SPECIALE TRASPORTO MERCI
LA CONTRATTAZIONE COLLETTIVA DI CONFARTIGIANATO
Anno XXIV - N. 2 11 dicembre 2018 - AGGIORNATO AL CCRL INTEGRATIVO DEL 18.12.18
Poste Italiane SPA Sped. in A.P. - D.L. 353/03 (conv. in L. 27/02/04 n. 46) art. 1 comma 1 - DCB Treviso - € 0.50
1. cONTRATTAZIONE COLLETTIVA E BILATERLITA’
pag. 2 2. parte economica
pag. 3 3. tipologie
contrattuali e nuove assunzioni agevolate
pag. 11 4. controllo
e gestione dei dipendenti
pag. 16 5. aggiornamento codice contratto uniemens
pag. 18 6. bilateralita’ e prestazioni
pag. 19 7. raccordo
pittogrammi
pag. 24 8. costo attuale manodopera
pag. 28 9. tabelle
retributive:
-in vigore pag. 25 -dal 1.1.2019 pag. 29 -dal 1.5.2019 pag. 30 -dal 1.10.2019 pag.31
COMPETITIVITA’ E VANTAGGI PER TUTTE LE IMPRESE DEL SETTORE
Con la fi rma del rinnovo del CCNL del trasporto merci avvenuta lo scorso 3 di- cembre 2017 e del CCRL regionale Veneto avvenuta dopo 10 mesi di trattativa il 5 novembre 2018, Confartigianato ha ottenuto importanti vantaggi volti a incre- mentare la competitività delle imprese proprie associate, anche non artigiane.
Determinante è stato il ruolo dei dirigenti della nostra Provincia rappresentata dal Presidente Danilo Vendrame.
Come voluto dalla nostra organizzazione anche le imprese industriali, se associate a Confartigianato, indipendentemente dal numero di dipendenti in forza, possono fi nalmente applicare il vantaggioso complesso negoziale voluto da Confartigia- nato per dare maggiore fl essibilità alle imprese del settore. Con la contrattazione collettiva di Confartigianato si ottiene la certezza di utilizzare uguali nell’intero Veneto tabelle retributive totalmente condivise dalle organizzazioni sindacali evi- tando possibili e costosi contenziosi con l’Inps e i dipendenti, si accede all’ampia gamma di assistenze dall’ente bilaterale dell’artigianato veneto EBAV sia per i dipendenti che per i titolari delle ditte anche industriali se associate, si benefi cia dell’assistenza sanitaria integrativa SANINVENETO, alla quale possono iscriversi anche i titolari e i loro familiari e le cui domande di contributo si presentano con l’assistenza del caso presso gli sportelli fi sici presenti in ogni sede di Confartigia- nato o delle organizzazioni sindacali.
L’aumento della retribuzione tabellare nazionale vale un più 6,5% per il triennio 2016/2019 e la parte economica regionale è stato chiusa con un innovativa ero- gazione di 196€ annui per il 2019 e il 2020 sotto forma di welfare.
Garantita dalla bilateralità, la commissione paritetica SPRAV utilizzabile anche da ditte industriali se associate a Confartigianato Imprese Marca Trevigiana, costituita a livello regionale con sede in EBAV tra Confartigianato Imprese Veneto, le altre associazioni artigiane e FILT-CGIL;FIT CISL;UIL TRASPORTI.
Tramite lo SPRAV le nostre imprese possono confermare o introdurre la soglia dello straordinario più favorevole che scatta solo dopo la 47^ ora settimanale per il personale autista al posto delle 39^ ora standard come previsto dal CCNL, è possibile ottenere la discontinuità del personale viaggiante e quindi la deroga sull’orario massimo di lavoro ai sensi del D.lgs.234/2007. E’ inoltre possibile ot- tenere una maggiore fl essibilità dell’orario di lavoro applicando regimi plurimensili quadrimestrali con l’obiettivo di compensare, grazie meccanismi di accantona- mento. Sempre grazie allo SPRAV è possibile accedere con modalità semplifi cate all’installazione di sistemi di localizzazione e controllo satellitare o richiedere anche operazioni di carico scarico agli autisti. Grazie alla sezione Confartigianato del CCNL, sono riducibili i costi per le assunzioni a tempo indeterminato effettuate in applicazione e alle condizioni defi nite dal rinnovo contrattuale.
!" # #
$ % # & '
! ' # ' ( )
! % $ # * ! + ! * ,! -. ! /0,12/ 2
$ 0
# &&
'
3 ! $ $ *
% 4
53 ' 6
6
/! % 7 * ! + ! * ,! -. ! /0,12/ 2
7 8 $ $ $" 8 $
/! "
, 9 & $
53 ' 4
6
2 #
4 6 :
•• # # #
"
% % & ' 3 3
& 7 5;07 ,0 75 5 2
1 && & '
& 5;07 ,0 75 5 2
!" # $% #"&" $ # ! /!:
& 3 0" %
( <
=" ) <
' ( ) "# #"! &" $ *# # ) # + $ # , - "$+ ! "&"." ) #" "$ ( ) "/
+ / $# ( 0 ## + ) ! (* ) +" # $!1 ( "/) $ $ #"&" $ !" #
! & 5;07 & /! #
> ?
= 2 & $$ " 3 4 &
#
5
! @ 3
& '
& 9
3 @ !"#$%&%'()#*+,%-
+ A &
-; -0 -* -5 -= B , ,C " D -+
B? "
! !
