Suggerimento
Trasferimento dei file su rete
È possibile trasferire i file registrati in sala operatoria direttamente sui computer collegati alla rete della struttura sanitaria.
Avvertenza
Utilizzo dell’apparecchiatura per scopi medici I connettori di questa apparecchiatura non sono isolati.
Non collegare dispositivi che non sono conformi alla normativa IEC 60601-1.
Se viene collegato un dispositivo informatico o AV che utilizza corrente alternata, è possibile che eventuali dispersioni di corrente possano causare scosse elettriche al paziente o all’operatore.
Se l’utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato, assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento per l’alimentazione del dispositivo o connettere un modulo di isolamento in serie ai cavi di connessione.
Dopo aver implementato queste misure, verificare che il rischio ridotto risulti conforme alle norme IEC 60601-1.
Esempio di configurazione del sistema
Rete struttura sanitaria
Ambulatorio medico Terapia intensiva
Dispositivo endoscopico
HVO-3300MT
Registrazione simultanea dei dati su due dispositivi di memorizzazione esterni.
Sala operatoria
File server
Stampante
Monitor touchscreen Telecomando a infrarossi
RM-M010
Lettore di schede / Lettore di codici a
barre
CMDS-MS10MD / CMDS-MS20MD Content Management System Master server
Trasmissioni immagini in tempo reale da dispositivi endoscopici e videocamere in sala operatoria.
(Streaming)
Terminale di visualizzazione Applicazione iPad
Nome e funzione dei componenti
Lato anteriore
Non toccare la testina laser all’interno dell’unità BD
Lo scarico di elettricità statica che può aver luogo toccando la testina può causare il blocco dell’unità ed impedire la scrittura dei dati. In caso di blocco dell’unità, provare a spegnere e riaccendere il registratore.
a Display del pannello anteriore
Visualizza video ed immagini in entrata e in uscita del canale Can1, lo stato dell’apparecchio, messaggi di errore, ecc.
Anche se il canale di uscita è impostato su Can2, nel display del pannello anteriore verranno visualizzate le immagini di Can1.
b Pulsanti di navigazione nei menu Consentono di interagire nei menu.
Pulsante MENU
Pulsante V
Consente di spostare il cursore verso l’alto o selezionare una voce visualizzata sopra alla voce corrente.
Pulsante B/m
Consente di spostare il cursore verso sinistra o selezionare una voce visualizzata a sinistra della voce corrente.
Consente anche di spostarsi rapidamente indietro durante la riproduzione dei dati registrati.
Pulsante v
Consente di spostare il cursore verso il basso o selezionare una voce visualizzata sotto alla voce corrente.
Pulsante b/M
Consente di spostare il cursore verso destra o selezionare una voce visualizzata a destra della voce corrente.
Nota
Suggerimento
Pulsante ENTER
Consente di confermare il menu o la voce di menu selezionata ed eseguire operazioni.
Quando non sono in corso né la riproduzione né la registrazione, ad ogni pressione prolungata di questo pulsante (almeno 5 secondi) il segnale di ingresso Can1 viene commutato in sequenza.
I segnali disponibili sono quelli selezionati in [Visualizzazione segnale Can1 IN] nella schermata [Impostazioni amministr. di sistema] – schermata [Impostazioni funzione] – scheda [Segnale ingresso 2].
Pulsante BACK
Consente di tornare alla schermata precedente durante l’utilizzo delle schermate dei menu o delle schermate operative.
Se si preme questo pulsante mentre non è visualizzato nulla sullo schermo, il testo visualizzato sul display del pannello anteriore verrà nascosto.
c Vassoio disco Caricare qui il disco.
d Foro di espulsione manuale
Se il vassoio non si apre premendo il pulsante Z EJECT, inserire un oggetto lungo e sottile (ad esempio una graffetta fermacarta raddrizzata) in questo foro per aprire il vassoio.
e Pulsante Z EJECT
Consente di aprire il cassetto portadisco.
f Pulsante X PAUSE
Durante la registrazione, consente di mettere in pausa la registrazione. Premere nuovamente il pulsante per riavviare la registrazione. Nel punto in cui è stata messa in pausa la registrazione verrà inserito un separatore di capitolo.
