Scrivere in guerra. I notai negli eserciti dell’Italia comunale (secoli XII-XIV)

Scrivere in guerra. I notai negli eserciti dell’Italia comunale (secoli XII-XIV)

[Pubblicato in formato digitale in «Scrineum Rivista», 5 (2008), pp. 1-69, http://scrineum.unipv.it © degli autori - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.biblioteca.retimedievali.it].

*,$10$5&2'($1*(/,6

6FULYHUHLQJXHUUD

,QRWDLQHJOLHVHUFLWLGHOO·,WDOLDFRPXQDOHVHFROL;,,;,9



______________ 6FULQHXP²5LYLVWD ,661  KWWSVFULQHXPXQLSYLWULYLVWDEDUJLJLDGHDQJHOLVSGI! ______________ ‹8QLYHUVLWjGL3DYLD 6FULQHXP6DJJLHPDWHULDOLRQOLQHGLVFLHQ]HGHOGRFXPHQWRHGHOOLEURPHGLHYDOH KWWSVFULQHXPXQLSYLW

)$%,2%$5*,*,$²*,$10$5&2'($1*(/,6  6FULYHUHLQJXHUUD ,QRWDLQHJOLHVHUFLWLGHOO·,WDOLDFRPXQDOHVHFROL;,,;,9    ,QRWDLHODJXHUUDQHOODVWRULRJUDILDLWDOLDQD  /DPDWHULDG·LQGDJLQH 

6FULYHUH LQ JXHUUD R SHU OD JXHUUD HUD SUDWLFD IUHTXHQWH LQ WXWWR O·2FFLGHQWH PHGLHYDOH VHFRQGR SUDVVL IRUPH H ILQDOLWj GL YROWD LQ YROWD GLYHUVHGDYYHURORIHFHURSHUHVHPSLRTXDWWURQRWDLFUHPRQHVLFKHGDO OHPXUDGL6RQFLQRH&DVWHOOHRQHDVVDOLWHGDWUXSSHPLODQHVLGHVFULVVHUR FRQLQVROLWDGRYL]LDGLSDUWLFRODULTXDQWRYHGHYDQRDFFDGHUHVRWWRLORUR RFFKL0DLQWDOFDVRVLWUDWWzGLQRWD]LRQLFKHSXUVWUHWWDPHQWHOHJDWH DOO·DWWLYLWjPLOLWDUHVLOLPLWDYDQRDGHVFULYHUODVHQ]DDYHUHFRQHVVDDOFXQ LPPHGLDWROHJDPHIXQ]LRQDOH6LDPRRFFDVLRQDOPHQWHLQIRUPDWLGHOWXW WRGLYHUVDPHQWHVXVFULWWXUHFKHGHILQLUHPRVHQ]·DOWUR©WDWWLFKHªRYYHUR YROWHDFRRUGLQDUHD]LRQLGLFRPEDWWLPHQWRVHFRQGRLQWHQ]LRQLSUHVWDEL OLWH6LSHQVLDOSLDQRGLEDWWDJOLDGLSDUWHIUDQFHVHUHGDWWRSHULVFULWWRQHO OH IDVL LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWL LO FHOHEUH VFRQWUR GL $JLQFRXUW SRL PDLDSSOLFDWRDFDXVDGHOUHSHQWLQRSUHFLSLWDUHGHJOLHYHQWL RDTXHOORGL SRFKLDQQLVXFFHVVLYRPHVVRDSXQWRHYHUJDWRQHOO·HVHUFLWRGHOGXFDGL %RUJRJQDGXUDQWHLO 6LWUDWWDqYHURGLQRWL]LHPROWRGLVWDQWL²QHO ,OSUHVHQWHFRQWULEXWRqIUXWWRGLXQDFRPXQHHODERUD]LRQHHGLXQFRQWLQXRFRQ IURQWRWUDLGXHDXWRUL)DELR%DUJLJLDqUHVSRQVDELOHGHOODUHGD]LRQHGHLSDUDJUDILH *LDQPDUFR'H$QJHOLVGHLSDUDJUDIL _{&IUSHUTXHVWR073$9(6,/HGHYDVWD]LRQLGHOQHOWHUULWRULRGL&DVWHOOHRQH/HORWWH} WUD0LODQHVLH&UHPRQHVLQHOUHVRFRQWRGLTXDWWURQRWDLLQ©&UHPRQDªSS9HGL DQFKH$$6(77,$&RPXQLLQJXHUUD$UPLHGHVHUFLWLQHOO·,WDOLDGHOOHFLWWj%RORJQDSS 6RSUDWWXWWRLQIUDSDU

_{,OWHVWRqSXEEOLFDWRHFRPPHQWDWRLQ&3+,/,332767KH)UHQFK3ODQRI %DWWOHGXULQJ}

WKH$JLQFRXUW&DPSDLJQLQ©(QJOLVK+LVWRULFDO5HYLHZªSS

 WHPSRHQHOORVSD]LR²GDOO·,WDOLDFRPXQDOHRYYHURGDOO·DPELWRFURQROR JLFRHJHRJUDILFRVXFXLYHUWHUDQQROHSDJLQHFKHVHJXRQRPDFKHSRV VRQRHVVHUHPHVVHLQUHOD]LRQHFRQDOFXQL©RUGLQL GLPDUFLDªGLDUHDWR VFDQDHXPEUDGHOODVHFRQGDPHWjGHO;,,,VHFROR  6WUXPHQWLHVXSSRUWLSHUVFULYHUHSRWHYDQRLQROWUHLQGHWHUPLQDWLFDVL VHUYLUHDUDSSUHVHQWDUHLOWHUULWRULRLQFXLVLVYROJHYDQRRSHUD]LRQLPLOLWDUL WUDPLWHGLVHJQL¶FDUWRJUDILFL·1HOSULPDGHOODEDWWDJOLDGL&RXUWUDL OHIRU]HIUDQFHVLVFKLHUDWHFRQWURL)LDPPLQJKLDFTXLVWDURQRGDXQDVSLD ² VXJJHVWLYDPHQWH FKLDPDWD 3LHUUH O·2UULEOH ² XQD PDSSD LQ FXL HUDQR UDSSUHVHQWDWL JOL RVWDFROL GHOLEHUDWDPHQWH GLVVHPLQDWL VXO FDPSR GDL QH PLFLSHULPSHGLUHO·LQFHGHUHGHOODFDYDOOHULD 8QDFRQWLQJHQ]DFHUWRSHU PROWLYHUVLHFFH]LRQDOHPD²FRPHVLGHYHFUHGHUH²QRQSHUTXDQWRUL JXDUGDO·XVRGLUDSSUHVHQWDUHJUDILFDPHQWHORVSD]LRGHOODJXHUUDVLFRQ VLGHULLQIDWWLFRPHDQFKH)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQLDOOXGDDSUDWLFKHDQDOR JKHDFFHQQDQGRDLGLVHJQLFKHDOO·RFFDVLRQH©VLQRWDQRLQVXOHFDUWHRVL GLSLQJRQRFROGLWRRFRQODEDFFKHWWDQHOODSROYHUHª  6HFRQGRLOUDFFRQWRGHL*DWDULGXUDQWHO·DVVHGLRGL3DGRYDGHOL 9HQH]LDQLULWHQQHURXWLOHODQFLDUHHQWUROHPXUDGHOODFLWWjQHPLFDIRUVH WUDPLWH DOWUHWWDQWH IUHFFH SL GL WUHFHQWR ©EULHYLª FRQWHQHQWL SHUHQWRULH PLQDFFHTXDORUDLGLIHQVRULQRQVLIRVVHURDUUHVLHQWURLGLHFLJLRUQLVXF FHVVLYL XQDSUDWLFDFRPHVLqRVVHUYDWRFKHVXELWRULFKLDPDDOODPHQWH WDFWLTXHGHO·pSRTXHLQ©5HYXH,QWHUQDWLRQDOHG·KLVWRLUHPLOLWDLUHª;;SS _{&IUULVSHWWLYDPHQWH,O/LEURGL0RQWDSHUWLDQ0&&/;DFXUDGL&3$2/,)LUHQ]H} G·RUDLQDYDQWL/0SH$,*$//(77,/DVRFLHWjFRPXQDOHGLIURQWHDOODJXHUUD QHOOHIRQWLSHUXJLQHGHOLQ©%ROOHWWLQRGHOOD'HSXWD]LRQHGLVWRULDSDWULDSHUO·8PEULDª /;;,SSH _{))81.%5(17$120pPRLUHVXUODEDWDLOOHGH&RXUWUDLMXOLHWHWOHVFKURQLTXHXUV} TXLHQRQWWUDLWpSRXUVHUYLUjO·KLVWRULRJUDSKLHGXUqJQHGH3KLOLSSHOH%HO3DULVSFLWGD .'(95,(6,QIDQWU\ZDUIDUHLQWKHHDUO\)RXUWHHQWKFHQWXU\:RRGEULGJHS _{)*8,&&,$5',1,6WRULDG·,WDOLD%DUL,,,S,;GDYHGHUHLQVLHPHFRQ}

OHFRQVLGHUD]LRQLGL$$6(77,$/RVSD]LRGHOODJXHUUDLQHWj FDUROLQJLDHSRVWFDUROLQJLDLQ 8RPLQLHVSD]LRQHOO·DOWRPHGLRHYR6SROHWRRUDDQFKHLQ,'7HFQLFKHHVSD]LGHOODJXHUUD PHGLHYDOH5RPDSVHQRWDFRUULVSRQGHQWHGDFXLqWUDWWDODFLWD]LRQH

_{&IU*$/($==2H%$572/20(2*$7$5,&URQDFDFDUUDUHVHFRQIURQWDWDFRQODUHGD]LRQH}

GL $QGUHD *DWDUL D FXUD GL $0(',1*72/20(, &LWWj GL &DVWHOOR  5,6_

;9,,SFLWDWRGD'&$1=,$1/·DVVHGLRGL3DGRYDGHOLQ&LWWjVRWWRDVVHGLRD FXUD GL ' 'HJUDVVL * 0 9DUDQLQL VH]LRQH PRQRJUDILFD GL ©5HWL PHGLHYDOL 5LYLVWDª

 DOFXQHPRGHUQH¶LPSUHVH·PDFKHWHVWLPRQLDGLIDWWRXQXOWHULRUHPRGR GLLPSLHJDUHODVFULWWXUDLQDPELWREHOOLFRGDDVFULYHUHDOODIXQ]LRQHSHU FRVuGLUHGLFRQGL]LRQDPHQWRSVLFRORJLFRHVHUFLWDWRGDOODSDURODVFULWWD 1RQGHOWXWWRGLIIHUHQWHTXLQGLDQGUjFRQVLGHUDWRXQDYYHQLPHQWRUL FRUGDWRGD6DOLPEHQHGL3DUPDVHFRQGRLOUDFFRQWRGHOTXDOHQHOD %RORJQD VL WHQQHUR FRQVLJOL JHQHUDOL H GHO SRSROR ULJXDUGR DO EHOOLFRVR SURJHWWRGLDJLUHFRQWUR0RGHQDHLPSDGURQLUVLGLWXWWRLOWHUULWRULRVLWR ROWUH OD 6FROWHQQD

 3HU FRVWULQJHUH OH SURSULH PDJLVWUDWXUH D WHQHU IHGH DJOLLPSHJQLFRVuPDWXUDWLQRQVLHVLWzDVFROSLUHXQDODSLGHFRPHGLFHLO FURQLVWD©GHOLWWHULVªFKHHYLGHQWHPHQWHULFRUGDYDQRODGHFLVLRQHSUHVDH LQILQHDPXUDUODQHOSDOD]]RFRPXQDOHLQPRGRFKH©LOSRGHVWjHLOFDSL WDQRGHOSRSRORODYHGHVVHURWXWWLLJLRUQLª

8QDVFULWWXUD¶HVSRVWD·GXQ TXH DOOD TXDOH QRQ IX FHUWR HVWUDQHD XQD IRUWH YDOHQ]D LGHRORJLFR SURSDJDQGLVWLFD PD FKH DOOR VWHVVR WHPSR LQWHQGHYD UDSSUHVHQWDUH XQD VRUWD GL PHPHQWR SHU OH DXWRULWj ULFRUGDQGR ORUR O·XUJHQ]D H O·LQGHURJDELOLWjGLTXDQWRGHOLEHUDWRLQVHQRDLFRQVLJOLFLWWDGLQL

$QDORJRSHUDOWURDOPHQRSHULOVXRFDUDWWHUHHPLQHQWHPHQWH¶SXEEOL FR·O·LPSLHJRGL¶VFULWWXUHLQIDPDQWL·DILQLEHOOLFLFRVuSHUHVHPSLRGX UDQWHOHRSHUD]LRQLFKHQHOVLVYROJHYDQRLQWRUQRD7RUWRQDDVVHGLD WDLQRPLGLDOFXQL0LODQHVLPHVVLLQIXJDGDXQYLROHQWRDWWDFFRSDYHVH H DWWHUULWL DO SXQWR GL ULIXJLDUVL QHO GXRPR GHOOD FLWWj ©SHU LJQRPLQLDª²

9,,,  S  FRQVXOWDELOH DOO·XUO KWWSZZZVWRULDXQLILLWB50ULYLVWDVDJ JL&DQ]LDQKWP! ,O WHVWR ULSRUWDWR QHL EULHYL VHFRQGR OD FURQDFD UHFLWDYD ©/D PDJQLILFKDHFFLHOVVDVLJQRULDGH9LQH[LDQRWLILFKDDYRL3DGRDQLFKHVHYR\QRQJOLGDWH YRVWUDFLWDGHGH3DGRDSHUILQRDGLH[HGuSURVLPLFKHYLHQHOD6LJQRULDIDUjYRVWUDWHUUD PHWHUHDIXRFRHDILDPDHDYRVWUDXFLVLRQHGHVWUXFLHQGRWXWLYR\3DGRDQLHIDUHPR TXHOORGH3DGRDFK·DOWUDYROWDDYHPRIDWWRGL&DQGLDHGH*LDUDª

