L e g g er e il t e atr o:
l' es p eri e n z a
s w a hili
Pr e m ess a 1
1. I ntr o d u zi o n e 3
1. 1 D all a tr a di zi o n e all a m o d er nit à: ori gi ni e s vil u p p o d el t e atr o
i n Ke n y a e T a n z a ni a 3
1. 2 Te atr o e i n di p e n d e n z a 7
1. 2. 1 S vil u p p o d el t e atr o n el Ke n y a i n di p e n d e nt e 7
1. 2. 2 T a n z a ni a: l a tr a di zi o n e ri- a d att at a 1 8
2. Il mit o d ell a ‘r esist e n z a’ 3 3
2. 1 Mit o – Ri v ol u zi o n e – Dr a m m a 3 3
2. 2 Il mit o d ell’ u nit à i n Ki nj e k etil e e M k w a w a w a U h e h e 3 6
2. 3 Il dr a m m a d ell a r esist e n z a i n Ke n y a 4 9
2. 4 N o n s ol o er oi: l a fi g ur a dr a m m atic a d ell a c o m b att e nt e 6 0
3. P erc orsi t e atr ali 6 7
3. 1 Scritt ur a f e m mi nil e e t e atr o p o p ol ar e 6 7
3. 2 Tr ai ett ori e m o bili: E br a hi m H uss ei n 8 8
Bi bli o gr afi a 1 0 5
3. 1 S C RI T T U R A F E M MI NI L E E T E A T R O P O P O L A R E
N el p eri o d o p ostc ol o ni al e, t e atr o tr a di zi o n al e e t e atr o m o d er n o c o n di vi d o n o l a st ess a es p eri e n z a di u n viss ut o pr o bl e m ati c o, c o n n ess o all’ aff er -m a zi o n e d ell a n a zi o n e 1.
All a ri c ostr u zi o n e i d e ntit ari a h a n n o c o ntri b uit o g e n eri ti pi ci d el t e atr o tr a di zi o n al e, c h e s o n o st ati ri a d att ati i n f u n zi o n e di n u o v e str at e gi e c o m u ni c ati v e. Es pr essi o ni artisti c h e c h e ri c hi a m a n o l a tr a di zi o n e e risi e d o n o n ell a m e m ori a c oll etti v a, m a c h e s e n z a u n a ris critt ur a n o n p otr e b b er o tr o v ar e p er m a n e n z a n el t e m p o. A p artir e d a gli a n ni S ett a nt a,
1 All’i ni zi o d e gli a n ni S ett a nt a, fr a gli i nt ell ett u ali afri c a ni si a c c e n d e u n f ort e
di b attit o s ull a q u esti o n e i d e ntit ari a c o n rif eri m e nt o al kis w a hili. Al c u ni s ost e n g o n o l a t esi c h e l’ et ni cit à s w a hili si f oss e s vil u p p at a d ur a nt e l a f as e n a zi o n alisti c a q u a n d o l o s w a hili f u di c hi ar at o li n g u a n a zi o n al e d ell a Ta n z a ni a e i n s e g uit o li n g u a uffi ci al e d el K e n y a ( W hit el e y 1 9 6 9; S h ariff 1 9 7 3). Altri er a n o d ell’ a v vis o c h e i W as w a hili si ‘ri c o n os c ess er o’ n el c o n di vi d er e d e gli attri b uti c hi a v e di k a bil a ( gr u p p o et ni c o): di c hi ar a v a n o l a st ess a ori gi n e d all a c ost a d el K e n y a, a v e v a n o gli st essi usi e c ost u mi, us a v a n o l a st ess a li n g u a e v e ni v a n o ri c o n os ci uti d a gli altri gr u p pi et ni ci ( C hir a g h d di n 1 9 7 4).
si assist e all’ e m er g er e d ell a s critt ur a dr a m m at ur gi c a ‘ al f e m mi nil e’ e all’i ni zi o d el ‘t e atr o p o p ol ar e’ il c ui i nt e nt o pri n ci p al e è l a p art e ci p a zi o n e atti v a al di b attit o s o ci al e, c ult ur al e e n a zi o n al e.
[ …] p o p ul ar dr a m ati c t e xts ( …) t h o u g h n arr o wl y vi e w e d b y s o m e d e v el o p m e nt a g e n-ci es a n d g o v er n m e nts as i nt er v e nti o ns i nt o s o n-ci al, n ati o n al, a n d c ult ur al d e b at es a n d t h er ef or e b e c o m e sit es f or c o nt esti n g t h e st at e’s h e g e m o n y o v er its p e o pl e’s li v es a n d its c o m pli cit y wit h t h e i m p eri alist d o mi n ati o n of l o c al e c o n o mi es. T h e cr e ati v e pr o d u cti o ns of s o m e of t h es e pl a y wri g hts, t h eir r efl e cti o ns, as w ell as t h eir a cti vist e n d e a v o urs, r e v e al h o w t h e y n e g oti at e t h e t e nsi o ns b et w e e n t h eir pri v at e a n d t h eir p u bli c r ol es as w o m e n writ ers i nt er est e d i n pr o vi di n g a n e pist e m ol o gi c al br e a k i n t h e pr o c ess of s o ci al c h a n g e [ …] ( M ul e 2 0 0 4: 5 0).
A n g eli n a C h o g o W a p a k a b ul o, A m a n di n a Li h a m b a, Ari K ati ni M w a c h ofi e P e ni n a M u h a n d o s o n o l e m a g gi ori r a p pr es e nt a nti d el m o vi m e nt o t e atr al e p o p ol ar e. L e l or o t a mt hili a s o n o c o n c e pit e c o m e str u m e nti di m o bilit a-zi o n e s o ci al e, affi n c h è l a g e nt e e i n p arti c ol ar m o d o l e d o n n e, c o mi n ci n o a pr e n d er e c os ci e n z a d ell a pr o pri a c o n di zi o n e. I t esti t e atr ali c h e s e g u o n o s o n o a c c o m u n ati d a q u est o o bi etti v o. A p p ar e nt e m e nt e c o ntr a d ditt ori ri s p ett o all’ o bi etti v o d el ‘t e atr o p o p ol ar e’, i l a v ori d ell e q u attr o a utri ci h a n -n o c o m e l eit m oti v l a ri c erc a di u -n c o m pr o m ess o fr a ci ò c h e vi e -n e i m p ost o d all a tr a di zi o n e e q u ell e c h e s o n o l e r e alt à p oliti c h e e s o ci ali d el m o m e nt o.
I n K orti ni Mt u H u y u ( Q u est’ u o m o si a c o n d a n n at o, 1 9 7 5), A n g eli n a C h o g o W a k a p a b ul o p o n e l’ a c c e nt o s ull a c o n di zi o n e di all ert a c h e affli g g e l a Ta n z a ni a i n di p e n d e nt e: il l a n ci o, n el 1 9 6 9, d ell' O p er es h e ni Vij a n a, d a p art e d ell a T A N U Y o ut h L e a g u e. L’ o bi etti v o er a c o m b att er e t utt o ci ò c h e v e ni v a p erc e pit o c o m e ‘ atr ofi a c ult ur al e’ d o v ut a all a ‘ c o nt a mi n a zi o n e’ o c -ci d e nt al e. I n d oss ar e p a nt al o ni str etti o us ar e c os m eti -ci er a n o c o nsi d er ati f or m e di ri b elli o n e. L e d o n n e di v e n g o n o il c a pr o es pi at ori o. Altr o p u nt o cr u ci al e è l o sfr utt a m e nt o d el l a v or o f e m mi nil e e l a pr ostit u zi o n e. M w air e e H a dij a, l e d u e er oi n e d el dr a m m a, s o n o c ostr ett e d all e l or o f a mi gli e a d e mi gr ar e i n citt à, d o v e H a dij a tr o v a l a v or o i n c as a d el ri c c o S hi b a m a d o p o p o c hi m esi è c ostr ett a a d a n d ar vi a p erc h é s ott o p a g at a e ri d ott a a d u n o st at o di s e mis c hi a vit ù. M w air e, c h e è st at a a b b a n d o n at a d al m arit o, d o p o v ari e p eri p e zi e vi e n e pr el e v at a d a u n a r o n d a e p ort at a i n tri b u n al e c o n l’ a c c us a di ess er e u n a pr ostit ut a. All a fi n e d el dr a m m a s ar à m ess a i n li b e-r à e il s u o a c c us at oe-r e i n c ae-rc ee-r e.
A m a n di n a Li h a m b a affr o nt a l a c o n di zi o n e f e m mi nil e i n H a w al a y a f e d h a (Il v a gli a, 1 9 8 0). Il t est o è u n a d att a m e nt o t e atr al e d el r a c c o nt o
s atiri c o L e M a n d at ( 1 9 6 5) di S e m b e n e O us m a n e. Il p ers o n a g gi o di I br a hi m Di e n g, n ell a v ersi o n e s w a hili è I br a hi m C h a n d a, u n u o m o a n alf a b et a c h e si osti n a a d i m p e dir e all e d u e m o gli di c olti v ar e u n c a m p o o di s e g uir e u n c ors o di f or m a zi o n e p er a d ulti. Ri c e v e u n v a gli a d a s u o ni p ot e c h e vi v e a L o n dr a. U n a p art e d el d e n ar o d o vr à ess er e d e p osit at o, l a r est a nt e p art e è p er I br a hi m. N o n a p p e n a l a n oti zi a si diff o n d e, i vi ci ni v a n n o a c hi e d er e s ol di i n pr estit o, t utt a vi a n el fr att e m p o il p o v er o u o m o s ar à c ostr ett o a d affr o nt ar e u n a s eri e di diffi c olt à p er p ot er i n c ass ar e il d e n ar o. All a fi n e s ar à tr uff at o e p er d er à t utt o. N ell a v ersi o n e t e atr al e, Li h a m b a p o n e a c o nfr o nt o tr e ti p ol o gi e di d o n n e. L e d u e m o gli di I br a hi m, M a m a D o g o e A m n e, e l a fi g ur a di u n a d o n n a c h e n o n vi e n e n o mi n at a. M a m a D o g o r a p pr es e nt a l a m o gli e tr a di zi o n al e, s e m pr e pr o nt a a dif e n d er e il m arit o; A m n e è s ol o a p p ar e nt e m e nt e d o cil e. Il pri m o att o si a pr e c o n I br a hi m c h e t or n a a c as a e vi e n e s er vit o d all e d u e d o n n e.
I b r a hi m: M n a o n g’ o n e z a n a ni ni h u k o? K u n a k a h a w a?
[ A m n e a n a ml et a ki k o m b e bil a k us e m a kit u n a w a k ati h u o h u o a n as o-g e z a s a h a ni y a m at u n d a]
I b r a hi m: E m h e? Zi n at o k a w a pi?
[ H u k u a kic h u k u a s e h e m u n a k ui o nj a] N d u g u w a n a ni a m b a y e t ajiri a m ef ari ki?
M a m a D o g o : H a k u n a mt u y e y ot e ali y ef ari ki! M w e n y e zi M u n g u h a k u-t us a h a u.
A m n e : H as a h a u w a a mi ni w a k e.
