%H]NRPXWiWRURYiSĢtNOHSRYiYUWDĀNDVOLWKLXPLRQRYìPDNXPXOiWRUHP
328æ,7Ì$Ô'5æ%$58ÿ1Ì+21Éġ$'Ì D 1DUXĀQtQiĢDGtQHWODĀWH3RXçLMWHVSUiYQp
UXĀQtQiĢDGtSURGDQRXĀLQQRVW6SUiYQp
UXþQtQiĜDGtXGČOiSUiFLOpSHDWDNRYRXU\FKORVWtSUR
NWHURXE\ORQDYUåHQR
E 1HSRXçtYHMWHUXĀQtQiĢDGtSRNXGVSUiYQď
QHIXQJXMHY\StQDĀRQRII-DNpNROLYUXþQt
QiĜDGtNWHUpVHQHGiRYOiGDWY\StQDþHPMH
QHEH]SHþQpDPXVtEêWRSUDYHQR
F 'ĢtYHQHç]DĀQHWHGďODWMDNpNROLY~SUDY\
Y\PďěRYDWGRSOěN\QHERUXĀQtQiĢDGt
RGNOiGDWRGSRMWH]iVWUĀNXRGVtWďDQHER
DNXPXOiWRUX7DNRYiSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtUHGXNXMtUL]LNRQiKRGQpKR]DSQXWtUXþQtKR
QiĜDGt
G 1HSRXçtYiWHOLUXĀQtQiĢDGtVNODGXMWHMH
PLPRGRVDKGďWtDQHGRYROWHRVREiP
NWHUpQHPDMt]NXåHQRVWLVSUDFtVUXĀQtP
QiĢDGtPQHERQH]QDMtW\WRSRN\Q\V
QiĢDGtPSUDFRYDW5XþQtQiĜDGtMHQHEH]SHþQpY
UXNiFKQHãNROHQpDQH]NXãHQpRVRE\
H ÔGUçEDUXĀQtKRQiĢDGt=NRQWUROXMWH
FK\EQpSĢLSRMHQtQHERVSRMHQtSRK\EOLYìFK
I 8GUçXMWHĢH]QpQiVWURMHRVWUpDĀLVWp
6SUiYQČXGUåRYDQpĜH]QpQiVWURMHVRVWUêPLĜH]DFtPL
KUDQDPLMVRXPpQČQiFK\OQpQD]DNRXVQXWtDOpSHVH
RYOiGDMt
J 3RXçtYHMWHHOHNWULFNpQiĢDGtYVRXODGXV
WďPLWRSRN\Q\EHUWHY~YDKXSUDFRYQt
328æÌ9É1Ì$3eÿ(2$.808/É72529e
(/(.75,&.e1Éġ$'Ì
D 1DEtMHMWHMHQDEtMHĀNRXXUĀHQRXYìUREFHP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULt
PĤåHSĜLSRXåLWtVMLQêPW\SHPEDWHULt]SĤVRELWSRåiU
E (OHNWULFNpQiĢDGtSRXçtYHMWHMHQVXUĀHQRX
EDWHULt3RXåLWtMDNpKRNROLYMLQpKRW\SXEDWHULtPĤåH
]YêãLWUL]LNR]UDQČQtDSRåiUX
F 1HQtOLEDWHULHSRXçtYiQDQHXNOiGHMWHMLGR
EOt]NRVWLMLQìFKNRYRYìFKSĢHGPďWĪMDNR
G 3ĢLQHVSUiYQpPSRXçtYDQtPĪçH]EDWHULH
Y\VWĢtNQRXWHOHNWURO\WY\KìEHMWHVHVW\NX
D 6HUYLVQtSUiFHQDQiĢDGtQHFKWHSURYpVW
NYDOLÀNRYDQìPLSUDFRYQtN\]DSRXçLWt
86
QDGPďUQìWODN9UWiNVHRKQHD]SĪVREt
SRåNR]HQtQHER]WUiWXNRQWURO\FRçPĪçH
PtW]DQiVOHGHN]UDQďQtRVRE
%(=3(ÿ12671Ì
9$529É1Ì7ë.$-Ì&Ì6(
%$7(5,Ì
D 1HSRNRXåHMWHVHGHPRQWRYDWUR]HEtUDW
QHERUR]ĢH]iYDWEDWHULHQHERMHMtĀOiQN\
E 1HSURYiGďMWH]NUDWRYiQtEDWHULH
1HXNOiGHMWHEDWHULHQDKRGLOHYNUDELFtFK
QHERY]iVXYNiFKNGHE\PRKORGRMtW
k jejich vzájemnému zkratování nebo k ]NUDWRYiQt]SĪVREHQpPXMLQìPLSĢHGPďW\
1HQtOLEDWHULHSRXåtYiQDXGUåXMWHMLYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGVSRQHNQDSDStU\PLQFtNOtþĤ
