Forze e Campi

(1)

± )25=

&$03,

,1752'8=,21(

/ RU] SHV 3

&

VWDW GHILQLW FRP O RUPDOL]]D]LRQ TXLQG PLVXUD

GHOO¶LQWHUD]LRQ FK O 7HUU HVHUFLW V RJQ PDVVD P SX HVVHU JLXVWLILFDWD

G XQ OHJJ SL JHQHUDO QRW FRPH /(** ' *5$9,7$=,21

81,9(56$/( FK YDO V VFDO FRVPLF LQWHUD]LRQ WU FRUS FHOHVWL! VXOOD

7HUU" )RU]" 3HVR#%$ P"&" QFK' V( VFDO" ORFDO' FRP' LQWHUD]LRQ' WU" GX'

TXDOXQTX' PDVVH$ DQFK' V' L) TXHVW* FDV*,+.- PRGXO* G+ WDO' IRU]" ULVXOWD

SUDWLFDPHQW' WUDVFXUDELO/ ULVSHWW0 D1 DOWU/2/ YHQWXD35464QWHUD]LRQ4 HVWHUQ/70 G4

FRQWDWW0 G4 QDWXUDHOHWWURPDJQHWLFD

8 /(**9 ': *5$9,7$=,219 81,9(56$/(

/; /HJJ< G= *UDYLWD]LRQ< 8QLYHUVDOH HVSULP> O¶LQWHUD]LRQ> FK> V?

PDQLIHVW@ WU@ GX> PDVVHA SRVW> DB XQ@ GLVWDQ]@ FK> V? SXC HVSULPHU> FRD E F G U HHJIK VSUHVVDGDOODUHOD]LRQH L M N N M L L L M N L N L M N U U U P P * )

&

−−

==

FKO7O VSULPO XQP IRU]Q VHPSUR DWWUDWWLYD VS GLFT DQFKT IRU]U FHQWUDOHV

HYLGHQ]LDWDGDW VHJQXZY [

/\ UHOD]LRQ] F^ GLF] FK] O\ )RU]\`_ SURSRU]LRQDOa Db SURGRWWc GHOOa

PDVVHd LQYHUVDPHQWe SURSRU]LRQDOe Df TXDGUDWg GHOOh GLVWDQ]D WUi Oj

PDVVjkjmlon VHPSUe DWWUDWWLYD VHJQp ³³q &Rr s

t

u

U LQGLFKLDPv Ow GLVWDQ]w WUD

Ox PDVVx`x SLy SUHFLVDPHQWx Ow GLVWDQ]w GHOOw PDVVw Pz GDOO{ PDVV{ P| }

HTXLYDOHQW~ D PRGXO GH YHWWRU~ U

&

(2)

G P G P FLR FR RULJLQ L P , WHUPLQ U U

&

YHUVRU FK

UDSSUHVHQW O GLUH]LRQ YHUV G

U

&

3H WHQHU FRQW GH IDWW FK OD

IRU] VHPSU DWWUDWWLYD FLR P V DYYLFLQHUHEE P SHQVDW FRP RULJLQ

TXLQG ILVVR VQWURGXF ± ³ , IDWWRU G! SURSRU]LRQDOLWj" FK GHULY# GD

ULVXOWDW! VSHULPHQWD$! ULVXOW# HVVHU XQ# FRVWDQWH FLR% XWLOL]]DQG& PDVV

GLYHUV')( GLVWDQ]' GLIIHUHQW* WDO' IDWWRU' ULVXOW( VHPSU' O+ VWHVVR, V* FKLDPD

&RVWDQW- GL*UDYLWD]LRQ- 8QLYHUVDOH. F*/*QGLFDFR0 1 ' YDOH

2 2 343 .J P 1 *

==

⋅⋅

−−

⋅⋅

&RP5 DFFHQQDW6 V5 V7 YDOXW8 79 PRGXO6 GHOO8 : RU]8 G7 DWWUD]LRQ5

JUDYLWD]LRQDO; WUDGX; PDVV; G< .=?> RVW; DOODGLVWDQ]DG<A@CBB WURYLDPR

1 P .J .J P 1 ) D E F F F F G H I J4J

⋅⋅

==

⋅⋅

==

−−

DVVROXWDPHQWK WUDVFXUDELOK ULVSHWWL DDOIRU]M GN DWWUD]LRQK SXUK JUDYLWD]LRQDOHO

GRYXWDDOOD7HUUDP FLRQSRT/TRUU SHVU FKV YDOV W 1

6X SXY GLPRVWUDUZ FKZ O[ )RU]\ JUDYLWD]LRQDOH ] SL^ L_ JHQHUDO] XQ`

TXDOXQTXa IRU]b FHQWUDOadc FRQVHUYDWLYD 1Re VROf Pgih FRPSUHQVLELOj

DQFKj FKj XQg IRU]k FHQWUDOl Kk PRPHQWm QXOOm ULVSHWWm Dn SXQWm FXL

WHQGHo SHp FXq QRr DOWHUs O¶HYHQWXDOt PRPHQWu DQJRODUHo ULVSHWWu DOOu

VWHVVu SXQWRo GHOFRUSu FXLv DSSOLFDWD &RQVLGHULDPw GXx PDVVx 0 x y x LQGLFKLDPw FRz U{

&

H| U}

&

~ UDJJ ~ YHWWRU ~ FK LQGLYLGXDQ O SRVL]LRQ G ~

P L SRVL]LRQ LQL]LDO $ ILQDO % ULVSHWW

D 0 , TXHVW PRG RULJLQ GH VLVWHP G ULIHULPHQW VXSSRQLDP G

WHQHUO ILVVR L WD PRG FRVWLWXLVF) ULIHULPHQW LQHU]LDOH 4XHVW LSRWHV

(3)

