Display del pannello anteriore Descrizione Soluzione Messaggio di
errore
Identificativo errore
SYSTEM ERR. 0100 a 0199 Errore della scheda madre Riavviare l’unità. (L’apparecchio si riavvierà automaticamente per gli errori da 0600 a 0699 relativi alla scheda di cattura). Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
SYSTEM ERR. 0200 a 0299 Errore disco rigido interno SYSTEM ERR. 0300 a 0399 Errore database
SYSTEM ERR. 0400 a 0499 Errore di ripristino SYSTEM ERR. 0500 a 0599 Errore dati file SYSTEM ERR. 0600 a 0699 Errore scheda cattura SYSTEM ERR. 0700 a 0799 Errore unità ottica SYSTEM ERR. 0800 a 0899 Errore dispositivo audio SYSTEM ERR. 0900 a 0999 Errore pannello anteriore SYSTEM ERR. 1000 a 1099 Errore dell’applicazione
SYSTEM ERR. 1101 Errore di attivazione Attivazione non riuscita. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
SYSTEM ERR. 1102 Errore di aggiornamento Aggiornamento firmware non riuscito. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
SYSTEM ERR. 1200 a 1299 Errore controller LCD Si è verificato un errore sul controller del display LCD. L’apparecchio si riavvierà automaticamente. Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
MAX REC DATA – Raggiunto limite dati registrati È stato raggiunto il numero massimo dei record di dati registrati. Eliminare tutti i dati registrati non necessari.
MAX CHAPTER – Raggiunto limite capitoli È stato raggiunto il numero massimo di capitoli consentito. Eseguire [Chiudi cartella].
MAX STILL IMAGE – È stato raggiunto il limite massimo per le immagini ferme.
Eliminare tutte le immagini ferme non necessarie.
NO RECORD – Dati registrati assenti I dati registrati per la riproduzione rapida non esistono.
HDD LACK – Spazio su disco rigido interno
insufficiente
Lo spazio disponibile rimanente sul disco rigido interno è insufficiente. Eliminare tutti i dati registrati non necessari.
HDD FULL – Disco rigido interno pieno Lo spazio disponibile sul disco rigido interno è esaurito. Eliminare tutti i dati registrati non necessari.
KEY INHIBIT – Pulsanti del pannello anteriore disabilitati
Il funzionamento dei pulsanti del pannello anteriore dell’apparecchio è disabilitato.
WARN. FAN – Avvertimento ventola sistema/CPU Si è verificato un guasto nella ventola di
raffreddamento. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
WARN. TEMP. – Avvertimento temperatura
sistema/CPU
Si è verificato un errore di temperatura interna.
Controllare l’ambiente operativo.
ERR.BATTERY – Batteria guasta La batteria è guasta. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
WARN.HDD.2 – Avvertimento file corrotti Sul disco rigido interno sono presenti dei file corrotti.
Eseguire il ripristino del disco rigido interno. Per informazioni dettagliate su come eseguire il ripristino del disco rigido, vedere “Ricerca e risoluzione dei problemi” (pagina 102).
Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
WARN.DB1 – Database danneggiato Il database è danneggiato. Eseguire il recupero del database. Per informazioni dettagliate su come eseguire il recupero del database, vedere “Ricerca e risoluzione dei problemi” (pagina 102).
Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
WARN.DB2 –
HDD
RECOVERING ...
– Recupero disco rigido in corso È in corso il recupero del disco rigido interno.
Attendere il completamento del processo di recupero.
DB1
RECOVERING...
– Recupero del database in corso È in corso il recupero del database. Attendere il completamento del processo di recupero.
DB2
RECOVERING...
–
ERR.HDD – Errore disco rigido interno Si è verificato un errore sul disco rigido interno.
Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
ERR.SSD – Errore SSD Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
WARN LCD – Avvertimento retroilluminazione LCD
Il tempo di utilizzo dell’LCD ha superato le 10.000 ore. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
PLAYBACK ERR. – La riproduzione non è riuscita. Eseguire nuovamente l’operazione di riproduzione.
Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
Display del pannello anteriore Descrizione Soluzione Messaggio di
errore
Identificativo errore
Ricerca e risoluzione dei problemi
In caso di eventuali problemi, controllare sempre i seguenti punti. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
• L’apparecchio non si accende quando si preme il pulsante 1 (on/standby).
tL’interruttore ? (on) / a (off) sul retro dell’apparecchio si trova sulla posizione a (off).
