7.7 Scorta di ricambi
7.7.2 Scorta di ricambi consigliata per funzionamento di due anni secondo DIN 24296
Parte n. Denominazione pezzo Numero delle pompe (comprese le pompe di riserva)
1 2 3 4 5 6 e 7 8 e 9 10 e più
135.01 Piastra di usura34) 1 2 2 2 3 3 4 50%
210 Albero 1 1 1 1 2 2 2 20%
230 Girante 1 1 1 1 2 2 2 20%
320.02 Cuscinetto a sfere obliquo (set) 1 1 1 2 2 2 3 25%
322.01 Cuscinetto a rulli cilindrici 1 1 1 2 2 2 3 25%
330 Supporto completo - - - 1 2
- Guarnizioni per il corpo pompa (set)
2 4 6 8 8 9 12 150%
Per esecuzioni con tenuta meccanica
433.01 Tenuta meccanica, completa 35) 1 1 1 2 2 2 3 25%
Anello35) 1 2 3 4 5 6 7 90%
Controanello35) 1 2 3 4 5 6 7 90%
Guarnizione sull'anello statico35) 1 2 3 4 5 7 9 100%
Guarnizione sull’anello35) 1 2 3 4 5 7 9 100%
Molla (set)35) 1 1 1 1 1 2 2 20%
Per esecuzione con tenuta a baderna
456.01 Bussola di fondo 1 1 1 2 2 2 3 30%
461.01 Tenuta a baderna (set) 2 4 4 6 6 6 8 100%
524.01 Bussola di protezione dell'albero 1 2 2 2 3 3 4 50%
34 per KWP 250-250-315, 300-300-400, 350-350-400 e 400-400-500: anello di usura al posto della piastra di usura
35 a scelta
2361.8/14-IT 7.7.3 Intercambiabilità delle parti della pompa
Le parti contrassegnate con lo stesso numero all’interno di una colonna sono intercambiabili.
Tabella 30: Intercambiabilità delle parti della pompa
Grandezza costruttiva
Denominazione pezzo
Corpo pompa Piastra di usura lato aspirazione Coperchio premente Albero Girante Cuscinetti volventi Supporto Lanterna del supporto Corpo premistoppa Flangia premitreccia Anello premistoppa Anello di bloccaggio Tenuta a baderna Anello di usura Anello paraspruzzi Bussola di protezione dell'albero Vite controgirante Numero pezzo
101 135.01 163 210 230 320/
322
330 344 451.01 452.01 454.01 458.01 461 502.01 507 524.01 906
Supporto P03ax
2361.8/14-IT Grandezza costruttiva
Denominazione pezzo
Corpo pompa Piastra di usura lato aspirazione Coperchio premente Albero Girante Cuscinetti volventi Supporto Lanterna del supporto Corpo premistoppa Flangia premitreccia Anello premistoppa Anello di bloccaggio Tenuta a baderna Anello di usura Anello paraspruzzi Bussola di protezione dell'albero Vite controgirante Numero pezzo
101 135.01 163 210 230 320/
322
330 344 451.01 452.01 454.01 458.01 461 502.01 507 524.01 906
250-250-0500 25 24 12 4 25 5 5 8 5 5 5 5 5 - 5 5 5
2361.8/14-IT
Grandezza costruttiva
Denominazione pezzo
Corpo pompa Piastra di usura lato aspirazione Coperchio premente Albero Girante Cuscinetti volventi Supporto Lanterna del supporto Corpo premistoppa Flangia premitreccia Anello premistoppa Anello di bloccaggio Tenuta a baderna Anello di usura Anello paraspruzzi Bussola di protezione dell'albero Vite controgirante Numero pezzo
101 135.01 163 210 230 320/
322
330 344 451.01 452.01 454.01 458.01 461 502.01 507 524.01 906
Supporto P12sx
200-200-0500 23 22 18 6 87 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
200-200-0501 33 36 18 6 88 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
200-200-0503 23 37 18 6 89 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
250-250-0500 25 24 18 6 90 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
250-250-0505 25 39 18 6 91 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
250-250-0503 25 40 18 6 92 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
250-250-0630 26 25 19 6 93 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
250-250-0634 26 41 19 6 94 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
300-300-0500 28 26 18 6 95 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
300-300-0503 33 42 18 6 96 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
