ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐßÎÔßÓÛÒÌßÎÛ Ü× ×ÒÝØ×ÛÍÌß

(1)

Í Û Ò ß Ì Ñ Ü Û Ô Ô ß Î Û Ð Ë Þ Þ Ô × Ý ß

È Ê × Ô Û Ù × Í Ô ß Ì Ë Î ß

Ü±½ò ÈÈ××ó¾·-

²ò ïð

ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐßÎÔßÓÛÒÌßÎÛ Ü× ×ÒÝØ×ÛÍÌß

ÍËÔÔŽÛÚÚ×ÝßÝ×ß Û ÔŽÛÚÚ×Ý×ÛÒÆß ÜÛÔ ÍÛÎÊ×Æ×Ñ ÍßÒ×ÌßÎ×Ñ ÒßÆ×ÑÒßÔÛ

×-¬·¬«·¬¿ ½±² ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ Í»²¿¬± ¼»´ íð ´«¹´·± îððè

ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ Ú×ÒßÔÛ

ÍËÔÔŽßÌÌ×Ê×Ìß À ÜÛÔÔß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ

Î»´¿¬±®» -»²¿¬±®» ×¹²¿¦·± ÓßÎ×ÒÑ

ß°°®±ª¿¬¿ ¼¿´´¿ Ý±³³·--·±²» ²»´´¿ -»¼«¬¿ ¼»´ íð ¹»²²¿·± îðïí

Ì×ÐÑÙÎßÚ×ß ÜÛÔ ÍÛÒßÌÑ øïðð÷

(2)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íð Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

ÈÊ× ÔÛÙ×ÍÔßÌËÎß Š Ü×ÍÛÙÒ× Ü× ÔÛÙÙÛ Û ÎÛÔßÆ×ÑÒ× ó ÜÑÝËÓÛÒÌ×

×²½¸·»-¬¿ -«´´» ½±²¼·¦·±²· -¬® «¬¬«® ¿´· ¼»¹´· ±-°»¼¿´·

½±´´±½¿¬· ·² ¦±²» ¿ ® ·-½¸·± -·-³·½± ± ¼· ¼·ª»® -¿ ²¿¬«®¿

Î»´¿¬±®· ¿´´¿ Ý±³³·--·±²» ÝßÔßÞÎÑÀ » Þ×ÑÒÜÛÔÔ×

ÔŽ·²½¸·»-¬¿ »À -¬¿¬¿ ¿ªª·¿¬¿ ¼¿´´¿ Ý±³³·--·±²» ¿ -»¹«·¬± ¼»´ ¹®¿ª» -·ó -³¿ ½¸» ¸¿ ½±´°·¬± ´¿ ½·¬¬¿À ¼· ´Žß¯«·´¿ ·² ß¾®«¦¦±ô ½¸» ¼»¬»®³·²±À ¿²½¸»

®·´»ª¿²¬· ´»-·±²· » «² ½±²-»¹«»²¬» -¬¿¬± ¼· ²±² ±°»®¿¬·ª·¬¿À ¼»´ ´±½¿´» Ñ-°»ó

¼¿´» uÍ¿² Í¿´ª¿¬±®»eò Ô¿ º·²¿´·¬¿À ¼»´´¿ Ý±³³·--·±²» »®¿ ¯«»´´¿ ¼· ¿½¯«·ó -·®» »´»³»²¬· ½±²±-½·¬·ª· ·² ±®¼·²» ¿´´» ½±²¼·¦·±²· -¬®«¬¬«®¿´· ¼»¹´· ±-°»¼¿´·

«¾·½¿¬· ·² ¦±²¿ ¿ ®·-½¸·± -·-³·½±ò

Ò»´´¿ °®·³¿ º¿-» ¼»´´Ž·-¬®«¬¬±®·¿ô ´¿ Ý±³³·--·±²» ¸¿ ¿½¯«·-·¬± »´»ó

³»²¬· ¼· ½±²±-½»²¦¿ ½·®½¿ ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¬¿À -·-³·½¿ ¼»¹´· ±-°»¼¿´· ·¬¿´·¿²·ò

