Questa sezione contiene la lista di tutti i titoli degli episodi trasmessi in Italia fino alla chiusura della redazione di questa tesi.
Prima stagione
The DVD Il DVD
The Responsible Tutta colpa... sua! The Third Il terzo amico del cuore
The Debt Il debito
The End La fine del mondo
The Dress Il vestito
The Quest La bambola assassina/La bambola di Anais
The Spoon Su le mani!
The Pressure Gli amici prima delle ragazze
The Painting Il disegno
The Laziest Il più pigro
The Ghost Il fantasma
The Mystery Il mistero
The Prank Lo scherzo
The Gi I torsoli del karate
The Kiss Un posto felice
The Party La festa
The Refund Il rimborso
The Robot Il robot
The Picnic Il picnic
The Goons Scemo per un giorno
The Secret Giù per il tubo
The Sock Il calzino
The Genius Il genio
The Poltergeist Il fantasma The Mustache Da grandi
The Date Il primo appuntamento
The Club Il club
The Wand La bacchetta magica
The Ape Miss simpatia
The Car La macchina nuova
The Curse Che sfortuna!
The Microwave Il mostro mangia-tutto The Meddler Una mamma ficcanaso
The Helmet L'elmetto
110 Seconda stagione The Remote The Colossus Il telecomando Il gigante
The Knights I cavalieri
The Fridge La tabella
The Flower Il fiore
The Banana La penna
The Phone Il cellulare
The Job Speedy Pizza
Halloween La festa di Halloween
The Treasure Il tesoro nascosto
The Words Le parole fanno male
The Apology Le scuse
The Skull Il teschio e le bugie
The Bet Il robot-schiavo
Christmas Salviamo il Natale
The Watch Sfida all’ultimo…orologio The Bumpkin Spirito di patata
The Flakers Scherzi dell’anestesia The Authority Una buona madre
The Virus Il virus
The Pony Il pony
The Hero L’eroe
The Dream Il sogno
The Sidekick La spalla
The Photo La foto
The Tag Giù nel cassonetto
The Storm La tempesta
The Lesson Prigionieri a scuola
The Game Tira o rischia
The Limit Mamma belva
The Voice Un’amicizia bloccata The Promise Una vera amicizia
The Castle Casa dolce casa
The Boombox Lo stereo
The Tape Ciak, si gira!
The Sweaters I maglioni
The Internet Internet
The Plan Il piano
The World Cose a caso
111
Terza stagione
The Kids Cambio di
voce
The Fan Rivali in
amore
The Coach L’allenatore The Joy L’epidemia The Puppy La tartaruga
The Recipe La clonazione
The Name Zac
The Extras Le comparse
The Gripes Veramente
falso
The Vacation La vacanza The Fraud 110 e frode
The Void Il vuoto
The Boss Il capo
The Move Niente bugie
The Law La legge
The Allergy L’allergia The Mothers Supermamma The Password La password The
Procrastinators
La spazzatura
The Shell Il guscio
The Burden La saggezza
del criceto
The Bros Fratelli
The Mirror L’uomo nero The Man Il fidanzato
della nonna
The Pizza L’apocalisse The Lie Rockoween
The Butterfly Effetto domino The Question Il senso della
vita
The Saint Il santo
The Friend L’amico
immaginario
The Oracle L’oracolo The Safety La sicurezza
112
The Society Segreti a
scuola
The Spoiler Il dell’orrore film The
Countdown
Viaggi nel tempo
The Nobody L’intruso The Downer Solo al mondo The Egg Il compagno
di giochi
The Triangle L’assolo The Money Famiglie al
verde
Quarta stagione
The Return Si torna a
scuola
The Nemesis Dr. Demolitore
The Crew La gang
The Others Gli altri
The Signature Il papà di papà
The Check L’assegno The Pest La peste
The Sale In vendita
The Gift Il dono perfetto
The Parking Il parcheggio
The Routine La missione
The Upgrade Robot 2.0
The Comic Il fumetto
The Romantic Il romantico
The Uploads I caricamenti
The Apprentice Il contratto
The Hug L’abbraccio The Wicked La cattiva
The Traitor Il traditore
The Origins Le origini
(parte 1 e 2)
The Gilfriend La fidanzata
The Advice Il consiglio
113
The Parasite Il parassita
The Love Cos’è l’amore? The Awkwardness Sincronismo
perfetto
The Nest Il nido
The Points Soldi invisibili
The Bus L’autobus The Night La notte
The
Misunderstandings
Le
incomprensioni
The Roots Il pesce fuor d’acqua The Blame Genitori contro
figli
The Slap La pacca sul
sedere
The Detective Il detective
The Fury La sfida
The Compilation Elmore Stream
2.0
The Scam Il divoratore
The Disaster Il disastro
Quinta stagione
The Rerun Indietro
nel tempo
The Stories I racconti
di Molly
The Guy Ma chi è
Josh?