9DOXWLDP ODYRU IDWW GDOO )RU] *UDYLWD]LRQDOH TXDQG SDVVD GDOO SRVL]LRQ DOO SRVL]LRQ % &R GV

&

LQGLFKLDP O VSRVWDPHQW LQILQLWHVLP QH YHUVR GH PRW FLR GD

D % FR UDJJL YHWWRU FK LQGLYLGX P QHOO JHQHULF SRVL]LRQ WU

FR U U

&

LQGLFKLDP!#"$ YHUVRU

G" TXHVW% GLUH]LRQH& 0RYHQGRF" G%('

→

SH) XQ! VSRVWDPHQW! GV

&

"$ UDJJL! YHWWRU * + GLPLQXLVF SH) FXL VXELVF XQD YDULD]LRQ GU QHJDWLY% TXLQG" WHQHQG! FRQW! FK V G

&

QH$ YHUV! QHJDWLY! SRVVLDP! VFULYHU V G

&

, G U U U

&

⋅⋅

- 4XLQG.

==

⋅⋅

−−

==

⋅⋅

−−

==













⋅⋅











 −−

==

⋅⋅

==

∫∫

→

/ 0 1 0 2 2 3 4 4 3 5 6 7 5 6 8 9 : U U U GU P 0 * U U GU U P 0 * U U GU U U U P 0 * V G ) /

&









₋₋

−−

==











−−

−−

==

−−

==

−−

==

_∫∫

9 : ; ; ; ; < ; ; = < U U P 0 * U P 0 * U GU P 0 * U U GU P 0 * > ? > ? > ?

6@ YHGA FRPA O¶LQWHJUDOA GLSHQGB VRODPHQWH GDC YDORUA UD E UF G &LH

VLJQLILFI FKJ OI )RU]K *UDYLWD]LRQDOLNM FRQVHUYDWLYD J TXLQGO SRVVLDPP

DVVRFLDUJ DQ HVVI XQI IXQ]LRQL VFDODUL (QHUJLK 3RWHQ]LDOL

*UDYLWD]LRQDOHR ODFXO YDULD]LRQJ SDVVDQGP GDS

→

% T GHILQLWDGD

U V W X Y Z [ \ Y Z Z / 8 8 8

==

−−

==

−−

_→

∆∆

6] GHY^ DQFK^ QRWDU^ FK^ TXDQW_ ULFDYDW_ QR` GLSHQG^ WDQW_ GDa IDWW_ FK^

b

VLc WHQXWc ILVVced IHUPD ^ FK^ O¶RULJLQ^ GHa VLVWHPf G] ULIHULPHQW_ VLD

ILVVDW_ L` 0g Pf SLXWWRVW_ GDOOc FRQILJXUD]LRQd FKd YHGdhid

b GLVWDQWj U 0 P $ % k U

&

l U

&

0 P $ % U

&

m n o p q r s tu

(4)

LQGLSHQGHQWHPHQW FK VLDQR IHUP

L PRWR 3X HVVHU XWLO ILVVDU XQD

FRQILJXUD]LRQ G ULIHULPHQWR DOO TXDO DVVHJQDU YDORU GHOO¶(QHUJL

SRWHQ]LDO 6DU O FRQILJXUD]LRQ FK YHG O GX PDVV GLVWDQ] WDO

G QR LQWHUDJLUH FLR TXDQG U

→

→ ∞

∞

$ WDO FRQILJXUD]LRQH DWWULEXLDP

YDORU 8

∞

8WLOL]]DQG! O" UHOD]LRQ# SUHFHGHQW# GRY# FR$ $ LQGLFKLDP! OD

FRQILJXUD]LRQ# SH% FX& '# PDVVH VRQ(*) GLVWDQ]) LQILQLWD ! WDO# G" QR$

LQWHUDJLUH+,# FR$ - O" FRQILJXUD]LRQ# FRUULVSRQG. D/ XQ) JHQHULF) GLVWDQ])