Questo pulsante consente anche di mettere in pausa la riproduzione.
Per riavviare la riproduzione, premere nuovamente questo pulsante oppure premere il pulsante B PLAY.
Durante la pausa, il display del pannello anteriore visualizza l’indicazione “PAUSE”.
g Pulsante x STOP
Consente di arrestare la registrazione o la riproduzione.
Nel punto in cui è stata arrestata la registrazione verrà inserito un separatore di titolo.
h Pulsante z REC
Consente di avviare la registrazione video o audio.
Durante la registrazione, il display del pannello anteriore visualizza l’indicazione “REC” e il tempo di registrazione.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Registrazione manuale” (pagina 53).
i Pulsante B PLAY
• Questo pulsante consente di riprodurre i dati registrati più recenti memorizzati sul disco rigido interno dell’apparecchio oppure i dati registrati selezionati nelle schermate [Elenco registrazione]
ed [Elenco].
• Premere questo pulsante mentre la riproduzione è in pausa per riavviarla.
j Pulsante CAPTURE
Questo pulsante consente di catturare immagini ferme.
Nel punto in cui è stata catturata l’immagine ferma verrà inserito un separatore di capitolo.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Cattura di immagini ferme” (pagina
54).
k Pulsante NEW FOLDER
Questo pulsante consente di visualizzare la schermata [Prepar. registrazione] per avviare la registrazione di un nuovo intervento, indagine o procedura.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Preparazione alla registrazione”
(pagina 48).
Pulsante CLOSE FOLDER
Questo pulsante consente di visualizzare la schermata [Fine registrazione] utilizzata per concludere la registrazione dell’intervento, indagine o procedura.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Passo 4: Fine della registrazione”
(pagina 47).
l Ricevitore infrarossi
Dirigere il telecomando a infrarossi verso questo ricevitore.
m Indicatore BD/DVD
Visualizza lo stato dell’unità BD/DVD.
Suggerimento
Indicatore Stato Lampeggiante verde
È in corso la scrittura di dati sul disco BD/DVD.
Luce fissa verde
L’area di registrazione del disco BD/
DVD è piena. Inserire un altro disco.
Luce fissa arancione
Si è verificato un errore.
Non è possibile rimuovere il disco mentre questo indicatore lampeggia con luce verde.
n Indicatore HDD
Visualizza lo stato del disco rigido interno.
o Indicatore SERVER
Visualizza lo stato di accesso al server.
p Porte e indicatori USB 1 e 2
Consentono il collegamento di dispositivi di memoria USB, dischi rigidi esterni ed altri dispositivi USB.
Gli indicatori visualizzano lo stato di accesso dei dispositivi USB.
Non scollegare mai dispositivi USB mentre questi indicatori lampeggiano con luce verde.
Dispositivi USB supportati
• Utilizzare dispositivi di memoria USB Sony.
• Questi connettori non supportano tutti i tipi di dispositivi USB.
• Non sono supportati hub USB e dispositivi con hub incorporati.
Avvertenza
Utilizzo dell’apparecchiatura per scopi medici
I connettori di questo apparecchio non sono isolati.
Utilizzare solo dischi rigidi esterni USB e dispositivi di memoria USB alimentati esclusivamente attraverso la porta USB dell’apparecchio.
La connessione di dispositivi alimentati da una sorgente esterna in corrente alternata potrebbe causare l’ingresso di correnti di dispersione
provenienti dal dispositivo collegato e causare scosse elettriche al paziente e all’operatore.
Se l’utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato, assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento per l’alimentazione del dispositivo o connettere un modulo di isolamento in serie ai cavi di connessione per isolare l’alimentazione. Controllare quindi che il rischio di folgorazione o scossa elettrica sia ridotto ai livelli permessi dalle norme IEC 60601-1.
q Pulsante/indicatore 1 (on/standby)
Questo pulsante consente di accendere l’apparecchio e il display del pannello anteriore. Premere
nuovamente questo pulsante per spegnere l’apparecchio ed entrare in modalità standby.
