Bezszczotkowa wiertarko-wkretarka z bateria litowo-jonowa

%HV]F]RWNRZDZLHUWDUND]XGDUHP]DVLODQDEDWHULĈOLWRZRMRQRZĈ

 0,(-6&(35$&<

D 0LHMVFHSUDF\QDOHİ\XWU]\P\ZDþZ

F]\VWRĤFLLGREU]HRĤZLHWORQH1LHSRU]ąGHNL

QLHRĞZLHWODQH]DNUHV\SUDF\PRJąGRSURZDG]LüGR

Z\SDGNyZ

E 1LHQDOHİ\SUDFRZDþW\PQDU]čG]LHPZ

RWRF]HQLX]DJURİRQ\PZ\EXFKHPZNWyU\P

]QDMGXMĈVLčQSãDWZRSDOQHFLHF]HJD]\OXE

S\ã\(OHNWURQDU]ĊG]LDZ\ZRáXMąLVNU\NWyUHPRJą

SRGSDOLüWHQS\WOXESDU\

F (OHNWURQDU]čG]LHWU]\PDþSRGF]DVSUDF\]

GDOHNDRGG]LHFLLLQQ\FKRVyE3U]\RGZUyFHQLX

XZDJLPRĪQDVWUDFLüNRQWUROHQDGQDU]ĊG]LHP

 %(=3,(&=(Ę67:2(/(.75<&=1(

D :W\F]NDXU]ĈG]HQLDPXVLSDVRZDþGR

JQLD]GD1LHZROQR]PLHQLDþZW\F]NLZ

MDNLNROZLHNVSRVyE1LHQDOHİ\Xİ\ZDþ

ZW\F]HNDGDSWHURZ\FKUD]HP]X]LHPLRQ\PL

QDU]čG]LDPL1LH]PLHQLRQHZW\F]NLLSDVXMąFH

JQLD]GD]PQLHMV]DMąU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

E 1DOHİ\XQLNDþNRQWDNWX]X]LHPLRQ\PL

SRZLHU]FKQLDPLMDNUXU\JU]HMQLNLSLHFH

LORGyZNL,VWQLHMH]ZLĊNV]RQHU\]\NRSRUDĪHQLD

SUąGHPJG\3DĔVWZDFLDáRMHVWX]LHPLRQH

F 8U]ĈG]HQLHQDWčİ\WU]\PDþ]DEH]SLHF]RQH

SU]HGGHV]F]HPLZLOJRFLĈ:QLNQLĊFLHZRG\GR

HOHNWURQDU]ĊG]LDSRGZ\ĪV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

G 1LJG\QLHQDOHİ\Xİ\ZDþNDEODGRLQQ\FK

F]\QQRĤFL1LJG\QLHXİ\ZDþNDEODGR

H :SU]\SDGNXİHHOHNWURQDU]čG]LHPSUDFXMH

VLčQDĤZLHİ\PSRZLHWU]XQDOHİ\Xİ\ZDþ

NDEODSU]HGãXİDMĈFHJRNWyU\GRSXV]F]RQ\

MHVWGRXİ\ZDQLDQD]HZQĈWU]8Ī\FLH

GRSXV]F]RQHJRGRXĪ\ZDQLDQD]HZQąWU]NDEOD

SU]HGáXĪDMąFHJR]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

I -HĤOLQLHPRİQDXQLNQĈþSRVãXJLZDQLD

VLčHOHNWURQDU]čG]LHPZPLHMVFXRGXİHM

ZLOJRWQRĤFLQDOHİ\Xİ\þ]DEH]SLHF]RQHJR

]DVLODF]DGRPRZHJR5&'Stosowanie RCD ]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

 %(=3,(&=(Ę67:226Ð%

D 1DOHİ\E\þXZDİQ\P]ZDİDþQDWRFRVLč

URELLSUDFčHOHNWURQDU]čG]LHPUR]SRF]\QDþ

E 1DOHİ\QRVLþRVRELVWHZ\SRVDİHQLH

RFKURQQHL]DZV]HRNXODU\RFKURQQH

F 1DOHİ\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPX

XUXFKRPLHQLX3U]HGSRGãĈF]HQLHPGR

G =DQLPXU]ĈG]HQLH]RVWDQLHZãĈF]RQHQDOHİ\

XVXQĈþQDU]čG]LDQDVWDZF]HOXENOXF]H

1DU]ĊG]LHOXENOXF]NWyUH]QDMGXMąVLĊZUXFKRP\FK

F]ĊĞFLDFKXU]ąG]HQLDPRJąGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔ

FLDáD

H 1LHQDOHİ\SU]HFHQLDþVZRLFKPRİOLZRĤFL

1DOHİ\GEDþREH]SLHF]QĈSR]\FMčSUDF\

L]DZV]HXWU]\P\ZDþUyZQRZDJč3U]H]

