene invitata dalla Regione Marche a fare l’interprete per

’ambasciatrice russa in visita in Ancona in data 29 novembre 2004 Nell’anno accademico 2005 – 06 è stata titolare di contratto per l’insegnamento di:

- Lingua e Traduzione Russa I/S presso la Classe delle Lauree Specialistiche in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane n. 42/S della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Macerata

- Traduzione multimediale presso la Classe delle Lauree Specialistiche in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale n. 43/S della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Macerata

Pagina 1/3 - Curriculum vitae di Ekaterina Gruzova

(2)

Curriculum Vitae di Ekaterina Gruzova

Nel anno 2005 collabora con l’associazione “Terza via - onlus”, Servizio di Pubblica Istruzione del Comune di Ancona in ruolo del mediatore culturale nell’ambito del progetto “PAD – AGORA’ ”. Il lavoro consiste in: realizzare l’accoglienza/inserimento dei bambini stranieri alle scuole italiane mediante il sostegno linguistico in classe; partecipare alle iniziative di carattere interculturale; facilitare la comunicazione tra alunno straniero, insegnante e famiglia.

Nell’anno 2006 partecipa alla Tavola Rotonda “La settimana di lingua russa”

presso l’Università “La Sapienza” di Roma

Nell’anno accademico 2006/2007 è stata titolare di contratto

dell’insegnamento di Lingua e Traduzione Russa III presso la Facoltà di Lettere e Filosofia Classe unificata delle Lauree in Lingue e culture moderne n. 11 e 42/S dell’Università di Macerata

Nel 2007 ha stipulato contratto di collaborazione con il Centro Linguistico

d’Ateneo dell’Università di Macerata per esercitazioni della lingua russa (di 360 ore).

Nel 2007 ha stipulato contratto con l’Istituto Salesiano San Giuseppe sito a Macerata per la docenza di lingua russa. Attualmente presta servizio al Liceo Linguistico del medesimo Istituto.

Nell’anno 2008 - 2009 è stata titolare di contratto dell’insegnamento di Lingua e Traduzione Russa I/S presso la Classe delle Lauree Specialistiche in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane n. 42/S della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Macerata

Nell’anno 2008 ha vinto presso la Facoltà delle Scienze della Comunicazione dell’Università di Macerata la borsa di studio per il corso di dottorato “Teoria dei sistemi e sociologia dei processi normativi e culturali” con il coordinatore il prof. Alberto Febbrajo.

Il mese di giugno del 2008 ha passato a Varsavia per la ricerca sui mass media dell’Est Europeo in particolare sulla cultura giuridica della popolazione

attraverso le edizioni polacche. La ricerca è stata svolta mezzo le interviste con i redattori dell’edizioni principali polacche e con i professori dell’Università di Varsavia della Facoltà del Diritto e dell’Amministrazione.

Nello stesso anno ha partecipato alla workshop “Legal Cultures in Central- Eastern Europe” all’Università di Firenze European University Institute.

Nell’anno 2012 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in “Teoria dei sistemi e sociologia dei processi normativi e culturali”. Titolo della tesi: “Dealing with the past: il caso della lustracja in Polonia”. Relatore: Prof. Alberto Febbrajo.

(3)

Curriculum Vitae di Ekaterina Gruzova

Conoscenze linguistiche

RussoMadrelingua Italiano Ottimo Inglese Ottimo Polacco Buono

Bulgaro Buona comprensione Ucraino Buono

Romeno Elementare Francese Scolastico Tedesco Scolastico

Pubblicazioni

1. Ekaterina Gruzova, “Melodia della lingua russa. Corso base di lingua russa”

Aracne Editrice, 2009 (368 pagine);

1. Ekaterina Gruzova, “Lingua russa. Linguaggio commerciale. Corso base”

Aracne editrice, Roma, 2005 (240 pagine);

2. Ekaterina Gruzova, - “Aspetti di lingua russa. Lessicologia, fraseologia e linguaggio giornalistico”, Aracne editrice, Roma (40 pagine);

3. Traduzione dell’articolo dall’inglese al russo “Supply Chain Management” del professore di Economia e Gestione delle Imprese presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università Degli Studi Di Macerata Corrado Cerruti nella rivista italo-russa “Loginfo” 7.8.2004, p.38-43

Macerata, 30 marzo 2012

Ekaterina Gruzova

Si autorizza il trattamento dei dati personali secondo la legge sulla privacy 675/96