KĜHEtNĤãURXEĤQHERMLQêFKPDOêFKNRYRYêFK
SĜHGPČWĤNWHUpPRKRX]SĤVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĤ
EDWHULH=NUDWRYiQtNRQWDNWĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELW
SRSiOHQLQ\QHERSRåiU
F 1HY\VWDYXMWHEDWHULLSĪVREHQtKRUNDQHER
RKQď9\YDUXMWHVHVNODGRYiQtEDWHULtQD
RWHYĢHQpPVOXQFL
G 1HY\VWDYXMWHEDWHULLPHFKDQLFNìPUi]ĪP
H 'RMGHOLN~QLNXNDSDOLQ\]EDWHULH
]DEUDěWHWRPXDE\VHWDWRNDSDOLQD
GRVWDODGRNRQWDNWXVSRNRçNRXQHER
DE\]DViKODRĀL'RMGHOLNWDNRYpPX
NRQWDNWX]DVDçHQpPtVWRRP\MWH]QDĀQìP
PQRçVWYtPYRG\DY\KOHGHMWHOpNDĢVNp
RåHWĢHQt
I 'RMGHOLNSRçLWtNDSDOLQ\]EDWHULH
Y\KOHGHMWHRNDPçLWďOpNDĢVNpRåHWĢHQt
J 8GUçXMWHEDWHULHĀLVWpDVXFKp
K -VRXOLVYRUN\EDWHULH]QHĀLåWďQ\RWĢHWHMH
ĀLVWìPDVXFKìPKDGĢtNHP
L %DWHULHPXVtEìWSĢHGSRXçLWtPQDELWD
9çG\SRVWXSXMWHSRGOHXYHGHQìFKSRN\QĪD
SRXçtYHMWHVSUiYQìSRVWXSQDEtMHQt
M 1HQHFKiYHMWHEDWHULLQDEtMHWQHEXGHOL
EDWHULHSRXçLWD
N 3RGORXKRGREpPXORçHQtEXGHWHPRçQi
PXVHWSURYpVWQďNROLNF\NOĪQDEtMHQt
DY\EtMHQtDE\EDWHULHGRViKODVYpKR
PD[LPiOQtKRYìNRQX
O %DWHULHSRVN\WXMHQHMY\ååtYìNRQMHOL
SRXçtYiQDSĢLEďçQpSRNRMRYpWHSORWď &
&
P 3ĢLOLNYLGDFLEDWHULtRGGďOWHRGVHEHEDWHULH
VRGOLåQìPLHOHNWURFKHPLFNìPLV\VWpP\
Q 3URYiGďMWHQDEtMHQtSRX]HYQDEtMHĀFH
NWHUiMHVSHFLÀNRYDQiVSROHĀQRVWt:25;
1HSRXåtYHMWHMLQRXQDEtMHþNXQHåMHQDEtMHþND
VSHFLiOQČGRGDQiSURSRXåLWtVWtPWR]DĜt]HQtP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULH
PĤåHSĜLSRXåLWtMLQpKRW\SXEDWHULHY\WYiĜHWUL]LNR
]SĤVREHQtSRåiUX
R 1HSRXçtYHMWHçiGQRXEDWHULLNWHUiQHQt
XUĀHQDSURSRXçLWtVWtPWR]DĢt]HQtP
S 8NOiGHMWHEDWHULHPLPRGRVDKGďWt
q) Uschovejte originální dokumentaci k WRPXWRYìURENXSUREXGRXFtRGND]\
U 1HQtOL]DĢt]HQtSRXçtYiQRY\MPďWH]QďM
EDWHULL
V 3URYiGďMWHĢiGQRXOLNYLGDFLEDWHULH
W 9]DĢt]HQtQHNRPELQXMWHEDWHULRYpĀOiQN\
UĪ]QpKRGDWDYìURE\NDSDFLW\YHOLNRVWL
QHERW\SX
X 1HY\MtPHMWHEDWHULL]RULJLQiOQtKRREDOX
GĢtYHQHçEXGHSRXçLWD
Y 'RGUçXMWHSRODULWXYORçHQìFKEDWHULtSOXV
DPtQXV D]DMLVWďWHSRXçtYiQtEDWHULt
VSUiYQìP]SĪVREHP
87
Vrtacka s bezkomutátorovým motorem a li-ion akumulátorem CZ
%H]NRPXWiWRURYiSĢtNOHSRYiYUWDĀNDVOLWKLXPLRQRYìPDNXPXOiWRUHP 6<0%2/<