I b r a hi m: A m a k w eli! J a n a h at a k a n z u h a k u n a h al af u l e o k u n a e m b e. All a h u A k b ar. We m a w a k e m k u b w a. [ …] ( Li h a m b a 1 9 8 0: 1).
I b r a hi m: C h e st at e m or m or a n d o d a q u ell e p arti? C’ è d el c aff è?
[A m n e gli p or g e u n a t a z z a s e n z a dir e n ull a e n el fr att e m p o gli a v vici n a u n pi att o c o n d ell a fr utt a ]
I b r a hi m: E m b é? D a d o v e es c o n o?
[Pr e n d e u n fr utt o e l o ass a g gi a ] Il p ar e nt e di q u al e ri c c o n e è m ort o? M a m a D o g o : N o n è m ort o n ess u n o! Di o o n ni p ot e nt e n o n si è s c or d at o di n oi.
A m n e : N o n di m e nti c a i s u oi f e d eli.
I b r a hi m: A h c ert o! I eri n o n c’ er a n e a n c h e u n c a mi ci o n e pr o nt o e o g gi ci s o n o i m a n g hi. Di o è gr a n d e. L a s u a b o nt à è gr a n d e. [ …].
L a gi o v a n e A m n e d esi d er a st u di ar e e n o n ri es c e a c o m pr e n d er e il di vi et o d el m arit o. L a ris p ost a vi e n e d a M a m a D o g o:
M a m a D o g o : [ …] We e u n afi kiri at a k ur u h us u u k as o m e n a y e y e m w e n y e w e b a d o h aj ui? We e, n g oj a t u. A m n e : Nit a n g oj a m p a k a li ni? M a m a D o g o : We e si uli ki m bili a k u ol e w a? A m n e : M b o n a s as a k u n a kis o m o c h a w at u w a zi m a? M a m a D o g o : O h! S as a u n at a k a k u nil et e a b al a a. K w a ni ni h u k u w a g h asi w a z e e w a k o w a k us o m es h e? A m n e : B a b a ali k at a a. M a m a D o g o : N a s as a m u m e o a m e k at a a. We w e n g oj a t u. U ki a n z a k ul et a m ac h ac h ari h a p a at as e m a mi y e n di y e ni n a k uf u n dis h a. L a b d a si k u m oj a at a b a dili ni a [ …]. H at a mi mi l a b d a nit as o m a [ A n ac h e k a] E e e h A m n e? M a m a m zi m a n a m vi z a n g u nit as o m a [ …] ( Li h a m b a 1 9 8 0: 5).
M a m a D o g o : [ …] E hii, p e nsi c h e ti p er m ett er à m ai di l e g g er e q u a n d o l ui st ess o n o n l o s a f ar e? E e, p a zi e nt a.
A m n e : P a zi e nt ar e fi n o a q u a n d o?
M a m a D o g o : E hii, n o n h ai f ors e a v ut o fr ett a di s p os arti? A m n e : E all or a p erc h é or a ci s o n o i c orsi p er gli a d ulti?
M a m a D o g o : O h! A d ess o st ai di v e nt a n d o u n i n c u b o. P erc h é n o n h ai p ort at o all o str e m o i t u oi g e nit ori p erc h é ti f a c ess er o st u di ar e?
A m n e : P a p à h a rifi ut at o.
M a m a D o g o : E or a a rifi ut ar e è t u o m arit o. T u as p ett a. S e c o mi n ci a cr e ar e diss a p ori q ui, dir à c h e s o n o st at a i o a d i ns e g n art el o. F ors e u n gi or n o c a m bi er à i d e a [ …] e p ersi n o i o f ors e st u di er ò [ Ri d e] E e e h A m n e? I o d o n n a a n zi a n a c oi c a p elli bri z z ol ati st u di er ò [ …].
A diff er e n z a d ell e d u e m o gli c h e i n c ar n a n o l a tr a di zi o n e, l a t er z a d o n n a c h e I br a hi m i n c o ntr a all a p ost a, h a u n att e g gi a m e nt o ‘ m o d er n o’:
Ib r a hi m: T af a d h ali nis hi ki e m a h ali p a n g u. N at a k a ni mt af ut e mt u a ni-s o m e b ar u a y a n g u.
M w a n a m k e : Ee e [ …] We m w a n a m u m e m zi m a h uj ui k us o m a? [ …] “ Nis hi ki e m a h ali p a n g u”, k w a ni mi e b oi w a k o! K a m wit e m ke o a k us hi ki e [ …].
M w a n a m k e : M ali z a.
M w a n a m u m e : Ni m e m ali z a ( Li h a m b a 1 9 8 0: 8- 9).
I b r a hi m: P er f a v or e ti e ni mi il p ost o. V o gli o c erc ar e q u al c u n o c h e mi l e g g a l a l ett er a.
M w a n a m k e : E e e [ …] T u, s ei u n u o m o a d ult o e n o n s ai l e g g er e? [ …] “ Ti e ni mi il p ost o”, S o n o mi c a il t u o s er v o! C hi a m a t u a m o gli e a t e n er-t el o [ …].
M w a n a m u m e : L e d o n n e di o g gi! M w a n a m k e : Pi a nt al a.
M w a n a m u m e : H o s m ess o.
L’ a g gr essi vit à d ell a d o n n a è u n a c hi ar a m a nif est a zi o n e di d e b ol e z z a. Si dif e n d e i n q u est o m o d o p erc h é a n c h e l ei si s e nt e vitti m a di u n a s o ci et à m as c hilist a. C hi h a c o ns a p e v ol e z z a di s é e d è pr o nt a a ris c att arsi c o m e p ers o n a è A m n e.
I b r a hi m: A m n e! A m n e! [ …] M a m a D o g o, A m n e y u k o w a pi [ …] M a m a D o g o : E er, A m n e h a y u p o.
I b r a hi m: H a y u p o n a m n a g a ni? [ …] Ni m e k u uli z a s w ali, M a m a D o g o. M a m a D o g o : A m e k w e n d a k w a o.
[ …]
I b r a hi m: M g o nj w a?
M a m a D o g o : H a p a n a, a m e k w e n d a t u. I b r a hi m: A m e k w e n d a t u, bil a k u ni arif u?
M a m a D o g o : Bil a s h a k a ut a arifi w a. H e b u, t w e n d e k u a n g ali a c h a k ul a. I b r a hi m: [ …] We e e! M k e m w e n zi o y u k o w a pi?
M a m a D o g o : A m n e a m e o n d o k a, b w a n a. A m e e n d a k w a o k a bis a n a h at a-r u di. Bil a s h a k a w a z e e w a k e w at a k uj a k u k u aa-rif u b a a d a y a si k u c h ac h e. I b r a hi m: K w a ni ni? Ni m e m k os e a ni ni? A m a [ …] k u m pi g a bil a k uj u a? M a m a D o g o : L a b d a h a k uri d his h w a n a m a m b o f ul a ni – sij ui?
I b r a hi m: [ …] Si k u mlis h a? [ …]
M a m a D o g o : Si y o hi v y o. W asic h a n a w a si k u hi zi w a n a n d ot o n yi n gi. I b r a hi m: A m a h u k o k us o m a! Ni k w eli h a p o m w a n z o ni m e m k at ali a l a ki-ni u n a o n a: ki-ni m e m n u n uli a h at a kit a b u.
M a m a D o g o : U m ec h el e w a, b asi
M a m a D o g o : M w ac h e b w a n a. M w ac h e h u y o mt ot o aji e n d e e nji a z a k e. I b r a hi m: We w e n a m n a g a ni? U n at a k a nic h e k e w e n a w at u k u w a m w a-n a m ke asi y e a-n a a kili k a a-nit or o k a a-n a mi y e si k u w a a-n a a-n g u v u y a k u d ai c h a a-n g u. M a m a D o g o : N e n d a! U n afi kiri h uc h e k wi s as a!
I b r a hi m: N a ni a n a nic h e k a?
M a m a D o g o : N e n d a b w a n a. K uis hi si h oj a, h a ki y a M u n g u. M z e e m zi-m a n a h uj ajif u n z a c h oc h ot e j u u y a zi-m ais h a! U n afi kiri c h a k ul a n a n g u o t u b asi n dic h o ki n ac h o m w e k a m w a n a m k e k w a m u m e w e [ …] Uli ni k ati a n g u o m p y a k w a m ar a y a m wis h o li ni? E e h? [ …]. I b r a hi m: N a w e w e u n at a k a k u o n d o k a? [ …] M a m a D o g o : H a y a ni pi g e! E n d el e a, ni pi g e. H u k u pi g a n a n a w a n a u m e w e n z a k o h u k o mji ni u n at a k a k u o n y es h a n g u v u z a k o k w a n g u, h a y a pi g a! [ …] Kes h o as u b u hi nit a o n d o k a. I b r a hi m: K w a ni ni? M a m a D o g o : K a m a h uj ui ni b ur e k u k u el e z a ( Li h a m b a 1 9 8 0: 4 7- 4 8) I b r a hi m: A m n e! A m n e! [ …] M a m a D o g o, d o v’ è A m n e[ …] M a m a D o g o : E er, A m n e n o n c’ è I b r a hi m: C h e si g nific a n o n c’ è? [ …] Ti h o f att o u n a d o m a n d a, M a m a D o g o. M a m a D o g o : È a n d at a d ai s u oi. [ …] I b r a hi m: È a m m al at a? M a m a D o g o : N o, è a n d at a e b ast a. I b r a hi m: È a n d at a e b ast a, s e n z a i nf or m ar mi? M a m a D o g o : C ert o c h e s ar ai i nf or m at o. S u, a n di a m o a m a n gi ar e. I b r a hi m: [ …] E hiii! D o v’ è l a t u a c o- m o gli e? M a m a D o g o : A m n e è a n d at a vi a , m arit o. S e n e è a n d at a d ai s u oi p er s e m pr e e n o n t or n er à. Si c ur a m e nt e i g e nit ori v err a n n o a dirt el o fr a q u al c h e gi or n o.
I b r a hi m: P erc h é? I n c os a h o s b a gli at o c o n l ei? F ors e [ …] l’ h o pi c c hi at a s e n z a s a p erl o?