WRPRĪOLZDMHVWOHSV]DNRQWURODXU]ąG]HQLDZ

QLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFMDFK

I 1DOHİ\QRVLþRGSRZLHGQLHXEUDQLH1LH

QDWčİ\QRVLþOXĮQHJRXEUDQLDOXEELİXWHULL

:ãRV\XEUDQLHLUčNDZLFHQDOHİ\WU]\PDþ]

GDOHNDRGUXFKRP\FKF]čĤFL/XĨQHXEUDQLH

ELĪXWHULDOXEGáXJLHZáRV\PRJą]RVWDüXMĊWHSU]H]

SRUXV]DMąFHVLĊF]ĊĞFL

J :SU]\SDGNXİHPRİOLZHMHVW]DPRQWRZDQLH

XU]ĈG]HęRGV\VDMĈF\FKOXESRGFKZ\WXMĈF\FK

60

 67$5$11(2%&2:$1,(25$=8į<&,(

(/(.7521$5=Č'=,

D 1LHQDOHİ\SU]HFLĈİDþXU]ĈG]HQLD'RSUDF\

Xİ\ZDþQDOHİ\HOHNWURQDU]čG]LDNWyUHMHVW

GRWHJRSU]HZLG]LDQH2GSRZLHGQLPQDU]ĊG]LHP

SUDFXMHVLĊOHSLHMLEH]SLHF]QLHMZSRGDQ\P]DNUHVLH

VSUDZQRĞFL

E 1LHQDOHİ\Xİ\ZDþHOHNWURQDU]čG]LD

NWyUHJRZãĈF]QLNZ\ãĈF]QLNMHVWXV]NRG]RQ\

(OHNWURQDU]ĊG]LHNWyUHJRQLHPRĪQDZáąF]\üOXE

Z\áąF]\üMHVWQLHEH]SLHF]QHLPXVL]RVWDüQDSUDZLRQH

F 1DOHİ\RGãĈF]\þZW\NčRGĮUyGãD]DVLODQLD

LOXE]HVWDZXEDWHULLSU]HGZ\NRQDQLHP

MDNLFKNROZLHNUHJXODFML]PLDQ\

DNFHVRULyZOXESRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD

HOHNWURQDU]čG]L7HQĞURGHNRVWURĪQRĞFL]DSRELHJD

QLH]DPLHU]RQHPXZáąF]HQLXVLĊXU]ąG]HQLD

G 1LHXİ\ZDQHHOHNWURQDU]čG]LDQDOHİ\

SU]HFKRZ\ZDþSR]D]DVLčJLHPG]LHFL1LH

QDOHİ\GDþQDU]čG]LDGRXİ\WNXRVRERP

NWyUHMHJRQLH]QDMĈOXEQLHSU]HF]\WDã\W\FK

SU]HSLVyZ8Ī\ZDQHSU]H]QLHGRĞZLDGF]RQHRVRE\

HOHNWURQDU]ĊG]LDVąQLHEH]SLHF]QH

H 8U]ĈG]HQLHQDOHİ\SLHF]RãRZLFLH

SLHOčJQRZDþ1DOHİ\NRQWURORZDþF]\

I 1DU]čG]LDWQĈFHQDOHİ\XWU]\P\ZDþRVWUHL

F]\VWH6WDUDQQLHSLHOĊJQRZDQHQDU]ĊG]LDWQąFH]

RVWU\PLNUDZĊG]LDPLWQąF\PL]DEORNRZXMąVLĊU]DG]LHML

áDWZLHMVLĊMHSURZDG]L

J (OHNWURQDU]čG]LDRVSU]čWQDU]čG]LD

LWGQDOHİ\Xİ\ZDþRGSRZLHGQLRGRW\FK

przepisów i tak, jak jest to przewidziane GODWHJRVSHFMDOQHJRW\SXXU]ĈG]HQLD

 67$5$11(8į<7.2:$1,(

(/(.7521$5=Č'=,1$3Č'=$1<&+

$.808/$725$0,

D $NXPXODWRU\QDOHİ\ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUHSROHFLSURGXFHQW'OD

