Fare nuove amicizie

La condivisione di espressioni linguistiche unite ad usi e costumi comuni crea un ottimo ambiente per far nascere nuove amicizie. La difficoltà nell’entrare in un “circolo” di spagnoli, incrementa ulteriormente il bisogno di creare una nuova rete di conoscenze. La Colonia diventa quindi un buon punto di partenza per far nascere nuove relazioni.

La verdad es que, la razon más por la que voy es que, bueno, dos de mis muy buenas amigas, Nelly y Maria José pues estan allí, entonces también me encanta verlas. Y sí, tengo tiempo de ir [...] pues voy porqué me gusta estar con ellas.

56 Sí, las conocí allí. (Liliana)

Se all’inizio si partecipa alle riunioni per curiosità o perché comunque si ha del tempo libero, in seguito lo si fa spinti anche dall’interesse verso le persone che si è sicuri di ritrovare lì. Liliana conosce Maria Josè e Nely alla Colonia, le chiedo quindi se si vede con loro due anche fuori da questo ambiente:

Sí sí, con ellas sí. Nuestros maridos se conocen, vamos a casa de una, a casa de la otra, sí salimos, sí sí sí. (Liliana)

Tra loro nasce una buona amicizia che si sviluppa anche fuori da tale contesto infatti tutte e tre con i propri compagni si vedono in diverse occasioni esterne alla Colonia.

Anche per Nely, che è sposata con uno spagnolo e che quindi ha un facile accesso ad altri tipi di relazioni, il calore e l’affetto che offrono i connazionali è sempre ben accetto.

Desde el primer momento que entras, siempre es bienvenido y “que bien, que tal? Como estas? De donde eres? Ah yo he ido, yo esto y el otro” y esa es una cosa que desafortunadamente no encuentras en España digamos a menos que no tengas directamente alguna relación con un español [...] Si sabes que la gente de tu misma cultura y tu misma nacionalidad es calida y te va a ofrecer ese apoyo y ese cariño, pues, acabas para buscarlos, ya sea en un restaurante mexicano, a la Colonia, o sea, buscas metodos para buscar esta gente que va a ser como tu familia y tus amigos. (Nely)

È interessante che riappaia l’idea di famiglia assieme a quello dell’amicizia. Ci si sente in famiglia perché ci si aiuta e si è affettuosi gli uni con gli altri. Già con Myrna è emerso questo paragone parlando dell’atmosfera che si crea all’interno della Colonia. Poiché riproduce un ambiente intimo e caloroso, quest’ultima diventa un surrogato della famiglia che non si ha più fisicamente vicina.

Poiché all’interno della Colonia vi sono persone di tutte le età, possono crearsi anche relazioni meno convenzionali. Adriana mi racconta un po’ stupita:

A mi me sorprendió mucho una señora que tiene cincuenta y tantos años, sesenta y tantos años, casi lo sesenta y que ella me pidió mi teléfono y no se que “vamos a quedar, vamos a salir”, no se que. Entonces me sorprendió porque a veces... tu aparentemente nos verías y dirías pues: “no tienen nada en común esta y la otra”, ¿me entiendes? O sea, sobretodos para salir, como su música y mi música, lo que ella busca, lo que yo busco. No obstante, puede ser que nos hayamos identificado bien porque, a lo mejor, ella se ve reflejada en mi

57 hacía muchos años y a mi me aparesca, que son muy buenas cosas las que tiene ella de puntos de ver la vida, ¿me entiendes? (Adriana)

Adriana avrà all’incirca trentacinque anni, le pare starno quindi che una signora con più di cinquant’anni le abbia chiesto il numero di telefono per uscire insieme. Adriana è una persona molto estroversa e solare, fa spesso battute e si può dire che è la simpatica del gruppo, può essere quindi che questa signora l’abbia presa in simpatia e per questo le abbia chiesto di uscire insieme.

Yadira elenca diversi motivi per cui ha cominciato a prendere parte alla Colonia e tra questi naturalmente non manca il conoscere nuove persone, che come tra poco vedremo, per lei diventa molto importante:

Porque es divertido, o sea, no se, me diverto demasiado... por conocer gente, por escuchar ese acento, y voy como también esta busqueda de amistad y de relaciones y porque es como por salud mental y por no perder mis raíces. (Yadira)

Le ragioni per entrare a far parte della Colonia possono essere molteplici ma sicuramente, la possibilità di iniziare nuove relazioni è un elemento che interessa a molti dei partecipanti.

Anche i tipi di legami che si creano possono essere molto diversi: c’è chi viene per farsi due risate e stare in compagnia e chi invece, attraverso la Colonia, ha costruito degli importanti rapporti affettivi.

Yo, por lo menos, he sacado amistades pues de la más importantes que pueda llegar a obtener en Madrid, sí. Yo creo que la Colonia mexicana te permite establecer lazos muy fuertes por hasta un cierto punto. Compartes algunas de las cosas más basica: primero tu cultura y tu país, tu nacionalidad, segundo la situación en la que tu te encuentras que es muy parecida con la del resto de las personas, de mujeres que van allí, que son recién llegadas y desubicadas. Entonces todos estos problemas igual que yo, entonces, creas una empatía muy importante que hace lazos muy fuertes. Luego, con el mismo perfil, tenemos más o menos el mismo tiempo libre y las mismas necesidades que son relacionarte, tener con quien salir, tener con quien platicar. Entonces este, en mi caso, pues, yo he hecho relaciones muy fuertes que para mi sono muy importantes. No creo que la Colonia sea algo pasajero… sí para mucha gente, pero, para mucha otra gente, son relaciones fuertes. (Maria José)

58 Possiamo capire dalle parole di Maria Josè che per molte delle donne che arrivano in Spagna, in particolare per coloro che hanno il marito straniero, le amicizie che si possono sviluppare all’interno della Colonia diventano davvero preziose e profonde. Oltre a condividere una stessa storia e una stessa cultura che permettono un maggior affiatamento, ciò che credo leghi in modo significativo è la condizione di immigrati. C’è chi è arrivata prima e chi dopo, ma abbastanza uniformemente si ha vissuto le stesse sensazioni e problematiche. È da una situazione di disagio che nasce una maggior intesa e la volontà di aiutarsi reciprocamente.

Nemmeno questa funzione della Colonia è da sottovalutare: dietro a risate e conversazioni bonarie si può celare una rete di legami molto forti.