M a m a D o g o : F ors e n o n er a s o d disf att a p er q u al c os a – c h e n e s o? I b r a hi m: [ …] N o n l’ h o n utrit a? [ …]
M a m a D o g o : N o n è q u est o. L e gi o v a ni di o g gi h a n n o m olti s o g ni. I b r a hi m: C o m e st u di ar e! Si, è v er o, all’i ni zi o gli el’ h o pr oi bit o m a v e di: h o c o m pr at o p er l ei fi n a n c h e u n li br o.
p art e d el dr a m m a M w a vit a rifl ett e s ul c o m p ort a m e nt o i n a d e g u at o d el m arit o, l a s u a pr o misc uit à: Ki n a y a è « ji u m e … l a z ur ur a n a m g o g o w a g ari li ki b a dilis h a w a n a w a ke k a m a m as h ati» ( è u n o m astr o c h e gir a c o n u n m acc hi n o n e e c a m bi a d o n n e c o m e s e f oss er o c a mici e; M w ac h ofi 1 9 8 7: 4). Ki n a y a si c hi e d e « ji ke g a ni hili nilil o o w a» ( Q u al e ‘ v acc a’ h o s p os at o? M w ac h ofi 1 9 8 7: 2). M w a vit a è d o n n a d ot at a di u n a f ort e d os e di a ut osti m a. B e nc h è l a s oci et à p atri arc al e i n c ui vi v o n o r e n d a l ui pi ù f ort e, q u a n d o l ui l e r o m p e d u e d e nti c o n u n p u g n o l ei si ri b ell a c o n t o ni f orti escl a m a n d o « Mi mi ni m ke o si mt u m w a w a k o! » ( S o n o t u a m o gli e, n o n l a t u a sc hi a v a; M w ac h ofi 1 9 8 7: 3). M e ntr e Ki n a y a si as p ett a c h e l a m o gli e si a u n a d o n n a s ott o m ess a c osì c o m e v u ol e l a tr a di zi o n e, M w a vit a h a c o nti n u e pr et es e. V u ol e c h e l ui p art eci pi al m e n a g e f a mili ar e. P er Ki n a y a, l ei n o n h a f e m mi nilit à. M w a vit a, d al c a nt o s u o n o n si ris p ar mi a a ri p et er gli c h e l ui n o n è u n ‘ u o m o’.
M w a vit a :
M u m e g a ni asi y ej u a k w ali k a ni ni n y u m b a ni k w a k e a u m k e w e a v a a
ni ni – t a a, m aji, kil a kit u n ali pi a mi mi ( M w a c h ofi 1 9 8 7: 4). M w a vit a :
C hi è q u ell’ u o m o c h e n o n s a c h e c os a s er v e i n c as a o c o m e si v est e s u a m o gli e – l u c e, a c q u a, p a g o t utt o i o.
Te n g e, l a s or ell a mi n or e di M w a vit a c o n di vi d e l e st ess e s off er e n z e. N o n è s p os at a, è st at a es p uls a d all a s c u ol a p erc h é i n ci nt a. Il p a dr e n o n l a t oll er a p erc h é h a d o v ut o p a g ar e i n util m e nt e l e t ass e s c ol asti c h e e p erc h é l ei l o h a dis o n or at o. L a c a c ci a di c as a. Q u a n d o il fr at ell o l a off e n d e p er l a s u a c o n d ott a i m m or al e, l ei r e a gis c e:
Te n g e: E e h! Ni pi g e! U m es a h a u w asic h a n a w at at u uli o w ati a mi m b a – h a k u n a
ali y e k u pi g a. E h e ni pi g e k w a k u w a
mi mi nili z ali w a m k e w e w e u k a w a m u m e ( M w a c h ofi 1 9 8 7: 1 3). T e n g e: E e h! Pi c c hi a mi! Ti s ei di m e nti c at o d ell e tr e r a g a z z e c h e h ai m ess o i n ci nt e – n ess u n o ti h a pi c c hi at o
E h e mi pi c c hi p erc h é
L e d o n n e s o n o sti g m ati z z at e si a p er il l or o a p p art e n er e al g e n er e f e m mi -nil e, si a p erc h é n o n s o n o li b er e di vi v er e l a pr o pri a s ess u alit à, di v e nt a n d o altri m e nti pr ostit ut e a gli o c c hi d ell a s o ci et à. I ni zi al m e nt e, il c o nsi gli o d e -gli a n zi a ni o b bli g a M w a vit a a t or n ar e c o n il m arit o, m a d o p o n e a n c h e u n a n n o l ei si ritr o v a n ell e st ess e c o n di zi o ni di pri m a.
Te n g e c o nti n u a a ess er e dis cri mi n at a p erc h é è u n a r a g a z z a m a dr e. All a fi n e, M w a vit a si d e ci d e a r e a gir e: v u ol e ri pr e n d ersi l a s u a li b ert à.
L e d u e s or ell e si u nis c o n o al C h a m a c h a u m oj a w a ki n a m a m a ( U ni o n e d ell e d o n n e) p e ns a n d o di ri us cir e c osì a dif e n d er e i pr o pri diritti, t utt a vi a n o n s ar à c osi. Q u est o f a rifl ett er e M w a vit a s ul f att o c h e l a s oli d ari et à fr a d o n n e è diffi cil e, s o pr att utt o p erc h é i m e m bri d ell’ ass o ci a zi o n e i g n or a n o l e pr essi o ni c h e l e d o n n e s u bis c o n o n ei vill a g gi.
L’ u ni c o m o d o p er p ot er ris ol v er e l e c os e è i nf or m ar e e st ar e u nit e. N el fi n al e d el dr a m m a si i ntr a v e d e l a n as cit a di u n a n u o v a d o n n a afri c a n a:
M w a vit a n a T e n g e:
U m oj a n di y o n g u v u, ut e n g a n o u d h aif u. T ujit o e bil a u vi v u, k w a n y o y o zil o n a d hif u [ …] k w a s hi m e t uj e n g e ni, u m oj a w a w a n a w a k e ( M w a c h ofi 1 9 8 7: 9 7) M w a vit a e T e n g e: L’ u nit à è l a f or z a, l a s e p ar a zi o n e d e b ol e z z a. D o b bi a m o ess er e pr o nt e, c o n a ni m o l e g g er o [ …]
S u v vi a, c ostr ui a m o l’ u nit à d ell e d o n n e.
P e ni n a M u h a n d o Ml a m a è u n a d ell e pi ù n ot e dr a m m at ur g h e t a n z a ni a n e. N el 2 0 0 3 h a g ui d at o il F or u m f or Afric a n W o m e n E d uc ati o n alists – F A W E e, i n s e g uit o, l a C a m p ai g n f or F e m al e E d u c ati o n – C A M F E D.
T utt e l e s u e o p er e h a n n o c o m e fil o c o n d utt or e l a c o n di zi o n e f e m mi nil e. I n H ati a ( L a c ol p a, 1 9 7 2), l’ a utri c e es a mi n a l a c o n di zi o n e f e m m nil e i n r a p p ort o all’ ur b a ni z z a zi o n e. Il r u ol o tr a di zi o n al e d ell e d o n n e è c a m bi at o. L e r a g a z z e e mi gr a n o d all e z o n e r ur ali p er c erc ar e l a v or o i n citt à d o v e si d e v o n o c o nfr o nt ar e c o n r e alt à a l or o s c o n os ci ut e. L’ a zi o n e d el dr a m m a si s vil u p p a fr a l a citt à di D ar es S al a a m e u n vill a g gi o d ell a r e gi o n e di Kil os a,
M or o g or o, t errit ori o a bit at o d al gr u p p o et ni c o d ei K a g ur u, l’ et ni a d ell’ a u -tri c e. Il dr a m m a si a pr e c o n u n c a nt o c h e i n di c a il l u o g o d ell’ a zi o n e.
Si kili z e ni! Si kili z e ni! H a p a si kijiji ni O h o o O h o o O h o o O h o o o o! H a p a ni mji m k u b w a O h o o O h o o O h o o O h o o o o ! As c olt at e! As c olt at e! Q ui n o n è il vill a g gi o O h o o O h o o O h o o O h o o o o! Q ui n o n è u n a gr a n d e citt à O h o o O h o o O h o o O h o o o o!
L a pr ot a g o nist a è C h ej a, u n a f a n ci ull a c h e si è tr asf erit a i n citt à e l a v or a c o m e d o m esti c a i n c as a di S e m b uli. L ei ri m a n e i n ci nt a di J u m a c h e pri m a di s c o m p arir e l e c o nsi gli a di d ar e l e c ol p a d ell a s u a gr a vi d a n z a al d at or e di l a v or o.
Il s e c o n d o att o è a m bi e nt at o n el vill a g gi o. Tr e d o n n e st a n n o m o n d a n-d o l e gr a n a gli e a c c o m p a g n a n n-d o i g esti c o n il c a nt o K a g ur u ‘ w a k ut w a g a ’ ( d ell a m o n d at ur a). L’ a utri c e n o n ri p ort a l a tr a d u zi o n e i n s w a hili, q u asi a v ol er cr e ar e u n a ‘t o p o n o m asti c a m usi c al e’ c h e ri m a n d a al c o n c ett o di t errit ori o c o m e s p a zi o d el viss ut o e m o m e nt o di r el a zi o ni – l a m o n d at ur a e il c a nt o a pi ù v o ci.
C h ej a è t or n at a al vill a g gi o e c o nf ess a di ess er e st at a st u pr at a d a S e m b uli. Il c o nsi gli o d e gli a n zi a ni d e v e d e ci d er e di q u a nt o il c ol p e v ol e d o -vr à ris arcir e l a f a mi gli a d ell a r a g a z z a. S e m b uli r es pi n g e o g ni a c c us a. Gli a n zi a ni v o gli o n o c h e l ui gi uri s e c o n d o d ei riti tri b ali.