U WUDO# PDVVH0 SRVVLDP! VFULYHUH











 −−

∞

==











 −−

==

⋅⋅

−−

==

−−

==

−−

∞

→

∞

∫∫

U P 0 * U P 0 * U GU P 0 * V G ) / U 8 1 1 2 1 3 1 3

&

4XLQG465¶HQHUJL7 SRWHQ]LDO8 JUDYLWD]LRQDO8 GHOO7 FRQILJXUD]LRQ8 FK8

YHG8 GX8 PDVV897 GLVWDQ]7 : ; WU7 ORUR< UHODWLY797 OO7 FRQILJXUD]LRQ8 FK8

YHG8 O7 PDVV87 GLVWDQ]7 LQILQLW7 YDOH

,= VHJQ>@? ? FA GLFB FKB O¶HQHUJLC SRWHQ]LDOB GA XQC TXDOXQTXB

FRQILJXUD]LRQB FRDFE

≠≠ ∞

∞

G PLQRUB GA ]HURH &LIKJ FRHUHQWL FRMNO IDWWP FKLKNO

VLVWHPQ QDWXUDOPHQWL L YROYL YHUVP OQ FRQILJXUD]LRQB GA PLQLPC HQHUJLC

SRWHQ]LDOH L GDWQ OQ QDWXUQRQ WWUDWWLYQ GHO IRU]Q JUDYLWD]LRQDOL SRUWQ OL PDVVL D

DYYLFLQDUVNTS /Q FRQILJXUD]LRQL GN PDVVLPQ HQHUJLQ SRWHQ]LDOLUJ TXHOOQ FRM OL

GXL PDVVL DGLVWDQ]DLQILQLWDH

6N RVVHUYN FKL PHQWUL OQWVRU]Q JUDYLWD]LRQDOLXJ LQYHUVDPHQWL SURSRU]LRQDOL

DOO¶LQYHUVP GHO TXDGUDWP GHOOQ GLVWDQ]Q WUQ OL PDVVHY O¶HQHUJLQ SRWHQ]LDOLZJ

SURSRU]LRQDOL DOO¶LQYHUVP GHOODGLVWDQ]D

U P 0 * 8U

==

(5)

1% /¶HQHUJL SRWHQ]LDO 8 XQ SURSULHW GHOO¶LQWHU VLVWHP P

QH VX FRPSOHVV QR SRVVLDP GLU TXDQW G WDO QHUJL FRPSHWD D XQD

PDVV TXDQW OO¶DOWUD 6SHVV SHU V SDUO G HQHUJL SRWHQ]LDO G XQD

PDVV VRJJHWW OO RU] WWUDWWLY GHOO¶DOWUD &L QR GH WXWW FRUUHWW P

JLXVWLILFDW GD IDWW FK L TXHVW FDV VRO XQ PDVV V PXRY FDXV GH

UDSSRUW WU O PDVV LQWHUHVVDW 0

>>>>

/! PDVV! FK" V# PXRY" DFTXLVWD

XQ! HQHUJL! FLQHWLF! SUDWLFDPHQW" SDU# DOO! YDULD]LRQ" GHOO¶HQHUJL! SRWHQ]LDO"

GH$ VLVWHPDQH$ SDVVDU" GDXQDFRQILJXUD]LRQ" D% XQ¶DOWUD

& &$03' *5$9,7$=,21$/(

(VLVW(*),+ PRG- GLYHUV- P. PROW- LQWHUHVVDQW( G/ HVDPLQDU( O¶LQWHUD]LRQ(

WUDGX( PDVVH

/¶DVSHWW- IRQGDPHQWDO( GHOO. /HJJ( G/ JUDYLWD]LRQ( XQLYHUVDO(10 FK( V/

HVHUFLW. XQ. LQWHUD]LRQ243 GLVWDQ]D WU. GX( PDVV(65- WU. SL7 PDVV( FK(

SRVVRQ- HVVHU( WUDWWDW(8. GX(8. GXH9 VHQ]. FK( Y/ VL.:),+ FRQWDWW- GLUHWWR,;

FRQFHWW- G/ D]LRQ2<3 GLVWDQ]D QR+=0 VHPSU( ILVLFDPHQW( FRQYHQLHQW( L+

TXDQW- SUHVXSSRQ( FK( O. SHUWXUED]LRQ( V/ WUDVPHWW. ( JLXQJD

LVWDQWDQHDPHQWH9 FLR01. YHORFLW> LQILQLWD? ,+@+ DWXU. SHUA QHVV),+ VHJQDO( G/

TXDOXQTX( QDWXU. VLD V/ SURSDJ.B.DC XQ. YHORFLW> LQILQLW.B( O. PDVVLP. YHORFLWj

G/ SURSDJD]LRQ( G/E),+ VHJQDO(10 TXHOO. GH; UDGLD]LRQ(1( OHWWURPDJQHWLF. QH;

YXRW- F? 3XA HVVHU( DOORU. FRQYHQLHQW( DQDOL]]DU(F/G; IHQRPHQ- GHOOD

SURSDJD]LRQ( G/ WDO( SHUWXUED]LRQ( L+ PDQLHU. OHJJHUPHQW( GLYHUV. XWLOL]]DQG

-/G; FRQFHWW- G/ &$032 PROW- XVDW- QHOO¶HOHWWURPDJQHWLVPR

6XSSRQLDP- G/ HVHJXLU( ODVHJXHQW( VHUL( G/ HVSHULPHQW/H/SRWHWLFL?