Spostare l’interruttore ? (on) / a (off) sulla posizione ? (on) (pagina 23, 23).
tVerificare che il cavo di alimentazione sia connesso correttamente alla presa di corrente.
• I pulsanti dell’apparecchio non funzionano.
La registrazione, la riproduzione e altre operazioni non funzionano correttamente.
tL’elettricità statica può influire negativamente sul funzionamento dell’apparecchio.
Spegnere l’interruttore 1 (on/standby), scollegare il cavo di alimentazione, quindi attendere alcuni istanti prima di ricollegare il cavo di alimentazione e riaccendere l’apparecchio.
• Il vassoio portadisco non si apre premendo il pulsante Z EJECT.
tImmediatamente dopo la registrazione di dati sul disco, può verificarsi un ritardo di alcuni secondi prima dell’apertura del cassetto portadisco per consentire la memorizzazione di dati necessari. Non si tratta di un guasto.
• L’apparecchio si accende ma non sono visualizzate immagini, oppure queste appaiono distorte.
tControllare che i cavi siano collegati correttamente ai connettori di ingresso e uscita sul pannello posteriore dell’apparecchio (pagina 23).
tControllare che i cavi di collegamento non siano danneggiati.
• Non viene emesso alcun audio o l’audio è distorto.
tControllare che i cavi siano collegati correttamente ai connettori di ingresso e uscita sul pannello posteriore dell’apparecchio (pagina 23).
tControllare che i cavi di collegamento non siano danneggiati.
tSe l’apparecchio si trova in modalità di riproduzione con avanzamento o riavvolgimento veloce premere il pulsante B PLAY (pagina 21).
• L’apparecchio non può registrare dati.
tUtilizzare supporti che consentono la memorizzazione.
tLa capacità di memorizzazione residua sul supporto è insufficiente. Sostituire il supporto.
tUtilizzare un disco BD/DVD compatibile con l’apparecchio (pagina 31).
• I dati sul disco sono danneggiati.
tRivolgersi al proprio rappresentante Sony.
• Sul display del pannello anteriore viene visualizzato
“WARN.HDD.2”.
tSul disco rigido interno sono presenti dei file danneggiati.
Tenere premuto il pulsante BACK per almeno 5 secondi per
tSe l’avvertimento viene visualizzato pur avendo eseguito il recupero del disco rigido, il disco rigido interno è
danneggiato. Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
• Sul display del pannello anteriore viene visualizzato il messaggio “WARN.DB1” o il messaggio
“WARN.DB2”.
tIl database è danneggiato. Tenere premuto il pulsante BACK per almeno 5 secondi per eseguire il recupero del database.
tSe l’avvertimento viene visualizzato anche dopo aver eseguito il recupero, il database non può essere recuperato.
Rivolgersi al proprio rappresentante Sony.
• I menu appaiono tagliati e non sono visualizzati per intero.
tControllare che non sia collegato nulla al connettore MENU MONITOR sul pannello posteriore dell’apparecchio.
tSpegnere e quindi riaccendere il pulsante 1 (on/standby) dell’apparecchio.
• Non spegnere l’unità mentre è in corso il recupero del database o del disco rigido interno. Il processo di recupero ha inizio dopo il riavvio automatico dell’unità.
• Il recupero del disco rigido interno o del database può richiedere fino a un’ora. Se il recupero non viene completato entro un’ora, l’apparecchio si arresta automaticamente.
Nota
Licenze
Per informazioni dettagliate sulle licenze, fare riferimento a “Software License Information” sul CD-ROM.
Elenco dei pacchetti
• DCMTK
• zlib
• Postgre SQL
• expat
• freetype
• memcached
• openldap
• OpenSSL
• proj
• zlib
• gdal, libxm2, libxslt
• libedit, libevent, libmemcached, tiff
• wxwidget
• ncurses
• libjpeg
• LibTIFF
Software soggetto a licenza GNU GPL/LGPL
Questo prodotto contiene il seguente software soggetto alle licenze GNU General Public License (GPL) e GNU Lesser General Public License (LGPL).
Per informazioni dettagliate sulle licenze, fare riferimento a “Software License Information” sul CD-ROM.