M w a pi s h aji : H a y o m ali p o y at a k uj a b a a d a y e. S as a t us h u g h uli k e n a ki a p o t u. K a m a m n a v y oj u a w a z e e w a n g u t u n a vi a p o v y a ai n a n yi n gi, k u n a “ S a n g a” a m b a p o t u n at u mi a s h a n g a m bili zili z ot u n g w a p a m oj a n a usi n g a w a n y u m b u a m b a z o w a k ati w a k u a p a, h u w e k w a k w e n y e k o p e y a jic h o l a y ul e a n a y e a pis h w a. K a m a a m e k os a n a a n a k a n a zil e s h a n g a h ui n gi a n d a ni y a jic h o. K a m a h a k u k os a zit a a n g u k a c hi ni. “ L u g u m b a” ni ki a p o ki n gi n e a m b ac h o t u n af u at a ut ar ati b u w a k u mt o b o a si ki o k w a
s h a zi a y ul e a n a y e a pis h w a. K a m a k a k os a lil e s h a zi a lit a k at a a k ut o b o a si ki o h at a i kit u mi w a n g u v u. [ …] Ki n gi n e ni kil e c h a “ C h o n g o” a m b ac h o a n a y e a pis h w a a n a p as w a k u o p o a m a w e m a wili k ut o k a c h u n g u c h e n y e m af ut a y a k o n d o o y a n a y oc h e m k a s a n a [ …] ( M u h a n d o 1 9 7 2: 2 5). C ol ui c h e o r di n a il gi u r a m e nt o : Il p a g a m e nt o v err à p oi. Or a o c c u pi a-m o ci s olt a nt o d el gi ur a a-m e nt o. C o a-m e s a p et e, o a-mi ei a n zi a ni, a b bi a a-m o v ari e f or m e di gi ur a m e nt o, c’ è il “ S a n g a ” c h e c o nsit e n el p orr e s ull a p al p e br a d e gli o c c hi di c hi è all a pr o v a d u e c or di c ell e di p el o di a ntil o -p e. S e h a s b a gli at o e n e g a, l e c or d e e ntr a n o n ell’ o c c hi o. S e di c e il v er o, c a dr a n n o a t err a. Il “ L u g u m b a ” è u n altr o ti p o di gi ur a m e nt o. C o nsist e n el b u c ar e l’ or e c c hi o c o n u n gr oss o a g o. S e s b a gli a, l’ a g o n o n us cir à d all’ or e c c hi o n e a n c h e us a n d o l a f or z a [ …] L’ altr o a n c or a è il “ C h o n g o ”. C hi è all a pr o v a d e v e estr arr e d u e pi etr e d a u n a p e nt ol a i n c ui b oll e gr ass o di p e c or a [ …]
S e m b uli rifi ut a di s ott o p orsi al gi ur a m e nt o. C h ej a n o n s o p p ort a il ri m ors o e f u g g e n ell a f or est a p er ucci d ersi. T utt a vi a vi e n e s al v at a e d eci d e di a n d ar e a vi v er e i n u n vill a g gi o s oci alist a c o n il s u o b a m bi n o c h e n o n è a nc or a n at o. Rif eri m e nti et ni ci e ri c ors o all’ or alit à c ar att eri z z a n o a n c h e Li n a U b a ni ( U n ri m e di o p er t utti i m ali, 1 9 8 4). L’ o p er a, i n s ei atti, è a m bi e nt at a all a fi n e d e gli a n ni S ett a nt a, s u bit o d o p o l a g u err a c o n l’ U g a n d a. L a pri m a s c n a si a pr e c o n u n l a m e nt o f u n e br e ( o m b ol e z o ), i n K a g ur u c h e p er ò, q u e-st a v olt a, ri p ort a l a tr a d u zi o n e i n s w a hili. Bi bi pi a n g e l a m ort e d el fi gli o D a u di, c a d ut o n ell a b att a gli a di K a g er a c o ntr o I di A mi n D a d a. Q ui si ri p or -t a s ol o l a v ersi o n e s w a hili. Bi bi : N g o m a hii sii w e zi O o o h! Nisi m a m e j u u y a mli m a [ …] Niit e b a b a n a m a m a F uf u k e ni mj e m nis ai di e M a m a o o! [ …] N g o m a y a D a u di sii w e zi
[ …] Ali y e u a D a u di K a u a j e m b e l a n g u K a u a u g ali w a n g u K a u a n g u o z a n g u K a u a n y u m b a y a n g u [ …] Ni k a mt af ut e w a pi D a u di K a g er a mi e si k uj ui [ …] Fisi, k u n g ur u w a w a pi W ali o k ul a m w a n a n g u D a u di [ …] ( M u h a n d o 1 9 8 4: 1- 2) Bi bi : N o n p oss o d a n z ar e q u est a n g o m a O o o h! C h e i o r esti lì s ull a m o nt a g n a [ …] E c hi a mi il p a dr e e l a m a dr e R es us cit at e v e nit e a d ai ut ar mi M a m m a o o! [ …] L a d a n z a (f u n e br e) p er D a u di n o n ri es c o [ …] C hi u c cis e D a u di H a u c cis o l a mi a z a p p a H a u c cis o l a mi a p ol e nt a H a u c cis o i mi ei a biti H a u c cis o l a mi a c as a [ …] D o v e l o c erc o D a u di N o n s o d o v e si a K a g er a [ …] Di d o v e si a n o l a i e n a e il c or v o
C h e h a n n o m a n gi at o mi o fi gli o. [ …]
L a d o n n a è t al m e nt e s c oss a d al d ol or e c h e l’ altr o fi gli o, H uil a, d e ci d e di p ort arl a a c as a s u a a D ar es S al a a m.
Bi bi è oss essi o n at a d all’ orc o D y a mi ni (I di A mi n). R e alt à st ori c a e tr a -di zi o n e p o p ol ar e si m es c ol a n o n ell’ el a b or a zi o n e d el tr a u m a d ell a g u err a:
Mt a m b aji: H a p o z a m a ni z a k al e P alit o k e a kijiji ki m oj a [ …] Kijiji c h e n y e n e e m a [ …] L a ki ni p e n y e w e m a u b a y a h u z e n g e a K at o k e a zi m wi K at o k e a at o k a k o Msit u ni li k ai n gi a Msit u u n a o p a k a n a n a kijiji [ …] M wis h o zi m wi li k a a m u a f uj o k u zif a n y a As u b u hi n a m a p e m a u ki n g o ni m w a msit u lilisi m a m a Li k a pi g a m a k el el e k ut et e m es h a ar d hi Mi mi D y a mi ni! Mt a nit a m b u a Mi mi D y a mi ni! Mt a ni k o m a Mi mi D y a mi ni! Mi mi D y a mi ni! [ …] Vit a i k a mf u k a i k a u m a i k a w a k a [ …] T u m es hi n d a! Vili o! T u m es hi n d a! Vili o T u m es hi n d a! Kit u g a ni? Sisi s h uj a a! Kit u g a ni? T u m es hi n d a! Ni ni? Vili o! T U M E S HI N D A!
N a r r at o r e: C’ er a u n a v olt a, t a nt o t e m p o f a, u n vill a g gi o [ …] Er a u n l u o g o g o v er n at o d all a p a c e. [ …] P urtr o p p o, l a d d o v e r e g n a il b e n e, il m al e è i n a g g u at o. A p p ar v e u n m ostr o
D all e vis c er e d ell a t err a.
E ntr ò n ell a f or est a, oss er v ò il vill a g gi o [ …]
Il m ostr o d e cis e di cr e ar e il c a os.
U n a m atti n a, pr est o, si p os e s ul m ar gi n e d ell a f or est a gri d ò t a nt o f ort e d a f ar tr e m ar e l a t err a
“ S o n o i o D y a mi ni! Mi ri c o n os c er et e! S o n o i o D y a mi ni! Mi f er m er et e! S o n o i o D y a mi ni! S o n o i o D y a mi ni” [ …] L a g u err a s c o p pi ò, f er o c e di v a m p ò. [ …] A b bi a m o vi nt o! C a nti f u n e bri! A b bi a m o vi nt o! C a nti f u n e bri! A b bi a m o vi nt o! C h e c os a? Si a m o n oi gli er oi! Di c os a? A b bi a m o vi nt o! C h e c os a? C a nti f u n e bri! A B BI A M O VI N T O [ …]
L a g u err a c o n l’ U g a n d a i m p o v erì dr asti c a m e nt e il p a es e. I b e ni ess e n zi ali si tr o v a v a n o s ol o al m erc at o n er o. Bi bi n o n ri es c e a c o m pr e n d er e l a dif -fi cil e sit u a zi o n e e c o n o mi c a e a c c us a l a n u or a di n e g arl e ci b o e s a p o n e. H uil a h a pr o bl e mi s ul l a v or o a c a us a d ell e i nt erf er e n z e d el s u o c a p o, u n u o m o c orr ott o. P o c o pri m a d ell a dis c ussi o n e c h e p otr e b b e p orr e fi n e all e s u e dis gr a zi e, è c ostr ett o a t or n ar e a c as a p erc h é s u a m a dr e st a m or e n d o. L a v o c e n arr a nt e al t er mi n e d el dr a m m a a n n u n ci a l a m ort e di Bi bi t utt a -vi a l as ci a il fi n al e a p ert o. U n a c ar att eristi c a q u est a c h e a c c o m u n a m olt e o p er e t e atr ali d el p eri o d o.
L’ o p er a N g u z o2 M a m a (Il pil astr o M a dr e, 1 9 8 2) f u c o m missi o n at a
all’ a utri c e n el 1 9 8 0 i n o c c asi o n e d ell’ U nit e d N ati o ns W o m e n’s D e c a d e ( M ul e 1 9 9 7). P u b bli c at o n el 1 9 8 2, il dr a m m a p o n e i n ris alt o il disi n -g a n n o d ei t a n z a ni a ni d o p o v ari a n ni di s p eri m e nt a zi o n e c o n l a p oliti c a Uj a m a a . I n f or m a di dr a m m a p o eti c o, l’ o p er a r u ot a i nt or n o all e str at e gi e c h e l e d o n n e d el vill a g gi o i m m a gi n ari o di P at at a, a d ott a n o p er ri al z ar e l o N g u z o M a m a, u n si m ul a cr o f e m mi nil e, si m b ol o d ell a d o n n a c o m e pil a str o d ell a s o ci et à, c h e è st at o l as ci at o lì d ai l or o a nt e n ati p er ai ut arl e a ri -tr o v ar e il l or o st a n d ar d di vit a. L e ott o pr ot a g o nist e n o n h a n n o n o mi pr o-pri, s o n o c hi a m at e c o n d ei n u m eri: Bi M oj a ( Si g n or a 1), Bi Pili ( Si g n or a 2), Bi Tat u ( Si g n or a 3) fi n o a Bi N a n e ( Si g n or a 8). Altri p ers o n a g gi s o n o Bi Msi m uli zi ( Si g n or a N arr atri c e) e C hi zi.
L a l or o i d e ntit à di g e n er e l e p ort a a c o n di vi d er e i d e nti c h e es p eri e n z e di dis cri mi n a zi o n e e di o p pr essi o n e. P er p ot er ri a c q uist ar e i l or o diritti, l e ott o d o n n e d o vr a n n o s oll e v ar e il pil astr o e ntr o tr e gi or ni. S e f allir a n n o il pil astr o s ar à d at o a p ers o n e pi ù m erit e v oli.
N el pri m o d ei q u attr o atti c h e c o m p o n g o n o l’ o p er a, l a s c e n a si a pr e m ostr a n d o l’ e n or m e pil astr o a d a gi at o a t err a, c o n a c c a nt o u n c art ell o di l e g n o c o n l a s critt a N G U Z O M A M A. Il pil astr o a b b att ut o è si m b ol o c h e n é l e d o n n e, n é l a s o ci et à p otr a n n o pr os p er ar e. I n u n a n g ol o d el p al c o, Bi Msi m uli zi st a ali m e nt a n d o u n f u o c o, si gir a v ers o il p u b bli c o e r est a i n q u est a p osi zi o n e p er t utt o il t e m p o. D a di etr o l e q ui nt e gi u n g e u n c a nt o:
M k a r a r a [ Wi m b o]: N g u z o M a m a, N g u z o M a m a3 T u k u p a m b ej e m a u a T u k u p a m b ej e m a u a . ( M u h a n d o 1 9 8 2: 1). C o r o [C a nt o ]: N g u z o M a m a, N g u z o M a m a C o m e ti or ni a m o, fi or e C o m e ti or ni a m o.
S ull a s c e n a c o m p ar e Bi M oj a, m u o v e n d osi al rit m o di l el e m a m a, u n a d a n z a es e g uit a d all e dis c e n d e nti di e x s c hi a vi ( Str o b el 1 9 7 6: 1 9 5). I p assi s o n o l e nti e c a d e n z ati. Si d à i ni zi o all a n g o nj er a :
2 Il t er mi n e s w a hili n g u z o st a a d i n di c ar e il pil astr o p ort a nt e d ell a c as a.
3 D a q u est o m o m e nt o, a n c h e n ell a v ersi o n e it ali a n a d el t est o s ar à us at a l’ es pr essi o n e
Bi M oj a : T u k u p a m b e k w a d h a h a b u A u t u k u p a m b e k w a f e d h a W a nj a hi n a n a ut uri u k u p a m b ej e m a u a [ M k ar ar a u n aiti ki a] T u p a m b ej e m w a k w et u K a n g a i w e m eli g a ni K w a h el e ni n a vi p uri T u k u p a m b ej e m a u a ( M u h a n d o 1 9 8 2: 1). Bi M oj a : D o vr e m m o or n arti c o n or o O c o n u n e y eli n er I n r a m e c ol or at o e pr of u m o C o m e ti or ni a m o, o fi or e. [Il c or o ris p o n d e] C o m e or ni a m o t e c h e s ei u n a di n oi Q u al e m o d ell o di k a n g a4 a n dr e b b e b e n e C o n or e c c hi ni e pi erci n g C o m e ti or ni a m o o fi or e Bi M oj a c erc a di s oll e v ar e N g u z o M a m a m a n o n ri es c e.