áDGRZDUNLNWyUDQDGDMHVLĊGRáDGRZDQLDRNUHĞORQ\FK

DNXPXODWRUyZLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXJG\

XĪ\WH]RVWDQąLQQHDNXPXODWRU\

E 'RHOHNWURQDU]čG]LQDOHİ\Xİ\ZDþMHG\QLH

SU]HZLG]LDQ\FKGRWHJRDNXPXODWRUyZ

8Ī\FLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZPRĪHGRSURZDG]LüGR

REUDĪHĔFLDáDLQLHEH]SLHF]HĔVWZDSRĪDUX

F 1LHXİ\ZDQ\DNXPXODWRUQDOHİ\WU]\PDþ]

GDOHNDRGVSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĮG]L

G 3U]\QLHZãDĤFLZ\PXİ\FLXPRİOLZHMHVW

Z\GRVWDQLHVLčFLHF]\]DNXPXODWRUD1DOHİ\

]DNUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFMLREVãXJL

1LHZáDĞFLZ\VSRVyEáDGRZDQLDDNXPXODWRUNDOXE

D 1DSUDZčXU]ĈG]HQLDQDOHİ\]OHFLþMHG\QLH

NZDOLÀNRZDQHPXIDFKRZFRZLLSU]\

Xİ\FLXRU\JLQDOQ\FKF]čĤFL]DPLHQQ\FKTo JZDUDQWXMHĪHEH]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HQLD]RVWDQLH

PL

61

Bezszczotkowa wiertarko-wkretarka z bateria litowo-jonowa

%HV]F]RWNRZDZLHUWDUND]XGDUHP]DVLODQDEDWHULĈOLWRZRMRQRZĈ

D 1LHGHPRQWXMQLHRWZLHUDMOXEQLH

QLV]F]RJQLZSRPRFQLF]\FKOXEPRGXãX

DNXPXODWRUD

E 1LH]ZLHUDMRJQLZDOXEPRGXãXDNXPXODWRUD

1LHSU]HFKRZXMRJQLZOXEPRGXãX

F 1LHQDUDİDMRJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQDG]LDãDQLHFLHSãDOXE

RJQLD8QLNDMVNãDGRZDQLDZPLHMVFDFK

SRGEH]SRĤUHGQLPG]LDãDQLHPĤZLDWãD

VãRQHF]QHJR

G 1LHQDUDİDMRJQLZOXEPRGXãXDNXPXODWRUD

QDXGHU]HQLDPHFKDQLF]QH

H :UD]LHZ\FLHNX]RJQLZDQLHGRSXĤþDE\

Sã\Q]HWNQĈãVLč]HVNyUĈOXEGRVWDãVLčGR

RF]X-HĤOLMXİQDVWĈSLãNRQWDNW]Sã\QHP

SU]HP\MVNDİRQĈSRZLHU]FKQLčGXİĈLORĤFLĈ

ZRG\L]ZUyþVLčRSRPRFPHG\F]QĈ

I 1LHXİ\ZDMRJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQLHSU]H]QDF]RQHJRGRSUDF\

]GDQ\PXU]ĈG]HQLHP

J 8WU]\PXMRJQLZDLPRGXãDNXPXODWRUDZ

F]\VWRĤFLLZVWDQLHVXFK\P

K -HĤOL]DFLVNLRJQLZDOXEDNXPXODWRUD

]RVWDã\]DQLHF]\V]F]RQHRF]\ĤþMHF]\VWĈL

VXFKĈV]PDWNĈ

L 2JQLZDSRPRFQLF]HLPRGXãDNXPXODWRUD

QDOHİ\SU]HGXİ\FLHPQDãDGRZDþ=DZV]H

Xİ\ZDMZãDĤFLZHMãDGRZDUNLLSU]HVWU]HJDM

LQVWUXNFMLãDGRZDQLD]DZDUWHMZLQVWUXNFML

REVãXJLGRVWDUF]RQHMSU]H]SURGXFHQWD

XU]ĈG]HQLD

M 1LHSR]RVWDZLDMPRGXãXDNXPXODWRUDQD

GãXJLHãDGRZDQLHMHĤOLJRQLHXİ\ZDV]

N 3RGãXİV]\PRNUHVLHVNãDGRZDQLDPRİH

E\þQLH]EčGQHNLONXNURWQHQDãDGRZDQLH

LUR]ãDGRZDQLHRJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDDE\X]\VNDþRSW\PDOQĈ

