ATTO QUARTO

SCENA

^I.

. ^*-- **.•

Tommasino,indiRodrigoeD. Ciccione.

Tom.

₍mettendo l'occhio nellaloppadella 1.®

stanzaadrittaovetrovasi Giannina in unione di tuttigli altri.)

Ah

^!aggiocapi-, to:so ddojefigliole,Ueneno unafaccia euno vestito.Vi, vi,una parlaconòcafone_,e

11’auta co nosignorino; si nosbaglio se vroccoleano;uh!.D.Alesio ecchill’auto signore tenenolacannelaerridono.

(odonsidal didentrolevoci)Evvivanoglisposi!

Tom.

Ch’aggio dafa ? Chillo cafónedàlamallo

. a una de li {figliole!

(con

rabbia) uh!

ppuozz’avena funa ncanua! lassa sia...

lassasta...chislo nonèppanepe li diente

tuoie... ,

Rgd. ₍compariscedalla

comune

evedeche

Tom-maso

spianellatoppa₎Chefailà?

Tom.

Signori,aggiovistodojefigliolecona

stes-sa faccia,conostesso vestito...

Rod. Usci daqui_,screanzato1

Tom.

Perchèso scrianzato? ^' .

Rodi

Perchévuoi conoscereciòche nontispelta.

Tom. Non me

spetta? enonsonc*omino

comm’

a

ttutte11'àute ?nontenco uocchiepcbbedè, ebocca pepparlà.., .

Rodi

E

seguitiarispondere!

DigitizedbyGoogle

Cic.Chi èstoguaglioneaecossi scrianzato ? Rod. Caro D.Ciccione, èfigliodelcustode.

Tom.

Ch’aggio da fa?chistoèD.Ciucc ione!uh cchetevenganotantacàncare pecquanta casatiellem’aggio magnatobe ttu costa sortade^faccia,costocuorpofattoa

mmeza

votta,sibenutoa Nnapolep’esseremarito de chella bella signora!

Rod.

Ed

osi'di belnuovo...

Tom. Uh

^!signori,faciteme chellochebotile,

ma

ioli

mmale

parolea cchisto nce^11’aggioda dicere...VediteUà,ramepare Marcoffo dinto

a

laLuna.

Cic.

Uh

,ccancaro!{facendodelle boccacceper larabbia)

Tom

,Vi, vi

comm’

è brutto quannose hfoca! cuh ccancharó^{! «}oh1oli!(burlandolo₎

Don

Nicòleinon s’impappi!..ah, ah,ah^! Sientesifaje lomatrimonio,te vogliofa fa na secutàta de

pummadóre

fràcetecheha ddaesserena mmeraveglia.. VedilaUà,co cchilli capecuollepe

ggamme

;cocchella panzade granavuòttolo,veneaNnapole pe senzorà!.. sciò,cheffuss’acciso!

(entra) Cic

.

Ma

chesto

mo

stabene? Rod. Compatitelo,èragazzo...

Cic.Si,

ma

ènomalandreniello che nchiova!.

.

S

C E N A

II.

Alessioedetti

^

z'W/IPulcikelli.

Ale. ₍dallal.a

porta

a

dritta₎Rodrigo,tenestai qui fuori,e...

Rod. Sonoandato a prendereD.Ciccione.

Ale.(

a

Cic.)

Uh!

caro amico.

«

DigitizedbyGoogle

—

72

—

Cic.

Primma

detuttonovaso.,

^

^{• - •}

Ale.Cento,

ma

oranon^è-tempodicomplimenti.

Rodrigo.ilmatrimoniodiMànicaècompito, quellodiGiannina.frapocosicouchiuderà.

Rod. Come,

come

!(fuori di sè per ^{la gioia})si eseguisce ilmatrimonio diGiannina?., tra breve sarà^effettuiloanche ilmio con Tere-sina.(entra nella dettastanza₎t ,

Ale.₍con sorpresa

a

Cic.₎Che? Cic.

Comme

?

Ale.Iononcapisco nientedi quest’altroamoretto.

Cic.Ioaggio capitoogneccòsa. . .

Ale.

Che?

Cic.Chessobenutociuccio cciuccioda Panecuo-colo pe smiccià cannèle;

ma mme

nerido e ccollerancuorpoa

me

nonce netrase.

Ale.Bravo,bravo amicone! tuttogià perlo

me-* glio;latua età nonè convenienteperuna ragazzadi22anni,e...[guardando perla

comune

₎ Entrateentrate, viene ilfiuto

D.Ciccione. ^•

Cic. Mannaggia quanno,

mme

venettencapo de

mme

nzorà!(entrano entrambinella

stan-za

di Giannina)

SCENA

^III.