E ntr a Bi Pili al rit m o d ell a n g o m a Ki d u o, u n a d a n z a ti pi c a d ell’ e ntr o-t err a:
Bi Pili :
J e m b e g a ni u n at a k a M pi ni mr ef u a u mf u pi [ …]
4 Il k a n g a è u n i n d u m e nt o tr a di zi o n al e, f or m at o d a d u e t a gli di st off a i d e nti ci. U n o
vi e n e l e g at o i n vit a c o m e u n a g o n n a, l’ altr o p u ò ess er e us at o si a c o m e m a nt o, si a c o m e c or p ett o. L a p arti c ol arit à d ei k a n g a è d at a d ai c ol ori, i dis e g ni si m b oli ci e l e s critt e c h e s o n o st a m p at e all a b as e. I n g e n er e si tr att a di pr o v er bi.
A u ki k a p u c h a ki g o g o T u k a p a m b ej e, m a u a ( M u h a n d o 1 9 8 2: 1- 2). Bi Pili : Q u al e z a p p a v u oi M a ni c o l u n g o o c ort o [ …] O u n c est o d ei G o g o C o m e ti or ni a m o o fi or e.
I nt er vi e n e Bi Tat u c h e f a il s u o i n gr ess o i n s c e n a a rit m o di r u m b a e i n d os-s a u n vit e n g e di i m p ort a zi o n e. Bi T at u
:
T u k u p a m b e k w a m a b e n zi T u k u p a m b e k w a m a v ol v o S T a u S U T u k u p a m b ej e m a u a. [ M k ar ar a u n aiti ki a] A u p e n gi n e k w a m a k e ki P o m b e g a ni u n at a k a Bi a wis ki di v ai Pi a k u k u w a k uc h o m a T u k u p a m b ej e m a u a ( M u h a n d o 1 9 8 1: 2- 3) Bi T at u : Ti or ni a m o c o n m erc e d es Ti or ni a m o c o n l e v ol v o S T o S U C o m e ti or ni a m o, fi or e? [Il c or o ris p o n d e]O altri m e nti c o n e n or mi t ort e C h e ti p o di al c ol d esi d eri Birr a w his k y vi n o
A n c h e p oll o arr ost o C o m e ti or ni a m o, fi or e.
L a Ta n z a ni a ( m a u a ), q ui è r affi g ur at a c o m e l a m a dr e Terr a. S T e S U c orri-s p o n d o n o all e orri-si gl e d ell e t ar g h e p er i v ei c oli orri-st at ali e p ar aorri-st ali n el p a eorri-s e. Gli ‘ or n a m e nti’ el e n c ati i n q u esti v ersi d ell a n g o nj er a s o n o si n o ni m o di a c c ult ur a zi o n e e di c a pit alis m o e m er g e nt e.
Bi N n e e ntr a b att e n d o l e m a ni. I n d oss a u n a bit o di st off a c ost os a ( ki -t e n g e) e u n -t ur b a n-t e. L ei offr e a p pl a usi e ar-t e or a-t ori a. L a s u a è l a fi g ur a si m b ol o d ell a p oliti c a. A l ei s e g u e Bi Ta n o e p oi Bi Sit a e Bi S a b a. T utt e c erc a n o i n v a n o di ri al z ar e il si m ul a cr o.
Bi Msi m uli zi è il n arr at or e o n nis ci e nt e ( msi m uli zi m ai z e ), c o m m e nt a l e s c e n e e ri ass u m e il dil e m m a affr o nt at o d all e d o n n e:
Bi M si m uli zi : H a p o z a m a ni z a k al e
Te n a k al e z a m a b a b u n a m a b a b u
W aliis hi w at u w e m a k ati k a kijiji c h a P at at a. [ …] W at u w a k e w e m a w a r o h o W a k a z ali a n a, w a k a o n g e z e k a P at at a i k asifi k a p a n d e z ot e z a d u ni a [ …] L a ki ni P at at a w a k e w a n a Vil e m a v y a o w ali vij u a [ …] M a e n d el e o y a k a w a h at ari ni K w a ni w a b e b a w a n a vi b a y a w ali n y a n y asi k a W a k a o n e k a n a si w at u ( M u h a n d o 1 9 8 2: 4). Bi M si m uli zi : I n u n t e m p o l o nt a n o Al t e m p o d e gli a vi e a nt e n ati
N el vill a g gi o di P at at a vi v e v a n o d ell e br a v e p ers o n e. [ …]
L a s u a g e nt e a v e v a b u o n c u or e T utti vi v e v a n o i nsi e m e, pr olif er a v a n o
P at at a er a ri n o m at o o v u n q u e n el m o n d o. [...] M a l e d o n n e di P at at a h a n n o l e l or o pi a g h e e l e c o n os c o n o. [ …] Il pr o gr ess o er a i n p eri c ol o P oi c h é l e d o n n e e ntr ar o n o i n c o nflitt o N o n s e m br a v a n o pi ù p ers o n e
Il r a c c o nt o c o nti n u a. L’ a n n u n ci o c h e gli a nt e n ati a v e v a n o d o n at o N G U Z O M A M A al vill a g gi o, gi u ns e a n ott e f o n d a. T utti a c c ors er o. Q u a n d o gli u o mi ni, p er ò, si a c c ors er o c h e si tr att a v a di u n si m ul a cr o f e m mi nil e rit or n a -r o n o a c as a a d o-r mi-r e.
L e d o n n e d o p o a v er c o m pr es o di n o n ri us cir e d a s ol e, c erc a n o di u nirsi p er ri us cir e n ell’i nt e nt o. Bi Msi m uli zi n e d à n oti zi a al p u b bli c o:
Bi M si m uli zi : Ut e n g a n o ni u d h aif u T w e n d e ni s ot e p a m oj a N g u z o m a m a k uisi m a mis h a … [ …] Hi y o y a o N g u z o M a m a K a zi w a k ai a n z a. [ …] W a k a v ut a... w a k a v ut a … Te n a w a k a v ut a N yi m b o w a k a zi m b a N g u v u k uji p ati a ( M u h a n d o 1 9 8 2: 3 4) Bi Si m uli zi : L a s e p ar a zi o n e r e n d e d e b oli A n di a m o t utt e i nsi e m e N g u z o m a m a si a s oll e v at o … [ …] Q u est o è il l or o N g u z o M a m a Il l a v or o i ni zi ò. [ …]
Tir ar o n o... tir ar o n o … S pi ns er o a n c or a
I c a nti i ni zi ar o n o P er tr o v ar e l a f or z a.
T utt a vi a, n o n ri e s c o n o: o g n u n a è c o n vi nt a c h e si a u n a p er dit a di t e m -p o. Bi Pili ri n u n ci a a s oll e v ar e N g u z o M a m a -p er c h é d e v e a c c u dir e fi gli e m arit o. L ei r a p p pr e s e nt a l’ ar c h eti p o d ell a d o n n a di vill a g gi o, a bit u at a a s o p p ort ar e t utt o. L a v or a n ei c a m pi t utt o il gi or n o e t or n a a c a s a s ol o p er tr o v ar e il m arit o c h e pr et e n d e di e s s er e s er vit o. L ei ri n u n ci a a s oll e v ar e N G U Z O M A M A p er c h é cr e d e c h e l a s ol u zi o n e d ei s u oi pr o bl e mi si a v e n -d er e il p o m b e c h e il m arit o -di still a. P ar a -d o s s al m e nt e, è pr o pri o l’ al c o-ol a d all o nt a n ar e gli u o mi ni c o m e s u o m arit o d all e l or o r e s p o n s a bilit à. A n c h e Bi S a b a ri n u n ci a, p er c h é c o str ett a a d o c c u p ar si d ell’ er e dit à c h e i s u oi c o g n ati pr et e n d o n o di t o gli erl e. L a st e s s a c o n di zi o n e c h e vi v e il p er s o n a g gi o di N at al a n el dr a m m a di Kit h a k a w a M b eri a ( 1 9 9 7). A n c h e Bi Tat u, l a m o gli e d el p oliti c o di z o n a, si d efil a. V u ol e e vit ar e di d el u d er e il m arit o c h e, altri m e nti, p otr e b b e d e ci d er e di n o n m a nt e n er e pi ù l a f a-mi gli a. O g n u n a di l or o h a i s u oi m oti vi p er n o n d ar si d a f ar e e ri s oll e v ar e il si m ul a cr o c h e, si m b oli c a m e nt e, r a p pr e s e nt a l a l or o c o n di zi o n e.
L’ a utri c e, ri cr e a u n c o n c ett o ci cli c o d el t e m p o: il p ass at o, il pr es e nt e, e il f ut ur o i nt er a gis c o n o n el tr a c ci ar e l e p osi zi o ni c h e l e d o n n e h a n n o e c o nti n u a n o a d a v er e.
Bi Msi m uli zi, c o m e n arr at or e o n nis ci e nt e r a p pr es e nt a il Te m p o a li v el -l o si m b o-li c o. G-li ott o p ers o n a g gi r a p pr es e nt a n o u n pr es e nt e i n c ert o, s o n o i n c o ntr ast o fr a l or o p ur a v e n d o u n o bi etti v o c o m u n e: Bi M si m uli zi
:
H u k o m b el e y a s af ari, Z o g o li k at o k e a H u y u t uf a n y e hi vi H u y u t uf a n y e vil e P at at a i k a p a m b a m ot o Kil a mt u a k af a n y a l a k e A ki a mi ni Lil e alif a n y al o N g u z o M A M A lit aii n u a ( M u h a n d o 1 9 8 2: 1 3).Bi Si m uli zi :
All’i ni zi o d ell’ a v v e nt ur a, Il c a os s c o p pi ò
Q u est a, f a c ci a m o c osì Q u est’ altr a f a c ci a m o c osì P at at a f u n el c a os
O g n u n o f a c e v a q u el c h e v ol e v a, Cr e d e n d o
C h e p er il s u o f ar e
N g u z o M A M A si s ar e b b e al z at a.
