LDDW KHW DSSDUDDW WHQ PLQVWH  GRVHV JHPDOHQ NRIÀH DIJHYHQ RP GH MXLVWH PDDOJUDDG FRUUHFW WH KHU- KHU-VWHOOHQ

Als de kof¿emolen niet weer start en nog steeds geblokkeerd is, drukt u op de aan/uitknop ( ) om het apparaat uit te schakelen.

Draai de instelring voor het instellen van de maalgraad (P) herhaaldelijk naar rechts en links (Fig. 4).

Herhaal de hierboven beschreven procedure om te proberen de maalinrichting opnieuw op te starten.

Als de handeling na meerdere pogingen nog niet lukt, wendt u zich tot het dichtstbijzijnde erkende service-centrum.

%8,7(1:(5.,1*67(//,1*

Als het apparaat buiten werking wordt gesteld haalt u de stekker uit het stopcontact maakt u het waterreservoir en de lekbak leeg en schoon (zie paragraaf “Onderhoud van het apparaat”).

Als het apparaat wordt gesloopt, moeten de verschillende materialen die bij de vervaardiging van het apparaat zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwerkt op grond van hun samenstelling en de toepasselijke wetgeving in het land waar het wordt gebruikt.

NL

29(5=,&+79$123/266,1*(19225((1$$17$/352%/(0(1

Let op!

Als het apparaat het niet goed doet, zet u het onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het water geeft geen heet water en/of stoom af.

Waarschijnlijk is er lucht in het circuit gekomen die de pomp buiten werking heeft gesteld.

Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst en of het niveau niet onder het minimum is gezakt dat door het teken op het reservoir wordt aangegeven.

De uitgangsopening van het stoom-/

heetwaterpijpje is verstopt.

Verwijder eventuele aanslag die zich in de opening van het stoomtuitje heeft gevormd met de bijgeleverde naald.

Er is weinig water en de pomp zuigt niet aan.

Het apparaat uitschakelen.

Verwijder het reservoir. Controleer of er voldoende water in het reservoir zit. Vul het waterreservoir indien nodig met schoon water tot het MAX-niveau. Zet het waterreservoir op zijn plaats (Fig. 9).

Schakel het apparaat in.

Als het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met de servicedienst.

Er lekt kof¿e uit de randen van de

¿lterhouder.

Waarschijnlijk zit er te veel gemalen kof¿e in de ¿lterhouder waardoor deze niet goed vast kan worden gedraaid.

Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de eventuele restdruk spetters kan veroorzaken, en verwijder hem. Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje schoon (Fig. ). Verminder de hoeveelheid gemalen kof¿e en herhaal de handeling.

Er zijn kof¿eresten achtergebleven op de dichting van de houder waarin de ¿lterhouder wordt vastgedraaid.

Maak de dichting schoon met een sponsje (Fig. ).

De opening van het ¿lter waar de gemalen kof¿e in zit, is verstopt.

Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de eventuele restdruk spetters kan veroorzaken, en verwijder hem. Maak de opening van het ¿lter met een borsteltje of de bijgeleverde naald schoon. Maak het ¿lter schoon zoals beschreven in de paragraaf

"Schoonmaakcyclus".

De kof¿e is te waterig

en koud. De kof¿e is te grof gemalen. Voor sterkere en warmere kof¿e moet een ¿jnere maling worden gebruikt.

Probeer een ¿jnere maling te gebruiken.

Als u uw eerste kop kof¿e zet, kan

het ¿lter koud zijn. Probeer het ¿lter te verwarmen voordat u kof¿e maakt, zoals beschreven in de paragraaf "Kof¿e afgeven voor dranken op basis van kof¿e en op basis van melk".

De kof¿emolen is geblokkeerd of erg luidruchtig.

Er zitten onzuiverheden tussen de kof¿ebonen die de molen hebben geblokkeerd.

Zie de paragraaf "De kof¿emolen deblokkeren".

Er zijn te veel kopjes

kof¿e gezet. De hoeveelheid kof¿e die voor  of

 kopjes wordt afgegeven is slecht ingesteld.

Verminder de hoeveelheid afgegeven kof¿e.

Er zit te veel gemalen

kof¿e in het ¿lter. De hoeveelheid gemalen kof¿e voor

 of  kopjes is slecht ingesteld. Verminder de hoeveelheid gemalen kof¿e.

Het apparaat maakt lawaai tijdens de stoomafgifte.

Het lawaai is afkomstig van de waterpomp die bij hogere druk werkt tijdens de stoomafgifte.

Onderneem geen actie. Correcte werking.

NL

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat maakt een raar geluid tijdens de kof¿eafgifte.

Er is weinig water en de pomp zuigt

niet aan. Het apparaat uitschakelen.

Verwijder het reservoir. Controleer of er voldoende water in het reservoir zit. Vul het waterreservoir indien nodig met schoon water tot het MAX-niveau. Zet het waterreservoir op zijn plaats (Fig. 9).

Schakel het apparaat in.

Als het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met de servicedienst.

Het apparaat geeft geen heet water en geen stoom af.

De opening van het stoomtuitje is

verstopt. Verwijder met de meegeleverde naald eventuele aanslag die zich in het gaatje van het stoom-/

heetwatertuitje heeft gevormd (Fig. 6).

De melk wordt niet voldoende opgeschuimd.

Er is niet voldoende stoom. Verwijder met de meegeleverde naald eventuele aanslag die zich in het gaatje van het stoom-/

heetwatertuitje heeft gevormd (Fig. 6).

Het apparaat doet het niet meer.

de interne bescherming van de elektromotor van de maalinrichting heeft ingegrepen.

Schakel het apparaat uit en laat het ongeveer 6

minuten afkoelen.

De maalinrichting is geblokkeerd of maakt een harder geluid.

Er zitten onzuiverheden tussen de kof¿ebonen die de molen hebben geblokkeerd.

Zie de paragraaf "De kof¿emolen deblokkeren".

Er komt geen kof¿e uit het apparaat, of de kof¿e loopt te langzaam door.

De gaatjes van de geperforeerde schijf in de houder, waarin de

¿lterhouder wordt vastgedraaid, zijn verstopt.

Zet het apparaat aan zonder ¿lterhouder en laat het water wegstromen. Als het water nog steeds niet gelijkmatig uit alle openingen stroomt, moet de machine worden ontkalkt, zoals beschreven in de paragraaf

“Ontkalkingscyclus”.

De opening van het ¿lter waar de

gemalen kof¿e in zit, is verstopt. Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de eventuele restdruk spetters kan veroorzaken, en verwijder hem. Maak de opening van het ¿lter met een borsteltje of de bijgeleverde naald schoon. Maak het ¿lter schoon zoals beschreven in de paragraaf

"Schoonmaakcyclus".

De kof¿e is te ¿jn gemalen. Probeer een grovere maling te gebruiken.

De gemalen kof¿e is te hard

aangedrukt. Druk de kof¿e in het ¿lter minder hard aan.

De hoeveelheid afgegeven water is onvoldoende.

Probeer de hoeveelheid afgegeven water te verhogen.

Het reservoir is niet goed

aangebracht. Duw het reservoir helemaal op zijn plaats.

Er is weinig water en de pomp zuigt niet aan.

Het apparaat uitschakelen.

Verwijder het reservoir. Controleer of er voldoende water in het reservoir zit. Vul het waterreservoir indien nodig met schoon water tot het MAX-niveau. Zet het waterreservoir op zijn plaats (Fig. 9).

Schakel het apparaat in.

Als het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met de servicedienst.

Het reservoir is leeg. Vul het waterreservoir met vers water tot het MAX-niveau (Fig. ).

EL

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ įȚĮIJȐ-ȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİ-țIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠ-ȡȓȗİIJĮȚ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ. ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ, ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ. ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ, șȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ IJȠȣ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȝĮȗȓ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ijȑȡȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ – ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚIJȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮijȑ (ʌȠȣ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ ıȣıțİȣȒ) ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȡȠijȒȝĮIJĮ ȝİ țĮijȑ țĮȚ ȡȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȖȐȜĮ țĮȚ IJıȐȚ, ȤȐȡȚȢ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ, ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ijȪıȘȢ, ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ

ȉĮ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞIJȣʌȠ, įİȞ įȓȞȠȣȞ IJȘ įȣȞĮ-IJȩIJȘIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȩȟİȣıȘ ĮIJȝȠȪ Ȓ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ. ȂȘȞ ıIJȡȑijİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮIJȝȠȪ, ʌȡȠȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ. ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ țĮȠȣIJıȠȣțȑȞȚȠ IJȝȒȝĮ.

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȠȞȐȤĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮ Įʌȩ ȣȜȚțȐ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ “IJȡȩijȚȝĮ”.

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.

‡ Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȤȫȡȠȣȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:

- ıIJȚȢ țȠȣȗȓȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ, ȖȡĮijİȓȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İʌĮȖȖİȜ-ȝĮIJȚțȫȞ ȤȫȡȦȞ

- ıIJĮ ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ

- ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, motel, bed & breakfast țĮȚ ȐȜȜİȢ įȠȝȑȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ (ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ IJȠȣȢ).

‡ ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, Ȓ ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ.

‡ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ, įİįȠȝȑȞȠȣ

ȩIJȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ įȦȡİȐȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ

ʌȡȠțȜȒșȘ-țĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ (ȈȑȡȕȚȢ).

EL

ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ

‡ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ IJȦȞ  İIJȫȞ țĮȚ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ʌİȓȡĮ, ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣȞȠ, Ȓ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮ-ȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

‡ IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

‡ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ  İIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ.

‡ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-įȚȫȞ, įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ.

‡ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡĮ Įʌȩ  İIJȫȞ.

‡ ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

‡ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ȕİȜȩȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ıİ ıȘȝİȓĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝĮ ıİ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ijȣȜȐııİIJİ ıİ ȑȞĮ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ: ȖȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮIJȐʌȠıȘȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.

ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ

‡ ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮ-ijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

‡ Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ.

‡ ǹȞ İȓȞĮȚ ijșĮȡȝȑȞȠ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ (ıȑȡȕȚȢ) IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ Ȓ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Įʌȩ ȑȞĮȞ ĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠ.

‡ ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ: ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ!

‡ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

EL

ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ

‡ ȂȘȞ ʌȚȐȞİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮ-ıȘțȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮȞ țĮșĮȡȩ ȤȫȡȠ ȝİ İʌĮȡțȒ ijȦIJȚıȝȩ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ.

‡ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ.

‡ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȩIJĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ.

‡ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ.

‡ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ, ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝijĮ-ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Ȓ IJȠ ijȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ ĮȞȦȝĮȜȓĮ. ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑ-ȞĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ (ȈȑȡȕȚȢ) Ȓ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ IJȘȢ Ariete, ȫıIJİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑ-ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠȢ.

ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ

‡ ȂȘȞ țĮIJİȣșȪȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ Ȓ IJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ ıĮȢ.

‡ ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ: țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ

‡ ǵIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ȝȘȤĮȞȒ, ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ İȟȦIJİȡȚțȐ ȝİIJĮȜȜȚțȐ IJȝȒȝĮIJȐ IJȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ, ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİIJİ ȑȖțĮȣȝĮ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ ĮȡȖȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮIJȓ Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıIJĮșİȡȩ ȩʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ.

‡ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ, ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮİȓ Ș ĮȞIJȜȓĮ.

‡ ȂȘȞ ȖİȝȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȗİıIJȩ Ȓ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ.

‡ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ʌȠȜȪ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠ ıțİȜİIJȩ IJȘȢ.

‡ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȖȓȗİȚ IJĮ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

‡ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ (ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ įȚȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ).

‡ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȠȣıȓĮ, İțIJȩȢ Įʌȩ țĮijȑ ıİ ıțȩȞȘ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘȝȚȐ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ.

‡ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮijȑ ıIJȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ.

‡ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ  ƒC, ȖȚĮIJȓ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ.

‡ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ.

EL

‡ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ (ȖȚĮ ʌĮ-ȡȐįİȚȖȝĮ ȕȡȠȤȒ, ȒȜȚȠ ț.Ȝʌ.).

‡ ǹijȠȪ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ, Ș ıȣ-ıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚıșİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

‡ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ȝȑȡȘ.

‡ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJİȕȐıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ:

https://www.ariete.net/assistance.

‡ƷƶƭƣưƵƧƣƶƵƧƴƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƺƯƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

A - ȀĮʌȐțȚ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȠȣ ȞİȡȠȪ

B - ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ C - ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

D - ĭȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮȚ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ E - ĭȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮȚ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ F - ĭȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ

G - ȊʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ H - ȂʌȡȓțȚ IJȠȣ ȖȐȜĮțIJȠȢ I - ǹțȡȠijȪıȚȠ

J - ȈȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ K - DzįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ L - ȂȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ

M - ȁİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ N - ĭȜȠIJȑȡ

O - ȈȤȐȡĮ ȖȚĮ IJĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ

P - ȇȠįȑȜĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ 4 - ĭȓȜIJȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ Delonghi R - ǺİȜȩȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ĮțȡȠijȪıȚȠȣ S - ǺȠȣȡIJıȐțȚ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ T - ȆȚİıIJȘȡȐțȚ

U - ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ V - ȀĮʌȐțȚ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȠȣ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ W - ǻȠȤİȓȠ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ

X - ȅșȩȞȘ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƺƯƲƭƩƬƵƳƺƯƵƩƴƱƪƱƯƩƴ

ǹȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ.

ȆȓıȦ ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ.

ǼȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İȟĮIJȠȝȓțİȣıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİ-IJİ ıIJȘȞ ȝȞȒȝȘ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıĮĮʌȠșȘțİȪıİ-IJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȚȢ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞİȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ IJȦȞ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ.