3RUWLDPI XQ3 PDVV3 PJ LKL,K SXQWM GHOOM VSD]LM FKN VXSSRQLDPM YXRWM

GO6O OWUN PDVVHP 3RWUHPMQM VVHUYDUN FKN WDON PDVVO ULPDQN LK TXLHWN LKQL,K D

TXDOXQTXN SRVL]LRQN OO VR SRQJDP 9HULILFDWM FLS VXSSRQLDPM GR ILVVDUOT

ULJLGDPHQWH LK L,KUO SRVL]LRQN TXDOXQTXN LK PRGM FKN QRK SRVVD

(6)

YLFLQDQ] G P SH HVHPSL QHOO SULP SRVL]LRQ L FX DYHYDP SRVW P

2VVHUYHUHP DGHVV FK O PDVV V PXRYHUj 3RVVLDP GHGXUU FK OD

SUHVHQ] G P K PRGLILFDW O SURSULHW GHOO VSD]L QH SXQW L FX K P

SULPDP QR V PXRYHYD DGHVV V PXRYH! " FDPELDW TXDOFRVD

4XHVW# SHUWXUED]LRQ$ GHOO% VSD]L% SURGRWW# G# P& V' GHILQLVF$

&$03( *5$9,7$=,21$/() G' P& * SURSUL+ JUD]L*-, WDO* &$03. IDUj

VHQWLU* O, VX, SUHVHQ],/,10 RJQ2 HYHQWXDO* DOWU, PDVV, PHVV, QHOO* VX*

YLFLQDQ]H3 DWWLUDQGRO, FR465748, FHUW,:9 RU]D; VDU< GXQTX*=574 FDPS% YHWWRULDOH

3RWUHPP+ IDU* XQ, PDSSDWXU# GHOO% VSD]LR DWWRUQ+ DP& PLVXUDQG+ ODIRU]D

FK*>* VV, HVHUFLW, VXOO, PDVV,@? PDVV, HVSORUDWULFH3 FK* VDU<A, WWUDWWLYD

UDGLDOH3 FLRq

,B VHJQ+DC ± C GLF* FK* O,E9 RU],GF DWWUDWWLYD DYHQG+ ILVVDW+ FRP* SRVLWLY+H2IB

YHUV+ UDGLDO* XVFHQWH

62 GHILQLVF* ,17(16,7$JLK (M &$032 O# )RU]# SHN XQLWO GLPDVVDP 1HB

FDV+ JUDYLWD]LRQDOH SRVVLDP+ GHILQLU*Q2IB &$03( *5$9,7$=,21$/R G2 XQD

PDVVD0 PHGLDQW*:2IB YHWWRUH

/DFX2S2QWHQVLWjYDOH

,O YHWWRUH *

&

T

XQ# IXQ]LRQ$ GHU SXQWR3 RYYLDPHQW* GLSHQG* GDOOD

PDVV, H0VF LQYHUVDPHQW* SURSRU]LRQDO* DB TXDGUDW+ GHOO, GLVWDQ], G,HW GHB

SXQW+ L4 FX2 V2 YXRO* YDOXWDU*X2IB FDPSR ,4 RJQ2 SXQW+ GHOO+ VSD]L+ SRWUHPP+

PHWWHU* XQDHWLFKHWWDFK* UDSSUHVHQWD2IB YHWWRU* FDPS+ JUDYLWD]LRQDOH

Y U 0 * U U U P P * ) Y Z

&

==

(( ))

U U U 0 * U * P ) U * [ \

&

==

(7)

, &$03 XQ SURSULHW GHOO PDVV 0 FK O FUHD , TXHVW PRG

O PDSSDWXU GHOO VSD]L DWWRUQ SX HVVHU FDOFRODW SULRUL 1H

FDV JUDYLWD]LRQDO GLFLDP DQFK FK &$03 ( &216(59$7,92 GHULYD

GDXQDIRU]DFRQVHUYDWLYD

327(1=,$/ '( &$03 *5$9,7$=,21$/(

,QWURGRWW! " FRQFHWW G &DPSR# ULSUHQGLDP O$ GHILQL]LRQ% G GLIIHUHQ]$ G

HQHUJL& SRWHQ]LDO' 8U( UHODWLY&)&+* XQ& FHUW& FRQILJXUD]LRQH, 5LFRUGLDP- FK'

QH. FDV- L/ FX0 VRO- XQ& PDVV& V0 SRVV& PXRYHU' SRVVLDP- GLU' FK' O¶HQHUJLD

SRWHQ]LDO' GHOO& FRQILJXUD]LRQ'1' TXLYDO' DQFK' DOO¶HQHUJL& SRWHQ]LDO' GHOOD

PDVVDL/ PRYLPHQWR, $YHYDP- VFULWWR

' V' GLYLGLDP-20 YDU0 WHUPLQ0 SH354 RWWHQLDPR

/DTXDQWLWj

V0 GHILQLVF' 327(1=,$/6 GH7 &$032 FK' GHY'8' VVHU' FRQVHUYDWLYR(9' V0

LQGLF& FRQYHQ]LRQDOPHQW' FR/ : ; XQ< JUDQGH]]< VFDODU= IXQ]LRQ= GL

> ?