L’indicatore fornisce le seguenti informazioni:
L’indicatore si spegnerà 15 secondi circa dopo che l’interruttore ? (on) / a (off) sul pannello posteriore è stato spento dalla modalità standby.
Nota
Indicatore Stato Lampeggiante verde
È in corso la scrittura di dati sul disco rigido interno.
Luce fissa arancione
Si è verificato un errore.
L’area di registrazione del disco rigido interno è piena. Eliminare tutti i dati registrati non necessari.
Indicatore Stato Lampeggiante verde
È in corso l’accesso al server.
Luce fissa arancione
Si è verificato un errore.
L’area di registrazione del server è piena.
Indicatore Stato Lampeggiante verde
È in corso la scrittura di dati sul dispositivo USB.
Luce fissa verde
L’area di registrazione del supporto USB è piena. Eliminare tutti i dati registrati non necessari oppure inserire un supporto di
memorizzazione diverso.
Luce fissa arancione
Si è verificato un errore.
Nota
Suggerimento
Indicatore Stato
Spento L’interruttore ? (on) / a (off) sul retro dell’apparecchio si trova sulla posizione a (off).
Luce fissa arancione
Modalità standby. (L’interruttore ? (on) / a (off) sul retro dell’apparecchio si trova sulla posizione ? (on).)
Luce fissa verde
L’apparecchio è acceso. (Il pulsante 1 (on/standby) è stato premuto per accendere l’apparecchio.)
Suggerimento
Lato posteriore
Avvertenza
Utilizzo dell’apparecchiatura per scopi medici I connettori di questa apparecchiatura non sono isolati.
Non collegare dispositivi che non sono conformi alla normativa IEC 60601-1.
Se viene collegato un dispositivo informatico o AV che utilizza corrente alternata, è possibile che eventuali dispersioni di corrente possano causare scosse elettriche al paziente o all’operatore.
Se l’utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato, assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento per l’alimentazione del dispositivo o connettere un modulo di isolamento in serie ai cavi di connessione.
Dopo aver implementato queste misure, verificare che il rischio ridotto risulti conforme alle norme IEC 60601-1.
Attenzione
Fare in modo di non toccare contemporaneamente i terminali dei connettori del pannello posteriore e i pazienti.
In caso di problemi di funzionamento dell’unità, ciò potrebbe generare tensione potenzialmente dannosa per i pazienti.
Scollegare sempre il cavo di alimentazioni prima di collegare e scollegare i connettori.
a Terminale di collegamento equipotenziale di terra
Permette il collegamento equipotenziale di terra.
b Connettore AC IN
Per il collegamento di un cavo di alimentazione (non fornito)
c ? (on) / a (off) (interruttore principale di alimentazione)
Spostare sulla posizione ? (on) per accendere l’apparecchio. Per spegnere l’alimentazione, spostare l’interruttore sulla posizione a (off).
Durante il normale utilizzo dell’apparecchio, lasciare l’interruttore ? (on) / a (off) sulla posizione ? (on) ed utilizzare il pulsante qj 1 (on/standby) sul pannello anteriore per passare fra la modalità standby e la modalità operativa.
Quando si preme il pulsante qj 1 (on/standby) sul pannello anteriore mentre l’apparecchio si trova in modalità operativa, i dati verranno salvati prima di entrare in modalità standby. Assicurarsi sempre che l’apparecchi si trovi in modalità standby prima si spostare l’interruttore ? (on) / a (off) sulla posizione a (off) per spegnere l’alimentazione.
Nota
d Connettore di uscita AUDIO (segnale audio analogico) (mini jack stereo)
Uscita segnali audio analogici.
e Connettore di ingresso MIC (mini jack stereo) Ingresso segnali audio analogici da un microfono. È possibile configurare le impostazioni per
l’alimentazione dall’apparecchio.
Connettore di ingresso AUDIO (segnale audio analogico) (LINE) (mini jack stereo)
Ingresso segnali audio analogici.
f Connettori di comando a distanza REMOTE da 1 a 4 (mini jack stereo)
Consentono il comando dell’apparecchio mediante comandi a contatto.