350-350-0500 30 27 18 6 97 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
350-350-0503 30 43 18 6 98 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
350-350-0504 30 44 18 6 99 6 6 8 7 7 7 7 7 - 7 7 5
350-350-0630 31 28 19 6 100 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
350-350-0633 31 45 19 6 101 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
400-400-0500 32 - 18 6 102 6 6 8 7 7 7 7 7 36 7 7 5
400-400-0503 32 - 18 6 103 6 6 8 7 7 7 7 7 37 7 7 5
400-400-0533 34 47 24 6 104 6 6 11 7 7 7 7 7 - 7 7 5
400-400-0583 35 48 25 6 105 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-400-0710 36 49 26 6 106 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-400-0713 36 50 26 6 107 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0544 37 51 27 6 108 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0630 38 52 19 6 109 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0633 38 53 19 6 110 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0634 38 54 19 6 111 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0635 38 55 19 6 112 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
500-500-0637 38 56 19 6 113 6 6 10 7 7 7 7 7 - 7 7 5
600-600-0663 39 57 28 7 114 6 6 10 - - - - - - 7 8 5
600-600-0669 39 57 28 7 115 6 6 10 - - - - - - 7 8 5
2361.8/14-IT
8 Disturbi/cause e rimedi
AVVERTENZA
Operazioni improprie per l'eliminazione delle anomalie Pericolo di lesioni!
▷ Per tutti i lavori per l'eliminazione delle anomalie attenersi alle relative istruzioni delle presenti prescrizioni di montaggio e/o di manutenzione e della documentazione del produttore degli accessori.
In caso di problemi non compresi nella seguente tabella, contattare l'Assistenza clienti KSB.
A Mandata troppo bassa della pompa B Sovraccarico del motore
C Pressione finale pompa troppo elevata D Temperatura cuscinetti elevata
E Perdite dalla pompa
F Perdite eccessive dalla tenuta dell’albero G La pompa funziona in modo agitato
H Eccessivo aumento della temperatura nella pompa Tabella 31: Risoluzione anomalie
A B C D E F G H Causa possibile Rimedio36)
✘ - - - Pressione troppo elevata durante il funzionamento della pompa
Regolare di nuovo il punto di funzionamento
✘ - - - Contropressione troppo elevata Verificare che non siano presenti impurità nell'impianto
aumentare il numero di giri (turbina, motore a combustione)
✘ - - - ✘ ✘ La pompa o le tubazioni non sono state disaerate o riempite completamente
Disaerare o riempire
✘ - - - La tubazione di afflusso o la girante sono intasate
Rimuovere i depositi nella pompa e/o nelle tubazioni
✘ - - - Formazione di sacche d'aria nella tubazione
Sostituire la tubazione
Prevedere una valvola di sfiato - - - ✘ - ✘ ✘ - La pompa è in tensione oppure ci sono
oscillazioni di risonanza nelle tubazioni
Controllare i collegamenti delle tubazioni e il fissaggio della pompa, eventualmente ridurre le distanze dei collari
Fissare le tubazioni su un materiale ad assorbimento di vibrazioni
✘ - - - ✘ ✘ Altezza di aspirazione eccessiva/
Impianto NPSH (mandata) troppo basso
Correggere il livello del liquido Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di afflusso Eventualmente modificare la tubazione di afflusso se in essa le resistenze sono troppo elevate
Controllare i filtri/aperture di aspirazione Rispettare la velocità consentita di diminuzione della pressione
- - - ✘ - - - - Spinta assiale elevata37) Correggere l'impostazione della girante
✘ - - - Aspirazione d'aria dalla tenuta dell'albero
Sostituire la tenuta dell'albero
✘ - - - Direzione di rotazione errata Verificare il collegamento elettrico del motore ed eventualmente il quadro di comando.