Il c erc hi o d el t e m p o vi e n e c hi us o d a C hi zi, c h e c o m p ar e n el t er z o att o. E ntr a s u o n a n d o l a m ari m b a , u n o str u m e nt o i n di g e n o c ostr uit o c o n l e s u e m a ni. C hi e d e di ess er e as c olt at a:
C hi zi : T us e m e ni nj a a il y oi n gi a P at at a. Nj a a y a k u k os a u m oj a K u k os a us hiri ki a n o ( M u h a n d o 1 9 8 2: 3 9) C hi zi : Di ci a m o p ur e c h e l a f a m e h a c ol pit o P at at a. L a f a m e d ell a s e p ar a zi o n e D ell a m a n c a n z a di p art e ci p a zi o n e. L e p ar ol e di C hi zi c ol pis c o n o l e d o n n e. Te nt a n o a n c or a u n a v olt a m a si r e n d o n o c o nt o c h e d a s ol e n o n p otr a n n o f arc el a. S o n o al t er z o gi or n o, l’ ul -ti m o a l or o dis p osi zi o n e.
Bi Msi m uli zi a n n u n ci a al p u b bli c o c h e il s u o r a c c o nt o t er mi n a q ui. Il fi n al e r est a a p ert o.
P er t utt o il v e nt e n ni o s u c c essi v o all’i n di p e n d e n z a, il mit o d ell’ u nit à c o nti n u a a p er v a d er e il t e atr o, p ur s e c o n a p pr o c ci e m oti v a zi o ni diff e r e nti. Il t e atr o p o p ol ar e r a p pr es e nt a s ol o l a pri m a f as e di u n m o vi m e n -t o c h e s ar à c o n os ci u-t o c o m e Te a-tr o p er l o S vil u p p o ( Tf D, T h e a-tr e f or D e v el o p m e nt). Il Tf D n as c e i n Br asil e c o m e t e atr o d e gli o p pr essi. I d e at o d a A u g ust o B o al, ess o i nt e n d e f or nir e str u m e nti di c a m bi a m e nt o p ers o n al e, s o ci al e e p oliti c o a t utti c ol or o c h e si tr o v a n o i n sit u a zi o ni di o p pr es si o n e o di e m ar gi n a zi o n e ( B o al 1 9 9 3; B o al 1 9 9 5). I n Ta n z a ni a, l a s p eri
-m e nt a zi o n e si b as a s u d u e ass u nti p arti c ol ari: p art e n d o d all’i d e a di B o al, si t e n d e a s al v a g u ar d ar e l e d o n n e c h e vi v o n o i n z o n e r ur ali p er ai ut arl e a p art e ci p ar e atti v a m e nt e all o s vil u p p o s o ci o e c o n o mi c o e p oliti c o d el p a -es e. I n u n c o m m e nt o s ul Tf D, P e ni n a M u h a n d o riti e n e c h e -ess o si a u n a ris p ost a a gli e v e nti st ori ci c h e h a n n o i nfl u e n z at o il pr o c ess o di s vil u p p o:
[ …] d e v el o p m e nt str at e gi es i n Afri c a h a v e oft e n disr e g ar d e d t h e gr assr o ots vi e w a n d gi v e n littl e c o nsi d er ati o n t o t h e i n c or p or ati o n of d e v el o p m e nt a cti o n i nt o t h e w a y of lif e of t h e c o m m u niti es c o n c er n e d [ …] ( Ml a m a 1 9 9 1: 5)
C o nsi d er a n d o l a s u a f u n zi o n e c o m u ni c ati v a, l a ri c erc a p er l a cr e a zi o n e di u n t e atr o alt er n ati v o si è q ui n di i n diri z z at a v ers o l a l ett er at ur a or al e, i c ui el e m e nti s o n o n oti all e c o m u nit à r ur ali c h e r a p pr es e nt a n o il t ar g et di rif eri m e nt o ( K err 1 9 9 1)5.
3. 2 T R AI E T T O RI E M O BI LI: E B R A HI M H U S S EI N
U n o d e gli a ut ori pi ù ri n o m ati n el p a n or a m a d el t e atr o s w a hili m o d er n o è il p o et a e dr a m m at ur g o E br a hi m H uss ei n. All a fi n e d e gli a n ni S ess a nt a es c o n o s ull a ri vist a D arlit e d u e br e vi t esti t e atr ali, W a k ati U k ut a (Il t e m p o è u n m ur o) e Ali ki o n a ( C ol ei c h e vi d e), c h e s ar a n n o p oi p u b bli c ati d all a E ast Afri c a n P u blis hi n g H o us e ( Z ú b k o v á B ert o n ci ni et al. 2 0 0 9: 1 9 6).
I n W a k ati U k ut a , l a l ott a c o ntr o il t e m p o è il v er o pr ot a g o nist a c h e si c el a di etr o il c o nflitt o fr a tr a di zi o n e e m o d er nit à c h e c oi n v ol g e l a pr ot a g o nist a Tat u e l a s u a f a mi gli a. Tat u v u ol e a n d ar e al ci n e m a c o n il s u o r a g a z z o. S u a
5 I n K e n y a, il pr o g ett o e b b e i ni zi o c o n l’ es p eri m e nt o K a miirit h u , c h e i n s e g uit o
di v e n n e u n m o vi m e nt o t e atr al e di c o m u nit à. A g ui d ar e il pr o g ett o f u N g u gi w a Mirii, e d u c at or e p er a d ulti pr ess o l’ u ni v ersit à di N air o bi. C o n il s u o gr u p p o di c oll a b or at ori, cr e ò il K a miirit h u C o m m u nit y E d uc ati o n al a n d C ult ur al C e ntr e , r e ali z z a n d o u n o s p ett a c ol o t e atr al e i n Gi k u y u, N g a hii k a N d e e n d a ( Mi s p os er ò q u a n d o v o gli o). Si a n ell a s critt ur a d el c o pi o n e c h e n ell a m ess a i n s c e n a d el t est o c oi n v ols e l a c o m u nit à ( T hi o n g’ o 1 9 9 3). D a gli a n ni S ett a nt a i n p oi, es e m pi si mili si s o n o a v uti i n altri p a esi afri c a ni. N ell a R e p u b bli c a D e m o cr ati c a d el C o n g o, p er es e m pi o, f u cr e at a l a Fe mi n at a T h e atr e C o m p a n y , c h e p ort ò a v a nti u n a c a m p a g n a p er l a dif es a d ei diritti u m a ni, c o n u n a p arti c ol ar e att e n zi o n e ai diritti d ell e d o n n e. U n o d e gli s p ett a c oli t e atr ali d ell a c o m p a g ni a f u P a nic at M a k o b ol a , s ull a c o n di zi o n e d ell e d o n n e n ell e z o n e r ur ali e il tr a u m a d ell a g u err a. I n Zi m b a b w e, il gr u p p o C h a m bir a W o m e n’s T h e atr e cr e at o n el 1 9 9 0, si d e di c ò all a cr e a zi o n e di l a v ori t e atr ali d e di c ati all e d o n n e e ai b a m bi ni, o p er a n d o i n c a m p a g n e di i nf or m a zi o n e e pr e v e n zi o n e s a nit ari a ( D al e 1 9 9 9).
m a dr e si o p p o n e e Tat u d e ci d e di s p os arsi s e n z a il p er m ess o d ei s u oi. Il m atri m o ni o f allis c e i n br e v e t e m p o. L a m a dr e di Tat u r a p pr es e nt a l a v e c c hi a g e n er a zi o n e di d o n n e, d all a m e nt alit à tr o p p o c o ns er v atri c e p er i t e m pi c h e st a n n o c a m bi a n d o. L a m a dr e n o n c o m pr e n d e p erc h é m ai l a fi gli a n o n d e b b a s e g uir e il s u o d esti n o, i n p arti c ol ar m o d o s ull’i m p osi zi o n e d ell a s c elt a d el m arit o.
M a m a T at u : Mi mi [ …] Si k u mj u a, h a k u nij u a, l a ki ni m p a k a s as a t u n a k a a v e m a. N a mi nit a k uf a n yi a hi v y o hi v y o [ …] ( H uss ei n 1 9 7 0: 1 2) M a m a T at u : I o [ …] n o n l o c o n os c e v o n o n mi c o n os c e v a, t utt a vi a fi n o a d or a sti a m o i nsi e m e e b e n e. F ar ò l a st ess a c os a c o n t e [ …].
B a b a Tat u c a pis c e c h e i c a m bi a m e nti c ult ur ali s o n o i n e vit a bili: B a b a T at u :
Sisi h at u k u w a k a m a w a z e e w et u. B asi n a h a w a w at ot o w et u vil e vil e. W a n as o m a ki z u n g u, t u n a w a v alis h a ki z u n g u, w a n a k w e n d a s h ul e ni k u -s o m a ki z u n g u ( …) h a k u n a mt u a n a w e z a k u-s hi n d a n a n a w a k ati. W A K A TI U K U T A, U KI PI G A N A N A O U T A U MI A M W E N Y E W E. ( H uss ei n 1 9 7 0: 1 7) B a b a T at u :
N oi n o n si a m o c o m e i n ostri g e nit ori. E q u esti n ostri n ostri fi gli, all o st ess o m o d o n o n s o n o c o m e n oi. [ …] li f a c ci a m o v estir e all a m a ni e -r a e u-r o p e a, a s c u ol a st u di a n o all a m a ni e-r a e u-r o p e a [ …] n ess u n o p u ò c o m b att er e c o ntr o il t e m p o. I L T E M P O È U N M U R O, S E CI S B A T TI C O N T R O TI F A R AI S O L O M A L E.
Ali ki o n a6 è l a st ori a di S ai d a c h e, p ur di tr as c orr er e d ei gi or ni c o n l’ a m a nt e
A b d all a h, c hi e d e al m arit o O m ari di p ot er a n d ar e a f ar visit a all a m a dr e a m m al at a. N o n a p p e n a l ei si all o nt a n a, i n c as a d el m arit o gi u n g e u n p a -r e nt e c h e l o i nf o-r m a d ell a m o-rt e d ell a s u o c e-r a. I d u e u o mi ni p a-rt o n o p e-r il
6 Il tit ol o d ell’ o p er a f a rif eri m e nt o al pr o v er bi o s w a hili “Ali ki o n a c h a mt e m a k u ni ”
( L ui /l ei s p eri m e nt er à il d esti n o d el t a gli al e g n a), us at o c o m e m o nit o p er e vit ar e pr o bl e mi ( B ert o n ci ni Z ú b k o v á et al. 2 0 0 9: 1 9 7).
f u n er al e. D o p o tr e gi or ni, i g n ar a di q u a nt o si a a c c a d ut o, S ai d a t or n a a c as a f eli c e e r a c c o nt a a O m ari d el s u o vi a g gi o ri c e v e n d o i n c a m bi o sil e n zi o as-s ol ut o. S ol o all a fi n e, l ui l a i nf or m a br uas-s c a m e nt e d ell a m ort e d ell a m a dr e l as ci a n d ol a d a s ol a n ell a dis p er a zi o n e ass ol ut a.
L’ o p er a i n c ui H uss ei n es pri m e t utt o il s u o t al e nt o è M as h et a ni ( D e m o ni, 1 9 7 1). Il dr a m m a, i n q u attr o atti, c o pr e l’ arc o di t e m p o c h e v a d al 1 9 6 4 (l a ri v ol u zi o n e di Z a n zi b ar) al 1 9 6 7 ( Di c hi ar a zi o n e di Ar us h a).