EL

ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ

ȈIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚ-ȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ:

‡ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ CE (ǼȅȀ)

‡ ȝȠȞIJȑȜȠ (ȂȠd.)

‡ Įȡ. ıİȚȡȐȢ (SN)

‡ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ (V) țĮȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ (Hz)

‡ țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ (W)

‡ ʌȡȐıȚȞȠ IJȘȜȑijȦȞȠ (įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ) IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ

ǵIJĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ıIJĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ (ȈȑȡȕȚȢ), ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ

ƪƾǔLjǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ țĮȚ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ.

ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ, ĮȞIJȚ-ıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǺȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ (ǼȚț. ).

ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț. 3).

ȈIJȠ ʌȡȫIJȠ ȐȞĮȝȝĮ, Ș ıȣıțİȣȒ șĮ țĮșȠįȘȖȒıİȚ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ.

ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȜȫııĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ƲnjǞǔNJǍǐǕǚǎdžǏǂǒǕLjǍƽǕǚǎ

ȆȜȪȞİIJİ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (G), IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮȚ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ (D), IJȠ ijȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮȚ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ (E), IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ (F), IJȠ įȠȤİȓȠ (B) țĮȚ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȠȣ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ (V).

ƲǚǓǎǂdžNjǕdžnjƾǔdžǕdžǕLjǍƾǕǒLjǔLjDŽNJǂǕLjǔNjnjLjǒǝǕLjǕǂǕǐǖǎdžǒǐǞ

- ǺȣșȓıIJİ ıIJȠ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȑȞĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ IJȘȞ įȠțȚȝĮıIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.

- ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ.

- ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ ȞİȡȠȪ.

- ȆİȡȚȝȑȞİIJİ  įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȞ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓĮ ıIJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ.

ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖǂǑǐǔNjnjƿǒǖǎǔLjǓǎdžǒǐǞ - ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ (4) Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.

- īȣȡȓıIJİ IJȠȞ ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȩ įȓıțȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ İʌȩȝİȞȠȚ įȪȠ ȝȒȞİȢ ȤȡȒıȘȢ (ǼȚț. 4).

ȉǿȃǽȀȎȉǿ Ȋȡ ĴȔȝijȢȡ įʍȡIJȜȝȓȢȤȟIJșȣ ȟıȢȡȫ Ȓȥıț İțȑȢȜıțį Șȧȓȣ İȫȡ ȞșȟȬȟ IJijșȟ ʍıȢȔʍijȧIJș Ȝįȟȡ-ȟțȜȓȣ ȥȢȓIJșȣ ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ. ǺȟijȔȚıijį įȟ ș IJȤIJȜıȤȓ ʍįȢįȞıȔȟıț įİȢįȟȓȣ Ȟı ıȗȜįijıIJijșȞȒȟȡ ijȡ ĴȔȝijȢȡ įʍȡIJȜȝȓȢȤȟIJșȣ ȟıȢȡȫ ijȡ ĴȔȝijȢȡ Țį Ȓȥıț ȞȒȗțIJijș İțȑȢȜıțį Șȧȓȣ ijȢțȬȟ ıȖİȡȞȑİȧȟ.

Ȅį ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı įʍȡȜȝıțIJijțȜȑ ĴȔȝijȢį ´ĮȔȝijȢȡ ȄıȢȡȫµ DHLRQJKL ʍȡȤ Țį ȖȢıȔijı IJijį ıȠȡȤIJțȡİȡijș-ȞȒȟį ȁȒȟijȢį ȊıȥȟțȜȓȣ ȋʍȡIJijȓȢțȠșȣ.

- īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ, ĮijȒıIJİ ȞĮ IJȡȑȟȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ  ml ȞİȡȠȪ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ ıIJȘȞ ȠʌȒ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ, ȝȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ IJȠ Ȟİȡȩ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Įʌȩ IJĮ

EL

ʌȜİȣȡȚțȐ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ (ǼȚț. ).

- ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț. 6).

- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ ȑįȡĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ (ǼȚț. ).

ȆȚȑıIJİ țĮȜȐ.

- īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ MAX (ǼȚț. ).

- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ (ǼȚț. 9). īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȚȑıIJİ IJȑȡȝĮ IJȠ įȠȤİȓȠ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǚǎdžǔǚǕdžǒNJNjǟǎNjǖNjnjǚǍƽǕǚǎ

- ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ (G) ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȕȐȜİIJİ țĮȞȑȞĮ ijȓȜIJȡȠ (ǼȚț. ).

- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝʌȡȓțȚ ȖȐȜĮțIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (H) țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜ-IJȡȠȣ (ǼȚț. ).

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ. ȂȘȞ ıIJȡȑijİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮIJȝȠȪ, ʌȡȠȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ. ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ țĮȠȣIJıȠȣțȑȞȚȠ IJȝȒȝĮ.

- ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ (J) ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ țĮȚ țĮIJİȣșȪȞİIJȑ IJȠ ʌȡȠȢ IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ (M) (ǼȚț. ).

- ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȝȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ ȞĮ įİȓIJİ ȞĮ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ ȉı ʍıȢȔʍijȧIJș ʍȡȤ ijıȝıțȬIJıț ijȡ ȟıȢȪ ȞȒIJį IJijȡ ȤİȢįȤȝțȜȪ ȜȫȜȝȧȞį Țį ıȞĴįȟțIJijıȔ Ȓȟį ȞȓȟȤȞį IJĴȑȝȞįijȡȣ IJijșȟ ȡȚȪȟș.

Ĭțį ȟį ıʍįȟįĴȒȢıijı ijș ȝıțijȡȤȢȗȔį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ įȜȡȝȡȤȚȓIJijı ijțȣ ȡİșȗȔıȣ ʍȡȤ įȟįȗȢȑĴȡȟijįț IJijșȟ ȡȚȪȟș.

ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ, Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.

ƲǂǒƽljǖǒǐǕLjǓƣǒǘNJNjƿǓǔdžnjǀDžǂǓ

ǹijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȡȤȚțȒȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ.

ǹʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ, Ȓ ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ”.

ȈIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȡȠijȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ IJȡİȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ:

- “ȇȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ” (ǼıʌȡȑıȠ, ǼıʌȡȑıȠ ıİ IJĮȝʌȜȑIJĮ, ȀĮijȑȢ ȝİ țȡȑȝĮ, ǹȝİȡȚțȐȞȚțȠȢ țĮijȑȢ , ǼıʌȡȑıȠ ȝİ ȜȓȖȠ ȖȐȜĮ (macchiato)

- “ȇȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ” (ǽİıIJȩ ȖȐȜĮ, ȀĮʌȠȣIJıȓȞȠ, īȐȜĮ ȝİ țĮijȑ, ȀĮijȑȢ ȝİ ȖȐȜĮ, țĮijȑȢ Flat white) - “ȉıȐȧ” (Ȝİȣțȩ ȉıȐȧ, ʌȡȐıȚȞȠ ȉıȐȧ, ȉıȐȧ Oolong, ȝĮȪȡȠ ȉıȐȧ)

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ” ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ”.

ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ İȞȩIJȘIJİȢ “ȈȣȞIJȒȡȘıȘ”, “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ” țĮȚ “ȇȣșȝȓıİȚȢ”.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ “ȈȣȞIJȒȡȘıȘ” ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓıİIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

EL

ǽȟȪijșijį ´ȉȤȟijȓȢșIJșµ ( )

“ȀȪțȜȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ” ȆȚȑıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ.

“ȀȪțȜȠȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ” ȆȚȑıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ țĮȚ țĮșĮ-ȡȚıȝȠȪ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ țȣțȜȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

“ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȦȜȒȞĮ ĮIJȝȠȪ” ȆȚȑıIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓıİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ıIJȠ ıȦȜȘ-ȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

“ȈțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ” ȆȚȑıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ” ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ IJȦȞ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ.

ǽȟȪijșijį ´ȆİșȗȔıȣ Ȝįț ȇȝșȢȡĴȡȢȔıȣµ ( )

“ȅįȘȖȓİȢ ȐȜİıȘȢ” ȆĮȡȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȐȜİıȘ IJȠȣ țĮijȑ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ ijȓȜIJȡȠȣ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ȡȩijȘȝĮ.

“ȅįȘȖȓİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ” ȆĮȡȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ıȦıIJȒ ĮijȑȥȘıȘ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ țĮijȑ.

“ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ” ȆĮȡȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ, IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ țĮijȑ țĮȚ IJȘ ıȦıIJȒ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.

“ȈIJĮIJȚıIJȚțȐ” ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ “ȇȣșȝȓıİȚȢ” ( ) ȖȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǽȟȪijșijį ´ȈȤȚȞȔIJıțȣµ ( )

“īȜȫııĮ” ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȖȜȫııĮ.

“ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ” ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘ-IJĮȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

“DzȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ” ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ IJȘȢ Ƞșȩ-ȞȘȢ.

“’ȍȡĮ” ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

“ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮijȑ” ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȠȣ țĮijȑ.

“ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȡȣșȝȓıİȦȞ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ”

ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮ-ıȓȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ ȟİțȓȞȘȝĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ įȚĮȝȠȡijȫıİȦȞ țĮȚ ȡȣșȝȓıİȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠ-șȘțİȪIJȘțĮȞ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ ʌȡȠȖİȞȑıIJİȡĮ.

- ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ ( ) ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ.

ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴ

īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ MAX (ǼȚț. ).

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ (ǼȚț. 9). īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȚȑıIJİ IJȑȡȝĮ IJȠ įȠȤİȓȠ.

ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ (W) (ǼȚț. 3).

ȃșȟ ȖȑȘıijı ȤʍıȢȖȡȝțȜȓ ʍȡIJȪijșijį ȜȪȜȜȧȟ ȜįĴȒ. Ȋȡ ȜįʍȑȜț ijȡȤ İȡȥıȔȡȤ ijȡȤ ȜįĴȒ IJı ȜȪȜȜȡȤȣ ʍȢȒʍıț ȟį ȜȝıȔȟıț ʍȑȟȧ IJijȡ İȡȥıȔȡ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ Ǻȟ ȖȑȘıijı ȝȔȗȡȤȣ ȜȪȜȜȡȤȣ ȜįĴȒ ȜȑȚı ĴȡȢȑ Țį įʍȡȝįȞȖȑȟıijı Ȓȟįȟ ȜįĴȒ ʍȑȟijį Ȟı ĴȢȒIJȜȡ ȥįȢȞȑȟț.

EL

ƳǞljǍNJǔLjǕǐǖǃǂljǍǐǞƽnjdžǔLjǓ

ȅ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ ȖİȪıȘ – ȜȚȖȩIJİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩȢ – țĮȚ ʌȩıȠ țĮȧȝȐțȚ șĮ ȑȤİȚ.

ȆȐȞȦ ıIJȘ ȡȠįȑȜĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ įȚĮȕȐșȝȚıȘ Įʌȩ IJȠ  ȝȑȤȡȚ IJȠ . ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİ-ȡȠȚ ĮȡȚșȝȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıİ ʌȚȠ ȤȠȞIJȡȒ ȐȜİıȘ. ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİȝİȖĮȜȪIJİ-ȡȠȚ ĮȡȚșȝȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıİ ʌȚȠ ȥȚȜȒ ȐȜİıȘ.

ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȑȞĮȞ țĮijȑ ȝİ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȓıȠ ȝİ . ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȜȜȐȟIJİ IJȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȘȞ IJȑȜİȚĮ ȖİȪıȘ ȖȚĮ IJȠȞ țĮijȑ ıĮȢ.

īȣȡȓıIJİ IJȘ ȡȠįȑȜĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ (P) ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚ-ıIJİȡȐ, ĮȞ șȑȜİIJİ ȤȠȞIJȡȒ ȐȜİıȘ ( ), Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ, ĮȞ șȑȜİIJİ ȜİʌIJȒ ȐȜİıȘ ( ) (ǼȚț. 4).

ȅ țĮȞȠȞȚțȩȢ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ .

īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ȑȞĮȞ ʌȚȠ įȣȞĮIJȩ țĮijȑ (ʌȚțȡȒ ȖİȪıȘ), İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ Įʌȩ  ȑȦȢ .

īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ȑȞĮȞ ʌȚȠ İȜĮijȡȪ țĮijȑ, İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȕĮșȝȩ ȐȜİ-ıȘȢ Įʌȩ  ȑȦȢ .

ȉǿȃǽȀȎȉǿ ȇȢȡȜıțȞȒȟȡȤ ȟį ʍȢȡIJijįijȒȦıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ Ȟșȟ ȢȤȚȞȔȘıijı ȖįȚȞȪ ȑȝıIJșȣ ȞțȜȢȪijıȢȡ įʍȪ

 ȓ ȞıȗįȝȫijıȢȡ įʍȪ 1. Ȇț ijțȞȒȣ Ȝȑijȧ įʍȪ  ʍȢȒʍıț ȟį ȥȢșIJțȞȡʍȡțȡȫȟijįț ijȡȤȝȑȥțIJijȡȟ Ȟıijȑ įʍȪ İȤȡ ȥȢȪȟțį ȥȢȓIJșȣ ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ ıȠįțijȔįȣ ijșȣ ʍțȚįȟȓȣ ĴȚȡȢȑȣ ijȡȤ ȞȫȝȡȤ ȑȝıIJșȣ ȜįĴȒ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ ș ʍįȢȡȥȓ ijȡȤ įȝıIJȞȒȟȡȤ ȜįĴȒ Ȟı ijȡȟ ıʍțȚȤȞșijȪ ȖįȚȞȪ ȑȝıIJșȣ İıȟ ıȔȟįț ȑȞıIJį İțįȚȒIJțȞș ıȠįțijȔįȣ ijȧȟ Ȝįijȑȝȡțʍȧȟ įȝıIJȞȒȟșȣ IJȜȪȟșȣ ȜįĴȒ ʍȡȤ ʍįȢȒȞıțȟı ȞȒIJį IJijȡȟ įȗȧȗȪ. ĮijțȑȠijı ijȡȤȝȑȥț-IJijȡȟ  İȪIJıțȣ įȝıIJȞȒȟȡȤ ȜįĴȒ ʍȢȡijȡȫ Ȝȑȟıijı Ȟțį ȑȝȝș ȢȫȚȞțIJș ijȡȤ ȖįȚȞȡȫ ȑȝıIJșȣ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝİ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ, ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ Ș ȐȜİıȘ IJȦȞ țȩțțȦȞ IJȠȣ țĮijȑ, ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ Ș ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ.