Pàhgràzio,Pulcinelli,indi Rosina.

Pan. D.Ciccio,tuchet*èschiaffatoncapo? tu

mme

vuòlassasì

ono?

4

'Pul.Io!

manco

siavessedaessere rnpisoco lo cannarone che

mme

prieste tu, te lasso1

nonsiapeddilto:ornine dajeGiannina,

o

tròveme namogliera. .

Pan

.

Ma

lo ssienteca chella èppazza?

r

DigitizedbyGoogle

-, 73 -

• ,.

Pul.

O

pazza,onon pazzaio

mme

voglio

nzurà.-Oh

ccaocaro^!li’èpigliatopenniente!tutta Napole sapeca ioaggiodafa lo zito;tutta

'Napolesape eaio so ppassato sepoddìdi già nella razzadelnumerode’piùchessoli nzuràte_, perchè

mo

sefannocchiù matrem-muonie

ohe

ddiebete_;cherroba è?trovolo nepole delomiedeco poco primmo,

emme

dice:«scordatevi di Giannina^perchèlasua pazzia non permettechesimaritasse:»

A mme

!a

mme

che

mme

so assoggettato ali gghièffoledelipratlicepeccausa soja;a

mme

chegiàmi avevafattolocuntod’essere

nzo-' rato!a

mme

chegiàmi avevafattoncapo de lenètre(figlie;giàaggioparlatosepoddìa lomegliostitùlopéliffamparàcchiù ccinc-code chelloche ssoncoio!..e questo è lo stessochetrarrneschiaffàde faccia nterra!..

D. Pangrà,abbreviammo;o ramedajela mogliera,o cca noe faccio correrela

guar-dia. . .

Pan

.(gridando)

Tu

che mmalora vuò dame...

Ros. {dallastanza diGian.)Chesso st’allucche?

Pan.

E

ch’haddaessere,

me

stanzuldannosto

piezzodebestia! .

Pul. Parlabenecaiosonnato corameso nnato;e ppatemosepoddìcheoziall’autojuornoè statongalerape mmariuòlo.

Pan. Nientemeno!

Ros. Ngalera pe mmariuòlo! Vnje che ddici-te...ah!nescia

me

!sicuro.. .(aPai.) tenive-velopalre vuosto ngalera!quannomaje?..

voliledicere eh’èstato ammanettatocchiù ddenavota...

Pul. Chiano,chiano... ettucomrae saje lamia lazzaronissimarazza?

DigitlzedbyGoogle

-

74

-Ros. Cheslochedè? neiavessame da

m

parapure chiera IosiPulicenèlla Cètrnlo acquajuolo.

Pan. Piano, piano!..PuHcenellaCetrulo_,enon giàD.Ciccione Funicella?

Ros.Voglio_dìD. Ciccione Funicellad’ogge,e Pulicenella Cetrulodejere.

Pul.₍trasé')(Mmalora!cbcstasapetutto!)

Ros.(trase)(Francisco tuttomai*haditto.)

Em-bènonsesapechelofratevuostoerarrobbe vecchie?

Pul. No,scusarne,nonlevareilmeritoalmio fra-tello,hajedadicereeh’erasaponàro.

Ros.

E

la

mamma

vostanonera serva? Pul. Vajassa, noserva.

Ros.

E

toziovuostonoaera vastàso? Pul.Monnezzaro,novastaso.

Pan.Bella famiglia: nobile!

ma

parlate,mmalora!

dicilemela verità...

Pul.

No momento

_,lassatemeschiarificà primmo:

(

a

Ros.)tuavisse parlato co?..

SCENA

^IV.

Francescoedetti.

Fra.(cavala testa aldifuori, dèliaporta ove trovasiGiannina₎Coli

23

rana che

pper-distedadintoalavorza. ' ;

Pul.Perdiste!addonca,tu fuste lomariuòlo? Ros.No,tu,tusilomariuòlo_, ca

V

è arrobbato

locoredena femmena.(con grazia)

Pul. ₍trasè)₍Aggiocapito;Franciscoha parla-to_,e...ebaarreparamo!₎

Ma

si è ccore devitellava bene,sommariuòlo_; sièdde ùferanon nevoglio sapèdiente.

DigitizedbyGoogle

- 73

-Fra. (consignificatofacendoocchio eh'è

Ro

•

sina)

È

^{v vitella},èv vitella,

RoSé T’haje^{arrobatolocore de}Rosina cheba fattotuttesiimbroglie ^p*essere mogliera toja..