36 Per l'eliminazione delle anomalie di pezzi sotto pressione, porre la pompa in condizione di assenza di pressione.
37 Rivolgersi al costruttore
2361.8/14-IT
A B C D E F G H Causa possibile Rimedio36)
✘ ✘ - - - Funzionamento o due fasi Sostituire il fusibile difettoso
Controllare i collegamenti dei cavi elettrici
✘ - - - Numero di giri troppo basso Aumentare il numero di giri
- - - ✘ - Cuscinetto difettoso Sostituire
- - - ✘ - - ✘ ✘ Portata insufficiente Aumentare la portata minima
✘ - - - ✘ - Usura delle parti interne Sostituire le parti usurate - ✘ - - - - ✘ - Contropressione della pompa inferiore a
quanto indicato nell'ordine
Regolare precisamente il punto di funzionamento
- ✘ - - - Densità o viscosità del liquido di convogliamento superiore a quanto indicato nell'ordine
Rivolgersi al costruttore
- - - ✘ - - Impiego di materiali errati Variare l'abbinamento dei materiali - ✘ ✘ - - - Regime troppo elevato Ridurre il numero di giri
- - - - ✘ - - - Viti di unione/guarnizione difettose Sostituire la guarnizione tra il corpo a spirale e il coperchio premente
Serrare le viti di unione - - - ✘ - - Tenuta dell'albero usurata Sostituire la tenuta dell'albero
✘ - - - - ✘ - - Rigature o rugosità sulla bussola di protezione dell'albero /bussola dell'albero
Sostituire la bussola di protezione dell'albero/
bussola dell'albero
Sostituire la tenuta dell'albero Verificare la tubazione di scarico
Verificare il gioco della boccola/bussola di strozzatura
- - - ✘ - - Mancanza di liquido di raffreddamento o camera di raffreddamento sporca
Aumentare la quantità del liquido di raffreddamento
Pulire la zona di raffreddamento Pulire il liquido di raffreddamento - - - ✘ - - Coperchio del premistoppa e/o coperchio
di tenuta serrato in modo errato, materiale della tenuta errato
Modificare
- - - ✘ - - La pompa è rumorosa durante il funzionamento
Correggere le condizioni di aspirazione Allineare il gruppo pompa
Equilibrare la girante
Aumentare la pressione sulla bocca aspirante della pompa
- - - ✘ - ✘ ✘ - Errato allineamento del gruppo pompa Controllare il giunto e, se necessario, riallinearlo
- - - ✘ - - - - Lubrificante scarso, eccessivo o inadeguato
Aggiungere, ridurre o sostituire il lubrificante - - - ✘ - - - - Distanza fra i giunti non rispettata Correggere la distanza secondo il disegno di
installazione
- ✘ - - - Scarsa tensione di esercizio Aumentare la tensione
Verificare la presenza di caduta di tensione nel collegamento
- - - ✘ - Rotore non equilibrato Pulire il rotore
Equilibrare il rotore
2361.8/14-IT
9 Documentazione pertinente
9.1 Disegno complessivo con elenco delle parti
9.1.1 Pompa con supporto da P03ax a P06x
901.03
Fig. 27: Disegno di sezione della pompa con supporto da P03ax a P06x Tabella 32: Elenco dei componenti
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
101 Corpo pompa 507.01 Anello paraspruzzi
135.0138) Piastra di usura 524.01 Bussola di protezione
dell'albero
163 Coperchio premente 550.23 Rondella
183 Piede di appoggio 638 Regolatore del livello dell'olio
210 Albero pompa 672 Disaerazione
230 Girante 901.01/.03/.22/.31 Vite a testa esagonale
320.02 Cuscinetti volventi 902.01/.04 Prigioniero
322.01 Cuscinetto a rulli radiale 903.01/.02/.03/.46 Tappo filettato
330 Supporto 904.01 Perno filettato
344 Lanterna del supporto 906 Vite controgirante
360.01 Coperchio cuscinetti 914.01/.02/.04/.05 Vite a testa esagonale incassata
382 Corpo del cuscinetto 920.01/.04/.21 Dado
400.01 Guarnizione piatta 930.01 Anello di sicurezza
411.01/.02/.03/.10/.13/.46 Anello di tenuta 931.01 Lamierino di sicurezza
38 Nelle grandezze costruttive KWPK 250-250-315, 300-300-400, 350-350-400 e 400-400-500 al posto della parete di usura è montato un anello di usura 502.01.