×² ¬¿´» ¿³¾·¬±ô ´¿ Ý±³³·--·±²» ¸¿ ¿½½»®¬¿¬± ½¸» · -·-¬»³· ½±-¬®«¬¬·ª· «¬·ó

´·¦¦¿¬· ·² ×¬¿´·¿ °»® ´Ž»¼·´·¦·¿ -¿²·¬¿®·¿ -±²± -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¼«»ô ´¿ ³«®¿ó

¬«®¿ ø°®»ª¿´»²¬»³»²¬» ·² »¼·º·½· -¬±®·½·÷ » ´» -¬®«¬¬«®» ·²¬»´¿·¿¬» ·² ½»³»²¬±

¿®³¿¬±ò Ù´· »¼·º·½· -¬±®·½· ·² ³«®¿¬«®¿ ®»¿´·¦¦¿¬· °®·³¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· °®»-½®·ó

¦·±²» ²±®³¿¬·ª¿ ¿²¬·-·-³·½¿ °®»-»²¬¿²± ®·-°±-¬» ¿¹´· »ª»²¬· -·-³·½· ½¸» ¼»ó

®·ª¿²± ¼¿´´± -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» » ¼¿¹´· ·²¬»®ª»²¬· »¼·´·¦· ½¸» -· -±²±

-«½½»¼«¬· ²»´ ¬»³°±ô ±´¬®» ½¸» ¼¿´´¿ °»®·½±´±-·¬¿À -·-³·½¿ ¼»´ -·¬±ò ×²ª»½»ô

°»® ¹´· »¼·º·½· ·² ½»³»²¬± ¿®³¿¬±ô »À ®·´»ª¿²¬» ´Ž»°±½¿ ¼· ½±-¬®«¦·±²»æ ¹´·

»¼·º·½· ¿²¬»½»¼»²¬· ¿´ ïçéì -±²± -¬¿¬· °®±¹»¬¬¿¬· »--»²¦·¿´³»²¬» °»® ®»-·ó -¬»®» ¿´´» ¿¦·±²· ª»®¬·½¿´· » °»®¬¿²¬±ô ±ª» -·¿²± «¾·½¿¬· ·² «²¿ ¦±²¿ °»®·½±ó

´±-¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -·-³·½±ô ²±² ²» »À ¹¿®¿²¬·¬± ´Ž·¼±²»± ½±³°±®¬¿³»²¬±

·² ½¿-± ¼· »ª»²¬± -·-³·½±å ¹´· »¼·º·½· ·² ½»³»²¬± ¿®³¿¬± °®±¹»¬¬¿¬· ¼±°± ·´

ïçéì -±²± -¬¿¬· »¼·º·½¿¬· ¿¼±¬¬¿²¼± ½®·¬»®· °·«À ·¼±²»· °»® ´» ¿¦·±²· ±®·¦¦±²ó

¬¿´· ·²¼±¬¬» ¼¿´ -·-³¿ò

Ü±°± ·´ ïççê ·²ª»½»ô -±²± -¬¿¬· ·²¬®±¼±¬¬·ô °»® ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»¹´·

»¼·º·½· ¼· °®·³¿®·¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ½±³» ¹´· ±-°»¼¿´·ô ¼»· ½®·¬»®· º·²¿´·¦¦¿¬· ¿

´·³·¬¿®» ¿²½¸» ·´ ¼¿²²»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´» °¿®¬· ²±² -¬®«¬¬«®¿´· » ¼»¹´· ·³ó

°·¿²¬·ò

Ï«»-¬¿ »ª±´«¦·±²» º¿ »³»®¹»®» «² ¯«¿¼®± ²¿¦·±²¿´» ½¸» »ª·¼»²¦·¿

«²¿ ¼·ºº«-¿ ª»¬«-¬¿À ¼»´´» -¬®«¬¬«®» ±-°»¼¿´·»®» »-·-¬»²¬·ò

Ò»´ ½»²-·³»²¬± »ºº»¬¬«¿¬± ²»´ îððïô -« ½·®½¿ ïòððð °®»-·¼·ô ®·-«´¬¿ª¿

½¸» ½·®½¿ ·´ êë °»® ½»²¬± »®¿ -¬¿¬± ½±-¬®«·¬± °®·³¿ ¼»´ ïçéð ø¼· ½«· ·´ ïë

°»® ½»²¬± °®·³¿ ¼»´ ïçðð » ·´ îð °»® ½»²¬± ¬®¿ ·´ ïçðð » ·´ ïçìð÷ô ·´ îð

°»® ½»²¬± ¬®¿ ·´ ïçéï » ·´ ïççð » -±´¿³»²¬» ·´ ïë °»® ½»²¬± ¼±°± ·´ ïççïò Í±´± ¼¿´ îððèô ¿²²± ·² ½«· »À »²¬®¿¬± ·² ª·¹±®» ·´ ½±-·¼¼»¬¬± ¬»-¬± «²·½±