Pan.

Comme

y cornine!tuttestimbroglie! ad-dolcatusìno mbroglione?,

v

^.

PuL

Caro mio nontepozzo risponnere

mo

;aggio

d’agghiuslàprimmastofattochecchiù

me

preme. (

a

Rosina)

Ma

tuveramentedice?

Ros. Srae_,fallilomiod’ammore.

Pan.₍risentito)Chestache mmaniera è? io pozzostapresente a...D. Alesioaddòstà?

Pul.

Eh

1 vi alluccà...tu siamico de D. Alesio

' lomiedeco? e baje daconoscere pureli

Rase de^{lamalattia.Rosi};tutieneniente?

Ros.

Manco

^lacaminisasepo ddì.

Pul.Brutta notizia!D.Pangrà*lefasiso ccan-crenose.

Ros.

Ma

, m’ abbuscarraggio denteducetepe...

JPul.100 ducate!D.Pangrà,allegramente_, la malatia è assicurata.

Pan.Che

mme

ne mporta,cancaro!

Lo

bbolite capicam’è'esagitalolosangue ncapo e meno facciono sproposito!.. D. Alesio,

D. Alesio,D. Alesio,diavolo!

»

•

.'.SCENA

Yì ^{. '}

>./

** * ‘ '.

'

. •>

Alessio, indituttiglialtri,fuorché Meneca.

Ale.Zitto,zitto, che diamineè successo ? Pan.Cca de chesetratta, lamia pupilla,..

Ale.

La

vostra pupilla è interamenteristabilita.

Pan. ₍fuoridi sé

per

lagioia)Che ddice? Ale.

La

verità* ^,“

‘

DigitizedbyGoogle

— 76 —

Pan. Bene mio!pela consolazione io

mo

sva-nisco₍quasi barcollando) *^•• .

Pul. Chiano...ohiano...(pertrattenerlo) Pan.Stalle zitto, fuss’acciso!

Pul.

Quanno

t’hanno ngrassalo,

ommacaro

te può chiamalano puorcoverace.

Pan.

Ma comme

? chi ineirhasanata ? Ale.Ilmedicoforestiero venutoⁱⁿcompagniadi

D. Anseimo.

Pan. D.Carlo? Ale.Per1’appunto.

Pan. Vuje

mme

ogannate.

Ale. Ingannarvi, eaqual’oggetto_{? (}apre la porta)uscite, uscitetuttivoialtri.

Car. (a Pan.₎Eccola vostra pupilla bellae florida.

Già. Caro D. Pangrazio_, amabileD. Anseimo,

mia buonaTeresa. parmidiessererinata.

Pan. Gianninaparlacomm’ apprimmo!chistoche ppiacere è? .

Ans.Che gran compensoè devolutoaquesto

si-gnore? ^{’ •}

Rod.Egli bramala

mano

di Giannina.

Pan. Contuttoilcuore,maggiormente chequesto signorenon èD.Ciccione,

ma

un

uomo

di strada.

Ans.IS’pchiù!.',ela lettera...

Ros. Pensateà D.^mGiannina,ca pove conto.

Pan. Cheppenzà,e ppenzà,Gianninasarràla spo-sadeD.Carlo.^{' ' •} .

Già.Chedite ?(con

sommo

giubilo₎ mio caro

' Carlo (dandoglila

mano

₎ .

‘

Cic.Nzomnia

mme

pare che la mia venuta

da

Panecuocolo siastataapposta pe ttenerve lo

•

‘..cannelotto?..

Car. (

a

Ciccione)

Un

momento,signore.Mio

ot-DigitizedbyGoogle

^

⁷⁷

-limo^amico,(

a

^Rodrigo)

-mio^-solo edunico scopo.Giannina^emia consorte, percuilatua felicUàdovra anche stabilirsimediante^{losborso cheda.}

me «

faràdiuna

somma

considerevole.

Rod.

Ed

io tene

sodato: accettóladoceoHe^

laiobbligandomi a sua tempo^perla dovuta

restituzione. _^ . ,

miede-Pan. Piano no poco^; da suparoledelo

m.c«

co,scorgochecchesta eranabella p PP concertata. Io vogliosape... .

: .chic decrèpito eschifoso...(a

Oc.

)Scusate

de. Vo?

mi” onorate,chenciacbeff* ,

Nel documento U MZZMIU DE CtPODKMO PASQUALE. mumbsltiib ALTAVILLA. A GElURDOniN A DALLA TIPOGRAFIA DE* GEMELLI. Commedia in 4 nifi ISSO. D 1 POST A RRUMMORE. (pagine 70-77)