Unità Operativa Servizi di Mediazione e di Integrazione
SOCIETÀ SERVIZI SOCIOSANITARI VAL SERIANA a.r.l.
Sportello Scuola per l’integrazione degli alunni stranieri e l’educazione interculturale
I NGLESE
LA FAMIGLIA COMUNICA ALLA SCUOLA PER RICHIESTA DI ENTRATA POSTICIPATA O DI USCITA ANTICIPATA
FAMILY NOTE TO ENTER THE SCHOOL LATER OR TO LEAVE THE SCHOOL EARLIER
Data ____________________
Date
Si comunica:
I comunicate:
l’entrata posticipata a scuola dell’alunno/a (nome e cognome)_____________________________
the late admission of the pupil (pupil’s name and surname)
l’uscita anticipata da scuola dell’alunno/a (nome e cognome)______________________________
the early leaving of the pupil (pupil’s name and surname)
Per: Motivi di famiglia Due to: Family reasons Motivi di salute Health reasons
Il bambino è autorizzato a entrare, accompagnato da___________________________________________
The pupil is allowed to enter the school, accompanied by
Il bambino è autorizzato a uscire con l’affido a__________________________________________________
The pupil is allowed to leave the school, picked up by
La persona autorizzata ad accompagnare/ritirare il bambino deve essere maggiorenne e conosciuta.
The person authorized to accompany/pick up the pupil must be known and be at least eighteen years old
Firma di un insegnante e/o personale scolastico per presa visione________________________________
Teacher’s signature or school caretaker’s signature
Firma di un genitore (o di chi esercita la patria potestà)___________________________________________
Parent’s signature (or guardian’s signature)