-«´´» ²±®³» ¬»½²·½¸» °»® ´» ½±-¬®«¦·±²·ô ¼· ½«· ¿´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ó·²·-¬®± ¼»´´»

·²º®¿-¬®«¬¬«®» ¼»´ ïì ¹»²²¿·± îððèô °«¾¾´·½¿¬± ²»´ -«°°´»³»²¬± ±®¼·²¿®·±

¿´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ Ëºº·½·¿´» ²ò îç ¼»´ ì º»¾¾®¿·± îððèô ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °®±¹»¬ó

¬«¿´» ¼»´´¿ ®·-°±-¬¿ -·-³·½¿ »À -¬¿¬¿ ®¿°°±®¬¿¬¿ ¿´´» °®»-¬¿¦·±²· ¿¬¬»-»ô ®·º»®·¬¿

½·±»À ²±² -±´± ¿´´¿ ½¿°¿½·¬¿À ¼· »ª·¬¿®» ½®±´´·ô °»®¼·¬» ¼· »¯«·´·¾®·± » ¼·--»-¬·

(3)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íï Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

¹®¿ª·ô ³¿ ¿²½¸» ¿´´¿ ½¿°¿½·¬¿À ¼· ¹¿®¿²¬·®» ´» °®»-¬¿¦·±²· °®»ª·-¬» ²»´ ½±®-±

¼»´´Ž»ª»²¬± -·-³·½±ò

Ý±³» ¼»¬¬±ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ¹´· ¿-°»¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ¬»½²±´±¹·»

½±² ´» ¯«¿´· -±²± -¬¿¬· ½±-¬®«·¬· · ²±-¬®· ±-°»¼¿´·ô »-·-¬±²± ¼«» ½®·¬»®· ¼· ½±ó -¬®«¦·±²» ½¸» -· -±²± -ª·´«°°¿¬· ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²·ò ß´½«²· ¼»· ²±-¬®·

±-°»¼¿´· -±²± ³±²«³»²¬· ²¿¦·±²¿´·ô ª·²½±´¿¬· ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿

¼»· ¾»²· ½«´¬«®¿´· °®±°®·± °»®½¸»l -±²± -¬¿¬· ½±-¬®«·¬· ²»· -»½±´· °¿--¿¬·ò Í· ¬®¿¬¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· »¼·º·½· ·² ³«®¿¬«®¿ ½¸»ô °¿®¿¼±--¿´³»²¬»ô ·² ½»®¬»

-·¬«¿¦·±²· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± ¼· ®»¹¹»®» ¿¼ «² ¬»®®»³±¬± ¿²½¸» ³»¹´·± ®·ó -°»¬¬± ¿¼ ¿´¬®· ²±-±½±³·ô ³¿¹¿®· ½±-¬®«·¬· ·² ½»³»²¬± ¿®³¿¬± ²»´ ½±®-± ¼»ó

¹´· «´¬·³· ëðóêð ¿²²·ò Ï«·²¼·ô -» ·² ´·²»¿ ¹»²»®¿´» -· °«±À -±-¬»²»®» ½¸» ·´

®·-½¸·± -·-³·½± ¼±ª®»¾¾» »--»®» ³·²±®» °»® ¹´· ±-°»¼¿´· ½±-¬®«·¬· ²»¹´· «´ó

¬·³· ëðóêð ¿²²·ô ¼· º¿¬¬± ²±² -»³°®» »À À °»®½¸»l ´» ³±¼¿´·¬¿À ¼· ½±-¬®«ó

¦·±²» «¬·´·¦¦¿¬» ²»· -»½±´· °¿--¿¬· ¬»²»ª¿²± ½±²¬± ¿²½¸» ¼»´´¿ -¬±®·¿ -·-³·½¿

¼»´ ¬»®®·¬±®·± » ¼· º¿¬¬±ô ·² ¿´½«²· ½¿-·ô ¹´· »¼·º·½· »®¿²± ®»¿´·¦¦¿¬· ³»¹´·±

®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ½±-¬®«·¬· ²»´ ½±®-± ¼»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²·ò

Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»¹´· »¼·º·½· ±-°»¼¿´·»®·ô ¿²½±®½¸»l ·²

³¿²½¿²¦¿ ¼· «²¿ ½·º®¿ »-¿¬¬¿ô ´» -¬®«¬¬«®» ½¸» ²»½»--·¬¿²± ¼· «²¿ °´«®¿´·¬¿À

¼· ·²¬»®ª»²¬·ô ½¸» -¿®»¾¾»®± -¬®¿¬»¹·½¸» ·² ¾¿-» ¿´´¿ ´±®± ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ·²

¦±²» ¿¼ ¿´¬± ®·-½¸·± -·-³·½± ¼¿¬± ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± «² °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬±

°»® ´¿ ¹»-¬·±²» ¼· »ª»²¬«¿´· -·¬«¿¦·±²· ¼· »³»®¹»²¦¿ °±-¬ó»ª»²¬±ô ²±² -±²±

³»²± ¼· ëððò Í±²± -¬®«¬¬«®» ¼·-¬®·¾«·¬» -±°®¿¬¬«¬¬± ´«²¹± ´Ž¿®½± ¿°°»²²·ó

²·½±ô ²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ½»²¬®¿´» ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ³»®·¼·±²¿´»ô ·² °¿®¬·½±ó

´¿®» ·² Ý¿³°¿²·¿ô Þ¿-·´·½¿¬¿ô Ý¿´¿¾®·¿ » Í·½·´·¿ò

Ð»® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ª«´²»®¿¾·´·¬¿À -¬®«¬¬«®¿´» ¼»· °®»-·¼·

±-°»¼¿´·»®·ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ®·-½¸·± -·-³·½±ô »À »³»®-± ¯«¿²¬± -»¹«»ò Ô» ª»ó

®·º·½¸» °»® ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± -·-³·½± -±²± -¬¿¬» ·²¬®±¼±¬¬» ¼¿´´Ž±®¼·ó

²¿²¦¿ ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· îð ³¿®¦± îððíô ²ò íîéìô »

°»® »--» -±²± -¬¿¬· ¿--»¹²¿¬· º·²¿²¦·¿³»²¬· ½±² ·´ ¼»½®»¬±ó´»¹¹» íð -»¬¬»³ó

¾®» îððíô ²ò îêçô ½±²ª»®¬·¬±ô ½±² ³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¼¿´´¿ ´»¹¹» îì ²±ª»³¾®»

îððíô ²ò íîê ø¿®¬·½±´± îïó¾·-æ ×-¬·¬«¦·±²» ¼· «² Ú±²¼± °»® ·²¬»®ª»²¬· -¬®¿±®ó

¼·²¿®·÷ò × º·²¿²¦·¿³»²¬· -±²± -¬¿¬· «¬·´·¦¦¿¬· -»½±²¼± ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´Ž±®ó

¼·²¿²¦¿ ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· è ´«¹´·± îððìô ²ò ííêîô

®»´¿¬·ª¿ ¿´´» ®»¹·±²·ô » ¼»´´Ž±®¼·²¿²¦¿ ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·± ¼»· Ó·ó

²·-¬®· ïé -»¬¬»³¾®» îððìô ²ò ííéêô ®»´¿¬·ª¿ ¿´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ½»²¬®¿´·ò

×´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ -¿´«¬»ô ½±·²ª±´¬± ²»´´Ž±°»®¿¦·±²» ¼· °®±¹®¿³³¿ó

¦·±²» ¼»´´» ª»®·º·½¸» ®·½¸·»-¬» ¼¿´´¿ ½·¬¿¬¿ ±®¼·²¿²¦¿ ²ò íîéì ¼»´ îððíô ®·ó -«´¬¿ ¿ª»® »-¬»-± ´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ¬«¬¬± ·´ °¿¬®·³±²·± ±-°»¼¿´·»®±