2361.8/14-IT
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
412.02/.03/.05/.75 O-ring 932.01/.03 Anello di sicurezza
421.01/.02 Anello di tenuta radiale 940.01/.02 Linguetta
2361.8/14-IT
9.1.2 Pompa con supporto da P08sx a P12sx
901.03
Fig. 28: Disegno di sezione della pompa con supporto da P08sx a P12sx Tabella 33: Elenco dei componenti
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
101 Corpo pompa 507.01/.11/.12 Anello paraspruzzi
135.01 Piastra di usura 524.01 Bussola di protezione
dell'albero
163 Coperchio premente 550.23/.87 Rondella
183 Piede di appoggio 592.02 Documentazione
210 Albero pompa 638 Regolatore del livello dell'olio
230 Girante 672 Disaerazione
260 Coperchio girante 89-4.02 Spessore
320.02 Cuscinetti volventi 901.01/.03/.04/.22/.31./87
/.91/.95
Vite a testa esagonale
322.01 Cuscinetto a rulli radiale 902.01/.04 Prigioniero
330 Supporto 903.01/.02/.03/.10/.46 Tappo filettato
344 Lanterna del supporto 904.01 Perno filettato
360.01 Coperchio cuscinetti 914.01/.02/.05 Vite a testa esagonale incassata
382 Corpo del cuscinetto 920.01/.04/.21 Dado
400.01/.12 Guarnizione piatta 930.01 Anello di sicurezza
411.01/.02/.03/.10/.12/.13 /.46/.77/.78
Anello di tenuta 931.01./02 Lamierino di sicurezza
2361.8/14-IT
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
412.02/.03/.05/.06/.36/.75 O-ring 932.01/.03 Anello di sicurezza
500.21 Anello 940.01/.02 Linguetta
2361.8/14-IT
9.1.3 Pompa con supporto da P10ax a P12sx: grandezza costruttiva 500-400-710 e 500-400-713
Fig. 29: Disegno di sezione pompa con supporto da P10ax a P12sx: grandezza costruttiva 500-400-710 e 500-400-713 Tabella 34: Elenco dei componenti
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
101 Corpo pompa 507.01/.11/.12 Anello paraspruzzi
135.01 Piastra di usura 524.01 Bussola di protezione
dell'albero
162 Coperchio aspirante 550.23/.87 Rondella
163 Coperchio premente 638 Regolatore del livello dell'olio
183 Piede di appoggio 672 Disaerazione
210 Albero 89-4.02/.12 Spessore
230 Girante 900.06/.07 Vite
260.01 Coperchio girante 901.03/.04/.30/.44/.87/.91
/.95
Vite a testa esagonale
320.02 Cuscinetti volventi 902.01/.04/.15/.27 Prigioniero
322.01 Cuscinetto a rulli radiale 903.01/.02/.03/.08/.10/.46 Tappo filettato
330 Supporto 914.01 Vite a testa esagonale incassata
344 Lanterna del supporto 920.01/.04/.15/.21/.27 Dado
360.01 Coperchio cuscinetti 930.01 Anello di sicurezza
400.01 Guarnizione piatta 931.01/.02 Lamierino di sicurezza
411.01/.02/.03/.08/.10/.12 /.13/.46/.57/.77/.78
Anello di tenuta 932.01/.03 Anello di sicurezza
2361.8/14-IT
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
412.02/.03/.05/.06/.36 O-ring 940.01/.02 Linguetta
500.21 Anello
2361.8/14-IT