3RVVLDP- GHILQLU' O& GLIIHUHQ]< G@ SRWHQ]LDOH WU& GX' SXQW0 GH. FDPS

-FUHDW- GDXQDPDVVDPHGLDQW' ODUHOD]LRQH

∫∫

⋅⋅

==

_→

A B C A B B A 8 / ) GV 8

&









==

⋅⋅

==

_∫∫

B A A B C C B A U U 0 * V G P ) P ©8 P 8 8

&

r

M

G

V G * 9 9 D E E D

&

⋅⋅

==

∫∫

(8)

$QDORJDPHQW TXDQW IDWW SH O¶HQHUJL SRWHQ]LDOH V ILVVLDP ]HU LO YDORU G DOO¶LQILQLWR SRVVLDP GHILQLU SRWHQ]LDO L SXQW

TXDOXQTX GLVWDQ] GDOO PDVV FK FUH

FDPSR PHGLDQW OD UHOD]LRQH FK UDSSUHVHQW ODYRUR FDPELDW G

VHJQR GHOO IRU] JUDYLWD]LRQDO

SH XQLW G PDVV SH SRUWDU O PDVV HVSORUDWULF GD SXQW 3 GLVWDQ] GDOO PDVV FK FUH FDPSR DOO¶LQILQLW GRY SRWHQ]LDO !

" (# RYYLDPHQW XQDIXQ]LRQ VFDODU GHOSXQWR"

,$ TXHVW PRG SRVVLDP IDU XQ PDSS GHOO VSD]L DWWRUQ D% XQD PDVV & WWULEXHQG D% RJQ SXQW FRUULVSRQGHQW YDORU GH SRWHQ]LDO GHILQLW FRP L$ SUHFHGHQ] ' TXLQG G( FDPS YHWWRULDO SRVVLDP SDVVDU D) X FDPS VFDODUH (# RSSRUWXQ* VVHUYDU FK O )RU] *UDYLWD]LRQDOH )+

&

WU GX PDVV O

FRUULVSRQGHQW (QHUJL 3RWHQ]LDO *UDYLWD]LRQDOH 8, VRQ- XQ.

SURSULHW/ G0 XQ. FHUW. FRQILJXUD]LRQH1 ,2 &DPS- *UDYLWD]LRQDOH *U

&

3 O¶DVVRFLDW465 XQ]LRQ 3 VFDODU 3 3RWHQ]LDOH 9U

&

VRQ- LQYHF7 SURSULHW/ GHO

FDPSR

/. GHILQL]LRQ7 G0 SRWHQ]LDOH GDW4 SH8:9 2 FDV; JUDYLWD]LRQDOH<>= SHU? GH2

WXWW; JHQHUDO

3 3

SX? HVVHU

3

DSSOLFDW4 4 WXWW9@9 FDV9 G9 &$03A

&216(59$7,92 (B RSSRUWXQ; ID8 QRWDU

3 FK 3 9 2 FRQFHWW- GL &$032 SX? HVVHU 3 LQWURGRWW; WXWW 3 O 3 YROW 3 FK 3 V9 PDQLIHVW4 XQ4 LQWHUD]LRQ 3 4 GLVWDQ]4 WUD

GXC SURSULHWD GHOOE PDWHULE OE PDVVE GE FXFGF H &DPSI *UDYLWD]LRQDOHJ OE FDULFD

HOHWWULFDK GE FXFLF H FDPSI (OHWWULFI (OHWWURVWDWLFRJMF H 0RPHQWI 0DJQHWLFI GE FXFNF H

FDPSI 0DJQHWLFRO GHWWC 625*(17P '(Q &$032R 1RSTS HFHVVDULDPHQWC WXWWFNF V G * U 9 U

∫∫

∞

⋅⋅

==

*

&

(9)

FDPS VRQ FRQVHUYDWLYL 3H HVHPSL &DPS 0DJQHWLF QR FRQVHUYDWLY

L WD

FDV SRWUHP DQFRU GHILQLU

FDPS YHWWRULDO P QR SRWUHP

DVVRFLDU D HVV XQ XQ]LRQ SRWHQ]LDO VFDODUH 9 RVVHUYDW FK VRO FL

FK SX HVVHU VRUJHQW G

FDPS SX HVVHU VX YROW LQIOXHQ]DW G

DQDORJ FDPSR SH HVHPSL XQ PDVV QR YHUU PD QIOXHQ]DW G &DPS HOHWWULF 0DJQHWLFR /¶XWLOLW GH FRQFHWW G &$032 H VRSUDWWXWW QH FDV G FDPS FRQVHUYDWLY G SRWHQ]LDO GH FDPSR FRQVLVW QH IDWW FK L JHQHUDO GDWD

XQ FHUW VRUJHQW GHO FDPSR PDVV FDULF HFF O VX GLVWULEX]LRQ

VSD]LDO JHRPHWUL IRUP GHOO VRUJHQWH QR VHPSU VLPPHWUL VIHULFD

VRSUDWWXWW QH

FDV HOHWWULF PDJQHWLFR SRVVLELO DWWUDYHUV O UHJRO

GHOO¶DQDOLV YDOXWDU SULRU

!

