!!
A seguito della catastrofe, i Media di tutto i mondo hanno sottolineato la calma apparente del popolo giapponese. Sulle televisioni e nei quotidiani sono state trasmesse delle immagini di vittime calme, che non si lasciano prendere dal panico, agendo nell’ordine, patendo in silenzio e lottando con perseveranza.
!
In molti si sono chiesti come il popolo giapponese potesse rispondere a quel modo al disastro che vi era stato. La risposta si può forse ritrovare nel poema Ame ni mo
makezu di Miyazawa Kenji, poeta agronomo e autore di libri per l’infanzia, originario
di Hanamaki, nella prefettura di Iwate.
!
Il poema è un messaggio che Miyazawa lancia dal suo letto di morte a tutte le persone vulnerabili. Si tratta di un’opera che esprime la compassione verso chi ha sofferto a causa di un incidente o di un disastro.
!
Nato nel 1896, Miyazawa Kenji muore all’età di soli 37 anni, nel 1933. Due mesi prima della sua nascita, il 15 giugno 1896, un terremoto di magnitudine tra 8,2 e 8,5 colpisce la regione di Sanriku (il terremoto Meiji-Sanriku). Le onde degli tsunami che ne conseguono misurano 38,2 metri. Più di 20,000 persone perdono la vita.
!
A cinque giorni dalla morte di Miyazawa, il sisma di Rikuu, tra Iwate e Akita, si abbatte sulla regione. Infine, il 3 marzo 1933, poco prima del suo decesso, il terremoto di Showa-Sanriku di magnitudine 8,1 colpisce la regione e miete altre 3,000 vittime.
!
Vorrei concludere con questo componimento, simbolo di resistenza e di rinascita di fronte alle calamità. Auguro alla popolazione del Tōhoku un presente e un futuro migliori e spero di aver, con questo mio breve lavoro, potuto dar loro una voce.
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
Originale:
!!
雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラッテヰル 一日ニ玄米四合ト 味 ト少シノ野菜ヲタベ アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ ヨクミキキシワカリ ソシテワスレズ 野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ 東ニ病気ノコドモアレバ 行ッテ看病シテヤリ 西ニツカレタ母アレバ 行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ 南ニ死ニサウナ人アレバ 行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ 北ニケンクヮヤソショウガアレバ ツマラナイカラヤメロトイヒ ヒドリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ サウイフモノニ ワタシハナリタイ!
!
Versione in Giapponese moderno:
!
雨にもまけず 風にもまけず 雪にも夏の暑さにもまけぬ 丈夫なからだをもち 慾はなく 決して瞋らず いつもしずかにわらっている 一日に玄米四合と 味 と少しの野菜をたべ あらゆることを じぶんをかんじょうにいれずに よくみききしわかり そしてわすれず 野原の松の林の蔭の 小さな萱ぶきの小屋にいて 東に病気のこどもあれば 行って看病してやり 西につかれた母あれば 行ってその稲の束を負い 南に死にそうな人あれば 行ってこわがらなくてもいいといい 北にけんかやそしょうがあれば つまらないからやめろといい ひでりのときはなみだをながし さむさのなつはおろおろあるき みんなにでくのぼうとよばれ ほめられもせず くにもされず そういうものに わたしはなりたい!
!
Traduzione:
!
Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia, e nemmeno dal vento.
Non lasciarti vincere né dalla neve né dalla calura estiva. Mantieni un corpo forte,
non sregolato dal desiderio,
senza mai perdere il tuo sangue freddo. Sempre sorridendo tranquillamente,
cibati ogni giorno di quattro ciotole di riso integrale, di un po’ di miso e verdure,
questo soltanto.
Non tener conto di te stesso, guardando, ascoltando e capendo, senza mai dimenticare,
all’ombra dei tronchi dei pini nei campi, indossando un cappello di paglia. Se c’è un bambino malato a est, vai a curarlo.