9.1.4 Pompa con supporto P12sx: grandezza costruttiva 500-500-544, 600-660-663 e 600-600-669
Fig. 30: Disegno di sezione pompa con supporto P12sx: grandezza costruttiva: 500-500-544, 600-660-663 e 600-600-669
Tabella 35: Elenco dei componenti
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
101 Corpo pompa 524 Bussola di protezione
dell'albero
135.01 Piastra di usura 550.23/.74/.87 Rondella
162 Coperchio aspirante 638 Regolatore del livello dell'olio
163 Coperchio premente 672 Disaerazione
183 Piede di appoggio 680.11 Rivestimento
230 Girante 89-4.12 Spessore
260 Coperchio girante 900.06 Vite
320.02 Cuscinetti volventi 901.04/.14/.30/.31/.44/.87
/.91/.95
Vite a testa esagonale
322.01 Cuscinetto a rulli radiale 902.01/.04/.15/.27 Prigioniero
330 Supporto 903.46 Tappo filettato
344 Lanterna del supporto 904.97 Perno filettato
360.01 Coperchio cuscinetti 914.01 Vite a testa esagonale incassata
382 Corpo del cuscinetto 920.01/.04/.15/.21/.27 Dado
400.01 Guarnizione piatta 930.01 Anello di sicurezza
411.46/.77/.78 Anello di tenuta 931.01/.02 Lamierino di sicurezza
2361.8/14-IT
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
412.02/.03/.06/.35/.36/.50 /.75
O-ring 932.01/.03 Anello di sicurezza
423.21 Anello di tenuta a labirinto 940.01 Linguetta
507.01/.11/.12 Anello paraspruzzi
2361.8/14-IT
9.1.5 Tenuta dell’albero
a) b)
Fig. 31: Tenuta dell'albero da P03ax a P12sx: a) tenuta meccanica 4K; b) premistoppa con raffreddamento
Fig. 32: Tenuta meccanica 4K-120M39) Tabella 36: Elenco dei componenti
Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
411.16/.17 Anello di tenuta 475.52 Controanello
412.51/.52/.53/.54/.55 O-ring 477.53 Molla
452.01 Flangetta premitreccia 524.01 Bussola di protezione
dell'albero
454.01 Anello premitreccia sezionato 550.01 Rondella
456.01 Bussola di fondo 560.52 Perno
458.01 Anello di bloccaggio, separato 82-5.01 Adattatore
461.01 Anello di baderna 902.02 Prigioniero
463.01 Lamierino di gocciolamento 903.16/.17 Tappo filettato
472.53 Anello 914.53/.54 Vite a testa cava esagonale
474.53 Anello di pressione 920.02 Dado esagonale
39 Solo per grandezze costruttive 600-600-663 e 600-600-669
10 Dichiarazione CE di conformità
Produttore: KSB SE & Co. KGaA
Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Germania) Con il presente documento il costruttore dichiara che il prodotto:
KWP, KWPR, KWP-Bloc
Numero d'ordine KSB: ...
▪ è conforme a tutte le disposizioni delle seguenti direttive/regolamenti nella versione valida al momento:
– Pompa/gruppo pompa: Direttiva Macchine 2006/42/CE
Inoltre, il produttore dichiara che:
▪ sono state applicate le seguenti norme internazionali armonizzate40): – ISO 12100
– EN 809
Responsabile della compilazione della documentazione tecnica:
Nome Funzione
Indirizzo (Azienda) Indirizzo (N.)
