Cronaca Correr 71079 A latina80 Chronica Venetiarum81
Ma echo vene Pipin fiol de Carlo con uno exercito poten- tissimo et con lui Obelerio, gionti amalamocho trovorono comme lo havevano abandonato et erano redutti in rialto, ne in malamocho era salvo una ve- chiarella deliberono de vegnir
Karolus autem cum gen- tium multitudine Mathamau- cum venit,...
Karolus rex in Matha- mauco nullos inveniens prae- ter vetulam quandam quo dux et populus accessissent
Pipinus autem cum e- xercitu ad Veneciarum provinciam subgiugandam per littora venit....
Pipinus rex, in Matha- mauco nullos inveniens praeter vetulam quandam quo dux et populus acces-
75 Si vedano ad esempio i cenni all'ottenimento della dignità aulica bizantina di Protospatario (Protestatoro nel testo) dei Dogi Piero Tribuno, Piero Partecipatio, Piero Candiano III, ovvero ai privi- legi commerciali concessi per l'Impero nel 992, 1082. Vd. MCV, cod. Correr 710, ff. 9r, 9v, 14r, 15v, 18r. Da notare l'associazione del nome di Alessio I Commeno al crisobollo del 992 e la mancanza di ac- cenni alla riconferma delle concessioni in favore del commercio Veneziano da parte dell'Imperatore Giovanni II Commeno con il crisobollo del 1126. Per i rapporti Veneto-Bizantini si vd. A. CARILE, Ve-
nezia e Bisanzio, cit. (nota 32), p. 647 ss.; G. RAVEGNANI, Bisanzio e Venezia, cit. (nota 32). 76
A.CARILE, La cronachistica veneziana cit. (nota 16) p. 169.
77 Il criterio metodologico formulato dal Carile è ancora insuperato e sulla base di tale metodo gran parte della cronachistica veneziana è stata identificata e classificata. A.CARILE, La cronachistica
veneziana cit. (nota 16). Si vd. anche l'esempio recente di L. FIORI, Saggio di dizione di cronache vene-
ziane inedite, in Bizantinistica. Rivista di Studi bizantini e Slavi, X (2008), pp. 185-213.
78 Un indagine sistematica che permetta di stabilire una successione testuale esula dai limiti di questa trattazione, per cui si forniscono alcuni cenni sui punti di contatto con la tradizione cronachistica maggiore, che non presentano presunzione di completezza.
79 MCV, Cod. Correr 710, f. 4v.
80 Cronaca "A latina". Cronaca veneziana del 1343, a cura di C.N
EGRI DI MONTENEGRO,Spole- to 2004, p. 51.
81 Venetiarum Historia vulgo Petro Iustiniano Iustiniani filio adiudicata, a cura di R.C
ESSI-F. BENNATO, Venezia 1964, p. 30.
CAPITOLO PRIMO XLVII
de longo arialto et credendo chel ditto vegnir fuse facile co- mo era sta lo andar amalamo- cho, maxime prome-tendoli Obelerio che se anda-vano fa- cilmente pur consul-torno fra loro quello havevano a far cir- chael vegnir et passar le lagune. Tamen volsero el parir della vecchiarella la qual li aricordo che vogliando vegnir de longo la più sicura cosa che potesero far era a far sopra le botte zata- re, perche sopra ditte potevano comodamente condur lo suo e- xercito, ne li poteria esser fatto nocimento alcuno. el qual ari- cordo per non haver loro prati- cha de quelli sitti li consono.
quesivit ab ea, que, respon- dens quod Rivoaltum ivis- sent, adiecit quod pauperes propinquos habebat unde si rex tribuere sibi pecuniam volebat in certa summa pro- misit se facturam quod idem eius propinqui favorem et auxi-lium tale sibi prestarent quod suum consequeretur in- ten-tum.
Cuius vetule rex verbis annuens concessit pecuniam postulatam.
sissent quesivit ab ea: quae respondens quod Rivoal- tum ivissent, adiecit, et quod pauperes propinquos habebat, unde si rex sibi peccuniam tribueret in cer- ta summa, promisit se fac- tura quod iidem eius pro- pinqui favorem et auxi- lium sibi tale prestarent quod suum consequetur in- tentum.