3URRPH]HQtUL]LND]UDQČQtVLSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNREVOX]H
9êVWUDKD
3RXåtYHMWHSRPĤFN\SURRFKUDQXVOXFKX
3RXåtYHMWHSRPĤFN\SURRFKUDQXRþt
3RXåtYHMWHUHVSLUiWRU
3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERYRGČ
1HY\VWDYXMWHRKQL
Li-Ion %DWHULHQHRGKD]XMWHGRNRPXQiOQtKR
RGSDGX2GHY]GHMWHMHGRVEČUHQSUR
OLNYLGDFL UHF\NODFL VSHFLiOQtKRRGSDGX
9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMHQHY\KD]XMWH
VSROHþQČVGRPRYQtPRGSDGHP1iĜDGt
UHF\NOXMWHYHVEČUQiFKNWRPX~þHOX
]Ĝt]HQêFK2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH
LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFKQHERX
SURGHMFH
9UWiQt
âURXERYiQt
3ĜtNOHSRYpYUWiQt
'ĜHYR
.RY
&LKOD
9\VRNpRWiþN\
1t]NpRWiþN\
88
7(&+1,&.eÔ'$-(
Typ :;:;:;:; R]QDĀHQtVWURMH]iVWXSFH9UWDĀNDQDSiMHQiEDWHULt :;:;:;:;:;:;:; R]QDĀHQtVWURMH]iVWXSFH3ĢtNOHSRYi
YUWDĀND
:;
:; :; :;
:;
:;
:;
:;
:;
:; :;
1DSČWtQDEtMHþN\ 9a+]
-PHQRYLWpQDSiMHFtQDSČWt 20V 0D[
-PHQRYLWpRWiþN\QDSUi]QR PLQ
3RþHWSĜtNOHSX %30
3RþHWSRORKVSRMN\ 18+1 22+1+1
0D[NURXWPRPHQW 1P
.DSDFLWDVNOtþLGOD PP
0D[SUĤPČU
YUWiQt
2FHO PP
'ĜHYR PP
&LKO\ PP
EHWRQX PP
+PRWQRVWSĜtVWURMH NJ NJ NJ NJ NJ NJ
1DSďWtPďĢHQpEH]]iWďçH3RĀiWHĀQtQDSďWtEDWHULHGRViKQHPD[LPiOQďYROWĪ-PHQRYLWp
QDSďWtMHYROWĪ
6(=1$0.20321(17ĩ
6./Ìÿ,'/2
./8=1É632-.$
29/É'É1Ì3ġ(92'ĩ
3ġ(3Ì1$ÿ60Ď5827Éÿ(1Ì%/2.29É1Ì63Ì1$ÿ(
58.2-(ħ3528&+23(1Ì1Éġ$'Ì
$.808/É725
+Éÿ(.1$ġ(0(1
=É3$'.$-('127.<%$7(5,Ì
269Ď7/(1Ì/('
9<3Ì1$ÿ
3ġÌ&+<7.$1É6752-ĩ
,1',.É725.$3$&,7<%$7(5,( 328=(35202'(/:;:;:;:;:;:;:;
6WDQGDUGQtGRGiYNDQHPXVtREVDKRYDWYHåNHUpY\REUD]HQpĀLSRSVDQpSĢtVOXåHQVWYt
89
Vrtacka s bezkomutátorovým motorem a li-ion akumulátorem CZ
%H]NRPXWiWRURYiSĢtNOHSRYiYUWDĀNDVOLWKLXPLRQRYìPDNXPXOiWRUHP
Ô'$-(2+/8.8$9,-%5$&Ì&+
1DPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX LpA: 72dB(A) 1DPČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQ LwA: 83dB(A) KPA .WA=3.0dB(A)
+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtDK'
PVð
.ROtViQt. PVð 9UWiQtV
+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtDK,'
PVð
.ROtViQt. PVð
'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUDFtDGHNODURYDQi
9ë675$+$ 9LEUDFHDKOXþQRVWSĜLDNWXiOQtP
SRXåLWtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVHRGGHNODURYDQêFK
1DEtMHþND WA3880 WA3880 WA3880
%DWHULH :$ :$ :$
90
32=1É0.$ 3ĜHGWtPQHå]DþQHWHQiĜDGt
SRXåtYDWSĜHþWČWHVLSHþOLYČPDQXiO
3529É'Ď1ëÔ.21 2%5
3ġ('=$+É-(1Ì035É&(
9\MPXWtEDWHULH 9L]OEU$
1DEtMHQtEDWHULH 9L]OEU$
1DVD]HQtEDWHULH 9L]OEU$
6(67$9(1Ì
1$67$9(1Ì5<&+/283Ì1$&Ì+26./Ìÿ,'/$
9$529É1Ì 3ĜLSURYiGČQtYêPČQ\SĜtVOXãHQVWYtYåG\
]DMLVWČWHVSRXãWČFtVStQDþDRGSRMWHQiĜDGtRGQDSiMHFtKR
]GURMH3ĜHGVSXãWČQtPQiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHĜiGQČ
XSQXWêSUDFRYQtQiVWURM3RãNR]HQtVNOtþLGODQHERXYROQČQt
SUDFRYQtKRQiVWURMHPĤåHYpVWN]SĤVREHQt]UDQČQt
9\MtPiQtQiVWURMĤ 9L]OEU%
8StQiQtQiVWURMĤ 9L]OEU%
8SHYQČQtKiþNXQDĜHPHQD
9$529É1Ì =PČQX
VPČUXRWiþHQtYĜHWHQD
SURYiGČMWHMHQNG\åVHYĜHWHQR
QHRWiþt
9L]OEU'''
'9285<&+/2671Ì
3ġ(92'29.$ 9L]OEU(
1$67$9(1Ì020(178$ 9$529É1Ì 1HSUDFXMWH
GORXKRXGREXVQt]NêPL
RWiþNDPLMLQDNVHQiĜDGt
SĜHKĜHMH
9L]OEU G
/(',1',.É725 9L]2EU*
91
Vrtacka s bezkomutátorovým motorem a li-ion akumulátorem CZ
%H]NRPXWiWRURYiSĢtNOHSRYiYUWDĀNDVOLWKLXPLRQRYìPDNXPXOiWRUHP
3RORKD MHXUþHQDSURYUWiQt3RORKD MHXUþHQDSUR
SĜtNOHSRYpYUWiQt&KFHWHOLXWDKRYDWãURXEY\ããtVLORX
DNXPXOiWRUXMHo&o&
'RSRUXþHQêUR]VDKRNROQtWHSORW\SURQDEtMHFtV\VWpPY
SUĤEČKXQDEtMHQtMHoC-40o&
2&+5$1$æ,9271Ì+2
Allen Ding=iVWXSFHYUFKQtNRQVWUXNþQtNDQFHOiĜH7HVWRYiQt
&HUWL¿NDFH
3RVLWHF7HFKQRORJ\ &KLQD &R/WG
'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO 3DUN-LDQJVX35&KLQD
92
zoznámte sa s ilustráciami a technickými údajmi dodanými s týmto elektrickým QiUDGtP1HGRGUåDQLHDNêFKNRĐYHNQLåãLHXYHGHQêFK
%(=3(ÿ126ħ1$35$&29,6.8 D 8GUçXMWHSUDFRYLVNRĀLVWpDGREUH
RVYHWOHQp3UDFRYLVNRSOQpQHSRWUHEQêFK
SUHGPHWRYDOHERVODERRVYHWOHQp]Y\ãXMHPRåQRVĢ
~UD]X
E 1HSRXçtYDMWHHOHNWULFNpUXĀQpQiUDGLH
YSURVWUHGtQiFK\OQRPQDH[SOy]LHDNR
QDSUtNODGYSUtWRPQRVWLKRUĕDYìFKWHNXWtQ
SO\QRYDOHERSUDFKX(OHNWULFNpUXþQpQiUDGLH
Y\WYiUDLVNU\NWRUpP{åXY]QLHWLĢSUDFKDOHERYêSDU\
F 8GUçXMWHGHWLDSUL]HUDM~FLFKVDY
GRVWDWRĀQHMY]GLDOHQRVWLSULSUiFLV
HOHNWULFNìPUXĀQìPQiUDGtP6WUDWD
