A volte trapuntò la cima un pensiero, 15 e l’ellera, l’elleboro, la luna che spunta

16

un ricordo di quiete altissima.

Q11a, Q11b, Q80, Q45

Tit.] manca in Q11a, Q11b, Q80; 1 T. da cui 2CE si chinarono (sottol.) Q45

1 E] e Q11a ~ chinarono,] chinarono Q11a, Q80, Q45 ~ soavemente;] soavemente Q11a, Q11b 2] > v. 3 Q11a ~ sortilegi,] sortilegi Q11a, Q11b, Q80, Q45

3] > v. 4 Q11a; 1in cima›: ora‹ riposa nel cuore dell’uomo → in cima ›e‹ (sps. e cass.) riposa nel cuore dell’uomo da cui 2B

in cima e (ins. int.) riposa nel cuore dell’uomo Q11b ~ cima, riposa] cima. ›Ora‹ →

cima, (con , su .) e (sps.) riposa Q11a; cima e riposa Q80; cima riposa Q45 ~ il cuore] nel cuore Q11a 4] > v. 5 Q11a; 1in un prato di erba giovane da cui 2Bin un prato di erba giovane *su un punto (as. dx) Q11a 5] > v. 6 Q11a ~ sprone] sprone .. → sprone Q11a

6] > vv. 7 e 15 Q11a (unione dei due versi originari in uno in T); non ebbe il pungolo l’altro eguale (v. 7) Q11a; nel cuore dell’onda. E la casa. (v. 15) Q11a; > vv. 6-9 Q11b (versi ripresi e contratti dalla prima

redazione di Q11a, per i quali cfr. la terza fascia d’apparato); non ebbe l’altro eguale ǀ ed ogni lampo

cadeva alla riversa ǀ come un ›fluido‹ giuoco dell’onda ǀ nell’ombra. E la casa, la siepe Q11b; 1non ebbe l’altro eguale. E la casa, la siepe, da cui 2F

non ebbe e (ins.int.) l’altro eguale. E la casa, (con ›la siepe,‹) Q45

7] > v. 16 Q11a; > v. 10 Q11b; e il cordovano sotto la volta giusta Q11b; 1la siepe, il cordovano sotto la volta giusta da cui 2Ccass. Q80 (di seguito ris. e > vv. 12-13 Q80); 1e il cordovano sotto la volta giusta da

cui 2F T (con la siepe as. sx) Q45

8-9] > vv. 17-18 Q11a; e i mesi furon trapezi e sotto l’acqua → e i mesi furon trapezi *non miei (ins. int.) e sotto l’acqua ǀ dileguarono. Varierà la variopinta vanessa ›(?)‹ → rapidi (as. sx) dileguarono. Varierà * ×non varierà× (ins. inf. e posta tra crocette identificative) la vario<di>pinta vanessa *×?× (as. dx e posto tra

crocette) Q11a; > vv. 11-13 Q11b; 1i mesi furono trapezi e sotto l’acqua ǀ dileguarono. Varierà, non varierà ǀ

la variodipinta vanessa? quando [sic.] grato da cui 2Be (sps. a ›i mesi furono trapezi e‹) sotto l’acqua ǀ =1 ǀ =1 Q11b; 1 = T ǀ non varierà la variodipinta vanessa? da cui 2Ccass. Q80 (di seguito ris. e > vv. 14-15 Q80) ~

vanessa,] vanessa ? → T (con ›?‹ e , as. dx) Q45

9-10] tra i due versi, in Q80, sono inseriti i seguenti sei, dei quali tre cassati in precedenza a riscritti: 1ed ogni lampo cadeva alla rovescia ǀ come un fluido giuoco ›sull’ombra‹ dell’onda → come fluido giuoco dell’onda ǀ nell’ombra. E la casa, la siepe ǀ e il cordovano sotto la volta giusta ǀ e sotto l’acqua dileguarono. Varierà, ǀ non varierà la variodipinta vanessa? da cui 2A

ed ogni lampo cadeva alla deriva (sps. a ›rovescia‹) ǀ = 1 Q80

10] > v. 19 Q11a; > v. 14 Q11b; alla terra, al vento del sud Q11b; > v. 16 Q80 ~ quando,] quando Q11a, Q80, Q45 ~ terra,] terra Q11a ~ sud,] sud Q11a, Q80, Q45

163 11] > v. 20 Q11a; > v. 15 Q11b; 1sotto gli alberi ›ti‹ siedi e un canto ›assiduo‹ → sotto gli alberi siedi e un canto strano da cui 2Bsotto alberi (con ›gli‹) siedi e un canto strano Q11b; > v. 17 Q80 ~ siedi] ti siedi Q11a 12] > v. 21 Q11a; assiduo ora vivi che sciorinato uscì → assiduo ora vivi × (ins. int.) che sciorinato uscì Q11a; > v. 16 Q11b; assiduo ›ora‹ vivi che sciorinato → assiduo vivi che sciorinato Q11b; > v. 18 Q80; assiduo vivi che sciorinato Q80 ~ uscito] 1T da cui 2D che (ins. int.) uscito Q45

13] > vv. 22-23 Q11a; dall’ombra ›e vagola con essa‹ → dall’ombra vivida (sps.) ›dell’anima‹ (sps.) uscì

(sps.) → ×dall’ombra vivida uscì× (verso posto tra crocette) ǀ o dall’onda dell’anima e vagola con essa.