Il connettore comandi a contatto 4 presenta in uscita i segnali di ingresso del connettore comandi a contatto 3 tramite pass-through e restituisce lo stato della destinazione di pass-through.
Per informazioni dettagliate su comandi a contatto, fare riferimento a “Scheda [Com a contatto]”
(pagina 81).
g Porta USB 7 (Type B / USB 2.0)
Per il comando del sistema da un dispositivo esterno.
Per informazioni dettagliate, vedere “Scheda [Controllo]” (pagina 80).
h Connettore di rete (RJ-45)
Per il collegamento di un cavo di rete 1000 Base-T o 100 Base-TX.
Attenzione
Per ragioni di sicurezza, non collegare il connettore a un cavo di connessione di periferiche sul quale possono essere presenti tensioni eccessive.
Seguire le istruzioni per l’uso di questa porta.
i Porte USB da 3 a 6 (Type A / USB 2.0) Per il collegamento di dispositivi USB.
Dispositivi USB supportati
• Utilizzare dispositivi di memoria USB Sony.
• Questi connettori non supportano tutti i tipi di dispositivi USB.
• Non sono supportati hub USB e dispositivi con hub incorporati.
Avvertenza
Utilizzo dell’apparecchiatura per scopi medici
I connettori di questo apparecchio non sono isolati.
Utilizzare solo dischi rigidi esterni USB e dispositivi di memoria USB alimentati esclusivamente attraverso la porta USB dell’apparecchio.
La connessione di dispositivi alimentati da una sorgente esterna in corrente alternata potrebbe causare l’ingresso di correnti di dispersione
provenienti dal dispositivo collegato e causare scosse elettriche al paziente e all’operatore.
Se l’utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato, assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento per l’alimentazione del dispositivo o connettere un modulo di isolamento in serie ai cavi di connessione per isolare l’alimentazione. Controllare quindi che il rischio di folgorazione o scossa elettrica sia ridotto ai livelli permessi dalle norme IEC 60601-1.
j Connettore MENU MONITOR (15 pin mini D-sub)
Per il collegamento di un monitor touchscreen o dispositivo analogo.
k Connettore RS-232C (9 pin D-sub)
Per il comando del sistema da un dispositivo esterno.
Per informazioni dettagliate sui comandi del sistema, vedere “Scheda [Controllo]” (pagina 80).
1 Sezione I/O video
a Connettori di ingresso DVI-D 1 e 2 (single link)
Ingresso segnali DVI.
Il segnale proveniente dal connettore di ingresso DVI-D 1 viene fornito in ingresso su Can1 mentre il segnale proveniente dal connettore di ingresso DVI-D 2 viene fornito in ingresso su Can2.
Suggerimento
Suggerimento
b Connettore di uscita DVI-D (single link) Uscita segnali DVI.
c Connettori di ingresso SDI 1 e 2 (tipo BNC) Ingresso segnali SD-SDI, HD-SDI o 3G-SDI.
Il segnale proveniente dal connettore di ingresso SDI 1 viene fornito in ingresso su Can1 mentre il segnale proveniente dal connettore di ingresso SDI 2 viene fornito in ingresso su Can2.
• Se le immagini SDI in ingresso non vengono visualizzate, provare ad accendere l’apparecchio e attendere che sia completata la procedura di avviamento prima di accendere il dispositivo di ingresso video.
• Non è supportato l’audio incorporato.
d Connettore di uscita SDI (tipo BNC) Uscita segnali SD-SDI, HD-SDI o 3G-SDI.
e Connettore di uscita VIDEO (BNC) Uscita segnali video composite analogici.
f Connettore di ingresso VIDEO (BNC) Ingresso segnali video composite analogici.
g Connettore ingresso RGB (mini D-sub 15 pin)
Ingresso segnali RGB.
h Connettore di uscita S VIDEO (mini DIN 4 pin)
Uscita segnali analogici S-Video.
i Connettore di ingresso S VIDEO (mini DIN 4 pin)
Ingresso segnali analogici S-Video.