Indirizzo (CAP, Località)
La dichiarazione CE di conformità è stata redatta:
Luogo, data
...41)...
Nome Funzione
Azienda Indirizzo
40 Oltre alle norme qui riportate con riferimento alla direttiva CE relativa a macchinari, in caso di versioni con protezione antideflagrante (direttiva ATEX) sono eventualmente applicate altre norme; esse sono riportate nella dichiarazione CE di conformità giuridicamente valida.
41 La dichiarazione CE di conformità firmata e quindi giuridicamente valida viene fornita con il prodotto.
2361.8/14-IT
11 Dichiarazione di nullaosta
Tipo: ...
Numero d'ordine/
Numero posizione nell'ordine42): ...
Data di consegna: ...
Campo di impiego: ...
Liquido di convogliamento42): ...
Contrassegnare gli elementi pertinenti42):
⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞
corrosivo comburente infiammabile esplosivo nocivo per la salute
R
⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞
nocivo per la salute velenoso radioattivo nocivo per l'ambiente sicuro
Motivo della restituzione42): ...
Note: ...
...
Il prodotto e i suoi accessori sono stati accuratamente svuotati e puliti sia all'interno che all'esterno prima di essere spediti/
messi a disposizione.
Con la presente si dichiara che questo prodotto non contiene prodotti chimici pericolosi, sostanze biologiche e radioattive.
Per pompe con accoppiamenti magnetici l'unità rotore interna (girante, coperchio del corpo, supporto anello cuscinetto, cuscinetto a scorrimento, rotore interno) è stata rimossa dalla pompa e pulita. In caso di difetti di tenuta del guscio di contenimento pulire anche il rotore esterno, la lanterna del supporto, la barriera contro le perdite e il supporto e l'elemento intermedio.
In caso di pompe motorizzate con setto di tenuta, rotore e cuscinetto a scorrimento sono stati rimossi dalla pompa per la pulizia. In caso di difetti della tenuta del setto, verificare se nel vano dello statore è penetrato liquido di convogliamento ed eventualmente eliminarlo.
⃞ Non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza per la successiva manipolazione.
⃞ Sono necessarie le seguenti misure di sicurezza relativamente a liquidi di risciacquo, liquidi residui e smaltimento:
...
...
Si garantisce che le presenti indicazioni sono corrette e complete e che la spedizione verrà effettuata ai sensi della legislazione in materia.
... ... ...
Luogo, data e firma Indirizzo Timbro dell'azienda
42 Campo obbligatorio
2361.8/14-IT
Indice alfabetico
A
Allineamento del giunto 37, 38 Altra documentazione applicabile 7 Anelli di baderna di grafite pura 51 Arresto 52, 56 Coppie di serraggio viti 82 Corpo pompa 19
Costruzione 19
Costruzione e funzionamento 23 Cuscinetto 20
D
Descrizione del prodotto 17, 22 Dichiarazione di nullaosta 99
Forze e momenti consentiti sulle bocche della pompa 30 In caso di danni 7
Ordinazione ricambi 83
Installazione
Installazione su fondazione 27 senza fondazione 28
Installazione/Montaggio 26
Intercambiabilità delle parti della pompa 84
L
Lavori con cognizione delle norme di sicurezza 10 Limiti del campo di funzionamento 53
Limiti di temperatura 12
Pericolo di esplosione 26, 36, 60, 62
Protezione antideflagrante 11, 26, 37, 41, 42, 44, 48, 50, 53, 54, 57, 58, 59, 60
R
Raccordi aggiuntivi 36 Raffreddamento ad acqua 49 Regolatore del livello dell'olio 46 Restituzione 16
2361.8/14-IT
T
Targhetta costruttiva 19 Temperatura dei cuscinetti 59 Tenuta dell'albero 20
Tenuta meccanica 51 Trasporto 14
Tubazioni 29
V
Valori di rumorosità previsti 24
KSB SE & Co. KGaA
2361.8/14-IT