ƲƣƳƣƴƬƧƶƩƳƱƷƩƮƣƵƺƯƮƧƤƣƴƩƵƱƯƬƣƷƧ

 ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ, ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ “ȇȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ”. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐ-șȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ.

ǹʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȦȞ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ İȟȒȢ IJȣʌȠȜȠȖȓİȢ: ǼıʌȡȑıȠ, ǼıʌȡȑıȠ ıİ IJĮȝʌȜȑIJĮ, ȀĮijȑȢ ȝİ țȡȑȝĮ, ǹȝİȡȚțȐȞȚțȠȢ țĮijȑȢ , ǼıʌȡȑıȠ ȝİ ȜȓȖȠ ȖȐȜĮ (macchiato).

 ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȣʌȠȜȠȖȓĮ țĮijȑ. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȜȒșȠȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ijIJȚȐȟİIJİ.

ǹijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȜȒșȠȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȡȣșȝȓıİ-IJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ țĮȚ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ.

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ıȦıIJȩ ijȓȜIJȡȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-ȒıİIJİ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȜȒșȠȣȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ ʌȠȣ țȐȞĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

EL

ƬǂljǐǒNJǔǍǝǓǕLjǓǑǐǔǝǕLjǕǂǓǂnjdžǔǍƾǎǐǖNjǂǗƾ

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ “ȆȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȢ ʌĮȡȠȤȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “ǼȜȐȤȚıIJȘ”, “ȀĮȞȠȞȚțȒ”, “ȂȑȖȚıIJȘ” țĮȚ “ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ”.

 ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ IJȠȣ țĮijȑ (ȥȚȜȩȢ țȩțțȠȢ, ȝȑIJȡȚȠȢ țȩțțȠȢ Ȓ ȤȠȞįȡȩȢ țȩț-țȠȢ) ȝȑıȦ IJȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ (P) (įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ”).

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ țĮȚ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ.

ȆȠıȩIJȘIJĮ țĮijȑ ǺĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ ȉȪʌȠȢ ȐȜİıȘȢ

ǼȜȐȤȚıIJȘ 9 -  ȋȠȞIJȡȩȢ țȩțțȠȢ

ȀĮȞȠȞȚțȩȢ 6 - 9 ȂȑIJȡȚȠȢ țȩțțȠȢ

ȂȑȖȚıIJȘ  - 6 ȌȚȜȩȢ țȩțțȠȢ

ƬǂljǐǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǕƽljǍLjǓǕǐǖNjǂǗƾ

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ

“ȈIJȐșȝȘ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ țĮijȑ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “Ȃİ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ”,

“ȂȑIJȡȚȠ”, “Ȃİ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ” țĮȚ “Ȃİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ”.

 ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ ȗțį ȟį ĴijțȑȠıijı Ȓȟįȟ ǽIJʍȢȒIJȡ Ȟı ȝȔȗȡ ȗȑȝį (PDFFKLDWR) ıʍțȝȒȠijı ijȡ ȢȪĴșȞį ´ǽIJʍȢȒIJȡ Ȟı ȝȔȗȡ ȗȑȝį (PDFFKLDWR)µ Ȝįț įȜȡȝȡȤȚȓIJijı ijțȣ

ȡİșȗȔıȣ ʍȡȤ įȟįȗȢȑĴȡȟijįț IJijșȟ ʍįȢȑȗȢįĴȡ ´ȇįȢįIJȜıȤȓ ȢȡĴșȞȑijȧȟ Ȟı ȖȑIJș ijȡ ȗȑȝįµ.

īȚĮ țȐșİ ʌĮȡĮıțİȣȒ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıĮIJİ ȦȢ ʌȡȠțĮ-șȠȡȚıȝȑȞİȢ Ȓ ȝȑıĮ ıIJȠ ȆȡȠijȓȜ ıĮȢ (įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ǼȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ”).

EL

ƲƣƳƣƴƬƧƶƩƳƱƷƩƮƣƵƺƯƮƧƤƣƴƩƵƱƥƣƭƣ

 ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ, İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ “ȇȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ”. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣ-ȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ IJȠȣ ʌĮȡȐșȣ-ȡȠijȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ.

ǹʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȦȞ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ, İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ İȟȒȢ IJȣʌȠȜȠȖȓİȢ: ǽİıIJȩ ȖȐȜĮ, ȀĮʌȠȣIJıȓȞȠ, īȐȜĮ ȝİ țĮijȑ, ȀĮijȑȢ ȝİ ȖȐȜĮ, ȀĮijȑȢ Flat white.

 ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȣʌȠȜȠȖȓĮ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȜȒșȠȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ijIJȚȐȟİIJİ.

ǹijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȜȒșȠȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȡȣșȝȓıİ-IJİ la ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ, IJȘ ıIJȐșȝȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮijȡȩȖĮȜȠȣ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ.

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ıȦıIJȩ ijȓȜIJȡȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-ȒıİIJİ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȜȒșȠȣȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȫȞ ʌȠȣ țȐȞĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

ƬǂljǐǒNJǔǍǝǓǕLjǓǑǐǔǝǕLjǕǂǓǂnjdžǔǍƾǎǐǖNjǂǗƾ

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ “ȆȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȢ ʌĮȡȠȤȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “ǼȜȐȤȚıIJȘ”,

“ȀĮȞȠȞȚțȒ”, “ȂȑȖȚıIJȘ” țĮȚ “ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ”.

 ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ țĮȚ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ IJȠȣ țĮijȑ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȀĮ-șȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ” IJȠȣ ȀİijĮ-ȜĮȓȠȣ “ȆĮȡĮıțİȣȒ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ”.

ƬǂljǐǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǕƽljǍLjǓǕǐǖNjǂǗƾ

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ “ȈIJȐșȝȘ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ țĮijȑ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “Ȃİ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ”, “ȂȑIJȡȚȠ”, “Ȃİ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ” țĮȚ “Ȃİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ”.

 ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

EL

ƬǂljǐǒNJǔǍǝǓǕLjǓǑǐǔǝǕLjǕǂǓǂǗǒǝDŽǂnjǐǖ

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ “ȆȠıȩIJȘIJĮ ĮijȡȩȖĮȜȠȣ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘ-IJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮijȡȠȪ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “ǼȜȐȤȚıIJȘ”, “ȀĮȞȠȞȚțȒ” țĮȚ “ȂȑȖȚıIJȘ”.

 ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ IJı ʍıȢȔʍijȧIJș ıʍțȝȡȗȓȣ ijȡȤ ȢȡĴȓȞįijȡȣ ´ǾıIJijȪ ȗȑȝįµ ȞʍȡȢıȔijı ȟį ijȢȡʍȡʍȡțȓIJıijı ijțȣ ıʍțȚȤȞșijȒȣ ʍįȢįȞȒijȢȡȤȣ įʍȡȜȝıțIJijțȜȑ ȗțį ijșȟ ʍȡIJȪijșijį ijȡȤ įĴȢȪȗįȝȡȤ.

īȚĮ țȐșİ ʌĮȡĮıțİȣȒ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıĮIJİ ȦȢ ʌȡȠțĮ-șȠȡȚıȝȑȞİȢ Ȓ ȝȑıĮ ıIJȠ ȆȡȠijȓȜ ıĮȢ (įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ǼȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ”).

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƱƯƬƣƷƧƥƫƣƵƣƳƱƷƩƮƣƵƣƮƧƤƣƴƩƵƱƯ

ƬƣƷƧƬƣƫƮƧƤƣƴƩƵƱƥƣƭƣ

ǹijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ ʌȡȠȢ ʌĮȡȠȤȒ IJȪʌȠ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ țİȞIJȡȚțȩ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ĮijȠȪ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ, ıIJȐșȝȘȢ țĮȚ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮijȡȩȖĮȜȠȣ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

 ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ Ȓ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ (D) Ȓ IJȠ ijȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ Ȓ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ (E), ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮijȑ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ Ȓ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȪʌȠ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ.

ĭȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫ-ȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ

ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ İȓȞĮȚ İȟȠȚ-țİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ İʌȚįȡȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȠȣ țĮijȑ İıʌȡȑıȠ.

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ, Ƞ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ, Ș ʌȠıȩ-IJȘIJĮ țĮȚ Ș ıȣȝʌȓİıȘ IJȠȣ țĮijȑ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȟȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞİȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ Ƞ țĮijȑȢ șĮ İțȡȑİȚ įȚĮȝȑıȠȣ IJȠȣ ijȓȜ-IJȡȠȣ, ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ (ĮȞ İȓȞĮȚ ȤȠȞIJȡȠĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮȚ ȝİ ĮȞİʌĮȡțȒ ıȣȝʌȓİıȘ) Ȓ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ (ĮȞ İȓȞĮȚ ȥȚȜȠĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮȚ ȝİ ȣʌİȡȕȠ-ȜȚțȒ ıȣȝʌȓİıȘ).

ȉĮ ȑȞșİIJĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ țĮijȑ ʌȠȣ ĮȜȑıIJȘțİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȜȓȖȠ.

ĭȓȜIJȡȠ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ

ĭȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚ

ȋȐȡȚȢ ıIJĮ ȑȞșİIJĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ, IJȠ Ȟİȡȩ įȚĮ-ʌİȡȞȐ ʌȚȠ ĮȡȖȐ IJȠȞ țĮijȑ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ.

ȉȠ ijȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ įȫıİIJİ ȜȚ-ȖȩIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘ ıȦıIJȒ ıȣȝʌȓİıȘ țĮȚ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ IJȠȣ țĮijȑ.

īȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ ȜȩȖȠ, IJȠ ijȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȜȓȖȘ ʌİȓȡĮ. ǻȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ IJȠȣ țĮijȑ ǼıʌȡȑıȠ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȑȜİȚȠ țĮȧȝȐțȚ.

ĭȓȜIJȡȠ įȚʌȜȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ  ijȜȚIJȗȐȞȚĮ

EL

ĭȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJĮ-ȝʌȜȑIJİȢ țĮijȑ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ IJȠ ıȒȝĮ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ E.S.E.

 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. ).

3 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ (ǼȚț. 6). ȆİȡȐıIJİ IJĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȘ ȕȐıȘ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ IJȠȣ țĮijȑ.

4 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ țȩțțȠȣ țĮijȑ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ȆȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ” ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ ȐȜİıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ȡȣșȝȓıIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮțȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ȐȜİıȘ, ȩIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ Ȓ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌȚȜȠȖȒȢ “ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ” IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ, ʌȚȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ țȩțțȠȣ țĮijȑ, ȩIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ.

 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ (L).

6 ȈȣȝʌȚȑıIJİ ȝİ IJȠ ʌȚİıIJȘȡȐțȚ (T) IJȠȞ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮijȑ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. ).

 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ țĮijȑ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.

 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ (K) (ǼȚț. ).

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈȣıijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȘȞ ĮıijĮȜȓıĮIJİ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ijȜȐȞIJȗĮ.

Ǻȟ Ȗȑȝıijı IJijȡ ĴȔȝijȢȡ ȤʍıȢȖȡȝțȜȓ ʍȡIJȪijșijį ȜįĴȒ ȞʍȡȢıȔ ȟį ȜįijįIJijıȔ İȤIJȥıȢȓȣ ș ʍıȢțIJijȢȡĴȓ ijșȣ Ȥʍȡİȡȥȓȣ ĴȔȝijȢȡȤ ȓȜįț Ȝįijȑ ijșȟ ʍįȢȡȥȓ ijȡȤ ȜįĴȒ ȞʍȡȢıȔ ȟį ʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟ İțįȢȢȡȒȣ įʍȪ ijșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ.

9 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ IJĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ ȑȞĮ ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȪʌȠ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ (ǼȚț. 9).

 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ țĮijȑ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮțȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ țĮijȑ ȩIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ıIJȐșȝȘ Ȓ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠIJȠȪ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “ǻȚĮțȠʌȒ”.

īȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮȚ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ țĮijȑ țĮȜȐ ȗİıIJȩ, ıIJİȡİȫıIJİ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȘȢ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ ȝİ IJȠʌȠșİ-IJȘȝȑȞȠ IJȠ ijȓȜIJȡȠ (ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮijȑ). ȀȐȞIJİ ʌĮȡȠȤȒ ȖȚĮ ȑȞĮ ijȜȚIJȗȐȞȚ țĮijȑ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȞĮ țĮșĮȡȓıİȚ țĮȚ ȞĮ ȗİıIJȐȞİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ. Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ İʌȩȝİȞȠȣȢ țĮijȑįİȢ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ ȉı ʍıȢȔʍijȧIJș ʍįȢįIJȜıȤȓȣ ijȡȤ ȢȡĴȓȞįijȡȣ ´ǺȞıȢțȜȑȟțȜȡȣ ȜįĴȒȣ µ ijȡʍȡȚıijȓIJijı ijȡ ĴȝțijȘȑȟț Ȟı ijȡȟ ȜįĴȒ Ȝȑijȧ įʍȪ ijȡ IJȧȝșȟȑȜț ʍįȢȡȥȓȣ įijȞȡȫȘıIJijȡȫ ȟıȢȡȫ Ȝȑȟijı ıȜȢȡȓ ȘıIJijȡȫ ȟıȢȡȫ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ ĮȡȖȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ĮʌȠ-ijİȪȖȠȞIJĮȢ ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮijȑ.