_{6$/,0%(1('($'$0&URQLFDDFXUDGL*6&$/,$%DULS©%RQRQLHQVHV}

>@FRQFRUGDYHUXQWVHHWIHFHUXQWFRQVLOLXPJHQHUDOHHWFRQVLOLXPSRSXOLHWDUHQJXPHW PXOWD VWDWXWD GH YROHQGR YHQLUH VXSHU HSLVFRSDWXP 0XWLQHQVLXP LQ H[HUFLWXP FXP FDUURFLR VXR RFFDVLRQH DFFLSLHQGL FRPPXQL HW FLYLWDWL 0XWLQH WRWXP HSLVFRSDWXP TXL HUDWXOWUDDTXDP6FRWWHQQHYHUVXV%RQRQLDPª

_{,ELGHP©(WGHKRFIHFHUXQW%RQRQLHQVHVVFXOSLULXQXPODSLGHPVFXOSWXPGHOLWWHULV}

VLFXWFRPPXQH%RQRQLHHUDWILUPDWXPIDFHUHSUHGLFXWPH[HUFLWXP (W SUHGLFWXVODSLV HUDW PXUDWXV HW SRVLWXV LQ SDODWLR FRPPXQLV %RQRQLH LWD TXRG SRWHVWDV HW FDSLWDQHXV SRSXOL%RQRQLHYLGHEDQWGLFWXPODSLGHPFRWLGLHTXDQGRVWDEDQWLQSDODWLRª



GLFHODIRQWH²©IXURQRVFULWWLªVLLQWHQGHLQOXRJKLSXEEOLFLLQPRGRGD GHQXQFLDUH GL IURQWH D WXWWL L FRQFLWWDGLQL OD YLOWj GD ORUR PRVWUDWD QHOO·RFFDVLRQH



6LVRQRFRVuHYLGHQ]LDWLVFHJOLHQGROLWUDLPROWLSRVVLELOLDOFXQLHVHPSL LQWHVLDPRVWUDUHSURSULRSHUODORURSDUWLFRODUHQDWXUDODSHUYDVLYLWjGL SUDWLFKHOHJDWHDOODVFULWWXUDQHOO·DPELWRGHOIHQRPHQREHOOLFRPHGLHYDOH q SHUz RSSRUWXQR SUHFLVDUH VXELWR FKH LQ TXHVWD VHGH FL VL OLPLWHUj D SUHQGHUHLQHVDPHO·LPSLHJRFKHGHOORVFULWWRYHQLYDPHVVRLQDWWRGLUHW WDPHQWH SHU VHUYLUH DOO·HVHUFLWR H DJJLXQJLDPR VROWDQWR GD QRWDL QHOO·,WDOLDFHQWURVHWWHQWULRQDOHGXUDQWHO·HSRFDFRPXQDOH0DqQHFHVVD ULD XQ·XOWHULRUH SUHFLVD]LRQH 6HFRQGR XQD VWDWXL]LRQH ERORJQHVH GHO LOFRPXQHFLWWDGLQRGRYHYDDYHUHDSURSULDGLVSRVL]LRQHXQXQLFR VLJLOOR HYLGHQWHPHQWH SHU JDUDQWLUQH O·DXWHQWLFLWj XQ·HFFH]LRQH HUD SHUz SUHYLVWD ©WHPSRUH H[HUFLWXVª TXDQGR GXQTXH VL GHYH FRPSUHQGHUH QH HUD QHFHVVDULD OD FRQWHPSRUDQHD SUHVHQ]D DQFKH DO VHJXLWR GHOOH WUXSSH RSHUDQWLVXOWHUULWRULR 3HUTXDQWRFRPHqQRWRO·HVLVWHQ]DGLXQDQRU PDQRQVLDDIIDWWRLQGLFHGHOODVXDHIIHWWLYDDSSOLFD]LRQHFLzFKHLQWHUHV VDTXLVRWWROLQHDUHqFRPHSHUWXWWDODGXUDWDGHOO·HVHUFLWRVLSUHYHGHVVH TXDOHLQHOXGLELOHQHFHVVLWjLOSURVLHJXRGHOODFRPSOHVVDDWWLYLWjGLSURGX ]LRQHGRFXPHQWDULDGHOFRPXQH FKHSXUHqLOFDVRGLGLUORQRQGRYHYD _{/·HSLVRGLRqGHVFULWWRLQ*HVWD)HGHULFL,LPSHUDWRULVLQ/RPEDUGLDDXFW&LYH0HGLRODQHQVL}

$QQDOHV 0HGLRODQHQVHV PDLRUHV HG 2+2/'(5(**(5 ULVW DQDVW +DQQRYHU  0*+6FULSWRUHVUHUXP*HUPDQLFDUXPLQXVXPVFKRODUXPVHSDUDWLPHGLWLS ©'H 0HGLRODQHQVLEXV WDPHQ PXOWL LQ HFFOHVLD IXJHUXQW TXRUXP QRPLQD DG HRUXP LJQRPLQLDP VFULSWD IXHUXQWª Ë 2WWRQH 0RUHQD D SUHFLVDUH FRPH OD FKLHVD LQ FXL L IXJJLWLYL WURYDURQR VDOYH]]D IRVVH LO GXRPR 2772025(1$ (7 &217,18$725(6 +LVWRULD )UHGHULFL , HG )*h7(5%2&. ULVW DQDVW 0QFKHQ  0*+ 6FULSWRUHV UHUXP *HUPDQLFDUXP 1RYD VHULHV  S  ©(W PXOWL HWLDP H[ 0HGLRODQHQVHV LWD SHUWHUULWL IXHUXQW TXRG EHOOR DE HLV WXQF GHUHOLFWR FXP RPQLEXV DUPLV LQ HFFOHVLDP PDLRUHP FRQIXJLHUXQWª 6XOO·XVR GL VFULWWXUD H SLWWXUD LQIDPDQWL LQ UHOD]LRQH DG DYYHQLPHQWLEHOOLFLFIU$$6(77,$5DSLQHDVVHGLEDWWDJOLH/DJXHUUDQHOPHGLRHYR5RPD %DULS

_{ 6WDWXWL GL %RORJQD GDOO·DQQR  DOO·DQQR  D FXUD GL /)5$7, %RORJQD  S}



_{,QWHUPLQLJHQHUDOLSDUODYDGLXQD©FRQWLQXLWjGHOQRUPDOH©RIILFLXPGHLQRWDULLSDODFLL}

LQ H[HUFLWX JHQHUDOLª DQFKH 3725(//, 6WXGL H ULFHUFKH GL GLSORPDWLFD FRPXQDOH ULVW DQDVW 5RPD  6WXGL VWRULFL VXO 1RWDULDWR LWDOLDQR 9 S  QRWD  VXOOD EDVH GL XQD



HVVHUHOHJDWDHVFOXVLYDPHQWHDOO·DWWLYLWjPLOLWDUHFRVuFRPHSHUHVHPSLR VDSSLDPRFKHOH¶VFKHGH·UHGDWWHGDOQRWDLR$UGLWR9DFFDPHQWUHGLPRUD YDQHOO·DFFDPSDPHQWRGLXQHVHUFLWRSDYHVHRSHUDQWHFRQWUR$OHVVDQGULD SUHVXPLELOPHQWH DO ILQH GL HVWHQGHUOH VXFFHVVLYDPHQWH QHOOH SURSULH LP EUHYLDWXUH QRQ ULJXDUGDYDQR OD VROD VSHGL]LRQH PLOLWDUH FXL VWDYD SUHQ GHQGR SDUWH

 6RQR GHO UHVWR QRWL D WXWWL GRFXPHQWL GL RJQL VRUWD FKH SUHVHQWDQR FRPH GDWD WRSLFD WHQGH R DSSUHVWDPHQWL PLOLWDUL URJDWL GX UDQWHDYYHQLPHQWLEHOOLFL

2YYLDPHQWHWUDVFXUDQGRVLPLOLRFFRUUHQ]HLQ TXHVWDVHGHFLVLRFFXSHUjVROWDQWRGLVFULWWXUHFRUUHODWHDLGLYHUVLHFRP SOHVVLPRPHQWLRUJDQL]]DWLYLFKHYDGDVpO·DOOHVWLPHQWRHLOJRYHUQRGL XQ HVHUFLWR FRPSRUWDYDQR GRFXPHQWD]LRQH LQVRPPD GLUHWWDPHQWH SURGRWWD GDOO·DWWLYLWj PLOLWDUH FLWWDGLQD H LQWHUDPHQWH GHVWLQDWD D VRYULQ WHQGHUHDHVVD



5LFRWWL3DROL7RUHOOLHLOOLEURGL0RQWDSHUWLQRWHVWRULRJUDILFKH 

,OWHPDGHOO·LPSLHJRGHOODVFULWWXUDGXUDQWHOHJXHUUHGHOPHGLRHYRLWD OLDQR LQ JHQHUDOH H GHOO·HSRFD FRPXQDOH LQ SDUWLFRODUH WXWWDYLD QRQ KD VLQTXLULFHYXWRFLSDUHODGHELWDDWWHQ]LRQHEHQFKpQRQVLSRVVDFHUWR FRQVLGHUDUHULJRJOLRVDODVWRULRJUDILDPLOLWDUHLWDOLDQDVXWDOHSHULRGR

SX UHYDULWHQXWRVLJQLILFDWLYRLOGDWRFKHDQRVWUDQRWL]LDQRQHVLVWDLQSUR SRVLWR DOFXQD VSHFLILFD SXEEOLFD]LRQH '·DOWUR FDQWR DQFKH JOL VWXGL GL GLSORPDWLFDFRQVLGHUDQGROHPDUJLQDOLULVSHWWRDLORURFRQVXHWLDPELWLGL ULFHUFDKDQQRGHOWXWWRWUDVFXUDWRGLLQGDJDUHOHFRPSOHVVHSUDWLFKHGR FXPHQWDULHVRWWHVHDOO·RUJDQL]]D]LRQHGHJOLHVHUFLWLGHOOHFLWWjLWDOLDQH

UXEULFDGHJOL6WDWXWLGL1RYDUDGHO6LDYUjPRGRGLWRUQDUHVXOSXQWRQHOSDU,,,

_{ (%$5%,(5, 1RWDULDWR H GRFXPHQWR QRWDULOH D 3DYLD VHFROL ;,;,9 )LUHQ]H }

3XEEOLFD]LRQLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDGHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLDS

_{ 6L YHGD TXDOH HVHPSLR WUDVFHOWR WUD L PROWL SRVVLELOL *'($1*(/,6 /XRJKL GHO}

SRWHUHOXRJKLGLVFULWWXUD/HIRUPXOHGHOO·DFWXPQHOODSURGX]LRQHGRFXPHQWDULDGHOQRWDLRLPSHULDOH 0DUWLQXV)LOLSSLLQ3DYLDHLOVXRWHUULWRULRQHOO·HWjGHO%DUEDURVVD6WXGLLQRQRUHGL $OGR$6HWWLDVH]LRQHPRQRJUDILFDGL©%ROOHWWLQRGHOOD6RFLHWjSDYHVHGLVWRULDSDWULDª &9SVHLYLQRWD _{&IUSHUTXHVWLDUJRPHQWL)%$5*,*,$3DQRUDPDVWRULRJUDILFRLQ)%$5*,*,$$$} 6(77,$/DJXHUUDQHOPHGLRHYR5RPDSSH,'*OLHVHUFLWLQHOO·,WDOLDFRPXQDOH 0LODQRLQFRUVRGLVWDPSDSS



&RVu DFFRVWDQGRVL DO QRVWUR WHPD VLD SURYHQHQGR GD VWXGL VWRULFR PLOLWDUL VLD PXRYHQGR GD ULFHUFKH GLSORPDWLVWLFKHULVXOWD DQFRUD QHFHV VDULRFRQYHUJHUHVXOODVH]LRQHGHGLFDWDDOOD'LIHVDGHOORVWDWRGHOODEHQQRWD RSHUD GL 3LHWUR 7RUHOOL

 GL IDWWR XQLFR WHVWR VSHFLILFDPHQWH GHGLFDWR DOO·DUJRPHQWREHQFKpFRPHSDUHHYLGHQWHQRQVRORPROWRLQYHFFKLDWR PDHFFHVVLYDPHQWHVLQWHWLFRLQSURSRVLWR6HGHOUHVWRqQRWRFKHLQJH QHUDOH ©LO OLPLWH PDJJLRUH SHUDOWUR DYYHUWLWR GDOOR VWHVVR DXWRUHª GL WDOH ODYRUR©qLOPDQFDWRDSSURFFLRDOODGRFXPHQWD]LRQHª

LQULIHULPHQWRDO ORVSHFLILFRDVSHWWRPLOLWDUHqGHOWXWWRDVVHQWHORVWXGLRGHOOHVFULWWXUHGL UHWWDPHQWH FRQVHUYDWH 3DUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYR LQ TXHVWR VHQVR LO IDWWRFKH7RUHOOLQRQIDFHVVHDOFXQFHQQRDO/LEURGL0RQWDSHUWLIRQWHGHO WXWWRHFFH]LRQDOHJLjLQWHJUDOPHQWHHGLWDPHQWUHVFULYHYDGDDOPHQRXQ GHFHQQLRHQRWDDQFKHDOGLIXRULGHOO·HUXGL]LRQHORFDOHDOPHQRGDOODPH WjGHOO·2WWRFHQWR&RQLOQRPHGL/LEURGL0RQWDSHUWLVLLQGLFDXQDVHULHGL IDVFLFROLVXFFHVVLYDPHQWHULOHJDWLLQVLHPHFRQVLGHUDWLXQYHURHSURSULR ©DUFKLYLRYLDWRULRGLXQHVHUFLWRPHGLHYDOHª FDWWXUDWDGDL6HQHVLDOO·HVHU FLWRILRUHQWLQRVFRQILWWRFRPHVLVDQHOODEHQQRWDEDWWDJOLDFRPEDWWXWD GDOOHGXHULYDOLWRVFDQHQHO6HFRQGROHSDUROHGL&HVDUH3DROLFKH QHIXHGLWRUHVHGHOO·LQWHURFRUSXVGLGRFXPHQWLFKHFRPSRQHYDQRLOQX FOHRRULJLQDOH©VLVRQRVDOYDWLDOPHQRTXHVWLSRFKLTXDGHUQLSLXWWRVWRq GD ULQJUD]LDUQH OD SURSL]LD IRUWXQD FKH GD IDU PHUDYLJOLD GHJOL DOWUL LQ PDJJLRUH TXDQWLWj SHUGXWLª