.. " 3 6 & " *$#" ( 3 6 #
1
' ! #
# ,- -?
0 ,C # E
" & & 3 & &
& 5//" 1 & '
=./ ,
! % 3 ! 6 7 3 6
, & &
& " " *
3 & #
3
" 3 "
# E $ $ ) ## "$( $$"#8 (" # % # 3 (
&
& "
( (* # : (
# ".*9" $ : F
&
8 $?F ) )F"
) %" % / #"+ :
"
(
!
& "
@ (
!
"
@ ( 8
!
"
@ ) (
!3 # % 3 $ $ 9
& % & ' ,1/07 /! 8 $
& ' 53 & & 4
6 ! ! & ! )
& # ! /!
C3 B 3 A 3 F 2 E 2 D 2 H 1 G 1 C E C E C E C C C B B
complesso!! (N3+O)S I S I S I N O N O N O N O N O
isolato!!!!! (N2;N3)S I S I S I S I S I S I! N O N O
isolati!!!!!!! (N1)N O N O N O N O N O N O S I S I
(1)!con!specifiche!abilitazioni! (es.ADR,!ATP,HACCP,animali!vivi,! ecc.)!+!art.62!!!!!!!!!!!!!!!! (2) con! specifica!attrezzatura!(es.bisarca;! cisterne!carico/scarico! pneumatico,con!scarico! cocleare,frigoriferi,trasporti! eccezzionali,gru"!20!t.)!senza!abilitazioni! (groupage,!centinato,! container!,casse! mobili,ecc.)!!+!art.62 (1)!servizi!interni!**!!! (2)!servizi!ripetitivi! giornalieri***
con!specifiche! abilitazioni!(es.ADR,! ATP,HACCP,animali! vivi,!ecc.)!+!art.62!!!!!
senza!abilitazioni! (groupage,!centinato,! container!,casse! mobili,ecc.)!!+!art.62 (1)servizi!interni!**!!!!!! (2)servizi!ripetitivi! giornalieri!***!!!!!!!!!!! (3)!solo!se!dotato!di! apparato!di! sollevamento!e!gru!<!20! t.
con!particolari! abilitazioni! (es.materiali! esplosivi/!!!radiottivi) (1) corrieri!e!distribuzione!!!! (2)!trasporti!a!lungo! raggio+art.62
VEICOLO UTILIZZATO
LI N E E G U ID A P E R INQ U A D R A M E NT O N U O V I LI V E LL I A U T IS T I CCN L M ER C I C O N F A R T IG IA N A T O 3 .1 2 .2 0 1 7
parametri!per!corretto!inquadrameto!autisti!!!(art.2103!c.c.)!!!!!!!!!!!!!!!! ad!uso!interno!!di!Q U A LI F IC A 3 ( e x 3 S e 3 J ) Q U A LI F IC A 2 (e x 3 ) Q U A LI F IC A 1 (e x 4 )
classificazione!ai!fini!retributivi!viaggiante 1viaggiante 1viaggiante 2 TIPOLOGIA SERVIZIOPATENTE
come!requisito!!autista! come!requisito!veicolo
S I S I S I S I S I S I N O N O 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 4 4 4 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9
COMPLESSO!VEICOLARE=!(1)!TRATTORE!STRADALE/N3!+!SEMIRIMORCHIO! autoarticolato !!(2)!AUTOCARRO/N3/N2/N1!+RIMORCHIO! autotreno ;!O=!rimorchio!;! **servizi!interni!=!effettuati!in!aree!produttive/logistiche/portuali/terminalistiche/interportuali!e!cave; ***servizi!ripetitivi!giornalieri=!che!hanno!origine!nella!stessa!area!e!con!impegno!giornaliero!che!termina!presso!il!luogo!di!inizio; ****!fermo!utilizzo!sprav!all.2!;ferma!la!media!!su!un!periodo!max!di!4!mesi;!CCRL!5.11.2018 art.62!=!trasporti!per!i!quali!spetta!l'indennità!di!trasferta!di!cui!all'art.62!del!CCNLORARIO SETTIMANALE ORDINARIO SENZA VERIFICA OOSSLL/SPRAV; SOGLIA STRAORDINARIO ORARIO SETTIMANLE ORDINARIO CON VERIFICA OOSSLL/SPRAV; SOGLIA STRAORDINARIO ****
CRONOTACHIGRAFO ( m.c. >35 q)
;
< ' = >, < ' = , < ' = 5,
?
/"$"/ ! $& . #
6 (? (? (? 8)$ $ 8)$ $ 8)$ $ 8 ? 8 ?
*/ $# 3 6 8 ) 8 ? ) ? ? ? 8 ? 8 ?
*/ $# 7 3 6 ? 8)
*/ $# 3 3 6 8 ) 8 ? ) ? ? ? 8 ? 8 ?
*/ $# 3 4 ? 8)
*/ $# ; 3 4 8 ) 8 ? ) ? ? ? 8 ? 8 ?
*/ $# 3 3 4 $$ $$ $)
# # */ $#" !!$ $ ) $ ( 8 8 ? ( ? ?) $$
/"$"/ ! $& . #
3 4 8 $ 8 ?) )( )? 8 (8 ) (?? )
< 5 5@ ; A A@
/"$"/
! $& . # 3 6
$ ) ) ) $ $ (? 8)$ $ 8 ? ?$ 8 ?8 ( 8? 88 ?( 8
6 (8 8 ? ? 8? ) (? $ )?