Se c’è una madre stanca a ovest,
vai da lei e prendi sulle tue spalle i suoi covoni di riso. Se c’è qualcuno a un passo dalla morte a sud,
vai da lui e digli che non ha senso angustiarsi. Se c’è un litigio a nord,
di’ ai litiganti che è solo una perdita di tempo. Quando c’è siccità, spargi le tue lacrime. Quando l’estate è fredda, vaga turbato. Fatti chiamare “nessuno” da tutti, senza mai essere lodato,
senza mai essere incolpato di nulla. Ecco il tipo di persona
che vorrei diventare.
!
!
!!
!!
!!
!
!
!
GLOSSARIO
ARA 荒 il selvatico
BENTO 弁当 vassoio contenente un
pasto completo
BON 盆 r i t o c o l l e t t i v o p e r
accogliere e venerare le anime degli antenati
COMBINI コンビニ abbreviazione di
convenience store (コンビ ニエンスストア)
DAIDOKORO 台所 l a c u c i n a n e l l a c a s a
giapponese
FUTON 布団 materasso giapponese
GAKI 餓鬼 spiriti dei morti famelici
GOEMON BURO 五右衛門風呂 vasca rotonda riscaldata da
un fuoco nella parte inferiore
GORYŌ 御霊 spiriti inquieti dei morti
vendicativi
HARE 晴れ chiaro, puro
HIBAKUSHA 被爆者 p e r s o n e i r r a d i a t e e
s o p r a v v i s s u t e a i bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki
IE 家 termine che unifica in un
solo concetto la famiglia, la casa e i campi
ITAKO イタコ sciamana cieca del Tohōku
che comunica con i morti
IZANAGI 伊邪那岐 divinità maschile creatrice
della vita secondo le n a r r a z i o n i m i t i c h e giapponesi
IZANAMI 伊邪那美 d i v i n i t à f e m m i n i l e
creatrice della vita secondo le narrazioni mitiche giapponesi
KAMABOKO 蒲鉾 pasticcio di pesce
KAPA KAPA カパカパ visita notturna dei bambini nelle case
KEGARE 穢れ impurità
KENDO 剣道 scherma giapponese
KOJIKI 古事記 compilazione ufficiale dei
miti che risale al 712
KOTATSU 炬燵 basso tavolino, sopra la
quale viene posta una coperta riscaldata
KOTO KOTO コトコト visita notturna dei bambini
nelle case
MAKOTO 真 sincerità, purezza
MATSURI 祭り la festa nello shintō
MISOSHIRU 味 汁 z u p p a d i b r o d o , i n
p a r t i c o l a r e d a s h i , mescolata con pasta di miso
MIZUKO 水子 spiriti inquieti dei bambini
mai nati
MUENBOTOKE 無縁仏 spiriti inquieti di persone
morte senza discendenza
MUSHI 虫 insetti, vermi
NAMAHAGE ナマハゲ p e r s o n a g g i r i t u a l i
mascherati da mostri che visitano le case all’inizio dell’anno nuovo
NIGI 和 pacifico, ordinato (opposto
ad hara)
NIHONSHOKI 日本書紀 compilazione ufficiale dei
miti giapponesi che risale al 720
NŌKA 農家 c a s a r u r a l e c l a s s i c a
giapponese
OCHANOMA お茶の間 il soggiorno/sala da pranzo
giapponese
OKATABUCHI 御方ブチ rito invernale in cui i
giovani mascherati da mostri visitano le case
ONI 鬼 mostri, demoni, anime dei
!
!
!
!