 OD YLFHQGD DUFKLYLVWLFD GL WDOH GRFXPHQWD ]LRQHqLQIDWWLTXDQWRPHQRDYYHQWXURVD

7HQXWD GRSR OD FDWWXUD VXO FDPSR GDO FRPXQH GL 6LHQD FKH D PHWj FLUFD GHO 7UHFHQWR IHFH DOOHVWLUH XQ·DSSRVLWD ©LPSHVFKLDWDª

 RYYHUR DU PDGLRSHUFRQWHQHUODHVVDIXFRQVHUYDWDFRPHVLGHYHFUHGHUHSHUUD JLRQL HVFOXVLYDPHQWH VLPEROLFKH LQ TXDQWR SUHGD VRWWUDWWD D VHJXLWR GL

_{725(//,6WXGLHULFHUFKHGLGLSORPDWLFDFRPXQDOHFLWSS}

_{&LWD]LRQLWUDWWHGD'381&8+/DGLSORPDWLFDFRPXQDOHLQ,WDOLDGDOVDJJLRGHO7RUHOOLDL}

QRVWUL JLRUQL LQ /D GLSORPDWLTXH XUEDLQH HQ (XURSH DX PR\HQ kJH $FWHV GX FRQJUqV GH OD &RPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH 'LSORPDWLTXH *DQG  DR€W  SXE SDU : 3UHYHQLHU HW 7 GH +HPSWLQQH /HXYHQ$SHOGRRUQ  6WXGLHV LQ XUEDQ VRFLDO HFRQRPLFDQGSROLWLFDOKLVWRU\RI WKHPHGLHYDODQGPRGHUQ/RZ&RXQWULHVS

_{/0S;9,,} _{,ELGS;/,,,} _{,ELGS;/9}

 XQ·XPLOLDQWHVFRQILWWDLPSDUWLWDDQHPLFLGLVHPSUHHSHUFLzFHOHEUDWLYD PHQWHFXVWRGLWDLQVLHPHFRQLOFDUURFFLRHFRQEDQGLHUHHLQVHJQHPLOLWD UL FKHDQ]LWDOYROWDIXURQRULVFDWWDWHDVSHVHGHOOHDXWRULWjFRPXQDOLQHL PHVLGRSRODEDWWDJOLDDFTXLVWDQGROHGDULJDWWLHULORFDOLFKHGRYHYDQRHV VHUQH YHQXWL LQ SRVVHVVR QHL GUDPPDWLFL PRPHQWL VHJXLWL DOO·DYYHQL PHQWR



'REELDPR SHUWDQWR DO SHFXOLDUH FDUDWWHUH GHOOH ULYDOLWj FLWWDGLQH GHOO·,WDOLD FRPXQDOH OD SRVVLELOLWj GL FRQVXOWDUH RJJL XQD IRQWH GHO WXWWR HFFH]LRQDOHQHOSURSULRJHQHUHPDFKHFRPHFHUFKHUHPRGLFKLDULUHWDOH QRQGRYHYDHVVHUHQHOPRPHQWRLQFXLIXUHGDWWD6RORQHOLQRJQL PRGRLOFRQWH)HGHULFRGL0RQWDFXWRUHVWLWXuODVSRJOLDEHOOLFDDOODFLWWj FXL HUD VWDWD VRWWUDWWD DOOHJDQGROD D XQD VXSSOLFD LQGLUL]]DWD D&RVLPR , GH· 0HGLFL SHU RWWHQHUH LO WLWROR GL PDUFKHVH H IX GD DOORUD FRQVHUYDWD QHOO·$UFKLYLRRUDGL6WDWRGL)LUHQ]H  1RWRSHUOXQJRWHPSRDOODVRODHUXGL]LRQHORFDOHVSHWWzDOYRJKHUHVH (UFROH5LFRWWLFKHQHOSXEEOLFzDOFXQLVWUDOFLLQDSSHQGLFHDOODVXD 6WRULDGHOOHFRPSDJQLHGLYHQWXUD HFKHIXGHOUHVWRWUDLSULPLLQ,WDOLDDLQ WHUHVVDUVLDOODVWRULDPLOLWDUHPHGLHYDOHLOPHULWRGLDYHUORULSRUWDWRVRWWR ODGHELWDDWWHQ]LRQHGRSR5LFRWWLLQIDWWLYLGHURODOXFHDOFXQLVWXGLFKH VHSSXUHLQQXPHUROLPLWDWRSUHQGHYDQRLQHVDPHO·RUJDQL]]D]LRQHPLOL WDUHGHOFRPXQHILRUHQWLQREDVDQGRVLLQODUJDSDUWHVXJOLVWUDOFLGHO/LEUR GL0RQWDSHUWLWUDVFULWWLQHOOH&RPSDJQLHGLYHQWXUD 

_{ 6XO WHPD GHOOH LQVHJQH PLOLWDUL FRPH SUHGD GL JXHUUD FIU %$5*,*,$ *OL HVHUFLWL}

QHOO·,WDOLDFRPXQDOHFLWSS

_{&IUDQFRUD/0S;;/,,,V}

_{ ,ELG S ;/9 V 6X WDOL DUJRPHQWL VL SXz YHGHUH DQFKH LO GLYXOJDWLYR 06,03/,&,}

0RQWDSHUWL/DEDWWDJOLDQHOGLRUDPDGL0DULR9HQWXUL)LUHQ]HSS

_{ &IU (5,&277, 6WRULD GHOOH FRPSDJQLH GL YHQWXUD LQ ,WDOLD ,,9 7RULQR }

$QFKH,'5LFRUGLDFXUDGL$0DQQR7RULQR1DSROLS

_{2OWUHD2+$57:,*(LQH0RELOPDFKXQJLP)ORUHQ]XQGGLHVFKODFKWYRQ0RQWDSHUWLLQ}

,' 4XHOOHQ XQG )RUVFKXQJHQJ ]XU *HVFKLFKWH GHU VWDWG )ORUHQ] +DOOH  FIU *6$1(6, /·RUJDQLVDWLRQG·XQHDUPpHFRPPXQDOHLWDOLHQQH0RQWDSHUWLLQ©5HYXHGHOD6RFLpWpGHV eWXGHV +LVWRULTXHVª ,  SS  GHOO·HVWUDWWR H )60,7+ hEHU GLH IORUHQWLQLVFKH :HKUPDFKW LP -DKUH GHV 6FKODFKW YRQ 0RQWDSHUWL  LQ 'HOEUFN )HVWVFKULIW *HVDPPHOWH $XIVlW]H3URIHVVRU+DQV'HOEUFN]XVHLQHPVHFK]LJVWHQ*HEXUWVWDJHGDUJHEUDFKWYRQ)UHXQGHQXQG 6FKOHUQ%HUOLQSS



&LVLDVSHWWHUHEEHFKHGRSRXQFRVuSURPHWWHQWHDYYLRHLQSDUWLFRODUH GRSRFKHXVFuSHUOHVWDPSHQHOODPLUDELOHHGL]LRQHGHO3DROLHFFHOOHQWH SHU FRPSOHWH]]D HDPSLH]]D GL RVVHUYD]LRQLFULWLFKH LO QRVWUR /LEUR SR WHVVHGLYHQWDUHSXQWRGLULIHULPHQWRLPPDQFDELOHSHUTXDOVLDVLULFHUFDGL FDUDWWHUH VWRULFR PLOLWDUH DQ]L PDJDUL LQFRUDJJLDQGR WUDPLWH OD VXD ULF FKH]]DXQLQFUHPHQWRGHJOLVWXGLLQSURSRVLWR

1RQVRORLQYHFH3LHWUR 7RUHOOL FRPH VL q YLVWR SRWHYD LJQRUDUQH VHQ]·DOWUR O·HVLVWHQ]D PD FLz FKH q JLj QRWR H FKH QRQ YDOH OD SHQD ULDIIHUPDUH LQ TXHVWD VHGH FRQ O·HFFH]LRQHGHOODSDUHQWHVLDSHUWDGDJOLLPSRUWDQWLVWXGLGL3LHUR3LHUL OH ULFHUFKHVWRULFRPLOLWDULHFRQHVVHODVLQRDOORUDFUHVFHQWHIDPDGHO/LEUR GL0RQWDSHUWLIXURQRGHVWLQDWHDGHFOLQDUH ËDQ]LGHJQRGLPHQ]LRQHLOIDWWRFKHVHQ]DGDUHDOFXQULOLHYRDOOHVSH FLILFKHILQDOLWjGDFXLHEEHRULJLQHWDOHIRQWHIXQHJOLDQQL·GHO1RYH FHQWR DO FHQWUR GL VWXGL GL DQWURSRQLPLD

 FKH YDORUL]]DYDQR HVFOXVLYD PHQWHO·DVSHWWRVHULDOHGLPROWLHOHQFKLGLXRPLQLPRELOLWDWL'HOUHVWRqLO FDVRGLVRWWROLQHDUHFRPHDQFRUSULPDGHJOLVWXGLFRPSLXWLGD%UDWW|GHO /LEUR GL 0RQWDSHUWL FL VL OLPLWz GL QRUPD D SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OH QRWL]LHLQHVVRFRQWHQXWHSLXWWRVWRFKHODSHFXOLDUHSUDVVLRUJDQL]]DWLYD GLFXLHUDWHVWLPRQLDQ]DHPLQHQWHFKHSDVVzLQYHFHGHOWXWWRLQRVVHUYDWD 3HUWDOHYLDHDVVHFRQGDQGRXQDFHUWDWUDGL]LRQHHUXGLWDILQuSHUSUHYDOH UHQHOO·DQDOLVLGHO/LEURODFXULRVLWjSHUDVSHWWLLQVROLWLTXDOHSHUHVHPSLR ODQRWL]LDVXOODSUHVHQ]DLQ)LUHQ]HGLXQOHRQHDFFXGLWRLQFLWWjHQWURXQ DSSRVLWRVHUUDJOLRHLOFXLFXVWRGHULVXOWDYDDSSXQWRHVHQWDWRGDOVHUYL]LR LQDUPLSXUGLQRQGLVWRJOLHUORGDOODVXDFRQVXHWDRFFXSD]LRQH 2SSXUH _{6LYHGDQRLQSURSRVLWRDOPHQRJOLVWXGLGL&3$2/,/HFDYDOODWHILRUHQWLQHQHLVHFROL;,,} H;,9LQ©$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRª,SS,'5HQGLFRQWRHDSSURYD]LRQHGL VSHVHRFFRUVHQHOO·HVHUFLWRILRUHQWLQRFRQWUR3LVWRLDQHOPDJJLRLQ©$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRª 9,SS,'/DEDWWDJOLDGL0RQWDSHUWL0HPRULDVWRULFDLQ©%XOOHWWLQRVHQHVHGL VWRULDSDWULDª,,SS

_{7UDFXLVLULFRUGDLQSDUWLFRODUH33,(5,$OFXQH TXLVWLRQLVRSUDODIDQWHULDLQ,WDOLDQHO}

SHULRGRFRPXQDOHLQ©5LYLVWDVWRULFD,WDOLDQDª/SSRUDLQ,'6FULWWLYDUL 7RULQRFRQLOWLWROR/·HYROX]LRQHGHOOHPLOL]LHFRPXQDOLLWDOLDQHSS

_{ 2%5$77g 6WXGL GL DQWURSRQLPLD ILRUHQWLQD LO OLEUR GL 0RQWDSHUWL D  *|WHERUJ}

H,'1XRYLVWXGLGLDQWURSRQLPLDILRUHQWLQDLQRPLPHQRIUHTXHQWLGHOOLEURGL0RQWDSHUWLD 6WRNKROP



ODULFHUFDWUDOHPLJOLDLDGLSHUVRQHFRLQYROWHGDOODPRELOLWD]LRQHILRUHQWL QDGLSHUVRQDJJLLOOXVWULQRWLDOODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDRULHYRFDWLDOWUL PHQWLQHOOHIRQWLQDUUDWLYH&RQWDOLSUHPHVVHQRQVWXSLVFHFKHDQFKHHQ WUR OR VSHFLILFR DPELWR GHOOD 0LOLWDUJHVFKLFKWH H ULFRUGLDPR

WUD WXWWL 'DYL GVKRQFKHVLPRVWUzQHOODVXDPRQXPHQWDOH6WRULDGL)LUHQ]HPROWRDW WHQWR DO GDWR PLOLWDUH

 VL SUHIHUu GDUH HVFOXVLYR ULVDOWR DOOH PHUH LQIRU PD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRVWUDIRQWHSLXWWRVWRFKHLQWHUURJDUVLLQPHULWR DOODSUDVVLGRFXPHQWDULDFKHHVVDSLGLRJQLDOWUDWHVWLPRQLDYD