°«¾¾´·½±ô ·²¬»®°»´´¿²¼± ´» ®»¹·±²· °»® ±ºº®·®» «² -±-¬»¹²± º·²¿²¦·¿®·± °»®

·´ -»¬¬±®»ô ¿¹¹·«²¬·ª± ®·-°»¬¬± ¿ ¯«¿²¬± ¿--»¹²¿¬± ¿´´» ®»¹·±²· ³»¼»-·³»

¿· -»²-· ¼»´´Ž±®¼·²¿²¦¿ ²ò ííêî ¼»´ îððìò

Ô» ®·½¸·»-¬» ®»¹·±²¿´· -»´»¦·±²¿¬»ô ®»´¿¬·ª» ¿ ±-°»¼¿´· -±¹¹»¬¬· ¿¼ »´»ó ª¿¬± ®·-½¸·± ø-»¼· ¼· Ü·°¿®¬·³»²¬· ¼· »³»®¹»²¦¿ô «®¹»²¦¿ » ¿½½»¬¬¿¦·±²» ó ÜÛß ± ¼· ÐÍ÷ » ²»´´¿ ®»¬» ¼»´´Ž¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ ®»¹·±²¿´»ô ¸¿²²± ¼¿¬±

´«±¹± ¿ º·²¿²¦·¿³»²¬· °»® ª»®·º·½¸» -« ±-°»¼¿´· °¿®· ¿ ½·®½¿ í ³·´·±²· »

³»¦¦± ¼· »«®±ô » ¿¼ »®±¹¿¦·±²· »ºº»¬¬·ª» °»® ±´¬®» î ³·´·±²· ¼· »«®±ò

(4)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íî Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

À À ½±³» ¹´· »-·¬· ¼»´´» ª»®·º·ó

½¸» º·²¿²¦·¿¬» ½±² º±²¼· ®»¹·±²¿´·ô ¼»ª±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· ¿´ Ü·°¿®¬·ó

³»²¬± ¼»´´¿ Ð®±¬»¦·±²» ½·ª·´» ¼»´´¿ Ð®»-·¼»²¦¿ ¼»´ Ý±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®·ô -»½±²¼± ³±¼»´´· ¼· ®»²¼·½±²¬¿¦·±²» ½¸» »ª·¼»²¦·¿²± ·´ ´·ª»´´± ¼· ®·-½¸·±ò Ô¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»· ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ª»®·º·½¸» º·²¿²¦·¿¬»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ²±² ®·-«´¬¿ª¿

¿²½±®¿ ½±³°´»¬¿¬¿ ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ïð ¹·«¹²± îððçò

Ô¿ Ý±³³·--·±²» ¸¿ ±¬¬»²«¬± °»®±À ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿ îðð ª»®·º·ó

½¸» ½¸» -±²± -¬¿¬» ½±³°´»¬¿¬» -« ¿´¬®»¬¬¿²¬· »¼·º·½· ±-°»¼¿´·»®·ò Ð»® ¯«¿²¬±

®·¹«¿®¼¿ ´Ž»°±½¿ ¼· °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»¹´· »¼·º·½·ô ®·-«´¬¿ ½¸» ·´ ïê °»® ½»²¬±

¼»¹´· »¼·º·½· »À -¬¿¬± °®±¹»¬¬¿¬± °®·³¿ ¼»´ ïçíìå ·´ íï °»® ½»²¬± ¬®¿ ·´ ïçíë »

·´ ïçêï ø¯«·²¼· ½·®½¿ ´¿ ³»¬¿À ¼»¹´· »¼·º·½· ·¬¿´·¿²· -±²± -¬¿¬· °®±¹»¬¬¿¬·

°®·³¿ ¼»´ ïçêï÷å ·´ îè °»® ½»²¬± ¬®¿ ·´ ïçêî » ·´ ïçéíå ·´ ïé °»® ½»²¬±

¬®¿ ·´ ïçéì » ·´ ïçèí » -±´± ´Žè °»® ½»²¬± ¼±°± ·´ ïçèíò Ô» ¼¿¬» ½·¬¿¬» ½±®ó

®·-°±²¼±²± ¿ °¿--· -«½½»--·ª· ½±³°·«¬· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ²±®³¿¬·ª» ¬»½²·½¸»