Le condizioni di licenza GPL/LGPL contengono informazioni sui diritti dell’utente relativi alla disponibilità, modifica e ridistribuzione del codice sorgente del software.
Per informazioni dettagliate sul codice sorgente, rivolgersi al proprio rappresentante Sony. Si osservi tuttavia che Sony non risponde a domande relative ai dati contenuti nel codice sorgente.
Elenco dei pacchetti
• geos
• gettext
• libgcrypt
• libgpg_error
• libiconv
• pthreads
• termcap
• unixODBC
• uuid
• wxwidget
• LIVE555 Streaming Media
Caratteristiche tecniche
Funzioni di registrazione Formato di registrazione video
MPEG-4 AVC/H.264 Formato di registrazione audio
AAC LC
Formato di file di registrazione MP4
Supporti di registrazione Disco rigido interno (2 TB)
Dispositivo di memorizzazione USB esterno Rete (CIFS)
DVD-R
BD-R/BD-R DL BD-RE/BD-RE DL Risoluzione di ingresso
640 × 480
Risoluzione di ingresso RGB 640 × 480
800 × 600 1024 × 768 1280 × 1024
Risoluzione di registrazione 720 × 480i
720 × 576i 1280 × 720p 1920 × 1080i 1920 × 1080p
Bit rate di registrazione (Full HD) 24 Mbps (massimo)
18 Mbps (alto) 12 Mbps (standard) Bit rate di registrazione (HD)
20 Mbps (massimo) 12,5 Mbps (alto) 6 Mbps (standard) Bit rate di registrazione (SD)
6 Mbps (massimo) 4 Mbps (alto) 2 Mbps (standard) Connettori
Connettori di ingresso SDI (tipo BNC) (2)
S VIDEO (mini DIN a 4 pin) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) sinc. negativa C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) VIDEO (tipo BNC) (1)
Composito 1,0 Vp-p (75 Ω) Sinc. negativa
AUDIO (mini jack stereo) (1) MIC (mini jack stereo) (1) RGB (mini D Sub 15 pin) (1)
Ingresso alimentazione CA (3 pin) (1) Connettori di uscita
SDI (tipo BNC) (1)
DVI-D (single link (link singolo)) (1) S VIDEO (mini DIN a 4 pin) (1)
Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) sinc. negativa C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) VIDEO (tipo BNC) (1)
Composito 1,0 Vp-p (75 Ω) Sinc. negativa
AUDIO (mini jack stereo) (1) Altre interfacce
USB 3.0 (Type A) (2) USB 2.0 (Type A) (4) USB 2.0 (Type B) (1)
Rete (RJ-45, 1000 Base-T/100 Base-TX) (1) REMOTE RS-232C (D Sub 9 pin) (1)
Comando a distanza REMOTE (mini jack stereo) (4) MENU MONITOR (mini D Sub 15 pin) (1)
Equipotenziale
Caratteristiche generali Alimentazione
Da 100 V a 240 Vca, 50/60 Hz Assorbimento di corrente
Da 1,25 A a 0,52 A
Temperatura di funzionamento Da 5 °C a 40 °C
Umidità di funzionamento
Da 20% a 80% (max. temp. bulbo umido: 30 °C) (non è consentita la presenza di condensa) Pressione atmosferica di funzionamento
Da 700 hPa a 1.060 hPa
Temperatura di immagazzinaggio e trasporto Da –20 °C a +60 °C
Umidità di immagazzinaggio e trasporto
Da 20% a 90% (max. temp. bulbo umido: 30 °C) (non è consentita la presenza di condensa) Pressione atmosferica di immagazzinaggio e trasporto
Da 700 hPa a 1.060 hPa Peso
Circa 6,5 kg Dimensioni
Altri contenuti della confezione Prima di usare l’apparecchio (1)
CD-ROM (Istruzioni per l’uso, PROTOCOL MANUAL) (1)
Garanzia (1)
Elenco dei centri di assistenza (1) Telecomando a infrarossi (RM-M010) (1)
Information for Customers in Europe (Informazioni per i clienti in Europa) (1)
Connettori comando a contatto REMOTE Specifiche del connettore (mini jack stereo)
1 GND
2 TRIGGER SIGNAL (TTL)
Se lo stato cambia per almeno 100 msec, verrà avviata l’azione configurata nelle impostazioni del comando a contatto REMOTE.