&RVu TXDQGR GRSR OXQJR VLOHQ]LR QHJOL DQQL · GHO VHFROR VFRUVR LO WHPD PLOLWDUH FRPLQFLz D ULDIIDFFLDUVL VXOOD ULEDOWD VWRULRJUDILFD JUD]LH DOO·LPSRUWDQWHLPSHJQRGLSRFKLVWXGLRVLDQFRUDLO/LEURGL0RQWDSHUWLUL PDQHYD SULYR GL DQDOLVL FKH QH UHVWLWXLVVHUR O·RULJLQDULR FDUDWWHUH GL ©DU FKLYLR PLOLWDUHª G·LPSRUWDQ]D GHO WXWWR VLQJRODUH ( D PDJJLRU UDJLRQH IXRUL GHOO·DPELWR VWUHWWDPHQWH PLOLWDUH QRQRVWDQWH OH VXH LQGXEELH SR WHQ]LDOLWjLO/LEURULPDVHIRQWHSUHVVRFKpLJQRWDQRQQHIDFHQQRSHUH VHPSLR3DROR&DPPDURVDQRQHOODVXDIRQGDPHQWDOHVLQWHVLVXOODVWUXW WXUDHODJHRJUDILDGHOOHIRQWLGHOPHGLRHYRLWDOLDQR '·DOWURFDQWRHIDW WHRYYLDPHQWHOHGHELWHHFFH]LRQLXQ·LQYHWHUDWDLQWHUSUHWD]LRQHWDOYROWD WXWWRUDYLJHQWHGHOOHJXHUUHFRPXQDOLFRPHVHPSOLFL]XIIHGLIDQWLHFD YDOLHUL SULYL GL TXDOVLDVL IRUPD GL GLVFLSOLQDLVWUX]LRQH WDWWLFD R SHQVLHUR VWUDWHJLFR PDO VL FRQFLOLDYD FRQ O·HYLGHQ]D GL FRPSOHVVH V F U L W W X U H  G L  J X H U U D WDOLGDUHJLVWUDUHPLQX]LRVDPHQWHXQ·LPSUHVVLRQDQWHTXDQWLWjGL GHWWDJOLRUJDQL]]DWLYL ,OODYRURFKHVHJXHLQWHQGHSHUWDQWRFROPDUHVLPLOHODFXQDSHUTXDQWR qLOFDVRGLGLUORFRQLQWHQWLGHOWXWWRSUHOLPLQDULGLTXLODVFHOWDRSHUDWD GLSURSRUUHXQRVWXGLRGLVLQWHVL3HUTXHVWDUDJLRQHHQRQRVWDQWHFKHVL VLDILQTXLODPHQWDWRLOGHVWLQRVSHWWDWRDO/LEURGL0RQWDSHUWLQHOODQRVWUD VWRULRJUDILD QRQ VL YXROH SURSRUUH XQD ULFHUFD DQDOLWLFD VX WDOH IRQWH 7UDPLWHXQ·LQGDJLQHFRPHGHWWRYROWDDIRUQLUHVROWDQWRXQSULPRTXD GURRULHQWDWLYRHFKHQRQVLSRUUjWURSSRDQJXVWHOLPLWD]LRQLQpJHRJUD ILFKHQpFURQRORJLFKHLQWHQGLDPRSUHVHQWDUHXQDUDVVHJQDEDVDWDLQODU _{5'$9,'62+1)RUVFKXQJHQ]XUDOWHUHQ*HVFKLFKWHYRQ)ORUHQ],,9%HUOLQ} WULWDOLDQD6WRULDGL)LUHQ]H)LUHQ]H _{3&$00$526$12,WDOLDPHGLHYDOH6WUXWWXUDHJHRJUDILDGHOOHIRQWLVFULWWH5RPD}



JD SDUWH VX IRQWL HGLWH GHOOH QRWL]LH GL VFULWWXUH PLOLWDUL SURGRWWH QHOO·jPELWRGHJOLHVHUFLWLFRPXQDOL   6FULWWXUHGLJXHUUD  1RUPHPLOLWDUL  8QDULIRUPDJLRQHERORJQHVHGHJOLDQQLLQWHVDDWXWHODUHOD SROLWLFD PLOLWDUH GHO FRPXQH GDOO·LQJHUHQ]D GL LQWHUHVVL GL SDUWH HFFH]LR QDOPHQWHVWDELOLYDXQDFRPSOHVVDHDUWLFRODWDVHULHGLSURFHGXUHFXLDWWH QHUVLQHOVRORFDVRVLGRYHVVHLQGLUHXQDQXRYDPRELOLWD]LRQHLFRQVLJOL JHQHUDOHHVSHFLDOHGHOFRPXQHHLOFRQVLJOLRGHOSRSROR©DGKRFXWFLYL WDV %RQRQLH QRQ SRVVLW GHFLSL GH H[HUFLWLEXV IDWLHQGLVª VL SUHFLVD QRQ DYUHEEHURSLSRWXWRG·DOORUDLQQDQ]LRUGLQDUHODUDGXQDWDGLDOFXQHVHU FLWRVHQ]DSULPDDYHURWWHQXWRLOFRQVHQVRIRUPDOHGLWXWWHOHFRPSDJQLH GHOOHDUWLHGHOOHDUPLHGHOFDPELRHGHOODPHUFDQ]LDGHOODFLWWj,OSRGHVWj HJOLDQ]LDQLGLYROWDLQYROWDLQFDULFDSHUWDQWRDYUHEEHURGRYXWRFRQ VXOWDUQHLPLQLVWUDOLHIDUHLQPRGRFKHFRVWRURSURYYHGHVVHURDIDUOHJJH UHSXEEOLFDPHQWHGLGRPHQLFDRLQXQTXDOVLDVLJLRUQRIHVWLYRXQDSUH FLVDVFULSWXUDLOFXLGHWWDWRLPSRQHYDGLULXQLUVLLQFRQVLJOLGXUDQWHLTXDOL VL VDUHEEHUR GLVFXVVH OH UDJLRQL GHOOD VSHGL]LRQH LQ SUHSDUD]LRQH SURFH GHQGR WUD O·DOWUR DQFRUD XQD YROWD DOOD OHWWXUD GL DSSRVLWL WHVWL VFULWWL 9LHQHVWDELOLWRFKHODGHOLEHUD]LRQHSUHVDGDFLDVFXQDDVVHPEOHDDYUHEEH GRYXWRHVVHUHLQILQHYHUJDWDLQPRGRFKHQHULVXOWDVVH©FDUWDDXWHQWLFDª GRWDWD SHUWDQWR GL VRWWRVFUL]LRQH QRWDULOH H VRWWRSRVWD DO YDJOLR GHO SRGHVWjGHJOLDQ]LDQLHGHLFRQVROL

6RORUDJJLXQJHQGRODPDJJLRUDQ]D GHL FRQVHQVL DFFHUWDWD WUDPLWH VLPLOL FDUWH HUD SRVVLELOH GDUH OXRJR DOOH SURFHGXUH GL PRELOLWD]LRQH DOPHQR QHO FDVR ERORJQHVH SHUWDQWR ² PD QRQ GLVSRQLDPR DOWURYH GL QRWL]LH DQDORJKH ² DEELDPR SUHFLVH LQGLFD ]LRQLVXOPRGRLQFXLVFULWWXUHQRWDULOLGRYHYDQRLQWHUYHQLUHJLjQHOOHIDVL SUHOLPLQDUL GHOO·DWWLYLWj PLOLWDUH FLWWDGLQD ( FLz FKH YD VRWWROLQHDWR OD FRPSOHVVD QRUPD HVSUHVVD GDOOR VWDWXWR SUHVR LQ HVDPH GRYHYD HVVHUH

_{6WDWXWLGL%RORJQDGDOO·DQQRDOO·DQQRFLWSV}



FRQFUHWDPHQWHDSSOLFDWDFRVuLQIDWWLQHOSULPDGLLQYLDUHXQHVHU FLWRFRQWUR)RUOuH)DHQ]DHEEHUROXRJRWXWWHOHFRQVXOWD]LRQLHOHSUDWL FKHFRQVHJXHQWL



1p VL WUDWWDYD GHOO·XQLFD LQFRPEHQ]D VSHWWDQWH DO QRWDULDWR FLWWDGLQR SULPD FKH O·HVHUFLWR SUHQGHVVH FRQFUHWDPHQWH IRUPD QHO  SHU H VHPSLR LO QRWDLR VHQHVH %RQDJXLGD IX UHWULEXLWR GDO FRPXQH GHL YHQWL VROGL OXL VSHWWDQWL SHU HVVHUVL DWWDUGDWR LQVLHPH FRQ GRGLFL ERQL KRPLQHV GHSXWDWL DOOR VFRSR D VFULYHUH L FRVLGGHWWL ©RUGLQDPHQWD H[HUFLWXVª

 ,Q PRGR DQDORJR *LRYDQQL QRWDLR ULFHYHWWH TXDWWUR VROGL GDL SURYYHGLWRUL GL %LFFKHUQD SHU DYHUH WUD OH DOWUH FRVH H[HPSODWXV FHUWL ©RUGLQDPHQWDª GHOO·HVHUFLWRQRQFKpSHUDYHUOLOHWWL²GREELDPRLQWHQGHUHSXEEOLFDPHQWH ²LQFLQTXHFKLHVHGHOODFLWWj

QHOJHQQDLRGHOORVWHVVRDQQR%RQILJOLRH 9HUQDFFLR QRWDL QHOO·DPELWR GL XQ SDUODPHQWR FLWWDGLQR DYHYDQR OHWWR ROWUHDFHUWLEDQGLDQFRUD©RUGLQDPHQWLPLOLWDULª 1HO/LEURGL0RQWDSHUWL VLFRQVHUYDQREUHYLWHVWLGLFDUDWWHUHQRUPDWLYRYROWL²VLDGHWWRLQOLQHD JHQHUDOH²DUHJRODUHODGLVFLSOLQDFXLLSDUWHFLSDQWLDOO·HVHUFLWRDYUHEEHUR GRYXWRDWWHQHUVLFRPPLQDQGRSUHFLVHVDQ]LRQL 1RQYLVRQRGXEELFKH VLPLOLFRGLFHWWLYDGDQRPHVVLLQUHOD]LRQHFRQODSUDVVLODFXQRVDPHQWHGR FXPHQWDWDD6LHQDDQFKHLQWDOFDVRLQIDWWLLOQRWDLR,DFREXVGH9LFKLRRO WUHDGDYHUUHGDWWRVLPLOLRUGLQDPHQWLDYHYDSURYYHGXWRFRPHOXLVWHVVR SUHFLVDDOHJJHUQHSXEEOLFDPHQWHLOWHVWRQHOODFKLHVDGL6DQWD5HSDUDWD  3HUWDQWREHQFKpQRQVLSRVVDVDSHUHFRQFHUWH]]DTXDOHIRVVHLOFRQWHQX WR GHJOL RUGLQDPHQWL VHQHVL GHO  QRQ q GLIILFLOH VXSSRUUH FKH ULVXO

_{-.2(1,*,O©SRSRORªGHOO·,WDOLDGHO1RUGQHO;,,,VHFROR%RORJQDSV} _{ /LEUL GHOO·HQWUDWD H GHOO·XVFLWD GHOOD UHSXEEOLFD GL 6LHQD GHWWL GHO &DPDUOLQJR H GHL 4XDWWUR}

SURYYHGLWRUL GHOOD %LFFKHUQD /LEUR WHU]R DQQR  6LHQD  S  &IU DQFKH VXJOL RUGLQDPHQWL PLOLWDUL VHQHVL )%$5*,*,$ /·HVHUFLWR VHQHVH QHL SL DQWLFKL /LEUL GL %LFFKHUQD LQ©%XOOHWWLQRVHQHVHGLVWRULDSDWULDª&,;SSSS

_{ /LEUL GHOO·HQWUDWD H GHOO·XVFLWD FLW /LEUR WHU]R S  SDJDPHQWR HIIHWWXDWR ©TXLD}

H[HPSODYLWRUGLQDPHQWXPH[HUFLWXPHWOHJLWLQTXLQTXHHFFOHVLLVª

_{,ELGS} _{/0SS}

_{ ,ELG S  ©>@ SRVWHD PXLOOHVLPR GXFHQWHVLPR VH[VDJHVLPR GLH OXQH TXLQWR}

PHQVLV DSULOLV LQGLFWLRQH WHUWLD ILUPDWD HW DSSUREDWD IXHUXQW RPQLD VXSUDVFULSWD SHU GLFWXP GRPLQXP ,DFRSLQXP SRWHVWDWHP HW SHU FDSLWDQHRV H[HUFLWXV (W OHFWD SHU PH ,DFREXPGH9LFKLRQRWDULXPLQHFFOHVLD6DQFWH5HSDUDWHLQSXEOLFRSDUODPHQWR>@ª

 WDVVHURDVVDLVLPLOLDJOLHVHPSODULILRUHQWLQLGLWUHQW·DQQLGRSRSDLRQRGHO UHVWRSHUPROWLYHUVLLGHQWLFLDQFKHXOWHULRULRUGLQDPHQWLVHQHVLGHO SXEEOLFDWLDVXRWHPSRGD(XJHQLR&DVDQRYD  6LWUDWWDTXLQGLGLXQFRUSXVFRPSOHVVLYDPHQWHDVVDLRPRJHQHRGLWHVWL WRVFDQLWXWWLGLPDQRQRWDULOHFKHULHFKHJJLDGLORQWDQRXQDEUHYHVHULH GLUHJROHHPDQDWHGD)HGHULFR%DUEDURVVDLQYLVWDGHOODGLVFHVDLQ,WDOLD  ËDQ]LWDOHGRFXPHQWRDVXJJHULUH²SXULQPDQFDQ]DGLXOWHULRULQRWL]LH ² FKH SUDVVL DQDORJKH GRYHYDQR HVVHUH JHQHUDOL]]DWH HQWUR XQ jPELWR PROWRYDVWRVLDQHOWHPSRVLDQHOORVSD]LRSXUHVVHQGRQHVRSUDYYLVVXWH VROWDQWRVSRUDGLFKHWHVWLPRQLDQ]H  /HFRQYRFD]LRQL  1RQVLGHYHFRPXQTXHHVFOXGHUHFKHOHDVVHPEOHHLQFXLVLGDYDSXE EOLFDOHWWXUDGLWDOLWHVWLDYHVVHURWUDO·DOWURLOILQH GLDYYHUWLUHODSRSROD ]LRQHFLWWDGLQDGLXQDPRELOLWD]LRQHLQFRUVR LQPHULWRDWDOHVSHFLILFD IXQ]LRQHDQGUHEEHURGXQTXHDVVLPLODWHDXQDVHULHGLULWLWUDFXLVLULFRUGD DOPHQR LO UHLWHUDWR VXRQR GL FDPSDQH R OD SXEEOLFD OHWWXUD GL DSSRVLWL EDQGLGDSDUWHGLDUDOGLFRPHVLWURYDDWWHVWDWRSHUHVHPSLRQHJOLVWDWXWL GL%UHVFLD