¿²¬·-·-³·½¸»ô ¿¼±¬¬¿¬» ²»´ °¿--¿¬± -»½±´± -»³°®» ¼±°± ¯«¿´½¸» ¬»®®»³±¬±

¼· ²±¬»ª±´» ·³°±®¬¿²¦¿ » ½¸» °»®±À ²±² -»³°®» -±²± -¬¿¬» ®·-°»¬¬¿¬»ò Í±´± ´Žè °»® ½»²¬± ¼· ¬«¬¬· ¹´· »¼·º·½· ±-°»¼¿´·»®· ·¬¿´·¿²· »À -¬¿¬± °®±¹»¬¬¿¬±

¼¿´ ïçèí ¿¼ ±¹¹·æ ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ®·-¿´» ¯«·²¼· ¿ °»®·±¼· ¿²¬»ó

½»¼»²¬· ¿´´¿ ¿¼±¦·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿²¬·-·-³·½¿ ¼¿´ ïçèíò

ß²½¸» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´Ž¿²²± ¼· «´¬·³¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®· »³»®¹» ·´ ´«²¹±

´¿--± ¼· ¬»³°± ½¸» ·²¬»®½±®®» ¬®¿ ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» » ´Ž«´¬·³¿¦·±²» ¼»· ´¿ó ª±®·ò Í±´± ²»´ î °»® ½»²¬± ¼»· ½¿-· ·²¬»®½±®®±²± ³»²± ¼· ¼«» ¿²²·ô ³¿ °®±ó

¾¿¾·´³»²¬» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· »°±½¸» ´±²¬¿²·--·³»ô ¯«¿²¼± -· ½±-¬®«·ª¿ ³±´¬± °·«À

®¿°·¼¿³»²¬» ½¸» ²»¹´· «´¬·³· ¿²²·ò Ò»´ îë °»® ½»²¬± ¼»· ½¿-· ¬®¿ ´¿ °®±¹»¬ó

¬¿¦·±²» » ´Ž«´¬·³¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®· ·²¬»®½±®®±²± ·²ª»½» ¼¿· ¼«» ¿· ¬®» ¿²²· »

²»´ íï °»® ½»²¬± ¬®¿ · ¯«¿¬¬®± » · -»¬¬» ¿²²·ò ×²º·²»ô ²»´ íð °»® ½»²¬± ¼»·

½¿-· ½· -±²± ª±´«¬· °·«À ¼· ±¬¬± ¿²²· °»® ®·«-½·®» ¿¼ «´¬·³¿®» «² ±-°»¼¿´»

½¸» »®¿ -¬¿¬± °®±¹»¬¬¿¬± ¿²¦·¬»³°±ò

Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ¬·°±´±¹·¿ ½±-¬®«¬¬·ª¿ » -»³°®» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´

½¿³°·±²» ¼· ½«· -¬·¿³± °¿®´¿²¼±ô ·´ êî °»® ½»²¬± ¼»¹´· ±-°»¼¿´· »À -¬¿¬± ½±ó -¬®«·¬± ·² ½¿´½»-¬®«¦¦± ¿®³¿¬±ô ·´ îí °»® ½»²¬± ·² ³«®¿¬«®¿ô ·´ ïí °»® ½»²¬±

·² ½¿´½»-¬®«¦¦±ó³«®¿¬«®¿ ½±³¾·²¿¬± » ·´ ®»-·¼«± î °»® ½»²¬± »À ½±°»®¬± ¼¿

°®»º¿¾¾®·½¿¬± » ¿½½·¿·±ò Ò»´´Ž¿³¾·¬± ¼»¹´· »¼·º·½· ½¸» -±²± -¬¿¬· °®»-· ·²

»-¿³»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ Š ·´ çí °»® ½»²¬± Š »À ½±´´±½¿¬¿

²»´´¿ -»½±²¼¿ ¦±²¿ -·-³·½¿ » ²±² ·² ¯«»´´¿ ®±--¿ ¼· ¹®¿²¼» °»®·½±´±-·¬¿Àò Í±´± ·´ é °»® ½»²¬± »À ²»´´¿ ¦±²¿ ï » ·´ çí °»® ½»²¬±ô ½±³» ¼»¬¬±ô -·

¬®±ª¿ ·²ª»½» ·² «²¿ ¦±²¿ ¼· ®·-½¸·± -·-³·½± ²±² »´»ª¿¬·--·³±ô ½¸» °»®¿´¬®±

»À ¯«»´´¿ ¼±ª» -· ½±²¬·²«¿²± ¿ ®»¹·-¬®¿®» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ¬»®®»³±¬· ½¸»