Telecomando a infrarossi (RM-M010)
a Pulsante CAPTURE
Questo pulsante consente di catturare immagini ferme.
Nel punto in cui è stata catturata l’immagine ferma verrà inserito un separatore di capitolo.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Cattura di immagini ferme” (pagina
54).
b Pulsante z REC
Consente di avviare la registrazione video o audio.
Durante la registrazione, il display del pannello anteriore visualizza l’indicazione “REC” e il tempo di registrazione.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Registrazione manuale” (pagina 53).
c Pulsante X PAUSE
Durante la registrazione, consente di mettere in pausa la registrazione. Premere nuovamente il pulsante per riavviare la registrazione.
Nel punto in cui è stata messa in pausa la
registrazione verrà inserito un separatore di capitolo.
Questo pulsante consente anche di mettere in pausa la riproduzione.
Per riavviare la riproduzione, premere nuovamente questo pulsante oppure premere il pulsante B PLAY.
Durante la pausa, il display del pannello anteriore visualizza l’indicazione “PAUSE”.
Suggerimenti
d Pulsante m REW
Consente il riavvolgimento della riproduzione dei dati registrati.
Pulsante B PLAY
• Questo pulsante consente di riprodurre i dati registrati più recenti memorizzati sul disco rigido interno dell’apparecchio oppure i dati registrati selezionati nelle schermate [Elenco registrazione]
ed [Elenco].
• Premere questo pulsante mentre la riproduzione è in pausa per riavviarla.
Pulsante M FF
Consente l’avanzamento rapido della riproduzione dei dati registrati.
Pulsante x STOP
Consente di arrestare la registrazione o la riproduzione.
Nel punto in cui è stata arrestata la registrazione verrà inserito un separatore di titolo.
e Pulsante NEW FOLDER
Questo pulsante consente di visualizzare la schermata [Prepar. registrazione] per avviare la registrazione di un nuovo intervento, indagine o procedura.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Preparazione alla registrazione”
(pagina 48).
f Pulsante CLOSE FOLDER
Questo pulsante consente di visualizzare la schermata [Fine registrazione] utilizzata per concludere la registrazione dell’intervento, indagine o procedura.
Per informazioni dettagliate sul suo utilizzo, fare riferimento a “Passo 4: Fine della registrazione”
(pagina 47).
g Pulsanti di navigazione nei menu Consentono di interagire nei menu.
Pulsante MENU
Visualizza o nasconde il menu.
Pulsante v
Consente di spostare il cursore verso il basso o selezionare una voce visualizzata sotto alla voce corrente.
Pulsante b
Consente di spostare il cursore verso destra o selezionare una voce visualizzata a destra della voce corrente.
Pulsante ENTER
Consente di confermare il menu o la voce di menu selezionata ed eseguire operazioni.
Pulsante B
Consente di spostare il cursore verso sinistra o selezionare una voce visualizzata a sinistra della voce corrente.
Pulsante V
Consente di spostare il cursore verso l’alto o selezionare una voce visualizzata sopra alla voce corrente.
Pulsante BACK
Consente di tornare alla schermata precedente durante l’utilizzo delle schermate dei menu o delle schermate operative.
Se si preme questo pulsante mentre non è visualizzato nulla sullo schermo, il testo visualizzato sul display del pannello anteriore verrà nascosto.
Prima dell’utilizzo del telecomando
Rimuovere la pellicola di isolamento.
Sostituzione della batteria al litio Utilizzare una batteria al litio Sony o Murata
Manufacturing tipo CR2025. Non utilizzare altri tipi di batteria in questo telecomando.
1
Mantenendo premuta la levetta di blocco (1), estrarre il portabatteria (2).2
Inserire la nuova batteria con il lato positivo (+) rivolto verso l’alto (1) e spingere verso l’interno il portabatteria fino a percepire lo scatto in posizione (2).Pellicola di isolamento
Avvertenza
Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco, ecc.
Attenzione
Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore.
Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo.