ONI 鬼 mostri, demoni, anime dei
morti inquieti
ONIGIRI お握り polpetta di riso bianco con
vari condimenti
ONSEN 温泉 sorgenti termali giapponesi
RAMEN ラーメン spaghetti cinesi in brodo
RYOKAN 旅館 albergo/locanda di lusso
SATO 里 villaggio rurale
SEMPAI 先輩 compagno (di classe o di
lavoro) più anziano
SHINTŌ 神道 lett. “la via dei kami”;
religione autoctona
TATARI 祟り maledizioni
TATEMAKI 伊達巻 alimento a base di uova
TANIN 他人 gli altri, gli estranei; indica
anche i fuori casta
TENJIN 天神 divinità celeste; titolo dato
ai goryō per pacificarli
TENNŌ 天皇 imperatore
TŌYA 当屋 capo religioso e sociale del
villaggio
UENBOTOKE 有縁仏 morto che ha lasciato una
discendenza
WAKAMIYA 若宮 giovane kami
YAMABUSHI 山伏 asceti della montagna
seguaci della dottrina
shugendō
YAMA NO KAMI 山の神 divinità della montagna
YASHIKIGAMI 屋敷神 dio della casa
BIBLIOGRAFIA
!
AIEA, Fukushima nuclear accident update log, 2011 March 15.
!
AIEA, nuclear accident update log, 2012 March 12 - June 2.
!
AIEA, IAEA International fact finding expert mission of the nuclear accident following
the great east Japan earthquake and tsunami. Preliminary summary, 2011 June 1.
!
AIEA, IAEA international fact finding expert mission of the nuclear accident following
the great east Japan earthquake and tsunami. Final summary, 2011 June 16.
!
Abe Kitao and Kazama Ryoichi 1985, A Physioligical Analisis of the Evacuation
Behavior at the Great Sakata Fire, International Journal of Mass Emergencies and
Disasters, 3 (I): pp. 133-146.
Adams V. 2013, Markets of Sorrow, Labors of Faith: New Orleans in the Wake of
Katrina. Durham: Duke University Press.
Adachi Kiyoshi, Ohara-Hirano Yuko, Pauline Kent and Nomiya Daishiro (eds.) 2012,
Introduction, International Journal of Japanese Sociology, 21 (I), pp. 2-5.
Adelstein Jake, Michael Cucek, Kurokawa Kiyoshi and Philip Brasor 2013,
Reconstructing 3.11. Seattle: CreateSpace Independent Publishing Platform.
Akasaka Norio 2000, Tozai nanboku ko: Ikutsumo no Nihon e (Thoughts on directions:
Towards a multi-faceted Japan). Tokyo: Iwanami Shoten.
Alexander D. 1991, Natural disasters: a framework for research and teaching, in
Disasters, n.3, pp. 209-227.
Alexander D. 1997, The study of natural disasters, 1977-1997:some reflections on a
changing field of knowledge, in Disasters, n.21 (4), pp. 284-304.
American Red Cross 2012, Japan Earthquake and Tsunami: One Year Update. <http:// w w w . r e d c r o s s . o r g / i m a g e s / M E D I A _ C u s t o m P r o d u c t C a t a l o g / m6340390_JapanEarthquakeTsunami_OneYear.pdf> accessed 5 July 2013.
青山 智樹、 江口 陽子、 加藤 久人、 斉藤 勝司 、 望月 昭明 、 別冊宝島編集部 「世界一わかりやすい放射能の本当の話」 宝島社、２０１１年、東京. (Aoyama Tomoki, Eguchi Yoko, Kato Hisato, Saito Katsuji, Machitsuki Shoumei 2011,
The whole truth about the radiation problem, Takarajimasha ed., Tokyo)
!!
青山 智樹、 江口 陽子、 加藤 久人、 斉藤 勝司 、 望月 昭明 、 別冊宝島編集部 「世界一わかりやすい放射能の本当の話 完全対策編」宝島社、２０１１年、 東京. (Aoyama Tomoki, Eguchi Yoko, Kato Hisato, Saito Katsuji, Machitsuki Shoumei 2011, The easiest handbook for understanding the radiation problem, Takarajimasha ed., Tokyo)
!
Appadurai A. 1981, Worship and Conflict Under Colonial Rule: A South Indian Case, Cambridge: Cambridge University Press.