3 6 (8 8 ? ? 8? ) (? $ )?
; 4 (8 8 ? ? 8? ) (? $ )?
3 4 ? 8 8 ( 8 8 ) 8 ) 8 8
# # $ $ $ $ ) ?8 $ ? )) $ ) )? ) $) $ $
/"$"/
! $& . # 3 3 4
?( (( ) $ ) $ 8 8 ( ? 8 ) 8?? ) ?? $
!3 # ( ) 3 B , > $
( 8F 3 (F " ( $
3 4 !"# $"!$ %6
&
3 # !3
# # "
3
#
7 ') " ( 3 A 3 6,
+ / ) $9
$ ) " ( (" "% "/ $#
B # ) &1 / 6 C 33 C 33 C 5 #"&" $"DC 6 "$(* # "
B # ) &1 ) 6 C 33 $ ) C 5 #"&" $"
B # ) &1 $ + 6 C 33 C 33 C 5 #"&" $"D C5 "$(* # "
C 33 C 33 C
!""!#$"%
& ' ( & & & ( &
' #$") #$#$ *"+ ,, & "# ( -. ( / !
! " ## $ ! " %& &'( ) !&'*
$$
$$
+ $ , '
! + $ + +
- . / $
" $" $! 0
1 $ #
'( 2 3**2 $! *(& &'( $ / & &'(
'('( 2 3**2 $! *(& &'('( $ / & &'('(
0 (& / & & & (
' ! * . / (& /
& & / & 1 & ( & -
& !
( & - / 2
/ ( 3 ( "+ ,,
( (
&& ((
* & & ( .
$/ $ 4 5 % ..
( !! ! / $ ! ( $ +
&& ' & -
& & ( && ' ( !
(& /
/ (& 4 !
1 $ / #6 / $" $ . " $" $! $ ! !! 7 ! "
$ + ! . $! 8 !&% " 93 $" $" $#6 " $! . " $/ $! $
: / $" . ; $ &
& ' / -
* !"$$ 5 . !
& - & 6 ( / / ! ' (& -
& / & (
/ ( ( ( ( 6
' (& / / 7 2 ! "#$ %& ' () '*+,!
& 6 ' & & - " $/ # + + $!
( (& 3 & ( 8- . / 9!
- 6 7 3 :! ! # #1$ !% ! ; ' ! "$
5 :< )"=1")%+ - 6 / - ' & "$>! <
( - & & ? 6 &&
& & & & ( (
(& @ & ( (& & & & !
• ! " # ! $ %& '
• ( )* " # %$ %%
+ , -- -
../0 1 ,
2 !%3 &
4 - 1 , 1
../0 !"
1 "
../0
0 ,, - ! %& !5 5
-
, 1 - . , 4
+ 6 7 8 9: 1; 9
. , 4 9 :./ 9 :. 9 <406 .(40 :<46 .470 :=40 68 7 >86>
9 0 , - ..80 . , 3 5
! !
#
1 , $
%&'( ) *( + (& ( '
# ,-, , , .
1 , $
%&'( ) *( + (& ( '
4 ../0 ..80
: - : 7 8 9 9
, - ,
1
/ '0 1 2 1 2. ' + 2
2.0/' ( // % '
/ '' (( . /% 2' 20 '34 + & .
' & 2
2) )
& . (( $
' '' ) '3 55 '' /0 /' . 2 + /' '
. ( . ( 6 6 $!67
8/ ( 0' /' ,-, , , 9
1 ../0
7 8 9 !
2'
( 6 : $!6 74
3 1
../0 7 8 9
2'
( $7 $ $!6 74
. ( 6 $!6 2
/>
( * , %%
-- - 7 : -
1 K , 3 9
? ?? " ' 3 & ! % 3
5;07 ; " , ; " 5; !2+ ,0 !2+
(" ! $#"$*"#8 ( ) $ +" &&" $# ( & ) $ / #"+ * " (" +
! ,1/07 ,1/07 ' 3 !"# #
J; J0 J* J5 " ' 8$ ?$ " (
"
' ,1/07 ' ( ( "
# 3 8$
$9" $ //"$" # #"+ ) &$" *#" # ) !" !*$ ) " ( !*" " "% " ! +" 9" $ ' # 4 & 5F37,
F F
C 3 C763 C A3 C ;A3
, # 4 6 + $# "
4 6 / # ##" ! !"#$ %&'!((&$ )&**+)"+$ ,&-.$ /0"
,1/07 7
&" ' ( # # "
) *+ ** , - .!
4 4
57
55
D ?
2/0/ 2 ,5 I0 0!5 2/= 0/ 2 ! ;0,5 2/0/ 2 ,5 I0 0!5 2 75/ * 0 ,1/07@22 ,, !!
56
;6 A3 A
15/ !5++5 $%&'(% )*+,)--.
=5/2+0 2 7/ * 0 ,1/07@22 ,, !!
, /02/=
, /02/=
, /02/=
, /02/=
!"#$"#%& '()'(*'(+,(-,
6
7 " 3
? " % & ( 3 % ! $&* & " ."