EL

 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. ).

ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ

īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ İȞȩȢ ȝȚțȡȠȪ țȠȣIJĮȜȚȠȪ:

ĮȞĮıȘțȫıİIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ĮijĮȚȡȑıİIJİ.

ƲǚǓǎǂǗǕNJƽǏdžǕdžǕǐǂǗǒǝDŽǂnjǐDŽNJǂǕǂǒǐǗƿǍǂǕǂǍdžǃƽǔLjǕǐDŽƽnjǂ

 ȀȐȞIJİ ʌĮȡȠȤȒ țĮijȑ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

ȇȢȡijȡȫ ĴijțȑȠıijı ijȡ įĴȢȪȗįȝȡ ȖıȖįțȧȚıȔijı ʍȧȣ Ȓȥıijı įĴįțȢȒIJıț ijșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ ijȡȤ ĴȔȝijȢȡȤ įʍȪ ijșȟ ȒİȢį ijșȣ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ. ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ țĮȠȣIJıȠȣ-țȑȞȚȠ IJȝȒȝĮ.

 ǺȐȜIJİ IJȠ ȖȐȜĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤIJȣʌȒıİIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ ȝʌȡȓțȚ IJȠȣ ȖȐȜĮțIJȠȢ.

3 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȑıĮ ıIJȠ ȝʌȡȓțȚ IJȠȣ ȖȐȜĮțIJȠȢ (ǼȚț. ).

4 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝİ ıȤȒȝĮ ȝʌȡȓțȚ IJȠȣ ȖȐȜĮțIJȠȢ ȈIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ȆȠıȩIJȘIJĮ ĮijȡȠȪ” ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮijȡȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮțȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮijȡȠȪ ȩIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ Ȓ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠIJȠȪ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “ǻȚĮțȠʌȒ”.

ǹȡȤȚțȐ șĮ IJȡȑȟİȚ ȜȓȖȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ ȝȚĮ įȣȞĮIJȒ İțIJȩȟİȣıȘ ĮIJȝȠȪ. ǺȣșȓıIJİ IJȑȡȝĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ȖȐȜĮ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

Ȉİ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ șĮ įİȓIJİ ȞĮ ĮȞİȕĮȓȞİȚ ȑȞĮȢ ʌȣțȞȩȢ țĮȚ țȡİȝȫįȘȢ ĮijȡȩȢ, ʌȠȣ șĮ ĮįİȚȐıİIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ țĮijȑ ʌȠȣ ijIJȚȐȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ, ȫıIJİ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ.

įȟ Ȝįijȑ ijșȟ įȟįȞȡȟȓ ijȡȤ įijȞȡȫ ʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟ ȞțȜȢȒȣ İțįĴȤȗȒȣ įijȞȡȫ įʍȪ ijșȟ ȒİȢį IJȤȗȜȢȑijșIJșȣ ijșȣ Ȥʍȡİȡȥȓȣ ijȡȤ ĴȔȝijȢȡȤ ʍȢȪȜıțijįț ȗțį Ȓȟį įʍȪȝȤijį ĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪ ĴįțȟȪȞıȟȡ.

ȃıijȑ įʍȪ ȜȑȚı ȥȢȓIJș įĴȓIJijı ȟį ıȜȢıȫIJıț įijȞȪȣ ȗțį ȞıȢțȜȑ İıȤijıȢȪȝıʍijį ʍȢȡȜıțȞȒȟȡȤ ȟį ȜįȚįȢȔIJı-ijı ijșȟ ȡʍȓ ijȡȤ įȜȢȡĴȫIJțȡȤ įʍȪ ijȤȥȪȟ Ȝįijȑȝȡțʍį ȗȑȝįȜijȡȣ.

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧƮƧƵƣƮƲƭƧƵƣ

īȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮijȑ ıİ IJĮȝʌȜȑIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ (F) ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț. ):

 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. 3).

 ȍșȒıIJİ IJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ. Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.

3 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȣȤȩȞ įȚĮȡȡȠȑȢ ȞİȡȠȪ, įȚʌȜȫıIJİ țĮȚ ȕȐȜIJİ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ IJĮ İȟȦIJİȡȚțȐ ȤȐȡIJȚȞĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ IJĮȝʌȜȑIJĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. 4).

4 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ (K) (ǼȚț. ).

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈȣıijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȘȞ ĮıijĮȜȓıĮIJİ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ijȜȐȞIJȗĮ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮijȑ.

 ǼʌȚȜȑȟIJİ la ȡȩijȘȝĮ “ǼıʌȡȑıȠ ıİ IJĮȝʌȜȑIJĮ” țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȉǿȃǽȀȎȉǿ IJı ʍıȢȔʍijȧIJș ıʍțȝȡȗȓȣ ijȡȤ ȢȡĴȓȞįijȡȣ ´ǽIJʍȢȒIJȡ IJı ijįȞʍȝȒijįµ İıȟ ıȔȟįț İȤȟįijȪȟ ȟį ȢȤȚȞȔIJıijı ijțȣ ıʍțȚȤȞșijȒȣ ʍįȢįȞȒijȢȡȤȣ ȗțį ijșȟ ʍȡIJȪijșijį įȝıIJȞȒȟȡȤ ȜįĴȒ.

ǹijȠȪ İIJȠȚȝȐıİIJİ IJȠȞ țĮijȑ, ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ, Ș IJĮȝʌȜȑIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıijȘȞȫıİȚ ıIJȘȞ ȑįȡĮ

EL

ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ. īȚĮ ȞĮ IJȘȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ, ȖȪȡIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ, ȫıIJİ ȞĮ ʌȑıİȚ Ș IJĮȝʌȜȑIJĮ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ. ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

īȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȤȞİIJİ ʌȐȞIJĮ İȟĮȚȡİIJȚțȩ țĮijȑ ʌȐȞIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐȗİIJİ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ E.S.E.

Ǻȟ ș ijįȞʍȝȒijį İıȟ ıȔȟįț Ȝįȝȑ ijȡʍȡȚıijșȞȒȟș ȓ įȟ ș Ȥʍȡİȡȥȓ ijȡȤ ĴȔȝijȢȡȤ İıȟ ıȔȟįț Ȝįȝȑ IJȤIJĴțȗȞȒȟș

ȞʍȡȢıȔ ȟį IJijȑȠȡȤȟ ȞıȢțȜȒȣ IJijįȗȪȟıȣ ȟıȢȡȫ įʍȪ ijșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ ijȡȤ ĴȔȝijȢȡȤ.

ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ

īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȞȩȢ țĮijȑ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ĮIJȝȠȪ, įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ țĮȝȓĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮijȑ ʌȐȞIJĮ ıIJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ƲƣƳƣƴƬƧƶƩƵƴƣƥƫƱƶ

 ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ, ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ “ȉıȐȧ”. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ IJıĮȖȚȠȪ.

ǹʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȦȞ ȉıĮȖȚȫȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ İȟȒȢ IJȣʌȠȜȠȖȓİȢ: ȉıȐȧ Ȝİȣțȩ, ȉıȐȧ ʌȡȐıȚȞȠ, ȉıȐȧ Oolong, ȉıȐȧ ȝĮȪȡȠ.

 ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȣʌȠȜȠȖȓĮ IJıĮȖȚȠȪ. ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ.

- ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ( ) IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ “ȈIJȐșȝȘ” ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ IJıĮȖȚȠȪ.

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ “Ȃİ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ”, “ȂȑIJȡȚȠ”, “Ȃİ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ” țĮȚ “Ȃİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ”.

- ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ( ) Ȓ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ.

3 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ ijȜȚIJȗȐȞȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

4 ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ ȡȠijȒȝĮIJȠȢ IJıĮȖȚȠȪ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ, ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮțȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȩIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ıIJȐșȝȘ Ȓ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ.

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠIJȠȪ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “ǻȚĮțȠʌȒ”.

īȚĮ țȐșİ ʌĮȡĮıțİȣȒ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌȠȣ ȡȣșȝȓıĮIJİ ȦȢ ʌȡȠțĮ-șȠȡȚıȝȑȞİȢ Ȓ ȝȑıĮ ıIJȠ ȆȡȠijȓȜ ıĮȢ (įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ǼȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ”).

EL

EL

EL

ƴƶƯƵƩƳƩƴƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ǿ țĮȜȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ƞ IJĮțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ țĮȚ įȚĮIJȘȡȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

ȆȘȖĮȓȞİIJİ ıIJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ “ȈȣȞIJȒȡȘıȘ” (Įʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ, “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ”) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȩȟİȣıȘ ȞİȡȠȪ.

ƬǞNjnjǐǓNjǂljǂǒNJǔǍǐǞ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȠȚ ȠʌȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ.

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ʌȡȠțĮȜȑıIJİ İțȡȠȒ țĮȣIJȠȪ ȞİȡȠȪ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮijȑ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȜȪıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ țĮijȑ Ȓ µȐȜȜİȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǹijĮȚȡȑıIJİ ĮȡȖȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮIJȓ Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮȝʌȜȑIJİȢ țĮȚ įȓıțȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ, ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJĮ ijȓȜIJȡĮ țȐșİ 3 ȝȒȞİȢ ʌİȡȓʌȠȣ.

ȄİțȚȞȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ “ȀȪțȜȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ” țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ IJĮȝʌȜȑIJĮ țĮȚ ȑȞĮȞ įȓıțȠ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜ-IJȡȠȣ (ȤȦȡȓȢ țĮijȑ).

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ (K) (ǼȚț. ).

‡ īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ MAX (ǼȚț. ).

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ (ǼȚț. 9). īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȚȑıIJİ IJȑȡȝĮ IJȠ įȠȤİȓȠ.

‡ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “DzȞĮȡȟȘ” ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJİ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıİ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ.

‡ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ İıȦIJİȡȚțȐ ȝȑȡȘ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ıijȠȣȖȖȐȡȚ, ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮ-ȞIJȚțȠȪ (ǼȚț. ).

ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ijȓȜIJȡĮ.

ƬǞNjnjǐǓǂǗǂǀǒdžǔLjǓǂnjƽǕǚǎ Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȟȪįȚ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ.

Ǿ țĮȜȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ƞ IJĮțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ țĮȚ įȚĮIJȘȡȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ

EL

ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ İʌȚțĮșȓıİȦȞ ĮȜȐIJȦȞ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ. ǹȞ ȩȝȦȢ ȝİ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȐʌȠȚİȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ, İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıțȜȘȡȠȪ ȞİȡȠȪ (ȝİ ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȜȐIJȦȞ), ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮijĮȓȡİıȒ IJȠȣȢ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ țȚIJȡȚțȩ ȠȟȪ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ıIJĮ ȀȑȞIJȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ (ȈȑȡȕȚȢ).

Ȇ ȜįijįIJȜıȤįIJijțȜȪȣ ȡȔȜȡȣ İıȟ įȟįȝįȞȖȑȟıț ȜįȞȔį ıȤȚȫȟș ȗțį ȖȝȑȖıȣ IJijį ıIJȧijıȢțȜȑ ıȠįȢijȓȞįijį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ ʍȡȤ ʍȢȡȜȝȓȚșȜįȟ FRPSRQHQWL įʍȪ ijș ȥȢȓIJș įIJȫȞȖįijȧȟ ʍȢȡȨȪȟijȧȟ ʍȡȤ ʍıȢțȒȥȡȤȟ ȥș-ȞțȜȑ ʍȢȪIJȚıijį.

ȆȘȖĮȓȞİIJİ ıIJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ “ȈȣȞIJȒȡȘıȘ” (Įʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ, “ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ”) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȩIJĮȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ĮʌĮȓIJȘıȘȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ.

ȄİțȚȞȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ “ȀȪțȜȠȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ” țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

‡ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ ĮȡȖȐ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ĮʌȠijİȪ-ȖȠȞIJĮȢ ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮijȑ (ǼȚț. ).

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.

‡ īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ MAX (ǼȚț. ).

‡ ǹįİȚȐıIJİ IJȠ įȚȐȜȣȝĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȝȑıĮ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ ȑȞĮ ĮȡțİIJȐ ȝİȖȐȜȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȞĮ ȤȦȡȐİȚ IJȠ Ȟİȡȩ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȑıĮ ıIJȠ įȠȤİȓȠ.

ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȟİțȚȞȐİȚ țĮȚ IJȠ įȚȐȜȣȝĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

ȅȚ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ĮȜȐIJȦȞ șĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂİIJȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ ʌȜȪıİȚȢ țĮȚ ʌĮȪıİȚȢ, Ƞ țȪțȜȠȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJİ IJȠ ȝİ ȞȦʌȩ Ȟİȡȩ.

‡ īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ MAX (ǼȚț. ).

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǕǐǔǚnjLjǎƽNjNJǑǂǒǐǘƿǓǂǕǍǐǞLJdžǔǕǐǞǎdžǒǐǞ Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃĮ İțIJİȜİȓIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ, ȩIJĮȞ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ țȡȪȠ, ʌȡȠțİȚ-ȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İȖțĮȪȝĮIJĮ.

ȄİțȚȞȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ “ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ” țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮ-ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

‡ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ (ǼȚț. ) țĮȚ ʌȜȪȞIJİ IJȠ ȝİ IJȡİ-ȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ.

ȉȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮIJȝȠȪ/ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

EL

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, țĮșĮȡȓıIJİ ȝİ IJȘ ȕİȜȩȞĮ, ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, IJȘȞ ȠʌȒ IJȠȣ ĮțȡȠijȪıȚȠȣ (ǼȚț. 6).

‡ ǺȚįȫıIJİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ IJİȜİȓȦȢ.

ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ, țȐȞIJİ İțȡȠȒ ĮIJȝȠȪ ȖȚĮ įȣȠ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘȞ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ Įʌȩ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ.

ƴNjnjLjǒǝǕLjǕǂǕǐǖǎdžǒǐǞ

‡ ǺȣșȓıIJİ ıIJȠ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȑȞĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ IJȘȞ įȠțȚȝĮıIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ Ȟİ-ȡȠȪ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ ȞİȡȠȪ.

‡ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ  įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ.

‡ ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȞ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓĮ ıIJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǚǎdžǏǂǒǕLjǍƽǕǚǎ

‡ ȆȜȪȞİIJİ IJȠ ȝʌȡȓțȚ ȖȐȜĮțIJȠȢ (H), IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (G) țĮȚ IJĮ ijȓȜIJȡĮ (D-E-F) ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣ-ʌĮȞIJȚțȩ ʌȚȐIJȦȞ.

‡ ȄİʌȜȪȞIJİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ țĮȜȐ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓƾDžǒǂǓǖǑǐDžǐǘƿǓǗǀnjǕǒǐǖ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıIJȡȫıȘ Įʌȩ țĮIJĮțȐșȚĮ țĮijȑ ıIJȘȞ ȑįȡĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ IJȣȤȩȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮ, ȑȞĮ ıijȠȣȖ-ȖĮȡȐțȚ Ȓ ĮijȒȞȠȞIJĮȢ ȞĮ IJȡȑȟİȚ Ȟİȡȩ įȚĮȝȑıȠȣ IJȘȢ ȑįȡĮȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ Ș ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (ǼȚț. -).

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖDžǐǘdžǀǐǖ Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝİ ıȕȘıIJȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

ȃĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȑȞĮ ıijȠȣȖȖȐȡȚ Ȓ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

EL

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǘƽǒǂǓDŽNJǂǕǂǗnjNJǕLJƽǎNJǂ2NjǂNJǔǕǐnjdžNjǂǎƽNjNJǔǖnjnjǐDŽƿǓǔǕǂDŽǝǎǚǎ0 Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝİ ıȕȘıIJȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

‡ ȃĮ ĮįİȚȐȗİIJİ țȐșİ IJȩıȠ IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ (M).

ȉȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ ijȜȠIJȑȡ (N). ǵIJĮȞ IJȠ ijȜȠIJȑȡ ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ IJȘȞ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ IJĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ, IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ ĮįİȚȐıİIJİ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ijȜȚIJȗĮȞȚȠȪ (O).

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ǹįİȚȐıIJİ țĮȚ ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ ȝİ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ.

‡ ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ IJĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ.

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǔǟǍǂǕǐǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ IJĮ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ıİ ıțȩȞȘ.

ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ıIJĮșİȡȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

ƣǑdžnjdžǖljƾǒǚǔLjǕǐǖǍǞnjǐǖƽnjdžǔLjǓNjǂǗƾ

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡİȚ Ƞ ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ țȩțțȠȣȢ IJȠȣ țĮijȑ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡȚıĮȞ IJȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ.

ȅ ȝȪȜȠȢ İȓȞĮȚ IJİȜİȓȦȢ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠȢ. īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝȪȜȠ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

‡ ȈȕȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

‡ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.

‡ ǹįİȚȐıIJİ IJȠȞ İȞĮʌȠȝİȓȞĮȞIJĮ țĮijȑ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ (G).

‡ īȣȡȓıIJİ IJȘ ȡȠįȑȜĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ (P) ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ʌȚȠ ȤȠ-ȞIJȡȩ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ (9, , ) (ǼȚț. 4). ȅȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡȚıĮȞ IJȠ ȝȪȜȠ șĮ ʌȑıȠȣȞ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ IJȠȣ țĮijȑ ıİ ıțȩȞȘ.

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȠȣ țĮijȑ ıİ țȩțțȠȣȢ.

‡ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ ʌȡȠȢ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ( ).

‡ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țĮʌȐțȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ȝȪȜȠ (ǼȚț. 9-3).

‡ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȝȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ ȝİ IJȠ ȕȠȣȡIJıȐțȚ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ (S) ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞİIJİ IJȠ ȝȪȜȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ȕȡȪıȘȢ Ȓ ıİ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ.

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ IJȠ ȝȪȜȠ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țĮʌȐțȚ IJȠȣ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ ʌȡȠȢ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ( ).

ǹȞ įİȞ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ Ƞ ȝȪȜȠȢ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ ȝȪȜȠȣ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ.

‡ ǺȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ (ǼȚț. ).

‡ ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ( ) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț. 3).

‡ ǼʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ıȦıIJȩ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ (įȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȇȪșȝȚıȘ ȐȜİıȘȢ”).

‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮijȑ.

‡ ǹʌȩ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ IJȘȢ ǹȡȤȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȦȞ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ, İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȡȩijȘȝĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ.

‡ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ țȩțțȠȣ țĮijȑ țĮȚ ȟİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ ȐȜİıȘ (ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ “ȆĮȡĮıțİȣȒ ȡȠijȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ” țĮȚ “ȆȦȢ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮijȑ ȖȚĮ IJĮ ȡȠijȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ țĮijȑ țĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȖȐȜĮ”).

‡ ǹijȒıIJİ IJȠȞ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮijȑ ȞĮ ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ įȠȤİȓȠ.

EL

EL

EL

AR ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ .يرﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ

دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

،ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑوﴩﳌا داﺪﻋﻹ (زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﲇﻳ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا) ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟذو ،يﺎﺸﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑوﴩﳌاو .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ يرﻐﻟا لماﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ماﻬﻣ ،نماﻀﻟا

ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا

ﴍﺎﺒﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳماﺣ ﻦﻣ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻚﺴﻣا .ﻚﻫﺎﺠﺗ وأ يرﻐﻟا هﺎﺠﺗ ءﺎﳌا تﺎﻌﻓد ﻪﺟﻮﺗ ﻻ ،رﺎﺨﺒﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻨﻋ .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ﻲﻃﺎﻄﳌا ءﺰﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.

ͧͅbe
z`2k˯
 z`
pz8
 z
r
z`2ke
 z
ʓ
_˴M4ʘ
b 
le
1p!`
.o
gf<

΃

ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ،ﺮﺟﺎﺘﳌا ﰲ ينﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨُﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ عراﺰﳌا .(فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ) ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻜﺳ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗو "ﺖﺳﺎﻔﻜﻳﺮﺑ ﺪﻧأ ﺪﻴﺑ"و لﺰﻨﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو

-
lL
Ua)e
?0Pʜ
r
D(
b]9
1p!`
_˴M4
lL
!k`
/ʌʜ
lL
z`s 5e
x
Mk=˯
\ʁ`
bf%
ʘ
΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا

˼P
+sɬ
"k˯
VzaQ
lL
"k`
EM`
lfA
ʘ
zj!˯
jz=`
iʜ
ͅza<ʜ
VzaQ`
+sɬ
GU$ʘ
&=kɅy
΃

.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠيم ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8
lL
go/˴L
,y2
_UD
bX
le
1p!`
.o
_˴M4
l]˽

΃

ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا

AR

ءﺎﻨﺛأ ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ .زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا

ͨ1p!`
Ma`
_UDʝ`
#˴5`
c,L
!y
΃

تاﻮﻨﺳ 8
le
ɫ\
go0fL
i\
-
ʘ
c,)5Ʌ˯
o.Uky
{`
1p!`
jz<r
VzIk
zafM
_UDʜ
csYy
ʘ
!y

΃

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗو

ͨgpzaL
0E(
/,=e
b]9
pjʜ
ͅ_UDʜ
_rke
ʓ
VzaQ`
+se
[ɰ
ʘ
΃

.تاﻮﻨﺳ 8
lL
go/˴L
bY
{`
_UDʜ
_rke
lL
ɀ,zM
z0p]`
y.Q`
b\r
1p!`
JU$
΃

ͨz0p]`
y.Q`
b\
>X
_ʙ(
le
q`˴M4
Nke
˱L
bfM`
!y
ͅɪpj
b]9
1p!`
.o
le
>a)`
,kL
΃

ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا يرﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﻪﺑ

ͨ0E)`
˰
gp5Uj
is@0Myr
ͧle
i]e
ʓ
qky2)
gXr
_UDʜ
_rke
ʓ
osU`
VzIk
3s+
[ɰ
ʘ
΃

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ZEɅy
1p!`
bU4
Y=aɅ˯
jz`
XE
˱L
+,%Ʌ˯
,p!`
i
le
,\
z0p]`
]9`
1p!`
bz<s
bX
΃

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟذ

ͨ+s$r
/ʌ
KsXr
˰
x+y
i
l]fe
ͅMj=`
\ʁ`
bX
le
=(ɇ0e
˼Q`
z0p]`
ʙ<s`
_˴M4
΃

w$
r
ͅp
<)`
{kU`
gL,`
e,(
le
r
ͅMk=˯
\ʁ`
le
q`,4
!zT
ͅɪ0p]`
+,eʞ
b\
Va
-
΃

.ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻠﺛماﻣ تﻼﻫﺆﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﺺﺨﺷ يأ لﻼﺧ ﻦﻣ

ͪ3ɱ
bEL
r,$
˰
^`-
x+y
i
l]˽
ͧ˴a`
0p]`
js%9˯
2 ʜ
5eʙe
c,L
!y
΃

ͨt0(
bs4
ʓ
r
˯
ʓ
1p!`
6EQ
ʘ
΃

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ

ͨ1p!`
g5!
ɀɧ+
^5e
ͨ1p!`
NT0`
0EY`
Nzf!
?s$
r
˯
i2)
^5ɱ
ʘ
΃

ͨqz`
_s<s`
bp5y
ɪ0p\
6Ye
Ne
ͅ ɃS\
b]9
Aer
UzIj
 z
ʓ
1p!`
N@
΃

ͨi2)`
b(+
˯
le
,1
zf\
NA
i
k!
΃

ͨz0p]`
]9`
qa<r
k
X0e
ir,
1p!`
[ɰ
ʘ
΃

ͨ$0`r
_˴M4ʘ
k
0Y5e
&E4
˱L
1p!`
N@r
!y
΃

c,L
!y
ͨqke
˯
ɇɻ
r
qzaL
Va
eʙL
/spHr
?/ʜ
˱L
qDsY4
`$
ʓ
1p!`
_˴M4
c,L
!y
΃

،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم .ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ينﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ͨ^f5
le
2 
m!
ZT,˯
l(5`
˯
r
/)`
qɇ s
ʘ
΃

ͪWɰ$ʘ
0E(
ͧykM
l(5`
˯Ϳ/)`
sj
osT
Ne
beM
΃

ͨWɰ$ʘ
le
Ts(
ͅ1p!`
bfL
k
z /)`
zj,M˯
2 ʜ
6˯
c,L
!y
΃

ͨbs5`
ZT,
r
Z8/
˰
x+y
i
l]˽
Vɇa)˯
FQA`
iʜ
ͅF
ɰaU`
be$
,Mr
^T
΃

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ͨqʙYj
le
&f5y
ʘ
b]9r
ͅɇ0Y5e
&E4
˱L
1p!`
N@

΃

ͨ)A˯
Wɰ%
,X
`%`
m.o
ʓ
qj
z$
ͅmze
+s r
ir,
1p!`
c,)5
ʘ
΃

ͨizaQ`
ɬ
r
l(5`
˯
i2)`
ʝɱ
ʘ
΃

ͨqa]zo
Va
le
Ts(
0%`
pa`
le
0Y`
r
ɀ,
k(4
#sE4
˱L
1p!`
NA
ʘ
΃

AR

ͨ1p!`
le
k(5`
2 ʜ
ɪ0p]`
b]`
6eʙy
ʘ
i
!y

΃

ͨ͸ljs0]`
,z5\
˻
pz`
SAe͹
y1P
mze
bfM5
ʘ
΃

ͨ1p!`
ʓ
˼\
/ʌ
^`-
Z%ay
i
l]˽
ͨjs%E˯
spY`
lL
Va)
ʆkL
ɰaU`
ʓ
NA
ʘ
΃

ͨFYT
ɭ`
s$
c,)4
ͨspY`
k%Ee
ʓ
ɀ,
is%Ee
l
NA
ʘ
΃

ﺐﺒﺴﺘﺗو ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﰲ هﺎﻴﳌا ﺎﻳﺎﻘﺑ نأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0
le
bX
/0$
 /+
-
 z
ʓ
1p!`
[ɰ
ʘ
΃