¸¿²²± ®·¹«¿®¼¿¬± ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ²±-¬®± Ð¿»-»ô ¿´³»²± ²»´´Ž«´¬·³± ¼»½»²²·±ò Ð»® ª¿´«¬¿®» ´Ž¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -·-³·½¿ ¼»¹´· »¼·º·½· ´¿ Ð®±¬»¦·±²» ½·ª·´»

«-¿ ª¿´±®· ½¸» ª¿²²± ¼¿ ð ¿ ïæ ¹´· ·²¼·½¿¬±®· ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´´± ðôî ·²¼·½¿²±

¹®¿ª· ¼»º·½·»²¦»ô ¯«»´´· ½±³°®»-· ¬®¿ ´± ðôî » ´± ðôè ·²¼·½¿²± ½¿®»²¦» ¼·

¹®¿ª·¬¿À ¼»½®»-½»²¬»ô ³»²¬®» · ª¿´±®· ¿´ ¼· -±°®¿ ¼»´´± ðôè ½±®®·-°±²¼±²±

¿ «²Ž¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¯«¿-· ½±³°´»¬¿ ¼»¹´· »¼·º·½·ò

Ý·±À -·¹²·º·½¿ ½¸» ´Ž»¼·º·½·± ½¸» ¸¿ «² ª¿´±®» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ °¿®· ¿ ð »À

´Ž»¼·º·½·± °·«À ¿ ®·-½¸·±ô ³»²¬®» ´Ž»¼·º·½·± ½±² «² ª¿´±®» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ °¿®·

¿ ï »À ´Ž»¼·º·½·± °·«À -·½«®±ò ÔŽ·²¼·½¿¬±®» ¼· ®·-½¸·± ª·»²» ³·-«®¿¬± -»½±²¼±

(5)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íí Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

¯«»´´· ½¸» -±²± ½®·¬»®· -°»½·º·½· °»® ¯«»-¬· »¼·º·½·æ ª·»²» ½·±»À ·²¼·½¿¬± ·´ ½®·ó

¬»®·± ¼· -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ½±´´¿--± ø½¸» »À ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼· «² »¼·º·½·± ¼·

º®±²¬» ¿ «² ¬»®®»³±¬± ³±´¬± ª·±´»²¬±ô ³¿ ½±³«²¯«» »-¬®»³¿³»²¬» ®¿®±÷ô

´± -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ¼¿²²± -»ª»®± ø½¸» ª·»²» ³·-«®¿¬± ¯«¿²¼± ·´ ¬»®®»³±¬±

»À ½±³«²¯«» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ³¿ ²±² ª·±´»²¬·--·³±÷ô ´± -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ¼¿²²±

´·³·¬¿¬± ø¯«¿²¼± ·´ ¬»®®»³±¬± ®·-°»¬¬± ¿ ½«· -· »ºº»¬¬«¿ ´¿ ª»®·º·½¿ »À °±½±

-»ª»®± » ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ º®»¯«»²¬»÷ò Ï«·²¼·ô ´± -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ½±´´¿--± ·²¼·½¿

·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»¹´· »¼·º·½· ·² ½¿-± ¼· ¬»®®»³±¬± ¼¿ªª»®± ¼»ª¿-¬¿²¬»ò

×² ¯«»-¬± ½¿-± ·´ éë °»® ½»²¬± ¼»¹´· »¼·º·½· ª»®·º·½¿¬· °®»-»²¬»®»¾¾» «² ·²ó

¼·½¿¬±®» ¼· ®·-½¸·± ¼· -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ½±´´¿--± ½±³°®»-± ¬®¿ ´± ð » ´± ðôîô

¯«·²¼· ½¿®»²¦» ¹®¿ª·--·³»ò Í» ½·±»À -· ª»®·º·½¿--» «² ¬»®®»³±¬± °¿®¬·½±´¿®ó

³»²¬» ª·±´»²¬± ½±² ³¿¹²·¬«¼± -«°»®·±®» ¿ êôîóêôíô ·´ éë °»® ½»²¬± ¼»¹´·

»¼·º·½· ½¸» -±²± -¬¿¬· ª»®·º·½¿¬· ½®±´´»®»¾¾»ò

×² -·¬«¿¦·±²· ¼· -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ¼¿²²± -»ª»®±ô ¯«·²¼· ·² ½¿-± ¼· ¬»®®»ó