$ ! (" 5 ##"/ $
7 # (
3
L L" # L & "
7 3 8
@ % 8 F
7 3 (
& 3 ? " %
F
=
/)" *#" # (" ! $#"$*
' / , , 33:33 :33 :3 5:33
? 6 3
("$ "
"/"# 57
# ("$ "
L;3M L;3M LA;M
3 7
("$ "
%""/"# 57
# ("$ "
L 3M L 3M L 3M
4
, ,1/07 # #
! &
3 ( " / "
9 3 &
0 ,1/07 !1 !! ( $ 4 57 ##"/ $ "
3 ) ? !
? ) "
' ( 3M
H # # '
3 '
M- ?M - - - " !
& ( " 5 / " 3
& # ) # (" / &&" 9" $
' 3M, * $ /!
!"#$% &'%"!((!")!&(" % &*!+!" # 0 " !
1 " 2 ' 3 # "
!3 8 /!
" &
I
I ' '
# ' 3
3
% &
!"#$%&!'!"()!"*%% #(*+," -*&./"0"12,&2!..#33*3#,+! '.&*,&4#+*&#,
&#()#!4!&!"56*7"8+*"%&!'.*3#,+!"98+*".*+.8$: 4#
B 5B
/! 3
M @ ?M '
0! 2!2: 3 M @ ?M" &
&
' 3
5,12, N 2 5 5! 5=2! 2 10+0: ' 3
/! 8 $
575 .0!5 ,2,15 , 2 5: 3 # M
?M & & & "
' 3
2I. 0N 2 5 5 0 5 0N 2 5 =5! = 15
M ?M '
/! 3 (
'
I O
! /! 8 $ &
#
3 3 ? /!
8 $ !3 # '
I O
22 ,, #
!3 8
3
= 3 3 3 '
E
3 ' & '
* ? /!
3 !"#$"%&'#"&$(
& !3
I O
I ' '
# ' 3
% &
2,&2!..#33*3#,+!"'.&*,&4#+*&#,1"%,.&*++,"
98+* .*+.8$:"4#";"<0= ( '"$ % (" ( %"$"9" $ ,
B 5B
M @ ?M '
: 3 M @ ?M" &
&
' 3
0: ' 3
/! 8 $
3 # M
?M & & & "
2I. 0N 2 5 5 0 5 0N 2 5 =5! = 15 =5 5: '
M ?M '
/! 3 ( '
'
O "
! /! 8 $ &
#
3 3 ? /!
3 # '
O "
22 ,, #
!3 8
3
= 3 3 3 '
E , 1 3
3 ' & '
O "
I ' '
# ' 3
% &
( '"$ % (" ( %"$"9" $ ,
B 5B
&
: 3 M @ ?M" &
0: ' 3
3 # M
?M & & & "
'
M ?M '
'
'
"
! /! 8 $ &
#
3 3 ? /!
= 3 3 3 '
, 1 3
3 ' & '
5 ? ; H;5
P !
? 88 ' 1 =/!
7 ( # %
JQ $ = $ @ 8" $" /= )
' ' 8 88 7
3 I
; 4
! & ' &
8
) !"#$ %$ &'$ %""!$ #()*%$ !+$ ,!-$ .%"/%,,!#0#$ %((*)"1!0/%/#$ (*# )00!#"%+!22%"/)$ .%+!1#$
%"34)$()*$%5/!0/!" H #
!3 % &
& @ & & 1 $
8 '
" & & '
$ 8@ $ ? @ $"
8 F &
>" & 4+5 26 = = '
)(@ $" )
)"
) & " $ # ".*#"+ ! $# ##
"$ "/ $# # /)
"$( # /"$ # + 4 $$"
9" $ #"&" $"
/)" )* / $# "$("! #"+
*$9" $ *#" # "$( # /"$ # + 4 $$"
< $8F C ; 7 C 5 474 J> ((
< ) F C 7 45 C 5 474 J> 8 8$8
< ) F C 7 45 C 5 474 J> 8 8$8
?< )8F C 4 57 C 5 474 J> 8 $
8< )8F C 4 57 C 5 474 J> 8 $
3#0/#$/#/%+)$6$%""!$ 3#0/#$/#/%+)$6$%""!$ 3#0/#$/#/%+)$6$%""!$
C 64 356 C 5 64A C ; 656
! $ $ - // :
' # (
? ? ! @ )) " && &
-
& ' #
3 *,;0 +2"
& -
&& ' 3
' '
8 ! % # # @
! % & @ B ' "
3 ( 0,,. N 2 5 5210 5 0 = 2+ 5 03"
A
0 '
A
"
# ! " ,1/07
3 I
, L & 3 9 ?$
" $ $ ) # $# #" 3
/ $ (" $$" !"#$!%$"&''&(&!%)**)!%)+)!%,!)"-.,/,0,&($!%$**)!121!/$!($"$//)',)!3$'!,*!4$,"&*&!)0,$(%)*$!%)!
5.,%)'$!6 ! 3 & &
" 35// ?? > "
# #
$ ) # $# #"
?
3 H 5 43M
; 075 ; 0;7 ; 053 56 0 ; 56 044 56 06 5 50 7 5 0
) ()) ) ($$) ) ( $ $ $ $ $ $ $ $ ( $ ? ) $ ?8)8
; H A 4;M
A360 7 A360 4 A3603 ;A;0; ;A;0 A ;A;0 6 ;3 0 A ;330 5
) 8 (? ) 8 8 ) 8 ?) ) $( ) ( ) (8 $ )?$ $ ) )?