C o n l’ as c es a d ell’ Afr o- S hir a zi P art y, g ui d at o d a A b e di K ar u m e, l a pri m a rif or m a a d ess er e r e ali z z at a è l a n a zi o n ali z z a zi o n e d ei l atif o n di. P art e di c ol or o c h e p ers er o l e pr o pri et à si tr asf erir o n o n ell e citt à c osti er e d ell’ Afri -c a ori e nt al e -c o m e M o m b as a, i n K e n y a, Ta n g a e D ar es S al a a m i n Ta n z a ni a. Fr a q u esti n u o vi i m mi gr ati, l a f a mi gli a di J u m a u n o d ei pr ot a g o nisti d ell’ o -p er a.
D ar es S al a a m a q u el t e m p o er a l u o g o di a c c o gli e n z a p er m olti afri c a ni pr o v e ni e nti d a v ari distr etti. C ol or o c h e a v e v a n o st u di at o all’ est er o a v e v a n o l’ o p p ort u nit à di ri c o prir e i n c ari c hi di v ari o g e n er e all’i nt er n o d el n u o -v o g o -v er n o. D efi niti W a z u n g u w e usi (‘ E ur o p ei n eri’), c ost or o f or m ar o n o l a n u o v a b or g h esi a. A q u est o c et o a p p arti e n e l a f a mi gli a di Kit ar u, l’ altr o pr ot a g o nist a. Fr a i d u e gi o v a ni, e ntr a m bi st u d e nti u ni v ersit ari, si cr e a u n f ort e l e g a m e a mi c al e. T utt a vi a l a diff er e n z a di c et o cr e a d ell e r esist e n z e i n e ntr a m bi. Fl ussi di c os ci e n z a bl o c c ati d all a s u p erfi ci alit à d el d o v er ‘ a p-p arir e’ « n o n mi i m p-p ort a ci ò c h e p-p ass a n el c u or e. B a d o a ci ò c h e si v e d e s ul v olt o » ( H uss ei n 1 9 7 3: 2) r e n d o n o mi o pi i d u e r a g a z zi, al p u nt o c h e il l or o s g u ar d o n o n v a oltr e il pr o pri o E g o.
Il pri m o att o si a pr e c o n i d u e pr ot a g o nisti c h e si ritr o v a n o d a v a nti a u n b a o b a b, al b er o d all a si m b ol o gi a a m bi v al e nt e: s e d e d e gli s piriti m ali -g ni e i m m a -gi n e d ell’ u ni v ers o d all’ altr a i n q u a nt o al b er o r o v es ci at o (J u n -g: 2 0 1 2: 1 2). Ri v ol g e n d osi al p u b bli c o es or dis c e:
J u m a: W a n a nc hi; k w a m ar a n yi n gi n e c hi ni y a m b u y u h u u mi mi J u m a, n a r afi ki y a n g u Kit ar u, t ut a k u o n es h e ni mc h e z o w a S h et a ni n a Bi n a d a m u. Mi mi nit a k u w a S h et a ni, n a Kit ar u, at a k u w a Bi n a d a m u.
[M bi o, J u m a a n ai n gi a k ati k a p a n g o l a m b u y u. A n a k a a m u d a mr ef u.] Kit a r u : [ a n ait a] J u m a! We J u m a!
[ Ki m y a. P u n d e Bi n a d a m u a n at o k a. J as h o li n a mt o k a. Us o u m e m b a dili k a] S h et a ni : U n aj u a mi mi n a ni?
Si y o ji ni w al a k u h a ni.
Mi mi S h et a ni. U w e z o w a n g u h a u hif a d hi ki. We m a w a n g u h a u his a bi ki. U b a y a w a n g u h a us e m e ki. Ni n aj e n g a. Ni n a b o m o a. Ni n at u k u z a. Ni n a d h alilis h a nit a k a v y o. Mi mi ni n g u v u n a n g u v u ni mi mi. Mi mi ni u w e z o n a u w e z o ni mi mi.
T a z a m a m u uji z a [ A n a b a dilis h a] S as a mi mi ni n a ni? Bi n a d a m u: K a m a n d e g e … vil e … n d e g e.
S h et a ni: S a w a. Ni m eji g e u z a n d e g e. Ni n a w e z a k a d h ali k a k u w a u p e p o, ni k a w a kil a m a h ali. N a w e z a k u w a n afsi, ni k ai n gi a k ati k a r o h o y a k o a u y a w e n z a k o. [ …]
[ …]
S h et a ni: Usi o g o p e, usi o g o p e. K w a k o w e w e mi mi r afi ki. W al a h ut a p at a r afi ki k a m a mi mi. [ A n a b a dili k a k w a u k ali] U n a ni o g o p a? Bi n a d a m u : N di y o. S h et a ni : U n a nic h a? Bi n a d a m u : N di y o. S h et a ni : U n a ni n y e n y e k a? Bi n a d a m u : N di y o. S h et a ni : M b o n a si u o ni u n y e n y e k e v u w al a u o g a k ati k a us o w a k o? Bi n a d a m u : Ki pit ac h o m o y o ni si l a zi m a ki o n e k a n e us o ni.
S h et a ni : Sij ali ki pit ac h o m o y o ni. Ni n aj ali ki o n e k a n ac h o us o ni. O n es h a k w a d h a hiri ni n ac h ot a k a k u ki o n a. [ A n ac h e k a] b a a d a y e ut af a h a m u k u w a us o u ki z o e a k u o n es h a ki n ac h ot a ki w a k u o n e k a n a, n a si y o ki n ac h o pit a m o -y o ni, b asi W a k ati ut a u z o ez a m o -y o usif ari ki a n e n a us o w a ke. U n a el e w a n as e m a ni ni? ( H uss ei n 1 9 7 3: 1- 2)
J u m a: Citt a di ni, p er l’ e n n esi m a v olt a i o, J u m a, e il mi o a mi c o Kit ar u, r e cit er e m o p er v oi il gi o c o d el D e m o n e e d ell a Cr e at ur a. I o s ar ò il D e m o n e, Kit ar u l a Cr e at ur a.
Kit a r u : [C hi a m a ] J u m a. H ei J u m a!
[Sil e n zi o. All’i m pr o v vis o J u m a esc e. È s u d at o. Il v olt o è tr asf or m at o] S h et a ni : S ai c hi s o n o i o? I o s o n o il D e m o n e. N o n u n o s pirit o n é u n pr of et a. I o s o n o il D e m o n e I m m e ns o è il mi o p ot er e. I n c al c ol a bil e l a mi a b o nt à. I n di ci bil e l a mi a c atti v eri a. C ostr uis c o. Distr u g g o. Gl orifi c o. U mili o c o m e v o gli o. I o s o n o l a f or z a e l a f or z a è m e. I o s o n o il p ot er e e il p ot er e è m e. Oss er v a il pr o di gi o. [ M ut a a nc or a ] E or a c hi s o n o? Bi n a d a m u : U n u c c ell o …
S h et a ni : B e n e. Mi s o n o tr asf or m at o i n u n u c c ell o. All o st ess o m o d o p oss o ess er e il v e nt o, e tr o v ar mi o v u n q u e. P oss o ess er e u n o s pirit o e d e ntr ar e n ell a t u a a ni m a o i n q u ell a d ei t u oi a mi ci. [...]
[...] N o n t e m er e, n o n t e m er e. I o s o n o t u o a mi c o. E n o n a vr ai m ai u n a mi c o c o m e m e. [ Di v e nt a cr u d el e ] Mi t e mi? Bi n a d a m u : Si. S h et a ni : H ai p a ur a di m e? Bi n a d a m u : Si. S h et a ni : S ei il mi o s er v o? Bi n a d a m u : Si. S h et a ni : E c o m e m ai i o n o n v e d o u mili a zi o n e n é p a ur a s ul t u o v olt o? Bi n a d a m u : Ci ò c h e p ass a p er il c u or e n o n s e m pr e si v e d e s ul v olt o. S h et a ni : N o n mi i nt er ess a q u el c h e p ass a p er il c u or e. B a d o a ci ò c h e si v e d e s ul v olt o. M ostr a c hi ar a m e nt e q u el c h e v o gli o v e d er e. [ Ri d e ] P oi c o m pr e n d er ai c h e s e il v olt o s ar à a d d estr at o a m ostr ar e ci ò c h e gli altri v o gli o n o v e d er e e n o n q u el c h e p ass a n el c u or e, all or a il Te m p o f ar à si c h e il c u or e si a d e g ui. C o m pr e n di q u el c h e di c o?
Il gi o c o fr a il d e m o n e e l a cr e at ur a c o nti n u a. Il d e m o n e c a d e a t err a, tr afit-t o d al c olafit-t ell o c h e a v e v a d aafit-t o all a cr e aafit-t ur a sfi d a n d ol o a c ol pirl o.
Bi n a d a m u : A m e k uf a. Ni m e m u u a! Ni m e m u u a! Ni m e m u u a, a u alit a k a ni m u u e? U m e p at a k u msi ki a n a ni a k ajic hi nj a m w e n y e w e? A a k h, m a w a -z o g a ni … m a w a -z o m a b o v u k a bis a. Ni m e m u u a, ni m e m u u a, b asi. Fi kir a m b o v u hi zi z a k a zi g a ni? Ali k u w a a n ac h e k a h u k u a n a k uf a! K u n a mt u a k ac h e k a h u k u a n a k uf a? Alij u a, si y o alij u a, ali a mi ni k a m a h afi. M a a n a u kis e m a alij u a i n a m a a n a k w a k w eli kit e n d o ki m et o k e a k a m a ali v y ofi -kiri a y e y e. Ali a mi ni b or a. Ali a mi ni k a m a h afi.
Fi kir a g a ni hi zi zi n a z o niji a? Ni n a g o m b a n a n a k u z u n g u m z a n a n afsi y a n g u k a m a m w e n y e w asi w asi, nisi y e n a i m a ni n a kit e n d o nilic h of a n y a? [ Ki m y a] Kis u … n a ni ali ni p a kis u, y e y e? [ Fi kir a zi n a z o mji a zi n a m u o g o-p es h a.]
I n a m a a n a … h ai w e zi k u w a … Ni ki a mi ni hi v y o … b asi y e y e h a k uf a …! H at a ki d o g o! I n a m a a n a k u w a h u u w ot e uli k u w a mc h e z o t u. Sti hi z ai. S h er e. N g oj a, n g oj a. H e b u ji d h u b ut u k w a n z a. We k a a kili y a k o j u u y a kit u ki m oj a kis u! K w eli kis u k a ni p a y e y e. L a ki ni k a ni p a k w a s a b a b u ali k u -w a h a n a h aj a il a a ni p e t u. K a m a a n g e ni p a, alij u a, ni n g e kic h u k u a k -w a n g u v u. N di y o m a a n a k a ni p a. H a p a n a! H a k u nii n gi a k ati k a h ali y a n g u, w al a k ati k a n afsi y a n g u. W al a kif o c h a k e h a ki k u w a sti hi z ai. Ye y e a m e k u -f a, ni m e m u u a. N a mi mi ni k o h ai, ni m eji d u mis h a. Mi mi ni mi mi, mi mi mt u p u w al a si mi mi g a n d a, a u kiti c h a s h et a ni, h at a ki d o g o. Mi mi si y o ki v uli, w al a s a n a m u, w al a b a n di a, b ali mi mi ni mi mi mt u p u – n g o zi, d a -m u n a -mf u p a ( H uss ei n 1 9 7 1: 1 1).