The
Boredom La noia The Vision Alan il
malvagio
The Choices Le scelte The Code Senza
internet
The Test Il test
The Slide La nuova
app
The Loophole
Il
114
The
Copycats I sosia The Potato La patata The Fuss
Un giorno da
ricordare
The Outside Nonno
Frankie
The Vase Il vaso
The
Matchmaker
I due
cupido
The Box Pacco a
sorpresa
The Console Il
videogioco
The Ollie Lo skate
The Catfish False
identità
The Cycle Il riscatto
dei papà
The Stars Cattive
recensioni
The Grades I voti The Diet La dieta
The Ex La mia nemesi The Sorcerer Lo stregone
The Menu Il menù
segreto
The Uncle Lo zio
famoso
The Weirdo La stramba The Heist La rapina The Singing Cantando The Best Il migliore
The Worst Il peggiore The Deal Lo sciopero del papà The Petals La bellezza appassisce/ I petali
115
Sesta stagione121
The Rival Nuovi arrivi
The Lady Il travestimento
The Sucker Il bullo sconfitto
The Vegging Il giorno di pigrizia The One Il numero uno
The Father Un nonno complicato
The Cringe L’imbarazzo The Cage La gabbia
The Neighbor Il vicino misterioso The Anybody Lo scambio
The Faith Musica a colori
The Candidate Il candidato The Pact La confessione
The Shippening Love story The Stink Il cattivo odore
The Brain Anais si è fatta male
The Awareness Il tema della settimana The Parents I genitori
The Schooling La lezione The Founder Il capo
121 Dato che questa stagione è ancora in corso in Italia e nel mondo, al momento non si sa quando la serie si concluderà, essendo questa anche l’ultima in assoluto. Pertanto, ho cercato di raccogliere quanti più titoli tradotti possibili prima della redazione finale della tesi.
The Nuisance
Via i
Watterson da Elmore
The Line La fila
The List La lista
sbagliata
The News Sguiscia la
notizia
116
The Intelligence Ritorno al passato The Potion La pozione
117
Ringraziamenti
Ringrazio la Troupe di Teatro francese sia dell’anno 2016/2017 che dell’anno 2017/2018 e la professoressa Zucchiatti, per tutti i momenti indimenticabili, le nuove amicizie e avventure. Ringrazio anche la professoressa Fernandez, Ivonne, Rafael, Alessia B., Ester, Valentina, Giu lia e Annachiara per aver realizzato insieme lo spettacolo di spagnolo su Mafalda. Ringrazio anche la professoressa Laskova, Alessandra, Mentana, Rares, Mattia, Erika e Alessia P., compagni di avventura a teatro bulgaro nel secondo semestre del 2018. Ringrazio inoltre Jamie per avermi aiutato a rivedere la trascrizione da me fatta dell’episodio “The Pact” e ringrazio le dolcissime Emma, Federica, Silvia e Camilla. Ringrazio anche Caterina per i preziosi articoli in spagnolo da lei forniti. Dedico questa tesi anche a Nicole e Jessica in quanto entrambe fan di Gumball. Un saluto va inoltre a Giuseppe e Marina di Agrigento, Alessio di Milano, Francesca di Milano (che ha lavorato con bambini fan di Gumball), Ornella e Sara di Udine e Alba di Pordenone, Raffaella, Emilio e Serena, nonché a Sofia di Forlì. Infine, ringrazio i miei genitori Giusy e Ivan, mio fratello Eugy, i miei nonni e le mie gatte Clementina e Arancina.