³±¬± -·½«®¿³»²¬» -»ª»®± ³¿ ®¿®± ½±² ·²¬»²-·¬¿À ²±² »-¬®»³¿³»²¬» º±®¬»ô »À

»³»®-±ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» ·²¼¿¹·²·ô ½¸» ½·®½¿ ·´ êð °»® ½»²¬± ¼»¹´· »¼·º·½·

°®»-»²¬»®»¾¾» «² ·²¼·½¿¬±®» ¼· ®·-½¸·± ¼· -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ¼¿²²± -»ª»®± ½±³ó

°®»-± ¬®¿ ´± ð » ´± ðôî ¯«·²¼·ô ¿²½±®¿ ½¿®»²¦» ³±´¬± ¹®¿ª·ò

Ð»®¬¿²¬± ô ®·¿--«³»²¼±ô -· ³¿²·º»-¬¿ ·´ éë °»® ½»²¬± ¼· ½¿®»²¦» ¹®¿ª·

°»® ¬»®®»³±¬· ³±´¬± º±®¬· » ·´ êð °»® ½»²¬± ¼· ½¿®»²¦» °»® ¬»®®»³±¬· ¿¾¾¿ó -¬¿²¦¿ ·³°±®¬¿²¬· ø±--·¿ «² ¬»®®»³±¬± ¼· ·²¬»²-·¬¿À ê ¼»´´¿ -½¿´¿ Î·½¸¬»®÷ò

Ô± -¬¿¬± ´·³·¬» ¼· ¼¿²²± ´·³·¬¿¬± ½´¿--·º·½¿ · ½¿-· ·² ½«· -· ³¿²·º»-¬¿²±

¬»®®»³±¬· ¼· ·²¬»²-·¬¿À °¿®· ¿ ëóëôëò

Î·-«´¬¿ ½¸» ²»´´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¼¿²²± ´·³·¬¿¬±ô ½¸» -· °®»-»²¬¿ ·² ±½ó

½¿-·±²» ¼· ¬»®®»³±¬· º®»¯«»²¬· ³¿ ²±² ª·±´»²¬·--·³·ô ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼»¹´· »¼·ó º·½· -¿®»¾¾» ´»¹¹»®³»²¬» ³·¹´·±®» ®·-°»¬¬± ¿´´» ¼«» -·¬«¿¦·±²· ¹·¿À ½·¬¿¬»ò

Í· ®·°±®¬¿ ²»´´» °¿¹·²» -»¹«»²¬· ´¿ ¬¿¾»´´¿ ½¸» ®·°®±¼«½» · ®·-«´¬¿¬· ¿²¿ó

´·¬·½· ¼»´´» ª»®·º·½¸» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿´´¿ Ð®±¬»¦·±²» ½·ª·´» -«´ °®»¼»¬¬± ½¿³ó

°·±²» ¼· îðð ±-°»¼¿´·ò

ÛÀ ±°°±®¬«²± ®·½±®¼¿®» ½¸» ª¿´±®· ¿´ ¼· -±¬¬± ¼· ðôî ·²¼·½¿²± ¹®¿ª· ¼»ó º·½·»²¦»ô ª¿´±®· ½±³°®»-· ¬®¿ ðôî » ðôè ·²¼·½¿²± ½¿®»²¦» ¼· ¹®¿ª·¬¿À ¼»½®»ó -½»²¬» » ª¿´±®· -«°»®·±®· ¿ ðôè ·²¼·½¿²± «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ò

Í· º¿ °®»-»²¬»ô ·²±´¬®»ô ½¸» ´¿ -·¹´¿ ¿« ·²¼·½¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· ½±´´¿--±ô

³»²¬®» ¯«»´´¿ ¿» ·²¼·½¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¿¹·¾·´·¬¿Àò

(6)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íì Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(7)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íë Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(8)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íê Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(9)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íé Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(10)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íè Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(11)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š íç Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(12)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š ìð Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(13)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š ìï Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(14)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š ìî Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·

(15)

Í»²¿¬± ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Š ìí Š ß¬¬· Ð¿®´¿³»²¬¿®·