(QWURORVSD]LRGHOLPLWDWRGHOODFLWWjGHOUHVWRVLGHYHULWH QHUHFKHFRQVLPLOLDFFRUJLPHQWLIRVVHSRVVLELOHFRQVHJXLUHODFKLDPDWDGL WXWWL JOL REEOLJDWL DOOH DUPL GLYHUVDPHQWH ELVRJQD GLUH LQ PHULWR DOOH FR PXQLWj GHO FRQWDGR LO FXL FRLQYROJLPHQWR QHJOL HVHUFLWL FRPXQDOL SXUH IRQGDPHQWDOH GRYHYD HVVHUH HVSOLFLWDPHQWH ULFKLHVWR GL YROWD LQ YROWD GDOODFLWWjHJHPRQH

_{&IU(&$6$129$2UGLQDPHQWLPLOLWDULVHQHVLGHOLQ©$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRª}

;;,9SS

41_{)ULGHULFL , GLSORPDWD LQGH DE D 0&/9,,, XVTXH DG D 0&/;9,, HG +}

$33(/7 +DQQRYHU0*+'LSORPDWDUHJXPHWLPSHUDWRUXP*HUPDQLDH;QSS  &IU DQFKH %$5*,*,$ , 3DYHVL H OD SUDVVL EHOOLFD FLW S  H -)5$1&( :HVWHUQ ZDUIDUHLQWKHDJHRI WKHFUXVDGHV/RQGRQS

_{6XOODPRELOLWD]LRQHGHJOLHVHUFLWLFRPXQDOLFLSHUPHWWLDPRGLULPDQGDUHVHQ]·DOWURD}

%$5*,*,$ *OL HVHUFLWL QHOO·,WDOLD FRPXQDOH FLW SS  LQ FXL VRQR GLVFXVVL SXU VRWWR GLYHUVDOXFHWXWWLLSDVVLFKHVHJXRQR

_{ 6WDWXWL GL %UHVFLD GHO VHFROR ;,,, D FXUD GL )2'25,&, 7RULQR  0+3 /HJHV}



/·LQYLRGLPHVVDJJHULHOHWWHUHGLFRQYRFD]LRQHG·DOWUDSDUWHHUDVWUX PHQWRQRUPDOHSHUPRELOLWDUHOHPLOL]LH²EHQFKpSHUHVWHQVLRQLWHUULWR ULDOLDVVDLPDJJLRUL²JLjLQHWjSRVWFDUROLQJLDQHOO·SHUHVHPSLR%H UHQJDULR , FRQYRFz OH WUXSSH SHU RSSRUVL DJOL 8QJDUL WUDPLWH QXQWLL PD DQFKH OLEUL RYYHUR FRPXQLFD]LRQL VFULWWH

 ,Q HSRFD FRPXQDOH WXWWDYLD QRQVHPSUHVLWURYDVSHFLILFDWRFKHLPHVVDJJHULLQFDULFDWLGLRUGLQDUHOD UDGXQDWD GL HVHUFLWL VL VHUYLVVHUR GL OHWWHUH GL FRQYRFD]LRQH SHU TXDQWR VDUjVHPSUHSRVVLELOHVRVSHWWDUQHODSUHVHQ]D

*Lj QHO  H GXQTXH LQ HWj SUHFRPXQDOH (UOHPEDOGR LQYLz PHVVL QHOOHORFDOLWjUXUDOLVRJJHWWHD0LODQRSHUFKLHGHUHFKHJOLDELWDQWLSUHQ GHVVHURSDUWHDOO·HVHUFLWRFKHDOORUDVLSUHSDUDYD$OORVWHVVRPRGRPD SLGLXQVHFRORGRSRGHSRVL]LRQLWHVWLPRQLDOLGLDUHDSDYHVHGHO SXU ULFFKH GL QRWL]LH ULJXDUGDQWL OD ULFKLHVWD GL FRQWULEX]LRQL PLOLWDUL GD SDUWH GL LQYLDWL GDOOD FLWWj QRQ IDQQR DOFXQ FHQQR VXOO·XWLOL]]R GL GRFX PHQWD]LRQH VFULWWD

 $ 6LHQD QHJOL DQQL  SXU QRQ PDQFDQGR QRWL]LHVXPHVVDJJHULFKHSHUFRUUHYDQRLOFRQWDGRFKLDPDQGROHVLQJROH FRPXQLWj D SDUWHFLSDUH DOO·HVHUFLWR QRQ VL ID PDL HVSOLFLWD PHQ]LRQH GL DSSRVLWHVFULWWXUH

0DQHJOLDQQL·GHOVHFROR;,,,QHLVHQHVL/LEULGL %LFFKHUQD FRPSDLRQR VSRUDGLFL FHQQL FKH IRUVH DOOXGRQR D FRQYRFD]LRQL WUDVPHVVHSHULVFULWWRQHOSHUHVHPSLRLQXQWLL%HQLQFDVDH%HUQDU GR IXURQR LQYLDWL QHO FRQWDGR FRQ DOFXQH OHWWHUH GHOOH TXDOL SXUH LJQR ULDPR LO FRQWHQXWR ©FDXVD H[HUFLWXVª

 Ë VLJQLILFDWLYR GHOO·DPELJXLWj GL

_{ &IU *7$%$&&2 ,O UHJQR LWDOLFR QHL VHFROL ,;;, LQ 2UGLQDPHQWL PLOLWDUL LQ RFFLGHQWH}

QHOO·DOWR PHGLRHYR 6HWWLPDQH GL VWXGLR GHO &HQWUR LWDOLDQR GL VWXGL VXOO·DOWR PHGLRHYR 6SROHWRPDU]RDSULOH6SROHWRS

_{ 9LWD VDQFWL $ULDOGL DXFWRUH $QGUHD DEEDWH 6WUXPHQVL HG )%$(7+*(1 +DQQRYHUDH}

0*+6FULSWRUHV;;;S&IUDQFKH$$6(77,$/·HVHUFLWRORPEDUGRLQ 2ULHQWH 'LR QRQ OR YROHYD LQ ©$UFKLYR VWRULFR ORPEDUGRª &;;9,,  S  V RUD DQFKHLQ,'7HFQLFKHHVSD]LGHOODJXHUUDPHGLHYDOH5RPDSV

_{ &IU VX TXHVWD GRFXPHQWD]LRQH 6*/$1( 5XUDO SRSXODWLRQV DQG WKH H[SHULHQFH RI }

ZDUIDUHLQPHGLHYDO/RPEDUG\WKHFDVHRI 3DYLDLQ7KHFLUFOHRI ZDULQWKHPLGGOHDJHV(VVD\VRQ PHGLHYDOPLOLWDU\DQGQDYDOKLVWRU\HGE\'-.DJD\/-$9LOODORQ:RRGEULGJH SSROWUHFKH%$5*,*,$*OLHVHUFLWLQHOO·,WDOLDFRPXQDOHFLWSS

_{&IU%$5*,*,$/·HVHUFLWRVHQHVHFLWSVFRQODELEOLRJUDILDLYLFLWDWD}

_{ /LEUL GHOO·HQWUDWD H GHOO·XVFLWD FLW 4XLQGLFHVLPR OLEUR  6LHQD  S }



VLPLOLQRWL]LHLOIDWWRFKHQHOORVWHVVRDQQRLQRFFDVLRQHGLXQDVSHGL]LR QHFRQWUR3LDQD&DVWDJQDLDDOPHQRGXHQRWDL*LRYDQQLGL0DUWLQRH,O GHEUDQGLQR GL 5DQLHUL ULPDQHVVHUR ULVSHWWLYDPHQWH SHU WUH H TXDWWUR JLRUQL©SHUFRPLWDWXPSUHFLSLHQGRGHH[HUFLWXªVHQ]DFKHVLIDFFLDHVSOL FLWDPHQWHPHQ]LRQHGLOHWWHUH



1RQSDUHLQRJQLPRGRUDJLRQHYROHSHULOFDVRGL6LHQDLSRWL]]DUHXQ FDPELDPHQWRULVSHWWRDTXDQWRVLYHULILFDYDXQWUHQWHQQLRSULPDVHFRQ GR JOL $QQDOL JHQRYHVL LQIDWWL QHO  JOL XRPLQL GHO GLVWUHWWR YHQQHUR FRQYRFDWL ©SHU OLWWHUDVª

 H LQ PRGR GHO WXWWR VLPLOH PD SHU XQ jPELWR JHRJUDILFRGHOWXWWRGLIIHUHQWH5RODQGLQRUDFFRQWDFRPHQHO(]]H OLQR LQWHQGHQGR UDFFRJOLHUH XQD IRU]D VXIILFLHQWH D ULRFFXSDUH 3DGRYD ©EHQFKpDYHVVHQXPHURVDJHQWHD9LFHQ]DQRQWUDODVFLzGLPDQGDUHOHWWH UHHQXQ]LGRYXQTXHSRWHYDVSHUDUHGLDFFUHVFHUHLOVXRHVHUFLWRª

 6L GRYUj SHUWDQWR ULWHQHUH FKH O·XVR GL OHWWHUH GL PRELOLWD]LRQH IRVVH SUDVVLJHQHUDOL]]DWDHFKHOHIRQWLFRPHVSHVVRDFFDGHQRQVLDWWDUGDVVH URQHOGHVFULYHUHSUDWLFKHFKHSURSULRSHUODORURDPSLDGLIIXVLRQHGR YHYDQR HVVHUH QRWH D WXWWL %LVRJQHUj TXLQGL FRQVLGHUDUQH XQLFKH WHVWL PRQLDQ]HGLUHWWHDOFXQHPLVVLYHLQYLDWHGDOSRGHVWjGL)LUHQ]HDOOHDXWRUL WjSUHSRVWHDOJRYHUQRGLFHQWULFRPLWDWLQLFRQVHUYDWHQHO/LEURGL0RQWD SHUWL /HFRPXQLWjGL3RQWRUPRH0RQWHYDUFKLSHUHVHPSLRULFHYHWWHUR SUHFLVRRUGLQHGLGRWDUVLSHUWHPSRGLXQYHVVLOORHXQDWHQGD©SURVHUYL WLLV&RPPXQLV)ORUHQWLHLQH[HUFLWXPHOLXVHWKRQRUDELOLXVIDFLHQGLVªRO WUH FKH GL HOHJJHUH XQ FDSLWDQR HYLGHQWHPHQWH GD SUHSRUUH DJOL XRPLQL GHOOXRJRGXUDQWHODVSHGL]LRQH    GLHUXPFXPLYLWSURFRPXQLFXPOLFWHULVSHUFRPLWDWXPFDXVDH[HUFLWXVªH©%HUQDUGR QXQWLRSURVXRIHXGRHWVDODULR9,,GLHUXPFXPLYLWLQ3DQQRFKLHVDPHWLQFRQWUDWDP HWDOLDVSDUWHVFXPOLFWHULVFDXVDH[HUFLWXVª _{,ELGULVSHWWLYDPHQWHSHS}

_{ $QQDOL JHQRYHVL GL &DIIDUR H GH· VXRL FRQWLQXDWRUL D FXUD GL /7%(/*5$12H &}

,03(5,$/(',6$17·$1*(/2,,5RPD)RQWLSHUODVWRULDG·,WDOLDS

_{ 52/$1',12 9LWD H PRUWH GL (]]HOLQR GD 5RPDQR &URQDFD D FXUD GL )),25(6(}

0LODQRS

_{/0SSHSDVVLP} _{,ELGSV}

 ¶5XROLQL·PLOLWDUL  8QDYROWDULFKLHVWDDJOLLQWHUHVVDWLODGHELWDSDUWHFLSD]LRQHDXQHVHUFLWR LQRJQLPRGRHUDRYYLDQHFHVVLWjSUHGLVSRUUHHIILFDFLVWUXPHQWLGLYHULIL FDWUDPLWHLTXDOLIRVVHSRVVLELOHDFFHUWDUHOHHIIHWWLYHSUHVHQ]HHVHGHO FDVRSXQLUHLUHQLWHQWL3HUVYROJHUHWDOLFRPSLWLVLSURYYHGHYDDOODUHGD ]LRQHGLXQ·DUWLFRODWDVHULHGLGRFXPHQWLDPRQWHGHLTXDOLRYYLDPHQWH ELVRJQD SUHVXSSRUUH OD SUHVHQ]D GL YHUL H SURSUL U X R O L Q L  GHJOL DWWL DOOH DUPL

&DVRHPLQHQWHVRQRLQWDOVHQVROHFRVLGGHWWHYHQWLFLQTXLQHERORJQHVLVL WUDWWDLQSULPROXRJRGLGXHGLYHUVHVHULHGRFXPHQWDULHRSSRUWXQDPHQ WH VHSDUDWH FRQ LO ULRUGLQR DUFKLYLVWLFR PHVVR D SXQWR GD $QWRQLR ,YDQ 3LQL H 5REHUWR *UHFL