Bi n a d a m u : È m ort o. L’ h o u c cis o. Ri p et o, l’ h o u c cis o. L’ h o u c cis o o h a v ol ut o c h e l o u c ci d essi. H ai m ai s e ntit o di q u al c u n o c h e si s ui ci d a? A h! C h e i d e e! … L’ h o u c cis o. L’ h o u c cis o, b ast a. Ri d e v a m e ntr e l o u c ci d e v o. Esist e q u al c u n o c a p a c e di ri d er e n el m o m e nt o d ell a m ort e? L o s a p e v a. Sì c h e l o s a p e v a. S a p e v a c h e n o n st a v a m or e n d o. I nt e n d o dir e … S a p e v a c h e i n r e alt à q u est’ a zi o n e s ar e b b e a v v e n ut a c osì c o m e l’ a v e v a p e n s at a l ui. Q ui n di h a cr e d ut o c h e n o n s ar e b b e m ort o. M a q u ali p e nsi e -ri mi s o v v e n g o n o? St o c o m b att e n d o e dis c orr e n d o c o n l a mi a a ni m a, c o m e c ol ui c h e è pr e o c c u p at o. F ors e c h e n o n tr o v er ò p a c e p er ci ò c h e h o c o m m ess o. [ Sil e n zi o ] Il c olt ell o … c hi m e l o h a d at o il c olt ell o, l ui? [Q u esti p e nsi eri l o t err ori z z a n o ] D e v e si g nifi c ar e q u al c os a … n o n p u ò
ess er e … s e cr e d o ci ò … all or a l ui n o n è m ort o …! N o, aff att o! Si g nifi c a c h e t utt o ci ò è s olt a nt o u n gi o c o … as p ett a, as p ett a … c al m ati u n atti m o. C o n c e ntr ati s u u n a s ol a c os a: il c olt ell o. I n eff etti il c olt ell o m e l o h a d at o l ui. M a m e l o h a d at o p erc h é n o n a v e v a altr a s c elt a s e n o n q u ell a di d ar m el o. S e n o n m e l o a v ess e d at o, l o s a p e v a, l’ a vr ei pr es o c o n l a f or -z a. Ec c o p erc h é m e l o h a d at o. N o! N o n è m ai e ntr at o n el mi o ess er e e n e p p ur e n ell a mi a a ni m a. E t a nt o m e n o l a s u a m ort e è st at a u n o s c h er -z o. L ui è m ort o, l’ h o u c cis o. E d i o s o n o vi v o. I o s o n o i o. S o n o i o d a v v er o. N o n s o n o u n g us ci o o l a s e di a d el d e m o n e, ass ol ut a m e nt e. I o n o n s o n o u n’ o m br a n é u n a st at u a n é q u al c os a di artifi ci al e, al c o ntr ari o i o s o n o i o c o m pl et a m e nt e, p ell e, s a n g u e e oss a.
U n a r e alt à f o n d at a s ull’i d e a c h e l’ u ni v ersit à gli p er m ett er à di a c q uisir e l e c o n os c e n z e e l e c o m p et e n z e c h e gli p er m ett er a n n o di c o nti n u ar e il l a v or o n ell’i m pr es a p at er n a. T utt o ci ò gli n e g h er à l’ a c c ess o all e f or z e s pirit u a -li c h e di m or a n o n el b a o b a b. M olti criti ci h a n n o b as at o l e l or o rifl essi o ni s ull’ o p er a s off er m a n d osi s ul t e m a d ell a c orr u zi o n e e d ell a n as cit a d ell a n u o v a b or g h esi a afri c a n a. L a l ett ur a p oliti c a f or nis c e u n o s c h e m a es pli c a -ti v o: l a c o ntr a p p osi zi o n e J u m a / Kit ar u c orris p o n d e a q u ell a d ei v e c c hi l a-tif o n disti / n u o vi diri g e nti. Ri c ar d ( 2 0 0 0) oss er v a c h e u n a t al e o p p osi zi o n e di cl ass e e v o c a q u ell a fr a Z a n zi b ar e l a z o n a c o nti n e nt al e d ell a Ta n z a ni a. J u m a, l o st ori c o, pr o vi e n e d a u n m o n d o or m ai s c o m p ars o; Kit ar u, il gi urist a, è v olt o al f ut ur o, a n c h e s e l e g g e n d o u n t eurist o di urist ori a d ell’ a mi c o, c o m -pr e n d e c h e il m o n d o s c o m p ars o di J u m a, il c osì d efi nit o m o n d o f e u d al e, h a l as ci at o m olti s e g ni n el pr es e nt e.
N el s ec o n d o att o, a m bi e nt at o i n c as a di Kit ar u, i d u e a mici s o n o i m m ersi i n u n a d ell e rifl essi o ni s ul l or o m o m e nt o st oric o q u a n d o si s e nt e u n a v oc e f u ori c a m p o c h e ri d e. P er u n critic o c o m e M v u n gi ( 1 9 7 6), il p ers o n a g gi o i n visi bil e a d altri r a p pr es e nt a l’i m m a gi n e d el c ol o ni z z at or e c h e n ell a pi ec e t e atr al e ass ol v e l a f u n zi o n e di d e p osit ari o d el s e gr et o c h e l e g a i d u e p ers o-n a g gi ( M v u o-n gi 1 9 7 6: 1 6). Il s e gr et o s ar e b b e l’istr u zi o o-n e occi d e o-nt al e, q u ell a c h e N g u gi w a T hi o n g’ o ( 1 9 8 1) d efi nì l a c ol o ni z z a zi o n e d ell a m e nt e c h e h a r es o gli afric a ni d e gli e ur o p ei n eri. L a m e nt alit à c ol o ni alist a pr o d uc e il n e -oc ol o ni alis m o ( U k ol o ni w a m a m b ol e o ) c h e affli g g e t utti i s ett ori d ell a vit a e si tr a d uc e attr a v ers o l’i n di vi d u alis m o ec o n o mic o L a dr o g a c h e h a c att ur at o l o s pirit o afric a n o è il n e oc ol o ni alis m o. L a v ecc hi a c o n di zi o n e, q u ell a d a c ui pr o vi e n e l’ u o m o è s u p er at a m a il r a p p ort o fr a il d e m o n e e l a cr e at ur a è l a
m et af or a d ell a n u o v a mi n acci a. L a r el a zi o n e fr a l’ u o m o e il d e m o n e, c orri -s p o n d e all a r el a zi o n e fr a p atri oti e i c ol o ni ali-sti n el c o nt e-st o d el b a o b a b, o v v er o l a p olitic a. Il d e m o n e p ossi e d e l’ u o m o attr a v ers o l a p olitic a. I p atri o -ti v o gli o n o l’ u nit à, l a li b ert à p oli-tic a, ec o n o mic a, c ult ur al e. Il c ol o ni alist a, il d e m o n e, è c o ntr ari o a t utt o ci ò ( T o p a n 1 9 7 7).
L a criti c a t e n d e a d ar e d ell’ o p er a u n a l ett ur a s o ci o p oliti c a, t utt a vi a è p ossi bil e c o gli er e l a pr es e n z a di u n li n g u a g gi o ‘ altr o’, c o n n ess o all a sf er a pi ù i nti m a d ell’ Ess er e. U n li n g u a g gi o c h e ‘ d e dr a m m ati z z a’ il s e ns o d ell a p ar ol a e c h e si es pri m e attr a v ers o il s o g n o c h e Kit ar u r a c c o nt a all’ a mi c o. L’ es p eri e n z a d el gi o c o d ei d e m o ni h a s e g n at o il gi o v a n e n el pr of o n d o al p u nt o d a f arl o c a d er e i n u n o st at o di s e mi d eliri o. Il d e m o n e h a f att o ri e m e g er e i n l ui f or m e di p ulsi o ni c h e l a s u a r e alt à q u oti di a n a a v e v a i m bri -gli at o n ell a g a b bi a d ell a s o vr astr utt ur a s o ci al e i n c ui er a st at o cr es ci ut o. Attr a v ers o l a f as e o niri c a e gli ri p erc orr e u n a f or m a di rit or n o v ers o q u e -st o g e n er e di p ulsi o ni. Kit a r u : S as a sij ui s a a n g a pi ni m el al a. L a ki ni m ar a ni n a o n a ni n a m a n-y o n-y a. Mi mi ni m e ot a m a n n-y o n-y a, m z e e a m e ot a m a n n-y o n-y a, kil a mt u n a kil a kit u ki m e ot a m a n y o y a. M a n y o y a m e n gi, m e n gi s a n a. M ar a m a n y o y a y a k a g e u k a m b a w a; t u k a w a t u n ar us h w a a n g a ni. K w a n z a ili k u w a r a h a, r a h a k a bis a. L a ki ni m ar a t u k ai n gi w a n a h of u. H at u w e zi k uf a n y a l ol ot e. M b a w a zi nt ur us h a zi n a p ot a k a [ …] Mi mi n a k u m b u k a, ni k a a n z a k u w a n a h of u. Ni k a a n z a k u n y o n y o a m a n y o y a y a n g u. L a ki ni, kil a ni kiji n y o n y o a, m e n gi n e y a n a ot a [ …] Ni k a a n z a k ui n gi w a n a s h a k a. S h a k a k w eli. Mi mi bi n a d a m u a u n d e g e? [ …] W a z e e w a n g u w a k a m wit a d a kt ari. N a y e d a kt a -ri a n a m a n y o y a k a m a sisi … B asi a k a ni a m bi a [ …] Ni k aji o n a ni n a a n g u k a c hi ni, ni n a a n g u k a a n g a ni … ( H uss ei n 1 9 7 1: 4 8- 4 9).
Kit a r u : N o n s o a c h e or a mi si a a d d or m e nt at o. All’i m pr o v vis o mi ritr o-v o c o n d ell e pi u m e. Mi er a n o s p u nt at e d ell e pi u m e e c osì a mi o p a dr e, a o g ni u o m o e a o g ni c os a er a n o s p u nt at e d ell e pi u m e. Ta nt e pi u m e, t a n -tissi m e. All’i m pr o v vis o l e pi u m e si tr asf or m a n o i n ali, sti a m o v ol a n d o n el ci el o. All’i ni zi o u n a gi oi a, u n a gi oi a i m m e ns a. S u bit o d o p o v e ni a m o pr esi d all a p a ur a. N o n p ossi a m o f ar e n ull a. L e ali ci f a n n o v ol ar e d o v e v o gli o n o[...]. I o ri c or d o, h o i ni zi at o a d a v er e p a ur a. C o mi n ci o a str a p -p ar mi l e -pi u m e. M a t o gli e n d o n e u n a, altr e ri cr es c o n o [ …]. C o mi n ci o a d u bit ar e. Il d u b bi o. S o n o u n u o m o o u n u c c ell o? [ …] I mi ei c hi a m a n o