FDPS" YHWWRULDOH L RJQ SXQW GHOO VSD]LR

7DO &DPSR RSHUDWLYDPHQW GHILQLW" FRP O# )25=$ VXOO¶XQLW% GL

625*(17( O SRVVLDP SHQVDU & VLVWHQW LQGLSHQGHQWHPHQW GD

IDWW G

DYHU DOWU PDVV ' FDULFK ' TXDQW¶DOWUR QHOO VSD]L FLUFRVWDQWH 1H

FDV SR G FDPS FRQVHUYDWLYL XQ YROW QRW &DPS IXQ]LRQ GH SXQWR SRVVLDP YDOXWDU SRWHQ]LDO D HVV DVVRFLDWR , WD PRG SRVVLDP SULRU YDOXWDU

TXDO VDU O¶HQHUJL SRWHQ]LDO G XQ HYHQWXDO PDVV SRVW L

FHUW SXQW GH FDPS FDULF QH

FDV G &DPS (OHWWULF HOHWWURVWDWLFR( TXLQG DQFK

ODYRU HVWHUQ QHFHVVDUL) UHDOL]]DU XQ FHUW FRQILJXUD]LRQ G PDVV *

FDULFKH

)DFFLDP DQFRU ULIHULPHQW HVSOLFLW D

FDV JUDYLWD]LRQDO + ULIHULDPRF

L SDUWLFRODU D

&$03, *5$9,7$=,21$/- GHOO# 7HUUD. +/ VHQV0 GHILQLU1324

&DPS0 *UDYLWD]LRQDO1 GHOO/ 7HUUD5 VXSSRVW/ XQ/ VIHU/ G2 UDJJL0 687 59 5: ;

5DJJL< PHGL< GHOOD7HUUD= >@?3ACB D PE SHF SXQWG FKH VG WURYDQI DGLVWDQ]DJ

>>

5K GDL FHQWUI GHOOD7HUUDM 3RVVLDPI GLUH DOORUDFKHGL &DPSN *UDYLWD]LRQDOO

GHOOP 7HUUD Q GDWI GD R S R 5 U U U U 0 * U *

==

≥≥

&

(10)

5LVXOW XQ]LRQ GHOO GLVWDQ] GH SXQW L FX VL YXRO YDOXWDUH GDOOD

VXSHUILFL GH 7HUU 5 K O TXRW ULVSHWW DOO VXSHUILFL GHOOD

7HUUD V PLVXUDL

FK FRUULVSRQG D XQ

FFHOHUD]LRQ SURSUL O DFFHOHUD]LRQ G JUDYLW J

&

FK FRPSDU QHOO¶HVSUHVVLRQ GHOO )RU] 3HVR FK L UHDOW QR FRVWDQW

P GLSHQG GDOO TXRWD / )RU] 3HV 3

&

QR DOWU FK O¶LQWHUD]LRQ GH

&DPS GH 7HUU FR O PDVV P FLR O )RU] *UDYLWD]LRQDO WU O 7HUU

ODPDVVD FRQ U!#"%$

≅≅

5& '

&RQVLGHULDP( DOORU) XQ) PDVV) * FK+ V, VSRVW- G-/.10 SXQW2 $ VXOOD

VXSHUILFL3 GHOO) 7HUU)4)6587:9 SXQW2;<- TXRW- K GDOO) 7HUUD' ,QGLFDQG( FR9 G=

>@?

PRGXO( GHOO( VSRVWDPHQW( LQILQLWHVLPR GV

&

QH

?

YHUV( G)BA

→

C3 FR9 *U

>@?

PRGXO( O¶LQWHQVLWjD GH

?

&DPS2 *UDYLWD]LRQDOH FK3 DEELDP( YLVW( HVVHU3

GLUHWW( YHUV( OD7HUUDE FLRF RSSRVW( DGV

&

E SRVVLDP( VFULYHUHG 3RLFKF K5&

<<<<

H ULFRUGDQGI FKJ K4LNM O P

≅

Q R SHSTR

<<

U SRVVLDPV VFULYHUH W W W W W VHF P .J VHF P .J .J 1 P .J .J P 1

==

⋅⋅

==

⋅⋅

(( ))













++

==













++

==









==

⋅⋅

==

∆∆

⋅⋅

==

−−

==

∆∆

++

→

∫∫

X X X X X Y Z Z [ \ Z Z ] [ \ Z Z \ Z Z ^ _ _ ^ 5 K 5 0 * P K 5 5 0 * P U 0 * P U GU 0 * P GU U * P V G U * P U 9 P 8 8 8 ` ` ` ` ` ` ` `

&

K J P K 0 * P 5 K 5 0 * P 8 8 8 ab b b b b c d d c



==

⋅⋅

==



















==

−−

==

∆∆

_→

(11)