SR]RUQRVWLP{åHYLHVĢNVWUDWHNRQWURO\QDGQiUDGtP
%(=3(ÿ126ħ35,35É&,6(/(.75,128 D 3UtSRMN\HOHNWULFNpKRUXĀQpKRQiUDGLD
PXVLDE\Ĩ]KRGQpVR]iVWUĀNDPL
E 9\KìEDMWHVDNRQWDNWXVX]HPQHQìPL
povrchmi, ako napríklad rúrkami, UDGLiWRUPLVSRUiNPLDFKODGQLĀNDPL.Hć
MHYDãHWHORVSRMHQpVX]HPQHQêPSUHGPHWRP
DOHERVWRMtQDX]HPQHQRP~]HPtMH]YêãHQpUL]LNR
HOHNWULFNpKRãRNX
F 1HY\VWDYXMWHUXĀQpQiUDGLHGDçĊXDOHER
YOKNìPSRGPLHQNDP.HćVDYRGDGRVWDQH
SRGSRYUFKHOHNWULFNpKRUXþQpKRQiUDGLDMH]YêãHQp
UL]LNRHOHNWULFNpKRãRNX
G 1H]DREFKiG]DMWHVNiEORPSUtSRMN\
QHFLWOLYR1LNG\VLQHSULĨDKXMHHOHNWULFNp
H 3ULSUiFLVUXĀQìPQiUDGtPYH[WHULpUL
SRXçLWHSUHGOçRYDFtNiEHOYKRGQìQD
SRXçLWLHYH[WHULpUL3RXåLWtPNiEODYKRGQpKR
QDSRXåLWLHYH[WHULpULUHGXNXMHWHUL]LNRY]QLNX
HOHNWULFNpKRãRNX
I 3RNLDĕMHSUiFDVUXĀQìPQiUDGtPYR
YOKNìFKSRGPLHQNDFKQHY\KQXWQiSRXçLWH
QDSiMDQLHFKUiQHQpLVWLĀRPW\SXSU~GRYì
FKUiQLĀ 5&' 3RXåLWLH5&'LVWLþDUHGXNXMHUL]LNR
Y]QLNXHOHNWULFNpKRãRNX
262%1É%(=3(ÿ126ħ
D %XĊWHV~VWUHGHQtVOHGXMWHĀRUREtWHDSUL
SUiFLVUXĀQìPQiUDGtPVDULDĊWH]GUDYìP
E 3RXçLWHRVREQpRFKUDQQpSRP{FN\9çG\
QRVWHRFKUDQXRĀt2FKUDQQpSRP{FN\
DNRQDSUtNODGSURWLSUDFKRYiPDVNDWRSiQN\V
SURWLãP\NRYRXSRGUiåNRXDOHERFKUiQLþHVOXFKX
SRXåLWpYSUtVOXãQêFKSRGPLHQNDFKSRPiKDM~
UHGXNRYDĢYiåQHRVREQp]UDQHQLD
F 3UHGtĊWHQH~P\VHOQpPX]DSQXWLX8LVWLWH
VDçHSUHStQDĀMHYRY\SQXWHMSR]tFLLSUHG
WìPQHç]DSRMtWHQiUDGLHGRHOHNWULQ\D
alebo k akumulátoru, pri zdvihnutí alebo QRVHQtQiUDGLD1RVHQLHQiUDGLDVSUVWRPQD
SUHStQDþLDOHERDNWtYQHKRQiUDGLDNWRUpMH]DSQXWp
]Y\ãXMHPRåQRVĢ~UD]X
G 2GVWUiěWHDNpNRĕYHNQDVWDYRYDFLHNĕ~ĀH
DOHERNĕ~ĀHQDPDWLFHDVNUXWN\SUHGWìP
QHç]DSQHWHUXĀQpQiUDGLH1DVWDYRYDFtDOHER
LQêNĐXþSRQHFKDQêSULSHYQHQêQDURWXM~FHMþDVWL
UXþQpKRQiUDGLDP{åHVS{VRELĢRVREQê~UD]
H 1HSUHFHěXMWHVD8GUçXMWHVLVWDELOLWX
DSHYQ~]HPSRGQRKDPL]DNDçGìFK
SRGPLHQRN8PRåĖXMHYiPWROHSãLXNRQWUROXQDG
UXþQêPQiUDGtPYQHRþDNiYDQêFKVLWXiFLiFK
I 2EOHĀWHVDQiOHçLWH1HQRVWHYRĕQp
REOHĀHQLHDOHERåSHUN\8GUçXMWHVYRMH
YODV\REOHĀHQLHDUXNDYLFHY]GLDOHQpRG
SRK\EOLYìFKĀDVWt9RĐQpREOHþHQLHãSHUN\DOHER
GOKpYODV\VDP{åXGRSRK\EOLYêFKþDVWt]DFK\WLĢ
J 3RNLDĕV~]DULDGHQLDQDVWDYHQpQD
VSRMHQLHVR]DULDGHQLDPLQD]DFK\WiYDQLH
328æ,7,($Ô'5æ%$58ÿ1e+21É5$',$
93