Appadurai A. 1986, The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective (edited volume). New York: Cambridge University Press.
Appadurai A. 1988 Guest Editor, Special Issue of Cultural Anthropology in Place and
Appadurai A. 1996, Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization, University of Minnesota Press, Minneapolis-London.
Arnol’d V.I. 1981, Teorija Katastrof (The theory of catastrophe), Znanie, Moscow. 朝日新聞「深く心を痛めています」 天皇陛下のメッセージ、 2011年 3 月16日 (Asahi Shimbun, My heart goes out to you, the message of Emperor Akihito to Japan’s
population, 2011 March 16).
!
朝日新聞 朝刑 「放射能から身を守るには?」 平成23年7月27月 日付 (Asahi Shimbun, How can we protect ourselves against radiation?, 2012 July 27). Augé M., Herzlisch C. 1984, Le sens du mal (The meaning of evil), edition of contemporary Japanese archives, Paris.
Augendre M. 2004, Le risque naturel devenu symbiose? Les volcans actifs d’Hokkaido,
Japon (Has natural risk become symbiotic? The active volcanos in Hokkaido, Japan)
in Géomorphologie: rélief, processus, environment, n.2, pp. 101-116.
Axia V. 2006, Emergenza e psicologia. Mente umana, pericolo e sopravvivenza (Emergency and Psychology. The human mind: danger and survival), il Mulino, Bologna.
Baetz J. 2011, Germany decides to abandon nuclear power by 2022, Associated Press, 2011 May 30.
Barberi M. S. 2010, Catastrofi generative Mito, storia, letteratura (Catastrophes:
myth, history and literature), Transeuropa, Massa.
Barillari S. 2007, Catastrofi. I disastri naturali raccontati dai grandi reporter (Catastrophes. Reporters tell about natural disasters), Minimum fax, Rome.
Battisti F. M. 1991, La città e l’emergenza. Organizzazione della protezione e
pianificazione della sicurezza nelle aree metropolitane (City and emergency. The organization of protection and security planning in metropolitan areas), Franco Angeli,
Milan.
Beck, U. 1986, Risikogesellschaft - Auf dem Weg in eine andere Moderne. English edition 1992, Risk Society: Towards a New Modernity, Sage, London.
Beck, U. & Giddens A. & Lash S. 1994, Reflexive Modernization. Politics, Tradition
and Aesthetics in the Modern Social Order, Cambridge: Polity Press.
Beck, U. 1995, Ecological Politics in an Age of Risk, Cambridge: Polity Press. Beck, U. 2009, World at Risk, Cambridge: Polity Press.
Bennassar B. 1996, Les catastrophes naturelles dans l’Europe médiévale et moderne (Natural catastrophes in medieval and modern Europe), Presses universitaires du Mirail, Toulouse.
Bevilacqua P. 1981, Catastrofi, continuità, rotture nella storia del Mezzogiorno (Catastrophes, continuity and interruptions in southern Italy), in Laboratorio Politico, n. 5-6, pp. 177–219.
Bornst A. 1988, Il terremoto del 1348 (The 1348’s Earthquake), Pietro Laveglia Ed., Salerno.
Caragliano S. 2007, Società e disastri naturali: la vulnerabilità organizzativa nelle
politiche di prevenzione dei rischi (Societies and natural disasters: the vulnerability in disaster prevention), Pitagora, Bologna.
Cardis E. et al., Estimates of the cancer burden in Europe from radioactive fallout
Chernobyl accident, in International Journal of Cancer, n. 119, 2006, pp. 1224-1234.
!
Cattarinussi B. – Pelanda C. (a cura di) 1981, Disastro e azione umana. Introduzione
multidisciplinare allo studio del comportamento sociale in ambienti estremi (Disaster and human action. Multidisciplinary introduction to the study of social behavior in extreme situations), Franco Angeli Editore, Milan.