Z\GDMQRĤþ

O 2JQLZDSRPRFQLF]HRUD]PRGXã

DNXPXODWRUDRVLĈJDMĈQDMZLčNV]ĈZ\GDMQRĤþ

SRGF]DVSUDF\ZQRUPDOQHMWHPSHUDWXU]H

pokojowej (20^o&“^o&

P3RGF]DVXW\OL]DFMLDNXPXODWRUyZQDOHİ\

RGG]LHOLþRGVLHELHDNXPXODWRU\RUyİQ\FK

V\VWHPDFKHOHNWURPHFKDQLF]Q\FK

Q $NXPXODWRU\QDOHİ\ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUHSROHFLSURGXFHQW

:25;'ODáDGRZDUNLNWyUDQDGDMHVLĊGR

áDGRZDQLDRNUHĞORQ\FKDNXPXODWRUyZLVWQLHMH

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXJG\XĪ\WH]RVWDQąLQQH

DNXPXODWRU\

R 1LHXİ\ZDMRJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQLHSU]H]QDF]RQHJRGRSUDF\

]GDQ\PXU]ĈG]HQLHP

S 7U]\PDMRJQLZDLPRGXãDNXPXODWRUDSR]D

]DVLčJLHPG]LHFL

T =DFKRZDMRU\JLQDOQHLQVWUXNFMHSURGXNWX

GRZJOĈGX

U .LHG\WRPRİOLZHZ\MPXMPRGXã

DNXPXODWRUDMHĤOLXU]ĈG]HQLDVLčQLH

Xİ\ZD

V =Xİ\WHRJQLZDLDNXPXODWRU\XW\OL]XM

]JRGQLH]]DVDGDPLJRVSRGDUNLRGSDGDPL

W 1LHXİ\ZDMZXU]ĈG]HQLXRJQLZUyİQ\FK

SURGXFHQWyZSRMHPQRĤFLLZ\PLDUyZ

X 1LHZ\MPXMEDWHULL]RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD

GRPRPHQWX]DVWRVRZDQLDZXU]ĈG]HQLX

Y .LHUXMVLčSRSUDZQĈELHJXQRZRĤFLĈ

Z\]QDF]RQĈ]DSRPRFĈV\PEROLSOXVL

PLQXV²QDEDWHULLDNXPXODWRU]H

62

6<0%2/(

$E\]PQLHMV]\üQLHEH]SLHF]HĔVWZR

RGQLHVLHQLDREUDĪHĔXĪ\WNRZQLNSRZLQLHQ

SU]HF]\WDüSRGUĊF]QLN]LQVWUXNFMDPL

2VWU]HĪHQLH

8Ī\ZDüRFKURQ\VáXFKX

8Ī\ZDüRFKURQ\Z]URNX

8Ī\ZDüPDVNLSU]HFLZS\áRZHM

6WRVRZDüUĊNDZLFHRFKURQQH

1LHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXE

ZRG\

1LHZU]XFDüGRRJQLD

Li-Ion 1LHZ\U]XFDüDNXPXODWRUNyZ2GGDZDü

]XĪ\WHEDWHULHGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ

]ELHUDQLDOXEUHF\NOLQJX

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKQLH

SRZLQQ\E\üZ\U]XFDQHUD]HP]

RGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

1DOHĪ\NRU]\VWDü]UHF\NOLQJXMHĞOL

LVWQLHMHRGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD

3RUDG\GRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQD

X]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

:LHUFHQLH

ĝUXERZDQLH

:LHUFHQLHXGDURZH

'UHZQR

0HWDO

&HJáD

:\VRNLHREURW\

1LVNLHREURW\

PL

63

Bezszczotkowa wiertarko-wkretarka z bateria litowo-jonowa

%HV]F]RWNRZDZLHUWDUND]XGDUHP]DVLODQDEDWHULĈOLWRZRMRQRZĈ '$1(7(&+1,&=1(

7\S :;:;:;:;R]QDNRZDQLHXU]ĈG]HQLDVNUyW:LHUWDUND]DVLODQDDNXPXODWRUHP :;:;:;:;:;:;:;R]QDF]HQLHXU]ĈG]HQLDUHSUH]HQWXMH

:LHUWDUNDXGDURZD

:;

:; :; :;

:;

:;

:;

:;

:;

:; :;

1DSLĊFLHáDGRZDUNL 9a+]

1DSLĊFLH

]QDPLRQRZH

20V 0D[

3UĊGNRĞü]QDPLRQRZDEH]

REFLąĪHQLD

PLQ

&]ĊVWRWOLZRĞüXGDUyZEH]