3 BUSY STATUS (TTL)
Il livello passerà a HIGH secondo le impostazioni del comando a contatto REMOTE.
Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche:
Classe I
Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose:
Ordinaria
Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d’azoto:
Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d’azoto
Modo di funzionamento:
Continuo
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a cambiamenti senza preavviso.
3 2 1
Note
• Eseguire sempre una registrazione di prova, e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente.
LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE, SISTEMI DI
MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI
MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO.
• Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA PERDITA, RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO, SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE, SU SISTEMI DI
MEMORIZZAZIONE ESTERNI, O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA
CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.
Indice
A
Auto Live 74
C
Cattura di immagini ferme 46, 54 CLOSE FOLDER 47
Comandi a contatto 81
Configurazione delle impostazioni di registrazione 37
Controllo monitor 81 Copia 62
D
Dischi compatibili 31
Dispositivi di memorizzazione esterni 49
E
Elenco immagini 60, 61 Elenco registrazioni 59, 61 Eliminazione dei dati 66
F
File di filigrana 79 File server 84, 86
Funzione di eliminazione automatica 53, 90
I
ID paziente 72
Impostazione controllo sistema 80 Impostazione delle funzioni 72 Impostazione password 82 Impostazioni dei dispositivi 77 Impostazioni dei segnali di ingresso e
uscita 35
Impostazioni di amministrazione del sistema 69
Impostazioni di lingua, data e ora 70 Impostazioni di qualità di immagine
36
Impostazioni di rete 83 Impostazioni di salvataggio 38 Impostazioni di stampa 40 Impostazioni DICOM 91 Impostazioni lettore 79 Impostazioni PinP 41
Impostazioni relative alla registrazione
Impostazioni stampante 78 Impostazioni utente 35 Indicatore BD/DVD 21 Indicatore HDD 22 Indicatore SERVER 22 Indicatori USB 22 Informazioni paziente 65
L
Loghi 76, 79
M
Messaggi di errore 100 Modalità tastiera 50
Modifica dell'elenco del personale medico 87
Modifica dell’elenco dei casi 88 Modifica di casi 88
Modifica di categorie 89 Mouse 94
N
NEW FOLDER 48
P
Pannello anteriore 20 Pannello posteriore 23
Pannello touchscreen e monitor 94 PinP 57
Preparazione alla registrazione 48 Protezione dei dati 65
Pulsante di on/standby 33
R
Registrazione 45, 53 Registrazione dei medici 86 Registrazione dei pazienti 50 Registrazione delle categorie 89 Registrazione di prova 52
Registrazione simultanea dei canali Can1 e Can2 55
Ricerca di immagini 59
Ricerca e risoluzione dei problemi 102
Rimozione della protezione 66 Riproduzione 58
Riproduzione rapida 46, 58
S
Scheda [Altro] 41 Scheda [Auto Live] 74 Scheda [CMS] 76
Scheda [Controllo] 80 Scheda [C-Store] 92 Scheda [Dispositivo 1] 77 Scheda [Dispositivo 2] 80 Scheda [File server] 84, 86 Scheda [Generale 1] 75 Scheda [Generale 2] 75 Scheda [Generale] 86 Scheda [Indirizzo IP] 83 Scheda [Info paz.] 72
Scheda [Memorizz. esterna 1] 38 Scheda [Memorizz. esterna 2] 39 Scheda [NTP] 84
Scheda [PinP] 41 Scheda [Qualità] 36
Scheda [Registraz./Streaming] 37 Scheda [Rete] 83
Scheda [Segnale di ingresso 1] 72 Scheda [Server DNS] 84
Scheda [Stampa 1 40 Scheda [Stampa 2] 40 Scheda [Stampa] 87
Scheda [Stazione locale 1] 92 Scheda [Stazione locale 2] 92 Scheda [Struttura] 76 Scheda [Supporto esterno] 87 Scheda [Segnale ingresso 2] 72 Schermata [Fine registrazione] 47 Segnali di ingresso 35
Scheda [Selettore I/O] 35 Scheda [Server MWM 1] 91 Scheda [Server MWM 2] 92 Stampa 62
T
Tasti funzione 42 Tastiera a schermo 30 Tastiera USB 50 Telecomando 25
V
Visualizzazione delle miniature 60 Visualizzazioni di stato 27, 29