 'D XQ ODWR YL VRQR OH YHQWLFLQTXLQH SURSULDPHQWH LQWHVHRYYHURHOHQFKLGLWXWWLJOLXRPLQLGL%RORJQDG·HWjFRPSUHVDWUDL GLFLRWWR H L VHWWDQW·DQQL H GXQTXH REEOLJDWL D SUHQGHUH SDUWH DOOH VSHGL ]LRQLPLOLWDULHULQQRYDWLGLDQQRLQDQQR(PDQD]LRQHGHOOHFDSSHOOHLQ FXLHUDVXGGLYLVRLOWHUULWRULRFLWWDGLQRFKHHUDQRUHVSRQVDELOLGHOODORUR WHPSHVWLYD H DFFXUDWD FRPSLOD]LRQH HVVH VRQR FRQVHUYDWH FRQ PLUDELOH FRQWLQXLWjGDOODILQHGHO;,,,VHFROREHQFKpODSLDQWLFDULVDOJDDO H SHU TXHVWD UDJLRQH VWXGLDWH VRSUDWWXWWR FRPH SUH]LRVD IRQWH SHU FRVu GLUHVWDWLVWLFDLQJUDGRGLIRUQLUHLQIRUPD]LRQLGHOWXWWRHFFH]LRQDOLSHU ULFHUFKHGLGHPRJUDILDVWRULFD'DOO·DOWURODWRVLFRQVHUYDODVHULHGHLUH JLVWUL SHUJDPHQDFHL GHWWL /LEUL YLJLQWLTXLQTXHQDUXP H VLFXUDPHQWH UHGDWWL VXOODEDVHGHOOHYHQWLFLQTXLQHFKHYLHUDQRHVDWWDPHQWHULFRSLDWHTXDUWLH UHSHUTXDUWLHUHHGHPDQD]LRQHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHVRWWROD VXDUHVSRQVDELOLWjHFHUWRDOILQHGLDYHUHXQFRQWUROORGLUHWWRGHJOLHIIHW WLYLGLYROWDLQYROWDGLVSRQLELOL



_{ $,3,1,5*5(&,8QD IRQWH SHU OD GHPRJUDILD VWRULFD PHGLHYDOH OH ©YHQWLFLQTXLQHª}

ERORJQHVLLQ©5DVVHJQDGHJOLDUFKLYLGL6WDWRª;;;9,SS

_{3HUOHYHQWLFLQTXLQHGHOVLSXzYHGHUHORVWXGLRVXOO·DQWURSRQLPLDERORJQHVHGL}

33,5,//2/HYHQWLFLQTXLQHERORJQHVLDQQRJOLXRPLQLHLQRPLLQ3HU$QWRQLR,YDQ3LQL %RORJQD'HSXWD]LRQHGLVWRULDSDWULDSHUOHSURYLQFHGL5RPDJQD'RFXPHQWLH VWXGL;;;9SS

_{ 6H QH YHGD OD GHVFUL]LRQH GL FLDVFXQ ¶SH]]R· LQ 3,1,*5(&,8QD IRQWH SHU OD}



/HSURFHGXUHVRWWHVHDOO·DOOHVWLPHQWRGLVLPLOLUHJLVWUD]LRQLVXFXLVLD YUj PRGR GL GLVFXWHUH SL DYDQWL VRQR GHO UHVWR DPSLDPHQWH GHOLQHDWH DQFKHLQGLYHUVHQRUPHGHJOLVWDWXWLERORJQHVL

6HQRQqGXQTXHLOFDVR GLULSHWHUHRUDFLzFKHqJLjQHOFRPSOHVVRQRWRLQWHUHVVHUjLQYHFHVRWWR OLQHDUH FRPH LO FDVR ERORJQHVH DEELD DOFXQL ULVFRQWUL SHU TXDQWR LO SL GHOOHYROWHLQGLUHWWLQHOODGRFXPHQWD]LRQHGLDOWULFRPXQL *OLVWDWXWLGL9HURQDGHOSHUHVHPSLRSUHYHGHYDQRFKH©JOLXR PLQLGHOODFLWWjGL9HURQDVLDQRVXGGLYLVLLQGHFLQHªGXQTXHHOHQFKLFKH RJQLQXRYRSRGHVWjGRYHYDSURYYHGHUHHQWURXQPHVHGDOVXRLQVHGLD PHQWRDIDUHVDPLQDUHHDJJLRUQDUH 2EEOLJRFKHD9HURQDFRVuFRPH DFFDGHYDD%RORJQDDQFKHTXDQGR²QHLSULPLGHFHQQLGHO;,9VHFROR² JOL HVHUFLWL FLWWDGLQL LQL]LDYDQR D FHGHUH LO SDVVR DOOH PLOL]LH VWLSHQGLDWH VHPEUD ULPDQHUH SLHQDPHQWH LQ YLJRUH OD UHGD]LRQH VWDWXWDULD GHO  PRVWUD DQ]L XQ·DFFUHVFLXWD DWWHQ]LRQH SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GL WDOH SURFHGXUD,OSRGHVWjGLVSRQHYDGLXQPHVHGDOPRPHQWRGHOODVXDHOH ]LRQHSHUGHVLJQDUHXRPLQLILGDWLSUHSRVWLDFLDVFXQTXDUWLHUHLTXDOLFR DGLXYDWLRYYLDPHQWHGDDSSRVLWLQRWDLGRYHYDQRSURYYHGHUHDGDOOHVWLUH OHGHFLQHFKHGRYHYDQRHVVHUHLQWHUDPHQWHVWLODWHHQWURXQDSUHFLVDGDWD VWDELOLWDGDOSRGHVWjRGDOVXRYLFDULR8Q·XOWHULRUHUXEULFDSUHVFULYHFR PHDOODPHWjGLRJQLDQQRGXHQRWDLFLWWDGLQLGRYHYDQRHVVHUHLQFDULFDWL ©DGRIILFLXPFXVWRGXPHWGHFHQDUXPªSUREDELOPHQWHFRQLOFRPSLWRGL FRUUHJJHUHHPDQWHQHUHDJJLRUQDWLLUXROLQLQRQFKpGLSUHVWDUHO·RSHUDQH FHVVDULDDOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOHJXDUGLHVXOOHPXUDGHOODFLWWj  3DUDOOHODPHQWHDWDOHDSSDUDWRGLUHJLVWUD]LRQLDTXDQWRSDUHVLWHQHYD QRVHSDUDWDPHQWHHOHQFKLGHLPLOLWHVREEOLJDWLDSDUWHFLSDUHDOOHFDYDOFDWH QHOORVWDWXWRGHOVLKDXQFHQQRD©URWROLHOLEULGHOODPLOL]LDªGDFXL qRSSRUWXQRVLIDFFLDFDQFHOODUHFKLVLVRWWUDHGDOFRQWUROORGHOFRPXQHGL

_{ 3HU FXL VL ULPDQGD VHQ]·DOWUR DOO·RSHUD DSSHQD ULFKLDPDWD RYH LO WHPD q HVDXVWL}

YDPHQWHWUDWWDWR

_{*OLVWDWXWLYHURQHVLGHOFROOHFRUUH]LRQLHOHDJJLXQWHILQRDODFXUDGL*6$1'5,}

9HQH]LD0RQXPHQWLVWRULFLSXEEOLFDWLGDOOD5'HSXWD]LRQHGL6WRULD3DWULDSHUOH 9HQH]LHQV,,,S

_{ 6WDWXWL GL 9HURQD GHO  D FXUD GL 6$%,$1&+,5*5$18==2 *0$5,$1,}

&$129$*09$5$1,1,5RPD&RUSXVVWDWXWDULRGHOOH9HQH]LH,S

_{,ELGS,OOHJDPHWUDYHQWLFLQTXLQHHWXUQLGLJXDUGLDVXOOHPXUDXUEDQHqVRWWR}

 9HURQDSHUHYLWDUHFKH©QRQORVLGHEEDSLFKLDPDUHSHUVRQDOPHQWHDOOH DQGDWHHFDYDOFDWHªGHOODFLWWj $QFKHLQWDOFDVRODQRUPDVLWURYDULSH WXWDQHOORVWDWXWRGHOFRQXQDVLJQLILFDWLYDDJJLXQWD©HWLGHPLQWHO OLJDWXUGHSRSXORª 

6HFRQGR JOL VWDWXWL GL %UHVFLD GHO VHFROR ;,,, L QRWDL FKH VFULYRQR L QRPL GHL FDYDOLHUL SHU DFFHUWDUH OD ORUR SUHVHQ]D QHOOH FDYDOFDWH GHYRQR HYLWDUH GL VHJQDUH FRORUR FKH QRQ VRQR HIIHWWLYDPHQWH SUHVHQWL SXUH LQ WDOFDVRQHVVXQFHQQRDJOLHVHUFLWLFXLIRUVHVLSURYYHGHYDVHSDUDWDPHQ WH

$&UHPRQDDWWRUQRDOODPHWjGHO;,,,VHFRORFRQULIHULPHQWRDXQD VSHGL]LRQHFRQWUR0LODQRVLKDQRWL]LDGL©OLEULVLJLOODWLLQFXLVRQRVFULWWL TXDQWL GHOOD FLWWj H GHO FRQWDGR GL &UHPRQD IXURQR LQ GHWWR HVHUFLWRª /DELOLWUDFFHGLHOHQFKLGLFLWWDGLQLPRELOLWDELOLVLSRVVRQRULVFRQWUDUHDQ FKHSHU$OHVVDQGULDLOSRGHVWjSRWHYDDYYDOHUVLVHFRQGRJOLVWDWXWLORFDOL GLQRWHFRPSUHQGHQWLL©QRPLQDRPQLXPHWVLQJXORUXPGHSDUHQWHOOLVFL YLWDWLVªG·HWjFRPSUHVDWUDLGLHFLHLVHWWDQW·DQQLDOILQHGLYHULILFDUHWUD O·DOWURFKHLQFDVRGLHVHUFLWRRFDYDOFDWDOHSHUVRQHREEOLJDWHDSDUWHFL SDUYLIRVVHURHIIHWWLYDPHQWHSUHVHQWL  '·DOWURFDQWRDQDORJKHUHJLVWUD]LRQLGLREEOLJDWLDJOLHVHUFLWLHUDQRDS SURQWDWHLQPROWLFDVLDQFKHQHOGLVWUHWWRGLSHUWLQHQ]D6HPSUHD%ROR JQDLIXPDQWHVFLRqJOLDELWDQWLGHOFRQWDGRGRYHYDQRHVVHULVFULWWLLQDS SRVLWHYHQWLFLQTXLQH 8Q·DJJLXQWDDXQDUXEULFDGHOORVWDWXWRGHOFKH ULSRUWD LO JLXUDPHQWR GHO SRGHVWj GHOOD FRPXQLWj GL 0RQJKLGRUR LPSH JQD LO PDJLVWUDWR D IDU VFULYHUH SHU FLDVFXQ HVHUFLWR H FDYDOFDWD H VHQ]D DOFXQD HVD]LRQH SHFXQLDULD L QRPL GL WXWWL JOL DELWDQWL GHOOD VXD JLXULVGL

_{*OLVWDWXWLYHURQHVLGHOFLWS} _{6WDWXWLGL9HURQDGHOFLW,,S} _{6WDWXWLGL%UHVFLDGHOVHFROR;,,,FLWFRO}

_{&RGLFHGLSORPDWLFRFUHPRQHVHDFXUDGL/$67(*,$12,7RULQR,S}

 &IU DQFKH $ $ 6(77,$ /·RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH SDYHVH H OH JXHUUH GL )HGHULFR ,, LQ ©6SHFLDOHV ILGHOHV LPSHULLª 3DYLD QHOO·HWj GL )HGHULFR ,, D FXUD GL ( &DX $ $ 6HWWLD 3DYLD SRUDDQFKHLQ,'7HFQLFKHHVSD]LFLWS

_{&RGH[VWDWXWRUXPPDJQLILFHFRPPXQLWDWLVDWTXHGLRHFDHVLV$OH[DQGULQDH$OH[DQGULDH}

S&&&;;,;

_{&IU3,1,*5(&,8QDIRQWHSHUODGHPRJUDILDFLWS&IUDQFKH6WDWXWLGL%RORJQD}



]LRQH FKH YL SUHQGHYDQR SDUWH

 6HFRQGR XQD QRUPD GHOOR VWDWXWR OXF FKHVH GHO  ELVRJQDYD SURYYHGHUH DOO·HOH]LRQH GL FLQTXH ERQL KRPLQHV DFFRPSDJQDWLGDGXHQRWDLLQFDULFDWLGL©LQTXLUHUHHWUHGLJHUHªLQRPLGL WXWWLJOLDELWDQWLGHOGLVWUHWWRFKHSDUWHFLSDYDQRDHVHUFLWLHFDYDOFDWHHGL IDUVuFKHVLRWWHQHVVHUR©RPQLDQRPLQDVLQJXORUXPKRPLQXPFRPLWDWXV /XFDQLHWIRUWLHDGHFHPHWRFWRDQQLVXVTXHLQ/;;LQVFULSWLVª $OOR VWHVVRPRGRJOLVWDWXWLGL7RUWRQDQHOUHJRODUHLUDSSRUWLFRQODFRPXQLWj GL*URQGRQDREEOLJDYDQRDSRUUH©LQXQRTXDWHUQLRªLQRPLGLWXWWLJOL DELWDQWLGHOOXRJR©DGKRFXWFRPPXQHH[LSVLVKRPLQLEXVKDEHUHSRVVLW VHFXQGXP TXRG GHEHWª LQ FDVR GL HVHUFLWR R FDYDOFDWD

 6L WUDWWDYD LQ VRPPDGLSURFHGXUHODUJDPHQWHGLIIXVHHFKHLPSOLFDYDQRODSURGX]LRQH GLLQJHQWLTXDQWLWjGLDQQRWD]LRQLVFULWWH  7UD&RPRH&KLDYHQQD  8QFDVRSDUWLFRODUPHQWHIRUWXQDWRSHUORVWXGLRGHOODJHVWLRQHGHLUDS SRUWL PLOLWDUL WUD FHQWUR H SHULIHULD q UDSSUHVHQWDWR GDL OLEUL FRQWDELOL GL &KLDYHQQD

HVVHQGRLQIDWWLLOERUJRDOSLQRVRJJHWWRSHUOXQJRWHPSRDO FRPXQHGL&RPRHULSHWXWDPHQWHFRLQYROWRQHOO·DWWLYLWjEHOOLFDGHOFHQ WURODULDQRWUDOHYRFLGLVSHVDLYLULSRUWDWHVLVRQRGHSRVLWDWHQRWL]LHLQ VROLWDPHQWH GHWWDJOLDWH VXO ULFRUVR D UHJLVWUD]LRQL VFULWWH FRQ O·XVR GHOOH TXDOLDOGLOjGHOODPHUDFRQYRFD]LRQHGHOOHWUXSSHULFKLHVWHqSRVVLELOH FRQRVFHUHPROWLDVSHWWLDOWULPHQWLLQHGLWLVXOO·DUJRPHQWR