Q11a; > v. 17 Q11b; uscì dall’onda dell’anima e vaga con essa → uscì dall’onda dell’anima e vag<ola>

(con o- su -a) con essa → uscì dall’onda dell’anima e ›vagola‹ con essa → uscì dall’onda dell’anima e vaga (sps.) con essa Q11b; > v. 19 Q80; 1uscì dall’aura e vagola con essa? da cui 2Auscì dall’anima? (con ›e vagola con essa‹) Q80; 1›e‹ vaga ora con essa? → vaga ora con essa? da cui 2Fvaga solo (ins. int.) ora con essa ? Q45

13-14] spazio interstrofico assente Q11a

14-16] > vv. 24-27 Q11a; Odi il rinserramento. A volte ti trapuntò ǀ la cima un ricordo e l’ellera l’elleboro ǀ e l’arbusto e la luna è un ricordo ǀ di quiete altissima. Q11a; > vv. 18-21 Q11b; Odi il rinserramento. A volte ti trapuntò ǀ la cima un pensiero e l’ellera, l’elleboro ǀ e l’arbusto e la luna che spunta ›è un ricordo‹ → e l’arbusto e la luna che spunta ǀ ›è‹ un ricordo di quiete altissima. → un ricordo di quiete altissima. Q11b; > vv. 20-23 Q80; 1Odi il rinserramento. A volte ǀ ti trapuntò la cima un pensiero e l’ellera ǀ l’elleboro e la luna che spunta ǀ = T da cui 2A

A volte (con ›Odi il rinserramento‹) ǀ =1 ǀ =1 ǀ = T Q80; A volte ti trapuntò la cima un pensiero ǀ e l’ellera, l’elleboro, la luna che spunta ǀ un ricordo di quiete altissima. Q45

Q11a la lirica originaria è un organismo testuale di 27 versi, che si presenta in forma di abbozzo e dal

quale i seguenti versi confluiscono, con trasformazioni, in T: vv. 1, 3-7 ¬ vv. 1-6 T; vv. 15-27 ([…]. E la casa

ǀ etc.) ¬ vv. 6-16 T; di seguito il testo integrale della lirica completo di apparato.

1 e si chinarono e soavemente

2 ti amarono gli alberi snelli

3 e pensoso un dono di oscuri sortilegi 4 in cima e riposa il cuore dell’uomo 5 in un prato di erba giovane su un punto

6 ed esattamente. Lo sprone

7 non ebbe il pungolo l’altro eguale 8 ed ogni lampo lo chiedeva alla riversa

9 quando il cuore dell’uomo

10 era effettivamente giovane come una fiamma 11 nel tacito lago dell’alba e negli occhi umidi 12 la speranza ad un altro labbro

13 in veste con gioia s’apprendeva

14 come un fluido gioco

15 nel cuore dell’onda. E la casa.

16 la siepe e il cordovano sotto la volta giusta 17 e i mesi furon trapezi non miei e sotto l’acqua

18 rapidi dileguarono. Varierà non varierà la variodipinta vanessa 19 quando grato alla terra al vento del sud

20 sotto gli alberi ti siedi e un canto strano 21 assiduo ora vivi che sciorinato uscì 22 dall’ombra vivida uscì

23 o dall’onda dell’anima e vagola con essa. 24 Odi il rinserramento. A volte ti trapuntò 25 la cima un ricordo e l’ellera l’elleboro 26 e l’arbusto e la luna è un ricordo 27 di quiete altissima.

4 cima e riposa] cima ›. Ora‹ → cima e (sps.) riposa

5] 1in un prato di erba giovane da cui 2Bin un prato di erba giovane *su un punto (as. dx) 6 sprone] sprone .. → sprone

164

15 nel cuore] {nel cuore / {nell’ombraa _{(ins. int.; entrambi i termini sono sottolineati e preceduti da parentesi graffe)} 17 non miei e sotto] e sotto → *non miei (ins. int.) e sotto

18] dileguarono. Varierà la variopinta vanessa ›(?)‹ → rapidi (as. sx) dileguarono. Varierà * ×non varierà× (ins. inf. e posta tra crocette identificative) la vario<di>pinta vanessa *×?× (as. dx e posto tra crocette)

21 che] che → × (ins. int.) che

22] dall’ombra ›e vagola con essa‹ → dall’ombra vivida (sps.) ›dell’anima‹ (sps.) uscì (sps.) → ×dall’ombra vivida uscì× (verso posto tra crocette)

23 vagola] vagola / vagaa (ins. int.)

24 A volte ti trapuntò] segmento testuale sormontato da una linea orizzontale. 26 è] {è / {ina (ins. int.; entrambi i termini sono preceduti da parentesi graffe)

Q11b la lirica consta di 21 versi ed è datata «15-3-51», con annotazione vergata al margine sx della carta,

un rigo sopra al v. 1; «12» annotato al centro, quasi in corrispondenza della data (B); «sì» as. dx vv. 4-5 (B); v. 7 (non in T): riversa / derivaa(ins. int. B); tratto divisorio vergato sotto l’ultimo verso.

Q80 la lirica consta di 23 versi ed è datata «15-3-51» (B), con annotazione vergata al margine sx della carta, un rigo sopra al v. 1; «77» as. sx vv. 1-2 (A).

165

Fuorviata a le tue dita