Cavalli 1995, Come reagisce la comunità. La frattura della quotidianità e la
mobilitazione collettiva. La vulnerabilità sociale e la perdita della memoria del rischio
(How the community reacts. The fracture of everyday nature and the collective
mobilization. The social vulnerability and the loss of risk memory), I conflitti, in Asti Contemporanea, n. 3.
Chamberlain, Sir Basil Hall 1919, The Records of Ancient Matters, Kindle Edition by Evinity Publishing Inc. (from original Japanese text「古事記」, written in 712). Citizens’ Nuclear Information Center, Revelations of endless N-damage coverups: the
TEPCO scandal, in Nuke Info, Tokyo, 2002 November/December, n. 92.
Citizens’ Nuclear Information Center, Looking back over a year of TEPCO cover ups, in Nuke Info, Tokyo, 2003 September/October, n. 97.
Citizens’ Nuclear Information Center, Not again. Yet another TEPCO scandal, in Nuke
Info, Tokyo, 2007 March/April, n. 97.
Citizens’ Nuclear Information Center, Nuke Info, Tokyo, 2011 nn. 141, 142, 143 e 144. Cohen R. E., Ahearn F. L. 1980, Handbook for Mental Health Care of Disaster Victims, Johns Hopkins University Press, Baltimora.
Crocq L., Doutheau C., Sailhan M. 1987, Le reactions émotionnelles dans les
catastrophes (The emotional reactions in a catastrophe), in Encyclopédie Médico Chirurgicale-Psychiatrie, vol. 2, Paris.
Cuisenier J. 1927, La maison rustique. Logique sociale et composition architecturale (The rural house. Social logic and architectural composition), Presses Universitaires de France, Paris (1991 edition).
Curtis G. 2011, Tohoku Diary, Columbia College Today, Winter 2011-2012, pp. 20-27. Cuzzolaro M. 1998, Reazioni umane alle catastrofi. Aspetti psicosociali e di igiene mentale (The human reactions to catastrophes. Psychosocial aspects and mental
hygiene), Fondazione Adriano Olivetti, Gangemi Editor, Rome.
Cyranoski D. 2011, Japan’s Tsunami Warning System Retreats: Lesson from Tohoku
Wave Lead to Drop in Early-warning Precision, Nature, online edition, 11 August.
<http://www.nature.com/news/2011/110811/full/news.2011.477.html> accessed 23 June 2013.
Davis M. 1998, Ecology of Fear: Los Angeles and the Imagination of Disaster, Metropolitan Books. Italian Ed. 1999, Geografie della paura. Los Angeles:
Davis M. 2005, The Monster at Our Door: The Global Threat of Avian Flu, Holt Paperbacks.
De Martino E. 1964, Apocalissi culturali e apocalissi psicopatologiche (Cultural
apocalypses and psychopathological apocalypses), in «Nuovi Argomenti», nn. 69-71,
1964 July - December, pp. 105-141.
De Martino E. 1977, La fine del mondo. Contributo all’analisi delle apocalissi
culturali (The end of the world. A contribution to the analysis of cultural apocalypses),
Einaudi, Turin.
Dickie J. – Foot J. – F.M. Snowden (edited by) 2002, DISASTRO! Disasters in Italy
since 1860. Culture, Politics, Society, Palgrave, New York.
Di Giuli M. et al., Conseguenze del terremoto di Tohoku-Taiheiyou-Oki sugli impianti
nucleari giapponesi. Ipotesi di ricostruzione della sequenza incidentale (The consequences of the Tohoku-Taiheiyou-Oki on Japanese nuclear power plants. Reconstruction hypothesis dynamics of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant’s incident), Official Report NNFISS-LPO-008, ENEA, 2011 April 14.
!
Di Sopra L. – Pelanda C.1984, Teoria della vulnerabilità (The theory of vulnerability), Franco Angeli, Milan.
Douglas M. 1985, Risk acceptability according to the social sciences, New York, Russell Sage Foundation.