7 H56 33M
A4 033 A4 06 A4 0A A57043 A5707 A570; ;6 0 A ;74037
? ( 8 ) $ $) ) $ ) ) $ ( ) ? $$ ) ))
/)" )* / $# "$("! #"+ *#" # "$( # /"$ # $ ) # $# #
*$# ! $ $* + # ( # /"#
@
2 € 37.394 € 42.979 -€ 5.585
2 € 37.394 € 42.979 -€ 5.585
2 € 39.472 € 42.979 -€ 3.508
52 € 41.549 € 42.979 -€ 1.430
+&+)*$!7!)((,! +&+)*$!7!)((,! +&+)*$!7!)((,!
€ 155.809 € 171.916 - € 16.108
?
%)!/3$%,'$!)**)!8),*!%$%,")+)! # 0 " !
1 " 2 ' 3 # "
##
! % & @ B ' "
3 8 0,,. N 2 5 /5, ,5/ I5 2 275/ ) 0 "
8 !
# # ' = :
• ' # -
• 3 3 -
• 3 && 3
# % #
# $$" &
B ' ! " ?<
! # ! #
22 ,, & ,1/07 &
' 3
' % & &
* 3 "
@ '@ " ' <
&
70!572!5 15/
0N 5 =5 0/ + 0 5 5
=., / 0!
B ' B '
4 , 5 6
4 7 5 * 6 6 6
,4 5 ,7 , 6 * *
?< F ? ? ? ? 8
/)" )* / $# "$("! #"+
*$:" $ *#" # "$( # /"$ #
! $ "(*:" $ $* + ) /" (
@
!
@
@
2 $$ > ? 8 > $? J> ) >
2 $$ > $ > $? J> 88? >
2 $$ > ?8 > $? J> $ J > 8
$ $ $ 9
D 543 D 5 < 6D 7 '6 D BB 6 D< 3,
: ; 8&</%= '/%'%&%= ) <>'6 < /' )&= /=>>6 < 6 8&< = (< :<=)6%<:%6%= )&:%= #. 6 % ## %< : = 6 8&< = (< 6//&:?'=:< 6@<1= 6%6 =1< 7* 6::' )&:%= #"
@
# 3 " !
0 " 1 ' 2 # " ##
6
, 5;07 ,0 75 5 2
& &
& 9 '
" #
&
0 '
= = ' "
3
& %
3 8 ! I ! !
& @ :
.I5/2 I0,, I2
= 5I1 =5 5/I 0 = "
, 1.!0; ! 15/ 0,,.I5/5 0. , 2 H.0!. H.5 0! /0 I0 , 2 5
.I5/2 =5 5/I 0 *2/N0
= 0 0/ + 0 0 2 =., / 0 D5 011! 0 * 5, /0 0/ + 0 0 15/ D53 0,,2 0 0 0 2 *0/ + 0 0 2
?
( ?
8
$ ( $
) 8
8F
(
!"# $%%&'!"!# (!))$# %*)$# '$(%+*(!# ,+# $&-+%-+# *.(+# ,+--$# /&0# %!'/"!#
$1!"!#'$234#56#+(#"$//*"-*#&(*#/!"#*.(+#+(,!-!"'+($-*#+(#7*"8$9#
!%93:#,+--$#+(,&%-"+$)!#;*(#3<#+(,!-!"'+($-+#=#34#5969#
!%9>:,+--$#+(,&%-"+$)!#;*(#?>#+(,!-!"'+($-+#=#33#5969#
!%9?:,+--$#+(,&%-"+$)!#;*(#@A##+(,!-!"'+($-+#=3<#5969#
! $
# ! 8 " & " A
% 8F
* # / "/ ( " # /)" ( # /"$ #" : ( ? I!
$"
%"$"# ") # " (" # &" $ "#8 # =1/ 8 8@ )( & A '
# A
A
":
• A -
• A @ "
-
• & & & J "
*/ $( ! $ "$+" 0 ) !!"# $ ## (" *$9" $"0 ") # " (" # &" $ "#8 " *) $
" ) . /" "$# ( ##" ) *$9" $" # /"$ ( ! # "&$"#8 ' 4AF 3 6, "$% ##" $ $
# + $ )) "! 9" $ :
• ! * " "$ &$" ! (" "$$ + "$ ! (" (" (* # $!1 ) ) & H / " 0
"$# ( ## ( 5 7 3 6
• (* # / "/ (" A / " ' 5 / " ) +" #" ( && / # A ( ,
• $ / !1 (" ) $& $ N )) "! 9" $ (" "$# + " # /) " # *$ ! $# ## # /"$ ( *$
#
! " #$ %&$! ' ( $)*
" #$ $! ( %! ) %&$!*
' ( " #$ %&$! *
+ +
! " # $ " # %% "& " # " " & & '' && "
( "" ) && ## && ## "% " ) " ## & ** * # #' + , - . / "& 0 % " 1 & "& && # 2 3 # ( 0 & "& " # & # # 2
" " # " ## $ " && " $ # "& 2 #& "& "&
/ 2 ## $ " #
" &
& &
4 5
6 & 0 ##
7 -)**8 "&
9 /
9 4 :
/ / : ; <
-+ / * - +
= " " & / >
<
-
&&
<
- ?