Cuius vetule rex verbis annuens concessit pecu- niam postulatam.
Cronaca Correr 71082 A volgare83 A latina84
In suo tempo videlicet 1177 essendo gran discordia fra papa Alexandro III che era sieniese et Fedrico Barba rossa imp(era)tor, el qual vo- leva per ogni modo ditto papa in le man, et lui per non capi- tarli nele man, da roma se parti et ando in Franza exi- stimando esser acceptado dal re, ma el re sapendo lhodio che li portava lo imperator per non inimicharsi cum el ditto imperator non volse dar- li recapito. Immo li fece in tender chel dovesse andarse- ne zoso del suo paese. et que- sto medesimo fece li altri re et signori dove lui andò. In modo che non possendo tro- var reducto che seguramente el potesse star, sapendo lui come la cita de venezia era libera, lui delibero metersi in
In quello tenpo papa Ale- sandro lo qual in ogni partte in niquua mente da Ferigo barba rossa inperador vegni- va persegujdo la qual pessima persechuzion e orgojo vojan- do schampar el dito papa ello vene a Veniesia secretta men- te a demorar et arrivva in prima a Santa Marja dela Charitate et mettesse a star la in quello luogo a muodo de [...] non se [apalle]ntando ad alguna perssona che llo fosse e la puocho de morando che da algun venizian ello fo chognossudo lo qual prio lo anonzia a misser lo doxe con la signorja el qual doxe si an- da con achonpagnarlo et chon gran reverenzia.
Huius tempore papa Ale- xander tercius quem Federi- cus imperator prosequebatur ubique ad locum quo tute et secrete commorari valeret se reducere cupiens venetias oc- culte profectus est in mona- sterio sante Marie de Caritate primitas condescendes ubi paucis mansus diebus, a qui- busdam venetis cognitus est, qui domino duci illico non- tiaverunt dux vero conperto quod papa foret venetiis in monasterio sopra dicto con- gregatis clero et nobilitatibus civitatis cum multi moda re- verentia accessit ad eum et devotissimem suscepit eun- dem promitens eum adversus quod cumque dominus pro viribus deffensare et subse- quentur ipsum honorifice in
82 MCV, Cod. Correr 710, f. 24r. 83
BNV, Cod. Z18, ff. 69v-70r.
XLVIII PROLEGOMENI ALL’EDIZIONE
habito villissimo et andar a- venetia et star cum qualche religione et servirli et voler salvar sua vita, gionto avene- tia circha tre hore de nocti et non sapendo dove andar per bisogno de albergo in quella nocte el riposso sotto el por- tegal de santo salvator de ve- netia, la matina chel sacristan apprite la giesia, el ditto che era in cognito disse de voler parlar al prior, el qual si fu intreducto dal prior, et disse queste parolle formal, hu- milmente, salve reverende pater. Si rogatis aliquo capel- lano ego essem paratus in omnibus vobis servire. Al- qual el porressose certamente fiol nostro, ho al presente bi- sogno, ma andate al monaste- rio de Santa Maria della cha- rita che forsi trovareti recapi- to. Alqual el papa in cognito respose, Reverende prior su- plico vobis docete me ubi sit istud monasterium. Nam ho- mo forensis sum advena et pre-grinus, et nescio ubi sit istud monasterium, qua nun- qu[a] fui in terra ista; el prior mosso da pieta comando a uno deli sui famegli, che do- vesse menarlo al ditto mona- sterio, nel qual stette parechi zorni.
BNV, cod. It VII 2567
…(Alessandro III) vene in la giexia di San Salvador e trovò la giexia serada e sopra la dita dimorò dove che al prexente la porta de uno capi- telo el qual fo fato dapuo memoria sua. E la matina a- perta la giexia el fo a parla- mento con i monazi diman- dandoli se loro avè se de bi- xogno de uno capelano. Li fo resposto de no. Da poi el dito papa andò al monestier de Santa Maria dela Charitade et li el fo metado per capelan e li stete per uno ano.
palatium ducale conduxit.