Rimadesio LUNEDI 15 FEBBRAIO. A tutti i Signori Clienti Loro Sedi. Giussano, 2 dicembre Gentile Cliente,

(1)

Rimadesio

Rimadesio Spa a socio unico soggetta all'attività di direzione coordinamento da parte di Malberti Holding Spa Via Furlanelli , 96 - 20833 Giussano (Mb) Italy tel. +39 0362 3171 - fax +39 0362 317317

www.rimadesio.it - [email protected] P.Iva IT00685930968 - c.f. 00681280152 Cap.soc. €. 2.000.000 i.v. - R.E.A. MI 495136 R.I. MI149-14429 - n° mecc. MI029534

A tutti i Signori Clienti Loro Sedi

Giussano, 2 dicembre 2020

Gentile Cliente,

La informiamo che a causa del continuo e non programmato aumento dei costi delle materie prime utilizzate nelle nostre produzioni, ci vediamo costretti a ritoccare il nostro listino prezzi.

Pertanto, a partire da

LUNEDI’ 15 FEBBRAIO

i nostri prezzi subiranno un aumento del

2%

Gli ordini con prezzi dell’attuale listino verranno accettati solo se trasmessi e confermati entro sabato 13 febbraio, con consegna e fatturazione dei prodotti entro e non oltre il 31 maggio.

Cordiali Saluti.

Rimadesio spa Direzione Generale

(2)

Rimadesio

To all our Customers To whom it may concern

Giussano, December 2^nd, 2020

Dear Sirs,

We herewith inform you that, due to the continuous and unexpected price rises of raw materials used for our production, we are obliged to increase our current pricelist.

For this reason, starting from

MONDAY, FEBRUARY15

^th

our prices will be increased by

2%

We will accept orders with current price, only if transmitted, confirmed and approved by you within Saturday February 13^th, with delivery and invoicing time no later than May 31^st

Best regards,

Rimadesio SpA General Director

(3)

Rimadesio

A Todos Nuestros Señores Clientes

Giussano, 2 de Diciembre 2020

Estimado cliente,

mediante la presente le informamos que debido al continuo y no programado aumento del coste de las materias primas utilizadas en nuestras producciones, nos vemos obligados a revisar nuestra tarifa de precios.

Por lo tanto, a partir del

LUNES 15 DE FEBRERO

nuestros precios se incrementarán en un

2%

Los pedidos con precios de la tarifa actual, se aceptarán sólo si confirmados antes del Sábado, 13 de febrero, con entrega y facturación del producto a más tardar el 31 de mayo.

Saludos cordiales.

Rimadesio spa Direzione Generale

(4)

Rimadesio

A tous nos clients

Giussano, 2 Décembre 2020

Cher client,

A cause de l’augmentation inattendue des coûts des matières premières, utilisées dans notre production, Nous vous informons, que nous sommes obligés à modifier légèrement notre tarif.

Cepourtant à partir de

LUNDI 15 FEVRIER

nos prix seront augmentés du

2%

Les commandes aux prix actuels seront acceptées seulement si confirmées d’ici au samedi 13 Février et avec livraison et facturation pas plus tard que le 31 Mai.

Nous sommes à Votre complète disposition pour tout renseignement et dans l’occasion Nous Vous prions d’agréer nos salutations les plus distinguées.

Rimadesio spa Direction Générale

(5)

Rimadesio

An allen unseren Kunden,

Giussano, 2. Dezember 2020

Sehr geehrter Kunden,

Infolge von Preiserhöhungen der verwendeten Rohstoffe, möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir uns leider gezwungen sehen, unsere Preisliste anzuheben. Dementsprechend werden wir unsere Preise ab dem

Montag, 15. Februar

um plus

2%

erfahren.

Bestellungen mit den aktuellen gültigen Preisen werden bis und mit Samstag, 13. Februar entgegengenommen. Diese Bestellungen müssen definitiv und von Ihnen rückbestätigt sein.

Die Auslieferungen und Fakturierungen dieser Bestellungen müssen innert der Frist bis zum 31. Mai stattfinden.

Danke für die Kenntnisnahme.

Freundliche Grüsse.

Rimadesio Spa, General Director