7UDOHYDULRSLQWHVSHVHVRVWHQXWHGDOFDPHUDULRGHOFRPXQHFKLDYHQQD VFRVLWURYDQRIUHTXHQWHPHQWHSDJDPHQWLLQIDYRUHGLQRWDLUHWULEXLWLSHU DYHUFRPSLODWRHOHQFKLGLSHUVRQHFRLQYROWHLQRSHUD]LRQLDFDUDWWHUHPL OLWDUH QHO  SHU HVHPSLR VL YHUVDURQR GRGLFL VROGL DO QRWDLR 3UHYR VWR ©TXLVFULSVLWQRPLQDLOORUXPTXLLYHUXQWDGH[HUFLWXPGH9DOFDPR _{,ELG,SQ$} _{6WDWXWRGHOFRPXQHGL/XFFDGHOO·DQQR0&&&9,,,DFXUDGL6%21*,H/'(/35(7(} LQ0HPRULHHGRFXPHQWLSHUVHUYLUHDOO·LVWRULDGL/XFFDYRO,,,SW,,,/XFFD>ULVWDQDVW FRQSUHVHQWD]LRQHGL97LUHOOL/XFFD@S _{&IU6WDWXWDFLYLWDWLV'HUWKRQDH0LODQRS} _{76$/,&(/D9DOFKLDYHQQDQHO'XHFHQWR&KLDYHQQD} _{6LDGHWWRG·LQFLVRFKHWDOH3UHYRVWRHUDSDGUHGL3UHYRVWLQRDQFK·HJOLQRWDLRHDQ]L} GDOSULPRQRWDULXVFRPXQLVDWWHVWDWRD&KLDYHQQDHFKHFLVLDYYDOVHGHOVXRRSHUDWR



QHJDª

,QRFFDVLRQHGHOODPHGHVLPDVSHGL]LRQHLGHQWLFDVRPPDYHQQH SDJDWDDQFKHD3DQGLQRVLJQLILFDWLYDPHQWHGHILQLWR©VFULEDPLOLWXPGLFWL H[HUFLWXVª FKH DQQRWz L JLRUQL LQ FXL FLDVFXQ VROGDWHULXV ULPDVH VXO FDP SR 1HOO·jPELWRGLXQFRPSOHVVRVLVWHPDGLYHULILFDGHOOHSUHVHQ]HLQRO WUHLQDOFXQLFDVLVLPLOLDQQRWD]LRQLHUDQRLQYLDWHDOOHDXWRULWjFRPDVFKH qFRQILQDOLWjHPLQHQWHPHQWHPLOLWDUHLQROWUHFKHVLFRPSLOzXQDQRWDGL WXWWLJOLXRPLQLGHOERUJRLQHWjFRPSUHVDWUDLTXLQGLFLHLVHWWDQW·DQQL UHGDWWRHSRLFRQVHJQDWRDOOHDXWRULWjFRPDVFKHGD$QGUHD%UXVDVRUFL  $QFKHJOL©H[DPLQDWRUHVH[HUFLWXVªFKHQHOGD&RPRVLGLUHVVHURD &KLDYHQQDSUHDQQXQFLDWLGDXQDOHWWHUDUHFDSLWDWDGD*XLJHQJXV%HFFDULXVLO TXDOHULFHYHWWHVHWWHGHQDULSHUSDJDUVLLOYLQRFRQVXPDWRGXUDQWHLOSHU FRUVR DJLURQR LQ UHOD]LRQH FRQ WDOL SURFHGXUH /D ORUR IXQ]LRQH DOWUL PHQWLSRFRSHUVSLFXDGHYHLQIDWWLHVVHUHYHULVLPLOPHQWHFRUUHODWDFRQLO YLDJJLRFRPSLXWRGDOFKLDYHQQDVFR'RUL[LRGH*XLGUHPDQQRILQRD&RPR DOILQHGLFKLHGHUHFRQVLJOLRDOSRGHVWjGHOODGRPLQDQWH©ULJXDUGRDLQRPL GHJOL XRPLQL GD FRQVHJQDUH SHU LVFULWWR LQ RFFDVLRQH GHOO·HVHUFLWRª ,Q WDOHRFFDVLRQHGHOUHVWRVLULXQLURQRD&KLDYHQQDDQFKHDOFXQLDPEDVFLD WRUL GL 3LXUR SLFFROR FRPXQH YLFLQR H D HVVD VWUHWWDPHQWH OHJDWR

 DO

VROR SHUFKp FRPH SUHFLVD OD YRFH GL VSHVD ©WXQF QXOOXV VFULSWRUXP FRPPXQLV HUDW LQ EXUJR &ODYHQQHª &IU SHU TXHVWR & %(&.(5 'LH .RPPXQH &KLDYHQQD LP  XQG  -DKUKXQGHUW3ROLWLVFKDGPLQLVWUDWLYH(QZLFNOXQJXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHU:DQGHOLQHLQHUORPEDUGLVFKHQ /DQGJHPHLQGH)UDQNIXUWDP0DLQWUDGLWDOLDQD,OFRPXQHGL&KLDYHQQDQHO;,,H;,,, VHFROR/·HYROX]LRQHSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYDHLPXWDPHQWLVRFLDOLLQXQFRPXQHSHULIHULFRORPEDUGRD FXUDGL*6FDUDPHOOLQL&KLDYHQQDSV _{6$/,&(/D9DOFKLDYHQQDFLWS} _,ELGHP

_{ ,ELG S  ©,WHP GHGLW GHQDULRV ,,,, QRYRUXP XQL VHUYLWRUL SUR XQR SUHFHSWR}

TXRGIHFLWTXRGGHEHUHWGDUHSHUVFULSWXPRPQHVKRPLQHVEXUJL&ODYHQQHTXLKDEHQW D ;9 DQQLV VXSUD HW D /;; LQIUDª ©,WHP GHGLW VROGRV ;, HW GHQDULRV 9,,, QRYRUXP $QGUHH%UX[DVRULFLSURIHXGRGLHUXP9TXDQGRLYLW&XPLVSHUFRPPXQHGH&ODYHQQD RFD[LRQH GDQGL FRPPXQL GH &XPLV QRPLQD RPQLXP KRPLQXP KDELWDQWLXP LQ EXUJR &ODYHQQHTXLKDEHQWD;9DQQLVVXSUDHWD/;;LQIUDª©,WHPGHQDULRV;,,LQQDYROR HXQGR HW UHGHXQGRª H DOOD YRFH VXFFHVVLYD ©,WHP GHQDULRV ;,, LQ XQD FDUWD DG VFULEHQGXPLQWXVLSVDQRPLQDª

_{3HUWXWWHTXHVWHQRWL]LHLELGS}

_{6XLOHJDPLWUD&KLDYHQQDH3LXURFIU%(&.(5,OFRPXQHGL&KLDYHQQDFLWSS}

 ILQHGL©SUHVHQWDUHODQRWDVFULWWDªFRQWHQHQWH©ODORURSDUWHGLGHWWLQR PLª 6LGHYHSHUWDQWRVXSSRUUHFKHJOLH[DPLQDWRUHVLQTXHVWLRQHIRVVHUR XIILFLDOLLQYLDWLGD&RPRSHUYHULILFDUHLOFRUUHWWRVYROJLPHQWRGHOOHSUR FHGXUHGLPRELOLWD]LRQHWUDPLWHLOYDJOLRFRPSLXWRLQORFRGHOOHUHJLVWUD ]LRQLGLDWWLDJOLDUPL

Ë DQ]L SRVVLELOH GHVXPHUH FKH LQ DOFXQL FDVL GD VLPLOL DFFHUWDPHQWL HPHUJHVVHUR SUHVXQWH R UHDOL LQFRQJUXHQ]H VH ULPDQH GHO WXWWR LQFRP SUHQVLELOHLOFRQWHQXWRGHOOH©LXUDHWDFWLRQHVQRWDUXPH[HUFLWXVªFKHGXH DPEDVFLDWRUL FKLDYHQQDVFKL SRUWDURQR D &RPR QHO OXJOLR  VHPEUD LQYHFHVLJQLILFDWLYRFKHQHLPHVLVXFFHVVLYLHPLVVDULGHOERUJRWRUQDVVH URSLYROWHQHOODFLWWjODULDQDSURSULR©SURIDFWRQRWDUXPTXHFRQWHVWDWH IXHUXQWªHYLGHQWHPHQWHSHUFKLDULUHHDSSLDQDUHTXHVWLRQLVRUWHWUDFHQ WURHSHULIHULD  ,OFRPXQHFLWWDGLQRVLPRVWUDGXQTXHDWWHQWRDYDJOLDUHODGRFXPHQWD ]LRQHVFULWWDGLFXLSXUHQRQVLULHVFHLQWDOFDVRDLQWHQGHUHODQDWXUDL QHUHQWH O·HVHUFLWR ULVHUYDQGRVL LO GLULWWR GL FRQWHVWDUH TXDQWR SURGRWWR GDOOHFRPXQLWjUXUDOLVRJJHWWH,QRJQLPRGRGD&RPRHUDSRVVLELOHFRQ O·DXVLOLR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH FRVu SURGRWWD WHQHUH VRWWR FRQWUROOR JOL HIIHWWLYLSUHVWDWLGD&KLDYHQQDHGHYHQWXDOPHQWHLUURJDUHDPPHQGHRJQL TXDOYROWDLOERUJRVLIRVVHPRVWUDWRLQDGHPSLHQWHULVSHWWRDOOHULFKLHVWH QHOSHUHVHPSLRLOFRPXQHFKLDYHQQDVFRYHQQHFRQGDQQDWRDOSD JDPHQWRGLXQDFRQVLVWHQWHPXOWDGLTXDWWRUGLFLOLUHDFDXVDGLYHQWLQRYH XRPLQL ©TXL QRQ IXHUXQW &XPLV DG H[HUFLWXP VLFXW SUHFHSWXP HUDWª

 1HOLOFRPDVFR/DQIUDQFRGH%RFD[LRJLjSRGHVWjHYLFDULXVSRWHVWDWLV GL&KLDYHQQDULVSHWWLYDPHQWHFLQTXHHWUHDQQLSULPDVLUHFzQHOERUJR VXOOD0HUD©RFD[LRQHVFULEHQGLQRPLQDLOORUXPTXLQRQLYHUXQWDGH[HUFL

/DQGJHPHLQGHQ&KLDYHQQDXQG3LXURLQ&LYLWDWXPFRPPXQLWDV)HVWVFKULIW+HLQ]6WRREDFXUDGL + -lJHU .|OQ:LHQ  SS  DQFKH LQ YHUVLRQH LWDOLDQD GL * 3 )DODSSL FRQ LO WLWROR/DGHFLVLRQHDPDJJLRUDQ]DHLOSUREOHPDGHOODWXWHODGHOODPLQRUDQ]DQHOO·XQLRQHGHLFRPXQL SHULIHULFLGL&KLDYHQQDH3LXURLQ©&ODYHQQDª;;;,;SS

_{$PEDVFLDWRULFXLLOFRPXQHGL&KLDYHQQDSDJzYLQRSHUODVRPPDFRPSOHVVLYDGL}

GRGLFLGHQDUL6$/,&(/D9DOFKLDYHQQDFLWS6LSRVVRQRWURYDUHDOWUHQRWL]LHVXJOL VWUHWWLUDSSRUWLLQWHUFRUVLWUD&KLDYHQQDH3LXURLQPHULWRDOOHSUHVWD]LRQLPLOLWDULVYROWH VRWWRJXLGDFRPDVFDLELGSSH

_{&IUSHUWXWWHTXHVWHQRWL]LHLELGSV} _{,ELGS}



WXPª 1RWL]LD DQDORJD VL WURYD QHO IUDPPHQWDULR UHJLVWUR GL FRQWL GHO FKHULSRUWDXQSDJDPHQWRGLWUHOLUHD)RPD[LRGH/RPDFLRFKHOHXWL OL]]z DOPHQR LQ SDUWH ©RFD[LRQH TXRG QRQ PLVHUXQW DG H[HUFLWXP WRW KRPLQHV TXRW GHEHEDQWª D TXDQWR SDUH SHU VDOGDUH XQD FRQWUDYYHQ]LR QH   ,O/LEURGL0RQWDSHUWL  ËWXWWDYLDLOVROR/LEURGL0RQWDSHUWLQHOSDQRUDPDGRFXPHQWDULRLWDOLD QR D PRVWUDUH O·LQWHUR SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH H DFFHUWDPHQWR GHOOH SUHVHQ]H PHQWUH DYYHQLYD RYYHUR ² LQ JUDQ SDUWH – GXUDQWH LO FRUVR GHOO·RSHUD]LRQH

 /·HVHUFLWR VL PRVVH GD )LUHQ]H LO  DSULOH

 FLUFD GXH PHVLHPH]]RGRSRFKHFRQODQRPLQDGHLGRGLFLFDSLWDQLODPDFFKLQD RUJDQL]]DWLYDVLHUDPHVVDLQPRWRHLOSRVHO·DFFDPSDPHQWRD/LFFLD QRSUHVVR&DVROH,OVXFFHVVLYRVLQRPLQzXQQRWDLRSHUFLDVFXQRGHL SRSROLLQFXLHUDVXGGLYLVDODFLWWjDOILQHGLUDFFRJOLHUHHVFULYHUHOH©UH SUHVHQWDWLRQHVPLOLWXPHWSHGLWXPFLYLWDWLV)ORUHQWLHªVHFRQGRXQDVXG GLYLVLRQHSUREDELOPHQWHLQWHVDDUD]LRQDOL]]DUHODSURFHGXUDHDJDUDQWLUH FKHLOODYRURSRWHVVHSURVHJXLUHSLVSHGLWDPHQWH ,OPDJJLRWXWWDYLD TXDQGR O·HVHUFLWR GLPRUDYD D 6DQ 5HJROR O·RSHUD]LRQH QRQ HUD DQFRUD SUREDELOPHQWHFRQFOXVDYLVWRFKHVLHOHVVHURDOWUHSHUVRQHGHSXWDWHDUL FRQRVFHUH L FDYDOLHUL FKH VL SUHVHQWDYDQR DJOL XIILFLDOL GHO FRPXQH FRVu FKH©XQXVSURDOWHURQRQUHVSRQGHDWª©HQRQIRVVHSHUFLzSRVVLELOHªDQ QRWDYD 3DROL FKH VL FRPPHWWHVVHUR ©IURGL QHOO·DVVHJQD]LRQH H SUHVHQWD ]LRQHªGHLFRPEDWWHQWL