HVVHQG

YDORU GHOO¶DFFHOHUD]LRQ G

JUDYLWjVXOOD7HUUD

$EELDP FRV ULWURYDWR DWWUDYHUV O GHILQL]LRQ G &DPSR FK XQD

PDVV OORQWDQDQGRV G GDOO VXSHUILFL GHOO 7HUU DFTXLVW XQ (QHUJL

3RWHQ]LDO PJK &RUUHWWDPHQW RVVHUYLDP FK

∆∆

8

→

>>

TXLQGD

)RU] GH &DPS K IDWW ODYRU QHJDWLYR / PDVV SRWXW VDOLU

VRO SHUFK TXDOFK DOWU )RU] HVWHUQ J K SHUPHVV G VROOHYDUVL

SHUFK SRVVHGHYDXQDFHUWD(QHUJLDFLQHWLFDFR! YHORFLWjYHUV O¶DOWR

&RQVLGHULDP XQ PDVV FK LQL]LDOPHQW V WURY " $# XQ GLVWDQ] PROW

JUDQG GDOO 7HUU WDO G QR! HVVHUQ LQIOXHQ]DWD TXLQG%! TXLHWH

,PSULPLDPRO FR!'&(! OHJJHU LPSXOV XQ FHUW YHORFLW) LQL]LDO YHUV O 7HUUD

L! PRG FK V VSRVW GDOO SRVL]LRQ G HTXLOLEUL H IDFFLDP L PRG FK VL

VSRVW* FR O VWHVV YHORFLWj ILQ D#+&(! SXQW, GLVWDQ] U GDOO 7HUUD &L

-VLJQLILFDFK ODPDVVDSDVVDGD&(! SXQW L! FX KD(QHUJLD3RWHQ]LDOH

8

∞

./10 9

∞

2

D# XQ SXQW L! FX SRVVLHG XQDFHUWD(QHUJLD3RWHQ]LDOH

8U./10 9U.

<<

TXLQG43 VXELVF XQ

∆∆

5

<<

TXLQG/ )RU] GH &DPSR FRPSL6

/DYRU 3RVLWLYR

& SRWUHPP FKLHGHU6 YDQWDJJL67 VFDSLW G FK VXELVF TXHVWD

YDULD]LRQ G (QHUJL SRWHQ]LDOH"8 5LFRUGLDP9 FK: O; PDVV; ; QGUHEE:

QDWXUDOPHQW< GDOO¶LQILQLW= D> SXQW=@? GLVWDQ]? UA SHUFKBC< YROYHUHEE< YHUV= XQD

VHF P J 5 J 5 0 * D E D E E

==

(12)

SRVL]LRQ PLQR (QHUJL 3RWHQ]LDO TXLQG G PDJJLR (TXLOLEULR 0XRYHQGRV

FDPS FRQVHUYDWLYR GRYUHEE QHFHVVDULDPHQW DFTXLVWDU

XQ FHUW (QHUJL &LQHWLF SDU DOO GLPLQX]LRQ GHOO¶(QHUJL 3RWHQ]LDOH 6 FL QR DYYLHQ VLJQLILF FK GHY VVHUF XQ¶DOWU )RU] HVWHUQ FDPS FK WUDWWLHQ O PDVV L PRG FK O VX FFHOHUD]LRQ VL QXOO FK TXLQG FRPSL /DYRU 1HJDWLY XQ RU]

UHQDQWH , /DYRU SRVLWLY GHO

FDPS SURSUL XJXDO D /DYRU QHJDWLY GHOO )RU] HVWHUQD 6

FRQVLGHULDP 6LVWHP ³0DVV FK FUH FDPS PDVV L PRW DJHQW

(VWHUQR SRVVLDP GLU FK O! )RU]! HVWHUQ! I!#"%$ /DYRU& QHJDWLY& VSHV'

GHOO¶HQHUJL! 3RWHQ]LDO' GHO6LVWHPD

(VLVW' XQ¶DOWU! 3URSULHW( GHOO! PDWHULD) O! &$5,&* (/(775,&$ FK

V RSSRUWXQDPHQW' VROOHFLWDWD V+ PDQLIHVW, FR- .-/, LQWHUD]LRQ

IRUPDOPHQW DQDORJDDTXHOOD*UDYLWD]LRQDOH0

/, &DULF, (OHWWULF, V+ PDQLIHVW, VRWW GX' IRUPH FRQYHQ]LRQDOPHQW

GHILQLW FRP &DULF! 3RVLWLYD TXHOO, GH1 3URWRQH2 &DULF! 1HJDWLYD TXHOOD

GHOO¶HOHWWURQH0 1H1 VLVWHP, ,QWHUQD]LRQDO V+ PLVXU! L$ &RXORP3 &E H4#5

XQDGHOO 76 JUDQGH]] IRQGDPHQWDOL

/¶LQWHUD]LRQ WU, &DULFK (OHWWULFK SXQWLIRUP+ VFKHPDWL]]DE+18+ WDOL2 YLHQ

IRUPDOL]]DW, , WWUDYHUV XQ, )RU]D G+ GLUH]LRQ' UDGLDOH FK ULVXOWD

DWWUDWWLY! V' DYYLHQ' WU! FDULFK' G9 VHJQ& & SSRVW&:' UHSXOVLY! TXDQG&

VLPDQLIHVW! WU! FDULFK' GLXJXDO' VHJQR

7XWW FL; YLHQ VLQWHWL]]DWR QHOO, /HJJ' G9 &RXORP3 FK SX; HVVHU

IRUPDOL]]DWDQH1 PRG VHJXHQWH

GRY T< T= VRQ O GX FDULFK SXQWLIRUPL > ? O, GLVWDQ], WU, G+@1RUBAC WU,D+

ORU FHQWU+ QH1 FDV G+ FRUS+ FDULFK , VLPPHWUL, VIHULFD2E N F XQG FRVWDQWH

GLPHQVLRQDWDSRVLWLYDI 1HJ FDVK LL FXMNJH FDULFKH VLDQK QHJ YXRWK

U U U T T N ) O PRQO O P S T S U V

&

==

(13)