.راﴐأ عﻮﻗو ﰲ

ͨZaE`
sp`
ʓ
kz\˯
bfM5
ʘ
΃

ͨ͸6f9`r
0E˯
_˯
bz4
˱L͹
ys!`
besMa`
 ɀ@0MɅe
1p!`
[0
c,L
!y
΃

ͨE8\
˼P
7˴X
MEY
FYT
1p!`
VzIk
!y
ͅk(5`
2 ʜ
+ɫ
i
,Mr
XE`
6X
b=T
,M
΃

ͨz]z4ʙ`
2 ʜ
/ʍ`
Z%a
,X
y.e
 ɀ,
c,)5
ʘ
΃

ͧ˲`
NXs˯
le
bz`,`
.o
by2k
l]˽
΃

.https://www.ariete.net/assistance

˴zaM`
m.p
ɧ+
JU$
΃

تﺎﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ءﺎﳌا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ - A ءﺎﳌا ناﺰﺧ - B ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - C ينﺑﻮﻛو بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻓ - D ينﺑﻮﻛو بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻓ - E ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﱰﻠﻓ - F ﱰﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ - G ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ - H ﺔﻫﻮﻔﻟا - I ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ - J ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ ّﺮﻘﻣ - K

ةﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ - L تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ - M ﻢﺋﺎﻋ - N ينﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳﻹ ﺔﻜﺒﺷ - O ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻘﻠﺣ ﺔﻟﻮ ّﻤﺻ - P

"DeLonghi" ﻲﺠﻧﻮﻠﻳد ﻦﻣ هﺎﻴﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻓ - Q

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سﻮﺑد - R

ﺔﻨﺤﻄﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ - S

ﻂﻐﺿ ةادأ - T

ﻞﻤﻋ ﴍﺆبم دوﺰﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز - U

بنﻟا بﻮﺒﺣ ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ - V

ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو - W

ةيرﻐﺻ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ - X

AR

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ عﻮﺟﺮﻟا .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا يرﻳﺎﻌﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا

داﺪﻋﻹ ﺺﻴﺼﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا يرﻳﺎﻌﳌا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.تﺎﺑوﴩﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻫ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻨﺘﺳﻹا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﺣﻮﻠﻟا يﻮﺘﺤﺗ CE
eʙM`r
Nj=`
΃

(.Mod ͹
by+s˯
΃

(SN͹
Lsf!˯
gX/
΃

͸6˼o͹
++ɰ`r
͸`sT͹
z0p]`
y.Q`
ɇzEaT
΃

͸Cr͹
 ɇ=f˯
z0p]`
/,Y`
΃

jz=`r
yL0`
g5X
Vo
gX/
΃

.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮبم لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

لماﻌﺘﺳﻻا تماﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ .تﺎّﺒﻛﺮﳌا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ .ّﺮﻘﺘﺴﻣو ِﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨّﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا .(2 ﻞﻜﺸﻟا) ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

( )

لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(3 ﻞﻜﺷ) لﻼﺧ مﺪﺨﺘﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺷيرﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟإ .زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧا

تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﺴﻏ

،(E) ينﺑﻮﻛو بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻔﻟاو ،(D) ينﺑﻮﻛو بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻔﻟاو ،(G) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺴﻏا

.درﺎﺒﻟا ءﺎﳌﺎﺑ (V) بنﻟا بﻮﺒﺣ ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏو ،(B) ناﺰﺨﻟاو ،(F) ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﺢﺷﺮﻣو

AR

ءﺎﳌا ﴪﻋ رﺎﺒﺘﺧا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ .ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﰲ ءﺎﳌا ﴪﻋ رﺎﺒﺘﺧا ﻂﻳﴍ ﺮﻤﻏا .ﻂﻳﴩﻟا جﺮﺧأ .ءﺎﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﱄاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﺗ بﺮﻗأ دﺪﺣ -ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ (Q) ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -.(4 ﻞﻜﺷ) لماﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ينﻣدﺎﻘﻟا ﻦﻳﺮﻬﺸﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺦﻳرﺎﺘﻟا صﺮﻗ ّ ﻒﻟ كﺮُﺗ اذإ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .زﺎﻬﺠﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻳﺮﻬﺷ ةﺪﳌ ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻓ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺮﻤﺘﺴﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻫ ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻴﺣﻼﺼﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا نﺈﻓ ،ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نود زﺎﻬﺠﻟا .ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ،"DeLonghi" ﻲﺠﻧﻮﻠﻳد ﻦﻣ "Water filter" ﺮﺗﻼﻓ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻰﺘﺣ ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻣ 500 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ -.(5 ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ

.(6 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﳌا ناّﺰﺧ ﺪﻌﺑأ .ا ًﺪﻴﺟ ﻂﻐﺿا .(7 ﻞﻜﺸﻟا) ناﺰﺨﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﳌا ﺖﻴﺒﳌا ﰲ هﺎﻴﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ .(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﴡﻗﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ درﺎﺑ بﺬﻋ ءﺎبم هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻸﻣا ﻰﺘﺣ اﺪﻴﺟ ناﺰﺨﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ كيﻟ .(9 ﻞﻜﺸﻟا) ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ -.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ئيﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ .(10 ﻞﻜﺸﻟا) ﱰﻠﻓ يأ ﺐﻴﻛﺮﺗ نود ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ (G) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .(11 ﻞﻜﺸﻟا) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﺳأ (H) دوﺰﳌا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﻊﺿ

-!ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻚﺴﻣا .ﻚﻫﺎﺠﺗ وأ يرﻐﻟا هﺎﺠﺗ ءﺎﳌا تﺎﻌﻓد ﻪﺟﻮﺗ ﻻ ،رﺎﺨﺒﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻨﻋ .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ﻲﻃﺎﻄﳌا ءﺰﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ .(12 ﻞﻜﺸﻟا) (M) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﻮﺤﻧ ﻪﻬﺟوو ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ (J) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ كﺮﺣ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا ىﺮﺗ نأ ﱃإ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا

-.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ هﺎﻴﳌا دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ

AR

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟإ لماﺘﻛا دﺮﺠبم ."تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا وأ ،هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا بوﴩﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم

:تﺎﺌﻓ ثﻼﺛ تﺎﺑوﴩﳌا ﻢﺴﻗ ﰲ ﺮﻓاﻮﺘﺗ (ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻮﺴﻳﱪﺳإو ،ﻮﻧﺎﻜﻳﺮﻣأ ةﻮﻬﻗو ،ﺎيمﺮﻛ ﻪﻴﻓﺎﻛو ،ﻮﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ تﺎﺤﺷﺮﻣو ،ﻮﺴﻳﱪﺳإ) "ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ" (ﺖﻳاو تﻼﻓو ،ﻪﻴﺗﻻ ﻪﻴﻓﺎﻛو ،ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻪﻴﺗﻻو ،ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻛو ،ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ) "ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ تﺎﺑوﴩﳌا" (دﻮﺳأ يﺎﺷو ،دﻮﺳأ ﻲﻨﻴﺻ يﺎﺷو ،ﴬﺧأ يﺎﺷو ،ﺾﻴﺑأ يﺎﺷ) "يﺎﺸﻟا" -."تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ( ) "تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ."تاداﺪﻋﻹا"و "تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا"و "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" مﺎﺴﻗأ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ تاءاﺮﺟإ ضﺮﻌﻟ ( ) "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" دﺪﺣ -( ) "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻢﺴﻗ .ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرود ءاﺮﺟﻹ ﻂﻐﺿا "ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرود"

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ةرود ءاﺮﺟﻹ ﻂﻐﺿا "تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ةرود"

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاءاﺮﺟإ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا "رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ"

.ءﺎﳌا ﴪﻋ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﻹ ﻂﻐﺿا "ءﺎﳌا ﴪﻋ"

.تﺎﺑوﴩﳌا يرﻀﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ( ) "تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" دﺪﺣ -( ) "تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﻢﺴﻗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا عﻮﻧو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بنﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ

.رﺎﺘﺨﳌا بوﴩﻤﻠﻟ

"ﻦﺤﻄﻟا ﻞﻴﻟد"

.ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو ةﻮﻬﻘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا يرﻤﺨﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ "يرﻤﺨﺘﻟا ﻞﻴﻟد"

ﺔﻟازإو ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗو ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ يوﺪﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﱰﻠﻔﻟا

"ﺢﺋﺎﺼﻧ"

.ﺔﻠﺼﻟا يذ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ "ءﺎﺼﺣﻹا"

AR

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ( ) "تاداﺪﻋﻹا" دﺪﺣ -( ) "تاداﺪﻋﻹا" ﻢﺴﻗ .ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ "ﺔﻐﻠﻟا"

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ تاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ "عﻮﻄﺴﻟا"

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ "تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ"

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضوﺮﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ﻂﺒﻀﺑ ﺢﻤﺴﻳ "ﺖﻗﻮﻟا"

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ "ةﻮﻬﻘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد"

اﺬﻫ ءﺪﺑ يدﺆﻴﺳ .ﻊﻨﺼﳌا تاداﺪﻋإ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تاداﺪﻋﻹاو تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ناﺪﻘﻓ ﱃإ ءاﺮﺟﻹا "ﻊﻨﺼﳌا تاداﺪﻋإ ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ"

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ ( ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

-ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﴡﻗﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ درﺎﺑ بﺬﻋ ءﺎبم هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻸﻣا .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺪﻴﺟ ناﺰﺨﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ كيﻟ .(9 ﻞﻜﺸﻟا) ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .(13 ﻞﻜﺸﻟا) (W) بنﻟا بﻮﺒﺣ ﺔﻳوﺎﺣ ﰲ بنﻟا بﻮﺒﺣ ﻒﺿأ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﲆﻋ بنﻟا بﻮﺒﺣ ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﺐﺠﻳ .ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ جزﺎﻃ ﺞﻳﺰﻣ ﲆﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﺼﺤﺗ ،ةّﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻔﺿأ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ .ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ ةﻮﻗ ﲆﻋ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ يرﺒﻜﻟا مﺎﻗرﻷا .11 ﱃإ 1 ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ يرﻏ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .8 يوﺎﺴﺗ ﻦﺤﻃ ﺔﺟرﺪﺑ ةﻮﻬﻗ يرﻀﺤﺗ بﺮﺟ .ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻦﺤﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ةيرﻐﺼﻟا مﺎﻗرﻷا .ﻦﺸﺨﻟا ﻦﺤﻄﻟا .ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ ﺪﺠﺗ كيﻟ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد تدرأ اذإ رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻮ ّﻤﺻ ّ ﻒﻟ

لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ينﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ وأ ﺔﻨﺸﺧ

( )

ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا .(14 ﻞﻜﺷ)

( )

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ .8 ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻦﺤﻄﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ .8و 5 ينﺑ ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﱰﺧا ،(ﺮﻣ قاﺬﻣ) ىﻮﻗأ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .10و 8 ينﺑ ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﱰﺧا ،ﻒﺧأ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻢﻴﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .10 ﻦﻣ ﲆﻋأ وأ 5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ينﻴﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .بنﻟا ﺔﻨﺤﻄﳌ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ينﻣﺎﻋ ﺪﻌﺑ 5 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا .ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺧاد ﻲﻘﺒﺘﳌا نﻮﺤﻄﳌا قﻮﺤﺴﳌا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻳرﻮﻓ ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﻦﺤﻄﻟﺎﺑ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا جاﺮﺧإ نﻮﻜﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ تﺎﻋﺮﺟ 5 يرﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ نارود ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ،بنﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﺤﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ،ﻞﻐﺸ ُﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

AR

ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ يرﻀﺤﺗ

ةﻮﻬﻘﻟا بوﴩﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ."ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ" ﺔﺌﻓ دﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ 1 .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻪﻴﻓﺎﻛو ،ﻮﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ تﺎﺤﺷﺮﻣو ،ﻮﺴﻳﱪﺳإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ينﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜيم ،ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

.ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻮﺴﻳﱪﺳإو ،ﻮﻧﺎﻜﻳﺮﻣأ ةﻮﻬﻗو ،ﺎيمﺮﻛ .ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ داﺮﳌا باﻮﻛﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةﻮﻬﻘﻟا عﻮﻧ دﺪﺣ 2 .بوﴩﳌا عﺎﻔﺗراو نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺟﺮﺨُﳌا ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1

.ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ داﺮﳌا نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ينﻴﻌﺘﻟ "نﻮﺤﻄﳌا ﺪﺤﻟا"و ،"يرﺎﻴﻌﻣ"و ،"نىدﻷا ﺪﺤﻟا" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم ."يوﺪﻳ"و ،ﴡﻗﻷا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2 .ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا وأ ،ﻢﻋﺎﻧ ﻦﺤﻃ) بنﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻦﻜيم ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻦﺸﺧ وأ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ .("ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) (P)

.لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاداﺪﻋﻹا ﻊﺒﺗا ،ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟردو نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻦﺤﻄﻟا عﻮﻧ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻨﺸﺧ بﻮﺒﺣ 44509 نىدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ بﻮﺒﺣ 44445 ﺔﻳدﺎﻋ

ﺔﻤﻋﺎﻧ بﻮﺒﺣ 44352 ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

AR

ةﻮﻬﻘﻟا عﺎﻔﺗرا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ينﻴﻌﺘﻟ "عﺎﻔﺗرﻻا" ﻢﺴﻗ ﰲ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1

.ةﻮﻬﻘﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ،"ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ،"ﻂﺳﻮﺘﻣ"و ،"ﺰﻛﺮﻣ" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم ."ا ًﺪﺟ ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2 .ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا بوﴩﻣ ﱰﺧا ،ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻮﺴﻳﱪﺳإ يرﻀﺤﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ةﺮﻘﻓ ﰲ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو "ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻮﺴﻳﱪﺳإ"

."ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﺑوﴩﻣ يرﻀﺤﺗ"

ﺺﻴﺼﺨﺗ" ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﳌا ﰲ وأ ﴈاﱰﻓا داﺪﻋﺈﻛ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا يرﻳﺎﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ،داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ .("تاداﺪﻋﻹا

ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﺑوﴩﻣ يرﻀﺤﺗ

ﺐﻴﻠﺤﻟا بوﴩﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ."ﺐﻴﻠﺤﻟا بوﴩﻣ" ﺔﺌﻓ ﱰﺧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ 1 .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ،ﻮﺗﺎﻴﻛﺎﻣ ﻪﻴﺗﻻو ،ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻛو ،ﻦﺧﺎﺳ ﺐﻴﻠﺣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ينﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜيم ،ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﺑوﴩﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

.ﺖﻳاو تﻼﻓو ،ﻪﻴﺗﻻ ﻪﻴﻓﺎﻛو .ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ داﺮﳌا باﻮﻛﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ .بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﻠﺤﻟا بوﴩﻣ عﻮﻧ ﱰﺧا 2 .بوﴩﳌا ةﻮﻏر ﺔﻴﻤﻛو عﺎﻔﺗراو ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺟﺮﺨُﳌا ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ( ) تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ .ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ داﺮﳌا نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ينﻴﻌﺘﻟ "نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﺪﺤﻟا"و ،"يرﺎﻴﻌﻣ"و ،"نىدﻷا ﺪﺤﻟا" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم

."يوﺪﻳ"و ،ﴡﻗﻷا

ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا

ﻦﺤﻃ ﺔﺟردو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ

بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ" ةﺮﻘﻓ ﰲ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،بنﻟا

."ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ يرﻀﺤﺗ" ﻞﺼﻓ ﰲ "نﻮﺤﻄﳌا

AR

ةﻮﻬﻘﻟا عﺎﻔﺗرا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ .ةﻮﻬﻘﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ينﻴﻌﺘﻟ "عﺎﻔﺗرﻻا" ﻢﺴﻗ ﰲ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ."ا ًﺪﺟ ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ،"ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ،"ﻂﺳﻮﺘﻣ"و ،"ﺰﻛﺮﻣ" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم .ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2 ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ينﻴﻌﺘﻟ "ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ" ﻢﺴﻘﻟ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ."ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا"و "يرﺎﻴﻌﳌا"و "نىدﻷا ﺪﺤﻟا" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم .ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2

ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎًﻳﴫﺣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا يرﻳﺎﻌﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،"ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا" بوﴩﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ةﻮﻏر

ﺺﻴﺼﺨﺗ" ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﳌا ﰲ وأ ﴈاﱰﻓا داﺪﻋﺈﻛ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا يرﻳﺎﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ،داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ

.("تاداﺪﻋﻹا

AR ﺐﻴﻠﺤﻟاو ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﳌ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﻤﻛو ،عﺎﻔﺗراو ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ يرﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻳزﻮﺗ داﺮﳌا بوﴩﳌا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا دﺮﺠبم .ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻊﺑﺎﺗ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ةﻮﻏر ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ (E) ينﺑﻮﻛ وأ بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻔﻟا وأ (D) ينﺑﻮﻛ وأ بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻔﻟا ﱰﺧا 1

.دﺪﺤﳌا بوﴩﳌا عﻮﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو وأ ﺎﻫيرﻀﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳارد ﲆﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻔﻟا ﺪﻌﻳ

.ﻮﺴﻳﱪﺳﻹا يرﻀﺤﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا بنﻟا ﻂﻐﺿو ،ﺔﻴﻤﻛو ،ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﺔﻧزاﻮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﻃ ﻢﺗ اذإ) ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﴪﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻓﺪﺘﺘﺳ ﻻإو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﺗ اذإ) ﺪﻳﺪﺷ ءﻂﺒﺑ وأ ( ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ لمو ا ًﺪﺟ ﻦﺸﺧ .ﱰﻠﻔﻟا ﱪﻋ (اًيرﺜﻛ ﺎﻬﻄﻐﺿو ًماﻋﺎﻧ ﺎﻬﻨﺤﻃ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺪﻌُﺗ .جزﺎﻄﻟا

راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻓ بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا يدﺎﺣأ ﱰﻠﻓ ينﺑﻮﻛ ﺔﻌﺳ

ةﻮﻬﻘﻟا ﱪﻋ ءﻂﺒﺑ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺘﻳ ،راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﻀﻔﺑ .داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ﺔﺟردو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻞﻗأ مماﺘﻫا ءﻼﻳﺈﺑ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ .بنﻟا ﻦﺤﻃ ﻞﻬﺴﻳ .ةﱪﺧ ﻞﻗأ ﻢﻫ ﻦﳌ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﺪﻌﻳ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ .ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔيمﺮﻛ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻳو ﻮﺴﻳﱪﺳﻹا ةﻮﻬﻗ يرﻀﺤﺗ

راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻓ بﻮﻛ ﺔﻌﺳ راﺪﺠﻟا جودﺰﻣ ﱰﻠﻓ ينﺑﻮﻛ ﺔﻌﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا تﻻﻮﺴﺒﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﺢﺷﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.E.S.E ﻖﻓاﻮﺘﻟا

ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﱰﻠﻓ

.(15 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ 2 ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻞﻔﺳأ ﺪﺟاﻮﺘﳌا دﺎﻨﺴﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺤﻨﺟأ ﻞﺧدأ .(16 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ 3

.ةﻮﻬﻘﻟا .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﳌا يرﻳﺎﻌﳌا ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻦﺤﻄﻟا ءﺪﺒﻟ "نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ بنﻟا ﺔﺒﺣ ﻪﺒﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 4

.ﺎًﻘﺒﺴُﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﳌا وأ ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﻄﻟا ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻴﻤﻜﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ بنﻟا ﺔﺒﺣ ﻪﺒﺸﻳ يﺬﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ "يوﺪﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا .(L) بنﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 5 .(17 ﻞﻜﺸﻟا) (T) كﺪﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 6 .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻦﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 7 .(18 ﻞﻜﺸﻟا) (K) ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 8

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑر ﻢﻜﺣا ءﺎﻨﺛأ وأ/و ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﻒﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ بّﴪﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

.(19 ﻞﻜﺸﻟا) باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ دﺪﺤﳌا بوﴩﳌا عﻮﻨﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎًﺑﻮﻛ ﻊﺿ 9

AR

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺪﺒﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﳌا بوﴩﳌا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 10 .ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﳌا وأ ﴈاﱰﻓﻻا عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ."فﺎﻘﻳﻹا" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻊﻳزﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟو) ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﱰﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا ،ﻦﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ نﺎﺠﻨﻓ ﲆﻋ ﱃوﻷا ةﺮﳌا ﰲ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .ﱰﻠﻔﻟا ينﺨﺴﺗو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ عّزو .ّﺮﻘﳌا ﰲ (ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا .ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ينﺟﺎﻨﻓ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ءﺎﳌا كﺮﺗاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻔﻟا ﻊﺿ ،"ﻮﻧﺎﻜﻳﺮﻣأ" بوﴩﻣ يرﻀﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا وأ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ ذاذر ﺐﻨﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺘﻟازﻹ رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ينﻤﻴﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.(20 ﻞﻜﺸﻟا) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 11 ﱰﻠﻔﻟا دﺎﻌﺑإ .ﻪﺘﻟازﻹ ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻓرا :ةيرﻐﺼﻟا ﺔﻘﻌﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﱰﻔﻟا دﺎﻌﺑﻹ ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﺑوﴩﳌ ةﻮﻏر يرﻀﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1 .ﻪﺘﻴﺒﻣ ﻦﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻚﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﻮﻏﺮﻟا يرﻀﺤﺗ ﻞﺒﻗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﻲﻃﺎﻄﳌا ءﺰﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﻚﺴﻣا .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﰲ ﻪﻘﻔﺧ داﺮﳌا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻊﺿ 2 .(21 ﻞﻜﺸﻟا) ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﻞﺧاد ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3 .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﳌا يرﻳﺎﻌﳌا ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ةﻮﻏﺮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺪﺒﻟ "ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 4 ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ةﻮﻏﺮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا وأ ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا ﺔﻴﻤﻜﻟا

."فﺎﻘﻳﻹا" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻊﻳزﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻻوأ جﺮﺨﻳ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻤﻌﺑ ﺮﻤﻏا .رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ

ةﻮﻏر عﺎﻔﺗرا ﻆﺣﻼﺘﺳ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻈﺤﻟ نﻮﻀﻏ ﰲ .ﺐﻴﻠﺤﻟا ﰲ

ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻜﺳ ﻢﺘﻴﻟ ،ﺔﻤﺳدو ﺔﻔﻴﺜﻛ

.رﺎﺘﺨﳌا بوﴩﳌا يرﻀﺤﺗ لماﻜﺘﺳﻻ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

AR

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋاو ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ جﺮﺧ اذإ .ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ يأ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

:(22 ﻞﻜﺸﻟا) (F) ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﺢﺷﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺢﺷﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا يرﻀﺤﺘﻟ .(23 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد صﺮﻘﻟا ﻊﺿ 1 .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد صﺮﻘﻟا ﻊﻓدا 2 ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻗرﻮﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﺘﺤﳌا هﺎﻴﳌا بﴪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ 3

.(24 ﻞﻜﺸﻟا) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻟﺎﺧدإو .(18 ﻞﻜﺸﻟا) (K) ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا وأ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ ذاذر ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ا ًﺪﻴﺟ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑر ﻢﻜﺣا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو "ﻮﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ ﺢﺷﺮﻣ" بوﴩﻣ دﺪﺣ 5 .نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا يرﻳﺎﻌﳌا ينﻴﻌﺗ ﻦﻜيم ﻻ ،"ﻮﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ ﺢﺷﺮﻣ" بوﴩﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ هﺬﻫ ﰲ صﺮﻘﻟا دﺎﻌﺑﻹ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ ّﺮﻘﻣ ﰲ صﺮﻘﻟا ّثرﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑإ ﺪﻨﻋو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺪﻌﺑ .ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ كيﻟ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .E.S.E ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ءاﴍ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺎًئماد ةزﺎﺘﻤﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻜيم ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ يرﻏ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نﺎﻛ اذإ وأ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ يرﻏ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ .ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ بﴪﺘﺗ

ةﻮﻬﻘﻠﻟ لماﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ نيوﱰﻜﻟإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻨﺑ دّوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا .رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧإ ﺪﻌﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ءاﺮﺟإ يأ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ًﺎئماد

يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ

.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا يﺎﺸﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ."يﺎﺸﻟا" ﺔﺌﻓ دﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ 1

.دﻮﺳأ يﺎﺷو ،دﻮﺳأ ﻲﻨﻴﺻ يﺎﺷو ،ﴬﺧأ يﺎﺷو ،ﺾﻴﺑأ يﺎﺷ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜيم يﺎﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

.بوﴩﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ .بﻮﻏﺮﳌا يﺎﺸﻟا عﻮﻧ دﺪﺣ 2

AR

.يﺎﺸﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ينﻴﻌﺘﻟ "عﺎﻔﺗرﻻا" ﻢﺴﻗ ﰲ ( ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -."ا ًﺪﺟ ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ،"ﻒﻋﺎﻀﻣ"و ،"ﻂﺳﻮﺘﻣ"و ،"ﺰﻛﺮﻣ" ينﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜيم .ﺔﺣﺎﺘﳌا تارﺎﻴﺨﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ( ) وأ ( ) ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﺎًﺑﻮﻛ ﻊﺿ 3 .ﻊﻳزﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﳌا يﺎﺸﻟا بوﴩﻣ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 4 .ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﳌا وأ ﴈاﱰﻓﻻا عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ."فﺎﻘﻳﻹا" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻊﻳزﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﺺﻴﺼﺨﺗ" ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﳌا ﰲ وأ ﴈاﱰﻓا داﺪﻋﺈﻛ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا يرﻳﺎﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ،داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ .("تاداﺪﻋﻹا

تاداﺪﻋﻹا ﺺﻴﺼﺨﺗ

تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا ﻆﻔﺣو ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

( )

ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،بوﴩﻣ ﺔﺌﻓ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﳌا ﻦﻤﺿ وأ ﴈاﱰﻓا داﺪﻋﺈﻛ ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ وأ ،عﺎﻔﺗرﻻا وأ ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا .(ﺎ ًﺼﻴﺼﺨﺗ 12 ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﳌ) ثﻼﺜﻟا تﺎﺑوﴩﳌا تﺎﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﺌﻓ ﻞﻜﻟ تﺎﻔﻠﻣ ﻊﺑرأ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜيم ﻊﻨﺼﳌا تاداﺪﻋإ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ يروﴬﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻴﺿاﱰﻓا تاداﺪﻋﺈﻛ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ."تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﰲ "تاداﺪﻋﻹا" ﻢﺴﻗ ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةﺪﻴﺟ ﻮ ّﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ةﻮﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﺛﺆﺗ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﻣو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد

.ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ

.ﻚﺗﻮﻬﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻬﻜﻨﻟا ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ يرﻳﺎﻌﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ثرﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻞﻳﺪﻌﺗ لوﺎﺣ

ّﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺮﻛﺬﺗ ،ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ تﱰﺧا اذإ

ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ .ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ كيﻟ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ةﻮﻬﻘﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ثرﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻋ ا ًﺪﻴﻌﺑو اًدرﺎﺑ ،ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻋو ﰲ بنﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻨﺤﻄﻟ جزﺎﻃ ﻦﺑ ﺎًئماد ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةيرﻐﺻ تاﻮﺒﻋ ﰲ بنﻟا ِﱰﺷاو ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﺄﺒﻌﻣ بنﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻦﻜﻣأ اذإ

ﲆﻋ ﻦﻜيم ،("تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ) "تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﰲ "يرﻤﺨﺘﻟا ﻞﻴﻟد" ﻢﺴﻗ ﻦﻣ

.ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ ﺎًئماد لﻮﺼﺤﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

AR

AR

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ ﻻﺎ ﱠﻌﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻈﻓﺎﺤﻳو زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻈﻔﺤﻳ ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ءﺪﺑو ضﺮﻌﻟ ("تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ) "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نياوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرود .ةدوﺪﺴﻣ يرﻏ تﺎﺤﺘﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ يأ ﺔﻟازإ وأ ﺔﺑاذﻹ ،نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا نوﺪﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﲇﻐﳌا ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ىﺮﺧأ ﺐﺋاﻮﺷ وأ ةﻮﻬﻗ ﺎﻳﺎﻘﺑ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ قﻮﺴﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ "ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرود" أﺪﺑا

ͨ͸spX
ir,͹
ɰaU`
be$
ʓ
0ʙU`
VzIk
;0X
b(+
΃

.(18 ﻞﻜﺸﻟا) (K͹
qze
ʓ
ɰaU`
be$
z\ɰ
gX
΃

.(8
b]9`͹
ʉXʜ
ts5˯
˰
+/
.L
ɬ
mz˯
i2(
ʝe
΃

ﻰﺘﺣ اﺪﻴﺟ ناﺰﺨﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ كيﻟ .(9
b]9`͹
qze
ʓ
mz˯
i2(
z\ɰ
gX
΃

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

ͨ89`
˱L
Ъ,Ъ
/1
˱L
FQ@
΃

e
%
js]˯
Nzf
VE8r
ɰaU`
be$
le
ɰaU`
0)4r
ͅiɰXʘ
N@se
le
ɰaU`
be$
`1
gX
΃

.يرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا .(27
b]9`͹
VIke
yY
x
`1ʞ
fLj
!kU4
za(,`
2 ʜ
VIj
΃

.تاﱰﻠﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ةرود

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﴫﳌا يرﻏ تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ هيرﻏ وأ ﻞﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺤﻳ ماﻣ ،لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻈﻓﺎﺤﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻤﺤﺗ

يرﺴﻌﻟا ءماﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا لماﻌﺘﺳﻻا ﺐﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا نﻮﻜﺗ

AR

.ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜيم ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜيم ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ .ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نّﻮﻜﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﺞﺘﻨﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒّﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺔﻳوماﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ يرﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ءﺪﺑو ضﺮﻌﻟ ("تاداﺪﻋﻹاو ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ) "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻢﺴﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ةروﴐ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا يرﺸﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ "تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ةرود" أﺪﺑا .(20
b]9`͹
spY`
r
˯
0k
r
--/
k!
z%
q`1ʞ
/5z`
˰
˾fz`
le
F
ɰaU`
be$
0yr,
gX
΃

ͨmz˯
i2(
le
mz˯
{Yke
ɰaT
`1
gX
΃

.(8
b]9`͹
ʉXʜ
ts5˯
˰
+/
.L
ɬ
mz˯
i2(
ʝe
΃

ͨmz˯
i2(
ʓ
4ɰ`
`1
_sa%e
V@
΃

ͨiɇ2)`
e
s$ʘ
ʓ\r
˼\
Lr
ɰaU`
be$
^8
ɇ0Ye
%
N@

΃

ͨLs`
ʓ
l(5`
˯Ϳ/)`
sj
osT
\/
΃

بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ناﱰﻗا ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﰲ ناﺰﺨﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا لﻮﻠﺤﳌا أﺪﺒﻳو تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺘﺳ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ ّﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ةرود ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﻒّﻗﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻌﺑ

ͨ.L
ɬ
qUE8r
mz˯
i2(
`1
gX
΃

.(8
b]9`͹
ʉXʜ
ts5˯
˰
+/
.L
ɬ
mz˯
i2(
ʝe
΃

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ةدرﺎﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ "رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ" أﺪﺑا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻏاو (25
b]9`͹
l(5`
˯Ϳ/)`
sj
osT
^U
gX
΃

.ﺔﻄﺷﺎﻛ يرﻏ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜيم .(26 ﻞﻜﺸﻟا) دوﺰﳌا سﻮﺑﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ͨɀeɱ
paUX
gy
w$
osU`
F0
gX
΃

AR

.ﺎﻳﺎﻘﺑ يأ ﻦﻣ جﺮﺨﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ءﺎﳌا ﴪﻋ

ͨ,$r
zj
,˯
+/`
˯
ʓ
˯
ɻL
/(
Fyʀ
0fP
΃

ͨFyʁ`
0(
΃

ͨe
yY
y
`1
gX
΃

.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
˲s$
0Ij
΃

ͨ89`
˱L
pzaL
_s=%`
g
{`
!zka`
ZE
0X
+,$
΃

تﺎﺒّﻛﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ (D-E-F) ﺮﺗﻼﻔﻟاو (G) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣو (H ͹
za%`
Zy0
b5P
΃

ͨc
;0%
2 ʜ
Nzf
VɇU r
VE8
΃

ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ناﱰﻗا ﺖﻴﺒﻣ ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟ ﺐﺳﺮﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،مﻮﻳ ﻞﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟا) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﺧدإ نود ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ناﱰﻗا ﺖﻴﺒﻣ ﱪﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ،نﺎﻨﺳأ دﻮﻋ .(27-28

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .نياوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄُﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻠﺒُﻣ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

AR

(M) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو (O) ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄُﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.(M͹
0(ʚ
Xr
le
0EY`
Nzf!
?s$
O0T
΃

نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ينﺟﺎﻨﻔﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔئمﺎﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(N) ﻢﺋﺎﻌﺑ دّوﺰﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ .ﻪﻏاﺮﻓإ ﺐﺠﻳو ءﺎﳌﺎﺑ ﺊﻠﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ .(O ͹
˾ kU`
+k4
^8
,M
΃

ͨx/!`
˯
%
qa5Pr
0EY`
Nzf!
?s$
O0T
ͨ1p!`
le
0EY`
Nzf!
?s$
`1
gX
΃

ͨ˾ kU`
be$
]8
VzIk`
 ɀAy
0 ʞ
6Uj
N
΃

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﻴﻫ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ يرﻏو ﺔﻠﻠﺒُﻣ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻈﻧ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ قﺎﺘﻋإ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻒّﻗﻮﺗ ﱃإ تّدأ ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ينﺑ ﺎﻣ ﺐﺋاﻮﺷ دﻮﺟو ﱃإ ﺐﺒﺴﻟا دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜيم ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻒّﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةﻮﻬﻘﻟا .تيﻵا عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺤﻄﳌا ﺔﻟازﻹ .ﺎًﻣﺎتم ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻨﺤﻄﳌا

ͨ1p!`
UD
΃

ͨɪ0p]`
.(˯
lL
6Y`
b=T
΃

.(G͹
ɰaU`
be$
le
zY˯
spY`
O0T
gX
΃

.(14 ﻞﻜﺸﻟا) (11 ،10 ،9) ﻦﺸﺨﻟا ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ( ) رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ (P ͹
l%E`
 /+
F@
Ya$
0yr,
gX
΃

.ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ىﺮﺠﻣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻂﻘﺴﺗ

ͨɭ`
s$
yr$
EP
`1
gX
΃

.( ͹
2e0`
s%j
k%E˯
y˴$
/+
΃

.(29-30
b]9`͹
k%Efa`
ae]`
y˴%`
`1
gX
΃

.(S͹
+r2˯
k%E˯
VzIk
80U
k%E˯
zer
k%E˯
VIj
΃

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ وأ يرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻨﺤﻄﳌا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .( ͹
2e0`
m!
ʓ
t0(
0e
paUXr
pze
ʓ
y˴%`
Ne
ae\
k%E˯
z\ɰ
gX
΃

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ ﺖﻴﺒﻣ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺤﻄﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ .(2
b]9`͹
ɪ0p]`
/z`
.(e
ʓ
6Y`
b(+
΃

.(3 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ( )
_M8ʞ
ɇ/1
˱L
FQ@

΃

ͨ͸Ъl%E`
 /+
F@Ъ
0YT
0Ij͹
l%Ea`
%z%=`
 /,`
˾zM
,L
΃

ͨspY`
js$D
%
Lr
N@

΃

ͨspX
rʁe
+,$
ͅrʁ˯
/z(ʘ
z5z0`
%U=`
88
le
΃

˼A%Ъ
ɴ0YT
0Ij
ͅa=Ue
˴zaM
˱L
_s=%a`͹
l%E`
ʓ
,r
ɭ`
$
q9y
x.`
#U˯
˱L
FQ@
΃

AR

.("ﺐﻴﻠﺤﻟاو ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﳌ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ"و "ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺑوﴩﻣ

ͨLs`
ʓ
FY5
js%E˯
spY`
[0

΃

ͨ, s˯
s9`
le
>a)a`
js%E˯
spY`
{e/

΃

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑوﴩﻣ داﺪﻋﻹ اًﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺻأو نﻵا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳﻻ نﻮﺤﻄﳌا بنﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ تﺎﻋﺮﺟ 5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ( ) لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔّﻗﻮﺘﻣ ﺖﻴﻘﺑو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻖﻠﻄﻨﺗ لم اذإ .(14 ﻞﻜﺸﻟا) رﺎﺴﻴﻟاو ينﻤﻴﻟا ﱃإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (P) ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ .بنﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﳌ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺢﺿﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ .لّﻮﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻊﺟار ،ةﺪﻋ تﻻوﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ قﺎﺘﻋإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ

ضﻮﺣو ،هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗو غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗو ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .("زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ينﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ ﻞﻴﻟد

!ﻪﻴﺒﻨﺗ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳاو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ ،ةّذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

لﻮﻠﺤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﻛﺎﺸﳌا

ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ دﻮﺟﻮﳌا ﻊﺟﺮﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا نىدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ لم ءﺎﳌا .ناﺰﺨﻟا ﲆﻋ

ةرود ﰲ ءاﻮﻫ لﻮﺧد ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻞﻤﻋ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ىدأ ماﻣ ،ءﺎﳌا .ﺔﺨﻀﳌا

ءﺎﻣ زﺎﻬﺠﻟا عزﻮﻳ ﻻ وأ رﺎﺨﺑو ﻦﺧﺎﺳ .ماﻬﻳأ ﺔﻫﻮﻓ ﰲ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﺐﺳاور يأ ﺔﻟازﻹ دوﺰﳌا سﻮﺑﺪﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.بﻮﺒﻧﻷا

بﻮﺒﻧأ ﺔﻫﻮﻓ جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ .ةدوﺪﺴﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ

اذإ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ .ناﺰﺨﻟا ﺪﻌﺑأ .ﴡﻗﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ درﺎﺑ بﺬﻋ ءﺎبم هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻸﻣا ﺮﻣﻷا مﺰﻟ .(9 ﻞﻜﺸﻟا) ﻪﺘﻴﺒﻣ ﰲ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ .ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛﺮبم ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻂﻔﺸﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا

AR

AR

PL

232'5Č&=1,.8

Pomimo tego, iĪ przedmiotowe urządzenie zostaáo zrealizowana zgodnie ze specy¿kacjami zamieszczonymi w obowiązujących normach europejskich i wszystkie niebezpieczne czĊĞci zostaáy odpowiednio zabezpie-czone, naleĪy zapoznaü siĊ uwaĪnie z poniĪszymi ostrzeĪeniami i stosowaü urządzenie do celów, do których zostaáo przeznaczone, aby zapobiegaü wypadkom przy pracy i uszkodzeniom. Przechowywaü podrĊcznik w pobliĪu urządzenia do póĨniejszych konsultacji. W przypadku cesji urządzenia innym osobom, naleĪy zawsze pamiĊtaü o zaáączeniu równieĪ podrĊcznika.

Informacje zawarte w podrĊczniku zostaáy oznaczone poniĪszymi symbolami:

ZagroĪenia dla dzieci OstrzeĪenia dotyczące oparzeĔ

ZagroĪenia wynikające ze stosowania energii elektrycznej

Uwaga - szkody materialne

ZagroĪenia wynikające z innych przyczyn

35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(

Za pomocą ekspresu do kawy (zwanego dalej urządzeniem) moĪna przygotowaü napoje na bazie kawy i mleka oraz herbatĊ, dziĊki moĪliwoĞci podawania gorącej wody.

Urządzenie nie moĪe byü uĪytkowane do celów handlowych lub przemysáowych.

Jakiekolwiek korzystanie z urządzenia w sposób odmienny, niĪ przewidziany przez producenta zwalnia pro-ducenta z odpowiedzialnoĞci z tytuáu wszelkiego rodzaju szkód spowodowanych niewáaĞciwym uĪytkowaniem urządzenia. Nieprawidáowe zastosowanie spowoduje dodatkowo wygaĞniĊcie wszelkich form gwarancji.

5<=<.25(6=7.2:(

WáaĞciwoĞci konstrukcyjne urządzenia, bĊdącego przedmiotem niniejszej publikacji, nie chronią uĪytkownika od strumienia pary lub ciepáej wody.

8ZDJD

NiebezpieczeĔstwo poparzenia. Podczas podawania gorącej wody i pary nie kierowaü strumienia na osoby trzecie lub na siebie. WylewkĊ podawania pary/gorącej wody chwytaü tylko za czĊĞü gumową.

Stosowaü pojemniki wykonane z materiaáów przeznaczonych do stosowania z ĪywnoĞcią.

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

Nel documento Macchina da caffè Coffee maker Machine à cafè Kaffeemaschine Cafetera Kof emachine (pagine 129-177)