REFLąĪHQLD

 %30

/LF]EDSR]\FMLVSU]ĊJáD 18+1 22+1+1

0DNVPRPHQWVLá\ 1P

3RMHPQRĞüXFKZ\WX PP

0DNV

0RĪOLZRĞFL

ZLHUFHQLD

6WDO PP

'UHZQR PP

&HJáD  PP

%HWRQLH  PP

0DVDXU]ąG]HQLD NJ NJ NJ NJ NJ NJ

1DSLčFLHPLHU]RQHEH]REFLĈİHQLD3RF]ĈWNRZHQDSLčFLHDNXPXODWRUDRVLĈJDPDNV\PDOQĈ

ZDUWRĤþ91DSLčFLHQRPLQDOQHZ\QRVL9

/,67$.20321(17Ð:

 8&+:<7

 5(*8/2:$1(635=Č*â2

 67(52:$1,(%,(*$0,

 35=(âć&=1,.67(52:$1,$.,(581.,(02%527Ð:25$=%/2.$'ć

 0,(-6&$8&+:<7Ð:

 32-(01,.%$7(5<-1< 

 +$&=<.1$3$6(.

 =$75=$6.32-(01,.$%$7(5<-1(*2

 ģ:,$7â2/('

 :âć&=1,.:<âć&=1,.

 8&+:<71$5=Č'=,

 :6.$ĭ1,.32-(012ģ&,$.808/$725$ 7</.2::;:;:;:;:;:;:;

1LHZV]\VWNLHSRND]DQHQDLOXVWUDFMLDNFHVRULDVĈGRVWDUF]DQHVWDQGDUGRZR

64

'$1('27<&=ć&(

+$â$68,:,%5$&-,

:DĪRQHFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH L_pAG%$ :DĪRQDPRFDNXVW\F]QD L_Z$G%$ K_PA ._WA G%$ 1LHSHZQRĞü. PVð :LHUFHQLHXGDURZH

1LHSHZQRĞü. PVð

'HNODURZDQDZDUWRĞüFDáNRZLWDGUJDĔRUD]

PL

65

Bezszczotkowa wiertarko-wkretarka z bateria litowo-jonowa

%HV]F]RWNRZDZLHUWDUND]XGDUHP]DVLODQDEDWHULĈOLWRZRMRQRZĈ

8:$*$: 3U]HGXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDSU]HF]\WDü

XZDĪQLHLQVWUXNFMĊREVáXJL

'=,$â$1,( 5<681(.

35=('35$&ć

:\MPRZDQLHDNXPXODWRUD =RE5\V$

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD =RE5\V$

,QVWDORZDQLHDNXPXODWRUD =RE5\V$

0217$į

:\MPRZDQLHQDU]ĊG]L =RE5\V%

0RFRZDQLHQDU]ĊG]L =RE5\V%

3U]\PRFRZDQLHKDF]\NDGRSDVNDL

2675=(į(1,( 1LJG\QLH

QDOHĪ\]PLHQLDüNLHUXQNX

':867231,2:$ =RE5\V(

867$:,(1,(020(178

66

ZNUĊWyZ3R]\FMD SU]H]QDF]RQDMHVWGRZLHUFHQLD

3R]\FMD SU]H]QDF]RQDMHVWGRZLHUFHQLHXGDURZH

1DVWDZLüSLHUĞFLHĔUHJXODF\MQ\PRPHQWXREURWRZHJRQD

áDGRZDüDNXPXODWRUNyZWHPSHUDWXU]HSRQLĪHM^o&RUD]

SRZ\ĪHM^o&JG\Ī]PQLHMV]\WRZ\GDMQRĞü

.216(5:$&-$

3U]HGSU]\VWĈSLHQLHPGRMDNLHMNROZLHN

regulacji, serwisowania lub konserwacji QDOHİ\Z\MĈþDNXPXODWRU

RUD]DNXPXODWRUDZ\QRVL^oC^oC

=DOHFDQ\]DNUHVWHPSHUDWXU\áDGRZDQLDGODXNáDGX

áDGRZDQLDZ\QRVL^oC-40^oC

2&+521$ģ52'2:,6.$

zasilana akumulatorem)

:;:;:;:;:;

67

Nel documento WX175 WX175.1 WX175.2 WX175.9 WX373 WX373.1 WX373.2 WX373.3 WX373.4 WX373.5 WX373.9 P07 P14 P23 P32 P41 P50 P59 P67 P75 P84 P92 P100 P109 P116 (pagine 59-67)