&&
@ "" A) 6
@ "" *)B 6 A@ "" )B 6
*@ "" )B 6 .@ "" )B 6
'" ""
&
)B 6
, ( - * ! ' $. / 0&1
%. / 0!1
. . !. / $&&1
2
( %&*
3 ( - * ! '
( - * ! '
4% ( - * ' $. / 0&1
%. / 0!1
. . / $&&1 ( %&*
5% ( - * '
"% ( - * '
' ( * ' $.6%. . / $&&1 %&
7 ( * ' $.6%. . / $&&1 %&
8 ,, 7 ( !9 * : ;
+ + 8 ( *
<
' 7 %0& $0 $% %&$9
& $ $& %&& ( *
2 +
= 7 $! %# %&$&
4 4 // < ;A
""
&
$. > %) %9 > % 090 C B D-. 8 > %# 00 > % 090 C * .+-8
%. > %# $&# > % 090 C * +D 8 > %0 0!! > % 090 C A - * 8
. > & & > % 090 C .D.8 > & & > % 090 C .D. 8
. > & & > % 090 C .D.8 > & & > % 090 C .D. 8
!. > & & > % 090 C .D.8 > & & > % 090 C .D. 8
). ( + * > % !0 > % 090 C - A+B8 > % !0 > % 090 C - A+B 8
& & # B "" 8 D+ +D 8 .D +D* C 8 D B+D 8 + . 8 .D +D* C8 D. D .
!"#$
%% & '
' # ( ) * +(
! " # $ ! % & !& ! ! !% ! ! ' ! ! %'
% ' ! % $& $ ! % ! '! $ ! % ! ( ! ( ( ) ' !
# ** ' + ! ,! ! ! + ! !& + ! % ! ! % $ % ' - % !
'! ( &! ! % &! ( ! ! ! % ' ! %! ! !. ! # ' ! %
!$ % ! ! . - % * " .. ! /' % $! $ + ! % $ & !
/' ! % ' !&
% ! % ! ! ) & 0 ' ! . #! + % . ! ." *! $ '! ! ! # '
!$ & % . 12,3 1 4 ' ++ ! & * ! * $ ! " ! % ! $ ! "
! - !%! % ) /' " - % *! $ !.. ! % * ! !!
* $
3 ' * % ! ! $ # - % !$$ ! &
$& 56 " " ! ! ! ! $ % $ % ! 7 % 8
9 ! ! & ! ! % !$ ! & ! 5
$ !
$!% ! & ! % % !.. ! *! $ ! $& " " ! ' ++ ! *! $ !
$ %! ! " & ! *! $ ! ' ++ !
! % $! " ! ! ' % $& & *! $ % & % ! ! % 5 9
9 ! ! $ ! ! $!% ! 56 6 3: ;;; ! <= #!
# < % ! * $ " ! 6 & + % % 56 ( " %' %
/' ' /' % $ ! ( ' ! ++ # + ! ' $ ! % $ % ! ++ + ! ! ! !
& ! % /' ! & ! % % > % * - % %' % ! ' !
! ! % A @ ,: ( $ ' & ! %' $& * ! '+ ! %
& B $& .! - !$& % # $& & ! . ! ." & > % .! $ ! 4 3 2C,C:<
. % D % $ /' & ! ! % &! + ! & ! ! !$
& ! %' $& * " ) ! . # & ! ! ! % ! !
# 3 % $!% * ! ! !$$ 3 2 !%' %! ' $ .. ! .! % & !.
% & - % % ! ! % % & %
# $& " % " % $ ! % % ! ! % & $ %!
& ! % $ ! % & % $& ! ! ! & * %! # - % % !
6 ! ! - %% ! # ! $&! ! ! % %! ! ! ! & . & % % $&! ! * ! =
? = ? ! ! ! - # %% ! % :?E % # $&! ! ! ! ! ' $ $! % =
3 ' ! F' ! # $& &' ! ' &! ++ ' ! * " . ( % & % -
%% ! ! ! ! % * " .
$&! ! 7 %% % & % ! ' ! $ &! ' & . '
!$$ ! %! - '& #2,? % '+ ! ! % $
! % + ! % &&! ! # $&! ! %'! - % ! % !$& + % * &&! !
% ! ) * ! = 2 # $& ! /' * $$ % $ !$' %! # -
! ! - & ! %' % & /' ! ! ! ! ! ! 2 .. % %
' # $& ) ' ! ! + % * ! ' % " + ! % &! - & + % '
&& % % . ( (4 ' ! ! " ! * ! & ! $ % ! ! !
& . $ ! /' $!% - $& * ! ! - %! ! :?EG ! ! !
# $& & - & ! %' % & % % % # : % ,2<: %
! " "
& ' & ! %' $& * !&+ ! &
! %'+ ! % ' % % !
! ! ! ' ! % ! %! "
+ ! % &
! $&! ! %% ! ! ! ( ! & ! %'
+ ! % &
%% ! ! ! $ H :?E
% # $&! ! % % ! /' * !( !
& ! %' + ! % &
! # 2 !$$ % % % ! ! % ! % & , ! %' " !
!$&! + $ ! & . ' ' $& " ! '& ! #$% &$ ' &$# (& ( $ * $
! + ! % &! ! ! 8 9 $ & B $ 8 9 #" ! %
# ' /' $ ! " ! &! % %!. '+ ! & !& % % !
! ' % ! 6 " & $& )$(* + ' &$# (& ( $ #! .! ' ! !