Douglas M. & Wildavsky A. 1982, Risk and culture, Berkeley, University of California Press.
Dupuy J.P. 2005, Petite métaphysique des tsunamis (Little metaphysics of tsunami), Paris, Editions du Seuil.
Dynes R. R. 1974, Organized Behaviour in Disaster, Heath DC, Lexington MA. Duus P. 2012, Dealing with Disaster, in Jeff Kingston (ed.), Natural Disaster and
Nuclear Crisis in Japan: Response and Recovery after Japan’s 3/11. London:
Routledge, pp. 175 - 187.
Eliade M. 1950, Le chamanisme et les techniques archaïques de l’extase, « Bibliothèque scientifique »; English Ed.1950, Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy, translated from the French by Willard R. Trask, Princeton University Press. (Italian Ed. Lo sciamanismo e le tecniche dell'estasi, Edizioni Mediterranee 1974). Felice C. 2010, Le trappole dell’identità. L’Abruzzo, le catastrofi, l’Italia di oggi (The
identity traps. Abruzzo, the catastrophes in contemporary Italy), Donzelli, Rome.
Firolamo G., Massenzio M., Raveri M., Scarpi P. 1998, Manuale di storia delle
religioni (trad. Manual of religious history), Laterza, Venice.
Formanek S. and LaFleur W.R., 2004, Practicing the Afterlife: Perspective from Japan, Wien.
França J.-A. 1972, Una città dell’illuminismo. La Lisbona del marchese di Pombal (trad. A city of Enlightenment. Marquis Pombal’s Lisbon), Officina Edizioni, Rome.
!
Furiozzi G.B. 2007, I terremoti nelle riviste dell’Italia liberale, in S. Magliani, R. Ugolini, Dalla pubblica incolumità alla protezione civile (Earthquakes in Italian
liberal reviews in From public safety to civil protection), Fabrizio Serra Editor, Pisa-
Rome, pp. 17-37.
!
Geertz C. J. 1963, Indonesian Culture and Communities, in R.T. McVey, Indonesia, HRAF Press, New Haven.
Geertz C. J. 1973, The interpretation of cultures, Basic Books, New York. Italian Ed. 1987, Interpretazione di culture, Il Mulino, Bologna.
!
Geertz C. J. 1983, Local knowledge. Further essays in interpretative anthropology, Basic Books Classics.
!
Geertz C. J. 1989, Works and lives. The anthropologist as author, Stanford University Press.
!
Geertz C. J. 1996, After the facts. Two countries, four decades, one anthropologist, Harvard University Press.
!
Geertz C. J. 2000, Available light: anthropological reflections on philosophical topics, Princeton University Press.
!
Geertz C. J. 2002, The politics of culture. Asian identities in a splintered world, Princeton University Press.
!
Giarrizzo G. 1997, La Sicilia dei terremoti. Lunga durata e dinamiche sociali (The
Sicily of earthquakes. Long duration and social dynamics), Giuseppe Maimone
Editore, Catania.
!
Gill T., Steger B., Slater D. H. (eds) 2013, Japan Copes with Calamity, Ethnographies
of the Earthquake, Tsunami and Nuclear Disasters of March 2011, Publisher: Peter
Lang Publishing (October 17, 2013).
!
Gist R. – Lubin B. 1999, Response to Disaster: Psycological, Community and
Ecological Approaches, John Wiley & Sons, New York.
Hagami T. 2012, Rupo: Hitobito no 3.11: Tsunami no genjo kara: Iwate-ken Yamada-
machi. Kioku to kiroku to taiken to. In Kurihara Akira et al. (eds), 3.11 ni towarete: Hitobito no keiken o meguru kotatsu. (Reportage: The people’s 3.11: From the tsunami ground zero: Yamada town, Iwate prefecture. Memories, records, experiences. Challenged by 3.11: Thoughts on the experiences of people), Tokyo: Iwanami Shoten,