Durata della batteria
Quando la batteria al litio si esaurisce, i pulsanti non rispondono. La durata media di una batteria al litio è di circa un anno, variabile a seconda del suo utilizzo. Se la pressione dei pulsanti del telecomando non dà nessun risultato, sostituire la batteria e quindi controllarne il funzionamento.
Visualizzazioni di stato
Se sono abilitate le impostazioni di visualizzazione dello stato, verranno visualizzate le informazioni descritte di seguito.
Le impostazioni di visualizzazione dello stato sono configurate nella schermata [Impostazioni amministr. di sistema] – schermata [Impostazioni funzione] – scheda [Generale 1]. Per informazioni dettagliate su questa impostazione, fare riferimento a “Scheda [Generale 1]”
(pagina 75).
Visualizzazione dello stato di
registrazione e dello stato di inattività
Indicazioni stato di registrazione
Indicazioni stato di inattività
a ID paziente
Consente di visualizzare l’elenco dei pazienti.
b Contatore catture
Visualizza il numero di immagini ferme catturate.
c Stato di registrazione
Visualizza lo stato della registrazione.
REC: Registrazione in corso.
REC PAUSE: Registrazione in pausa.
REC STOP: Preparazione della registrazione completata o registrazione arrestata.
d Stato di registrazione audio
Visualizza lo stato della registrazione audio.
9: Registrazione audio in corso.
Nessuna indicazione: Non si sta registrando audio.
1 2
Lato positivo (+) rivolto verso l’alto
e Tempo di registrazione
Il tempo di registrazione è conteggiato in secondi e visualizzato nel formato “HH:MM:SS”.
f Stato dello streaming
Visualizza lo stato dello streaming.
Visualizzato quando [Streaming] è impostato su [Utilizza] nella schermata [Impostazioni amministr.
di sistema] - schermata [Impostazioni di rete] - scheda [Streaming] e [Streaming] è impostato su [Stream Can1 in 2D] o [Stream Can1 in 3D] nella schermata [Impostazioni utente] - scheda
[Registraz./Streaming].
Il colore dello stato fornisce le seguenti informazioni:
Verde: Lo streaming è in corso.
Grigio: Lo streaming non è connesso.
g Stato HDD
Visualizza lo stato del disco rigido interno e il tempo rimanente.
Il colore dello stato fornisce le seguenti informazioni:
Verde: È in corso una registrazione di video o di immagini ferme.
Arancione: È stato superato il numero massimo di voci di dati registrati consentito oppure lo spazio sul disco rigido interno è esaurito.
Grigio: Stato diverso da quelli sopra indicati.
h Stato del dispositivo di memorizzazione [Memorizz. esterna 1]
Visualizza lo stato del dispositivo di memorizzazione [Memorizz. esterna 1] e la capacità rimanente.
Il colore dello stato fornisce le seguenti informazioni:
• Durante il trasferimento a BD/DVD
Verde: Trasferimento o formattazione in corso.
Arancione: Non è possibile aggiungere altre registrazioni al BD/DVD, è stato inserito un BD/DVD non supportato, è stato superato il numero massimo di sostituzioni consentito per BD/DVD, è stato inserito un DVD finalizzato.
Grigio: Stato diverso da quelli sopra indicati.
• Durante il trasferimento a USB Verde: Trasferimento in corso.
Arancione: È stato inserito un dispositivo di memoria USB non supportato, è stato superato il numero massimo di sostituzioni consentito per dispositivi di memoria USB, si è verificato un errore durante il trasferimento.
Grigio: Stato diverso da quelli sopra indicati.
• Durante il trasferimento a un server Verde: Trasferimento in corso.
Arancione: Capacità disponibile sul server insufficiente o si è verificato un errore durante il trasferimento.
Grigio: Stato diverso da quelli sopra indicati.
i Stato del dispositivo di memorizzazione [Memorizz. esterna 2]
Visualizza lo stato del dispositivo di memorizzazione [Memorizz. esterna 2] e la capacità rimanente.
I indicatori di stato sono gli stessi del dispositivo [Memorizz. esterna 1].
j Stato della stampa
Visualizza lo stato della stampante e il numero dei
Visualizza lo stato della stampante e il numero dei