% ' ! &! - " # $& 8
9
! & ! " ! *! % $ & $& % ! ) && % & !& ' "
% - % . ! ." ! ' ) *! % $ . ! ! %% ! " & !% % ! & !
% & & 8 * + ! ! . 9 ! . 6 ! % + $ ! + ! &
$ % $ ! % $& !& ! ! ! C %% . ! %' ' + ! ! !
! ' ++ ! .! ! . % $ ! $ ! % 56 " $
' *! %! & . ' ( " ! %! & %! ! $' ! ' ! ! ! % & ! & %! ! !
! & . ' % & . ' % ! + ! ! % ! * . ! ! !
− ! "
− #$! % "
− #&! % '
% "
' " % $&! ! ! " % ! ! &! ! 56 & & ! !.
! + ! $ % $ % ! * . ! $& D . & ! & : "
& % ! & ! $&! % &&! ! % ! ! ! ** ' '+ ! ! '+ !
!$& % ' ' % ! " !. 56 # ' " ! &'0 $&! $ .' % ) !
.. ' . ' ! %! % @22 & & /' !. '** ! & ." , ! '$ %
! * . ! $& D . % &! + ! & # + % !
! % $! $& % ! % ! ! % ! " # 32< !$$ /' % !% % %
" & ! % & % .' % % ' ! % ! %' % ' A ! ! 21CI ( !$$ 2(
( % ( " ! .' A $ ! % ' ! % % ' . ! 21C( !$$ 3(
( 21:( ,*- $ .$-, /$.- + ,+.-+ &$ $, (0$+1 ( * % A ! ! 322< % !%
6 6D 6 4 D
2
! + # ! " 6 ! + ! 6 . " ! ! ' ! &' % %
23 3 2:( # ! $ .. ! ?1 % 31 < 3 21 " ! " &+ #+/3 &$ *45 6 )
! -*##5 --* $ 7 ,,3$* ,*&$, ,*( 5+ * 8 $ . ! /' % !% ! ! ' $ %
' ++ ) ! $ $ (.1 5* " & "J ' ! ) ! ! & * - % + ! .
F' % " '! ' + ! ' &! ! - ! /' ! !% ! !( 2?2
$! . ! " ! " ! + ! & ." ! + ! " &' ' $ . %!
/' ! - * ! & !& ! ! ' % ! !, ! & !* ! # && + !
& !& . ! % ! ! # % /' ! '! ! !% ! ! ' $
ASOLOMONTEBELLUNA Via Strada Muson, 2/B - 31011, Asolo Via G. di Vittorio, 1 - 31044, Montebelluna Tel: 0423 5277 | info@am.confart.tv www.confartigianatoasolomontebelluna.it
CASTELFRANCO VENETO
Borgo Treviso, 164/E - 31033, Castelfranco Veneto Tel: 0423 7317 | info@cf.confart.tv
www.confartigianatocastelfranco.it
CONEGLIANO
Viale Italia, 259 - 31015, Conegliano Tel: 0438 1710400 | info@co.artigianato.org www.confartigianatoservizi.com
ODERZO - MOTTA
Via dei Mosaici, 8 - 31046, Oderzo
Tel: 0422 2071 | info@confartigianatoservizi.it www.confartigianatoservizi.it
TREVISO
Via Rosa Zalivani, 2 - 31100, Treviso
Tel: 0422 2111 | info.tv@confartigianatotreviso.it www.confartigianatotreviso.it
VITTORIO VENETO
Via Leonardo Da Vinci, 68 - 31029, Vittorio Veneto Tel: 0438 553582 | info@vv.confart.tv
www.confartigianatovittorioveneto.it Piazza delle Istituzioni, 34/a - 31100 Treviso - Tel. 0422.433300
info.prov@confartigianatomarcatrevigiana.it | www.confartigianatomarcatrevigiana.it Seguici su Facebook: confartigianatoimpresemarcatrevigiana
; ; 3 6 ' 9" $( / ( D (") $( $#" / ( ,:
" ? ' ,: 8@ (
( $ 8 &
'
' L = ?@
I
1 # & * ? ? 8 "
5;07 & 3$ F >
3 0 "-
&" ' ,:
U U
@ & ' # >
8 -
" ' ,:
A 8 > "
& , ' 7 -
" ' ,:
*
A 8 > "
& , ' 7 -
" F ' ,
9 )
! V !!"#$%& '()()*(&'+(*&,('- )$.).$/ * 0: > 8 75= 1. 2 8" -
" ' , A 8
/! J 5& > 8 J J
75= 1. 2 "-
" ' ,:
&& @ H
A # & "
I & 8 F
> '
1 -
" E : ' ,
0"'$)-$'-",0 A
& ' G & @
'" # @ A
:
A & F > -
" ' ,:
& > ' 3
% F" $"
A
074F/ " ) " C 03A
& , GGG &
5& I ! &
, 5&
37
?
34
<
3
<
;;
C 03AF/ " &
GGG &
! &
, 5&
,5/7 N 0N 5 =5
3 &
'
K
$
- # 3 '
0 8@ (
, & I
* 3$ F > 3 0 "
GGG @ J @
& #
A A0 ' 1 &&
& %
& F & %
$
& A 7
8 F I & :
J : > 8
J : > 8
! 7
&& A
&
(J = )@ )@ ))? ( ( J , @/ @ @ + .