( ,03257$17( SUHPHWWHU

FK

SH PRPHQW F V ULIHULVF TXHOO FK

YHQJRQ GHWW ,17(5$=,21 (/(775267$7,&+( FLR WU FDULFK

LVWDQWDQHDPHQW IHUP P QR HFHVVDULDPHQW QR VRJJHWW D

DFFHOHUD]LRQH

, SDUWLFRODU V V YXRO LQGLFDU O )RU] FK O FDULF T HVHUFLW

VXOO FDULF T HQWUDPE SRVLWLY HQWUDPE QHJDWLYH F PHWWLDP L

VLVWHPDG ULIHULPHQW VROLGDO FR T T ! U

&

T ! )

&

GRY ! U

&

"$#% UDJJL& YHWWRU' FK' LQGLYLGX( O( SRVL]LRQ' GHOO( FDULF(*) ULVSHWW&

DOOD+ /DIRU]D),.-0/

&

ULVXOWDSDUDOOHOD DU, -/

&

' TXLQGL UHSXOVLYD 1H% FDV& L1 FX#2%' GX' FDULFK3 VLDQ4 GLVHJQ454 SSRVWR T6 U, -/

&

),.-0/

&

T7 ODIRU]DULVXOWDDQWLSDUDOOHODU, -/

&

' TXLQGL DWWUDWWLYD

2YYLDPHQW' SH8 O( ,,,9 /HJJ: GHOO; 'LQDPLF; O; )RU]; FK: O; FDULF; T<

HVHUFLW= VXOO= FDULF= T> VDU? VHPSU: XJXDO:@: FRQWUDUL;@; TXHOO; FK: T>

HVHUFLW= VXOO= FDULF= T<BA FLRq

SHC FDULFK: GHOOD VWHVVD VHJQR E.F0G )

&

T> G F E U

&

T< H I I H J F J J F J ) )

&

==

(14)

3H FDULFK G VHJQ SSRVWR T )

&

T U

&

6

SX DQFK GLPRVWUDU FK O )RU] (OHWWULF (OHWWURVWDWLF

&216(59$7,9$

&RP SH

FDV JUDYLWD]LRQDO SRVVLDP LQWHUSUHWDU O¶LQWHUD]LRQ WUD

FDULFKH QRQ FRP XQD LQWHUD]LRQ FDULFD FDULF P FRPH LQWHUD]LRQ

FDULF ± FDPSR

/ FDULF SHUWXUE O VSD]L FLUFRVWDQW FUHDQG &$03 (/(775,&2

(/(775267$7,&2 GHILQLW RSHUDWLYDPHQW FRP O )RU] FK DJLVF

VXOO¶XQLW G FDULFD SRVW QHOO VX YLFLQDQ]H &RQYHQ]LRQDOPHQW V

QGLFD

FRQ

DVVROXWDPHQW YHU VRO V T LQGLF XQ FDULF HVSORUDWULF L PRG VL GD

QR DOWHUDU VV VWHVV FDPS GHOO¶DOWU FDULF P QFK G SRWH LQGLYLGXDUQ O SRVL]LRQ PHGLDQW UDJJL YHWWRU , FDPS ULVXOW ! FDPS UDGLDO"

YHWWRU FDPSR ULVXOW GLUHWW# YHUV# O FDULF FK FUH LO

FDPS# V TXHVW$ QHJDWLY$ QHOYHUV#%# SSRVW# V TXHVW$ SRVLWLYD

&RQYHQ]LRQDOPHQW

&DPS (OHWWULF (OHWWURVWDWLF&" JHQHUDO&

FDPSR V

UDSSUHVHQW QHOO VSD]L DWWUDYHUV TXHOO FK V

GHILQLVFRQ /,1'('

') )25=$ FLR* GHOOH OLQ+ RULHQWDW FK UDSSUHVHQWDQ O WUDLHWWRUL

VHJXLW G XQ FDULF SRVLWLYD SRVW QH

&DPS VWHVVR 3XQW SH SXQW

9HWWRU &DPS# (OHWWULF#, WDQJHQW DOO OLQ+ G )RU]D 3HUWDQW O /LQ-

G

)RU] ULVXOWHUDQQ GLYHUJHQW

GDOO FDULFK SRVLWLY.. PHUJHQW

GDOO FDULFKH QHJDWLYH / 021 T U ) U (

&

==