(( 8@ @ , @/ $@ )@ $ && + . (
A $@ @ $"
& A
0" 0 # & ? F I
& : > 8 ' # "
;" 0 # & &
& ? F I & :
> 8 ' "
" 0 #
I & : > 8 ' # "
I @ ' #
& &
& A
0 J 0 @0 0 =I @ @)$"
; J 0 @0 1 = I
$$@ "
J 0 @0 3 = &
;!,J=" &&
' F
I & : > 8 0
) " C
&
! &
3 &
'
K
$
- # 3 '
0 8@ (
I
> 3 0 "
@
& #
A A0 ' 1 &&
& F & % > 8
$"
7
! 7
&& A
&
, @/ @ @ + .
(( 8@ @ , @/ $@ )@ $ && + . (
A :
? F I
;" 0 # & &
& ? F I & :
& F
I @ ' #
& & > 8
$"
& A
:
0 =I @ @)$"
0 @0 1 = I
0 @0 3 = &
&&
0 J ; J "
!" # $
% %
&
' ( "$!%$ !$!% %$ "$ % %%$ !! $ $) % $ ! (
( )$ %$ ! !% %$ !! %$ ! ) ! % * + ", ( %$!" $( !
"$ ) # $ % "$ $ - % . %$ ! " ) .
&
/ ' ( "$!%$ !$!% %$ "$ % %%$ !! $
0 !! $ ! . %$ % ! $ ((1 % !% " (( ! !! # $ $% )
! ( % $. ! ( " !$ % ( ##$ ((1 % !% # (% "$ % 2 ! $
) ( %32 4 ( %3 % $ - $ ( !! $ 5 !
( "$ % 4 %$ 6 (( ! %% !! $ 5 ! 7! ) # $ %% !
$)$ .( ) % )) % ( 8
$ % 4 %$ (( ! ( ! %%$ ", 44 $ -$ # 2 % !! %
% %32 % %39 ", 44 ! )$(% ! % %$ ( "$ ! %% )$ $ (($
"$ % 4 %$ % %3
: $ % ( )$ $ ! $ (( $ ! %% ( ;
$ % ( )$ $ $ - $ $ ! %% (
$ % 4 %$ (( # % . "$!% % !" # $ 2$ ) # $ 9 !$!% %
(( $ "$ % # 9 "$ " .( % $!% ( " !$ " ! (%
" !! $ $ $ - ", " ! ( " !!$ % %$( 2!$" $ # (
"$ % 4 %$ 6 ) !%$ !$($ ( " !$ " ! ! % % "$ % !% ( %
$ ! ! - % %$( ( "$ % 4 %$ !$!% ( ' "$!%
!$!% % "$ !! $ ! ( # 6 % * + $
9 ) " ! ( # 6 % < ( !! $ $. 4 ( 6 =
*
> #
!" # $
?
% %
0 + @
/2=2 2 =0!!30/ /! 8 $ 1. 2 !5
I12/ 2: > 0 0, 0
37
'
I
& : > 8 > 8 8 " ( A
1 : ?
!
2 % & & 5;07
) $( $( & $ $) ,
$"
6 & , && ' &&% & @& 5&
0 ) $( $( & $ $) = ,
F >
$"
6
? ?
& A
A && &
@ @ '
& % F
& % > F
3 5&
5 7 $"
6
&
&& @ A
!A ' 8 ( A
!A & ' & % # 5;07 &
& % > A
$"
65
, I
A & '
A & A , % #
' , =8 , V
& % >) 8
& , 5& =8 (
& #
6;
&
A 5&
& F > 8
% 5;07 8 % 9
8 & % >
$"
Periodico di informazione della Confartigianato Imprese Marca Trevigiana Editore: Confartigianato Marca Trevigiana Promozione srl, società unipersonale
Direzione, Redazione e Amministrazione: Piazza delle Istituzioni 34/a, 31100 Treviso, Tel. 0422.433300, Fax 0422.433330 Direttore responsabile: Vendemiano Sartor - Vice Direttore: Maurizio Venturino
Stampa: Tipografi a Italprint di Treviso - Registrazione Tribunale di Treviso N. 954
7
:
! 0
,0 75 5 2
$
%
$ 8
9
I I
: B
,
' :
"
&
3; C $$*"
= % &
((F 53
# A
, 3
:
0 3
' :
J -
J B -
J ' :
' ' ((F
, A :
J A ' * , 7 -
J A
, * '
#"# "
73
& , 0
& 5& + &
' , 0
;3M ( " ! #" # $*#" ) &$" % /" " " ! "## $" $ 9" $(
(") $( $#"
73
& , *
5& , 7
;3M ( " ! #" # $*#" ) &$" % /" " " ! "## $" $ /"& "
! 0 3 (
,0 75 5 2 7
% ! # 3
9
I I 22,,!!
: B
,
' :
&
&
; C $$*" ; C $$*"
% &
" B " *
' '
# A
, 3 ' )
:
*
' "
' :
' ((F
, A :
A ' * , 7 -
A
' > )
& , 0
& 5& + &
' , 0
( " ! #" # $*#" ) &$" % /" " " ! "## $" $ 9" $(
& , *
5& , 7 A
( " ! #" # $*#" ) &$" % /" " " ! "## $" $ /"& "
EEE
3 (
,0 0/
3 %
9
22,,!!
: B W"
,
&
&
; C $$*"
% & "
* :
' '
# A
' ) >
*
"
' :
& , 0
& 5& + &
& , *
A