,OPDJJLRDOO·DFFDPSDPHQWRSUHVVR9HUQLDQRVLHOHVVHURQXRYLXIIL FLDOLFRQLOFRPSLWR©GLIDUSUHVHQWDUHGDYDQWLDVpJOLXRPLQLGHOFRQWD GRª LQWHUYHQXWL DOO·HVHUFLWR VL FUHDURQR FRPPLVVLRQL DSSRVLWH SHU RJQL

_{,ELGULVSHWWLYDPHQWHSHS}

_{ 3HU OH QRWL]LH FKH VHJXRQR FL SHUPHWWLDPR GL ULPDQGDUH DQFRUD D %$5*,*,$ *OL}

HVHUFLWLGHOO·,WDOLDFRPXQDOHFLWSS _{'DWDDSSXQWRGHILQLWD©GLHPR]LRQL>«@H[HUFLWXVGHFLYLWDWH)ORUHQWLHªLQ/0S}  _{,ELGSS} _{,ELGS&IUDQFKHSHUTXHVWRSDVVR6(77,$/·RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHFLWS} Q

 SLYLHUHHSHULVLQJROLSRSROLLQFXLHUDQRGLYLVLFRDGLXYDWHGDQRWDLFKH VFULYHYDQROHSUHVHQ]H 6RORO·PDJJLRVXFFHVVLYRSUHVVR%DGLDD,VROD XQ·DQDORJDSURFHGXUDIXDYYLDWDSHUUHJLVWUDUHJOLVWLSHQGLDWLDOVROGRGHO FRPXQHHIIHWWLYDPHQWHSUHVHQWLHUDQRDTXHOSXQWRWUDVFRUVLFLUFDYHQWL JLRUQL GDOOD SDUWHQ]D GHOO·HVHUFLWR FKH LQROWUH QRQGRYHWWH GXUDUH PROWR ROWUH

 /D GRFXPHQWD]LRQH FKH OR ULJXDUGD GL IDWWR VL LQWHUURPSH LO  PDJJLRJLRUQRLQFXLIXUHJLVWUDWDXQDGHOLEHUD]LRQHHPDQDWDVLSUHFLVD ©LQUHYHUVLRQHH[HUFLWXVIDFWLSURSH6HQDVªPRVWUDQGRFKHDTXHOODGDWD O·HVHUFLWRVWDYDJLjULWLUDQGRVLYHUVR)LUHQ]H



3HU XQD VHFRQGD VSHGL]LRQH LQDXJXUDWD LO  JLXJQR FRQ O·HOH]LRQH GL QXRYL FDSLWDQL LO /LEUR GL 0RQWDSHUWL FRQVHUYD DOFXQH GHOOH UHJLVWUD]LRQL SURGRWWHQHOO·DPELWRGLWDOHSURFHGXUHSHUTXDQWRSXUWURSSRPDQFKLQR LQ WDO FDVR SUREDELOPHQWH SHU XQD SHUGLWD PHFFDQLFD GHOOH FDUWH FKH OH FRQWHQHYDQROHUHODWLYHGLVSRVL]LRQL6LWUDWWDGXQTXHGLXQFDVRSHUFRVu GLUHSHUIHWWDPHQWH¶VLPPHWULFR·ULVSHWWRDTXDQWRDFFDGXWRSHULOSULPR HVHUFLWR VRSUD HVDPLQDWR LQ TXHOOD FLUFRVWDQ]D LQIDWWL VL GLVSRQH GHOOH GHOLEHUD]LRQLVHQ]DFKHVLVLDFRQVHUYDWDUHJLVWUD]LRQHDOFXQD 7UDDJRVWRHVHWWHPEUHIXURQRUHGDWWHOHQRWHGHLFLWWDGLQLGHLVHVWL GL3RUWD6DQ3LHWURHGL%RUJRSUHVHQWDWLVLDOO·HVHUFLWRSHUTXDQWRHVVH VLVLDQRFRQVHUYDWHLQPRGRDVVDLIUDPPHQWDULRVLSXzDOPHQRGLUHFKH VLWUDWWDYDGLHOHQFKLGLQRPLDILDQFRGLPROWLGHLTXDOLVLWURYDODGDWD FURQLFDLQFXLO·LQWHUHVVDWR©VHUHSUHVHQWDYLWªFRQGHELWDDQQRWD]LRQH'L DQDORJRWHQRUHVRQRLUHJLVWULFKHHOHQFDQRJOLXRPLQLGHOODSDUWHGLFRQ WDGR UHODWLYR DOOD SRUWD FLWWDGLQD GL 6DQ 3LHWUR FKH VL SUHVHQWDURQR DO FDPSRVLWR©SURSHFDVWUXPGH5LFDYRªGXQTXHDQFKHLQWDOFDVRTXDQGR O·HVHUFLWRHUDJLjORQWDQRGDOODFLWWj/HUHJLVWUD]LRQLFRPLQFLDWHLODJR VWRVLSURWUDVVHURSHUDOFXQLSLYLHULVLQRDOVHWWHPEUHVXFFHVVLYR

$WWHQ]LRQH SDUWLFRODUH PHULWHUj LO UHJLVWUR GHOOH YHQWLFLQTXLQH GHJOL XRPLQLGHOVHVWRGL3RUWD6DQ3DQFUD]LR VLWUDWWDGLXQHOHQFRGLSHGLWHV _{/0SS} _{,ELGS} _{,ELGSV} _{,ELGSV} _{,ELGSS} _{,ELGSS6LSXzYHGHUHXQDULSURGX]LRQHIRWRJUDILFDGLXQDGHOOHFDUWHFKH}



SHUWLQHQWLDSSXQWRDWDOHULSDUWL]LRQHGHOODFLWWjGL)LUHQ]HHYLGHQWHPHQWH XWLOL]]DWR QHOO·HVHUFLWR DO ILQH GL DFFHUWDUH FKL IX HIIHWWLYDPHQWH SUHVHQWH GXUDQWHO·LQWHURSHULRGRHSHUPROWLYHUVLSDUDJRQDELOHDL/LEULYLJLQWLTXLQ TXHQDUXP DOOHVWLWL D %RORJQD VXOOD EDVH GHOOH YHQWLFLQTXLQH SURGRWWH GDOOH FDSSHOOH FKH YHQLYDQR FRVu RUJDQL]]DWH SHU TXDUWLHUL RWWHQHQGR XQR VWUXPHQWRXWLOHDGDQQRWDUHUDSLGDPHQWHLQIRUPD]LRQLULJXDUGRDOOHVLQ JROHSHUVRQHFRVuHOHQFDWHFRPHSHUHVHPSLRFKLIXHIIHWWLYDPHQWHSUH VHQWHDGHWHUPLQDWLHVHUFLWLVHFRQGRSUDWLFKHGLFXLGLUHPRFRQGHWWDJOLR ROWUH%DVWLSHURUDRVVHUYDUHFRPHDOODOXFHGLWDOLGRFXPHQWLVLDSRVVL ELOHVXSSRUUHFKHGXUDQWHOD¶PDUFLDDOQHPLFR·LSDUWHFLSDQWLDOO·HVHUFLWR IRVVHURFRQYRFDWLFRQUHLWHUDWLDSSHOOLSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DHIIHWWL YD H FRVWDQWH GL TXDQWL GRYHYDQR HVVHUH LQWHUYHQXWL EDVDQGRVL VX UHJL VWUD]LRQLYHULVLPLOPHQWHDSSURQWDWHSULPDGHOODSDUWHQ]D



/HFDYDOFDWXUHHL¶VHUYL]LORJLVWLFL· 

3URFHGLPHQWL SHU PROWL YHUVL DQDORJKL G·DOWUD SDUWH HUDQR SUREDELO PHQWH PHVVL LQ RSHUD SHU OD UHJLVWUD]LRQH GHOOH FDYDOFDWXUH SUHVHQWL DOO·HVHUFLWRFKHQHO/LEURGL0RQWDSHUWLVRQRWXWWDYLDFRQVHUYDWHLQPRGR SL IUDPPHQWDULR LQ SULPR OXRJR ELVRJQD FLWDUH OH FRQVHJQH GHLFDYDOOL GHOVHVWRGL6DQ3DQFUD]LRUHJLVWUDWHDSDUWLUHGDODJRVWRDOFDPSRGL 6DQ'RQDWRDO3RJJLR,PLOLWHVGHOODFLWWjVLSUHVHQWDURQRLQWDOHRFFD VLRQH GL IURQWH DG DSSRVLWL XIILFLDOL FKH DQQRWDURQR OD ORUR SUHVHQ]D H GLHGHURXQDGHVFUL]LRQHDFFXUDWDGHOOHFDYDOFDWXUHGLRJQXQRVLDSHUSR WHULGHQWLILFDUHTXDQWLQRQDYHVVHURULVSHWWDWRJOLREEOLJKLSDWWXLWLVLDYH ULVLPLOPHQWHSHUHYLWDUHIURGLTXDORUDVLIRVVHGRYXWRYHUVDUHXQLQGHQ QL]]RSHUOHFDYDOFDWXUHSHUVHRGDQQHJJLDWH

$OPHQR LQ DOFXQL FDVL H SHU UDJLRQL FKH ULVXOWD LPSRVVLELOH SUHFLVDUH FKLVLSUHVHQWDYDULFHYHYDXQ·DSSRVLWDFDUWDLQFXLVLDWWHVWDYDO·DYYHQXWD UHJLVWUD]LRQHSRFKLJLRUQLGRSRLQIDWWLTXDQGRVLUDFFROVHUROH¶GLIHVH·H

OR FRPSRQJRQR OD U LQ 6(03/,&, ,O /LEUR GL 0RQWDSHUWL FLW S  FKH RIIUH DOWUH LOOXVWUD]LRQLWUDWWHGDO/LEUR

_{ 3HU DOFXQL DVSHWWL GLIIHUHQWH q OD SURSRVWD IRUPXODWD LQ 6(77,$ /·RUJDQL]]D]LRQH}

PLOLWDUHFLWSQ



OH JLXVWLILFD]LRQL GL TXDQWL HUDQR VWDWL VHJQDWL FRPH LQDGHPSLHQWL QRQ PDQFzFKLFRPHWDOH3DOPHULXVIXLQJUDGRGLHVLELUHXQ©LQVWUXPHQWXP VFULSWXPPDQX5XVWLFXVLXGH[HWQRWDULXVLQTXRFRQWLQHEDWXUTXRGGLF WXV 3DOPHULXV HUDW GLH LRYLV ;;9, PHQVLV DXJXVWL  LQ PDQH DG &DQ SXPH[HUFLWXVFRPPXQLV)ORUHQWLHSHQHV6DQFWXP'RQDWXPFXPHTXR VXRTXHPKDEHWSURFRPPXQLª ULVXOWzGXQTXHDVVHQWHVRORDFDXVDGL XQHUURUHGHJOLXIILFLDOLDGGHWWLDOODFRPSLOD]LRQHGHLUXROLQLR²SLVHP SOLFHPHQWH²JLXQVHFRQDSSHQDXQJLRUQRGLULWDUGRDYHQGRVXELWRFXUD GLFKLHGHUHDXQQRWDLRXQDFHUWLILFD]LRQHFKHJOLHYLWDVVHGLULHQWUDUHDS SLHQRQHOODFDWHJRULDGHJOLLQDGHPSLHQWL /HSURFHGXUHFRQQHVVHDOFHQVLPHQWRGHOOHFDYDOFDWXUHLPSLHJDWHDILQL PLOLWDUL G·DOWUD SDUWH PHULWDURQR FRPH VL VD JUDQGH DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHOOH PDJLVWUDWXUH FRPXQDOL WHQXWH D YHUVDUH FLIUH FRQVLVWHQWL SHU O·©H PHQGDWLR HTXRUXPª RYYHUR SHU LO GHELWR ULPERUVR QHOFDVR GL GDQQL DL FDYDOOLFRQGRWWLDOVHUYL]LRGHOFRPXQH/HIURGLFKHVLSRWHYDQRLQWHQWDUH DLGDQQLGHOOHILQDQ]HSXEEOLFKHFRPHqQRWRLQGXVVHURDOPHQRGDXQ FHUWDHSRFDDGHGLFDUHXQDFXUDSDUWLFRODUPHQWHGHWWDJOLDWDQHJOLDFFHUWD PHQWLHQHOODUHJLVWUD]LRQHVFULWWDGHOYDORUHHGLHYHQWXDOLVHJQLGLULFR QRVFLPHQWRGLRJQLVLQJRORDQLPDOH3RLFKpWXWWDYLDVLPLOLWHPLVRQRVWDWL UHFHQWHPHQWH GLEDWWXWL DOPHQR SHU DOFXQL DVSHWWL SDUWLFRODUL GD -HDQ &ODXGH0DLUH9LJXHXU

FXLVLULPDQGDVHQ]·DOWURHQRQVHPEUDQGRRS SRUWXQRDWWDUGDUVLDGLVFXWHUOLQHOGHWWDJOLRLQTXHVWDVHGHFLVLOLPLWHUjD VRWWROLQHDUH FRPH DWWHQ]LRQH VROR SDU]LDOPHQWH PLQRUH YHQLYD ULVHUYDWD DGDOWULVHUYL]L¶ORJLVWLFL·QHFHVVDULDOOHWUXSSH

$QFKHODSUDVVLGLSUHVWDUHDOFRPXQHXQFRQJUXRQXPHURGLFDUULGD WUDVSRUWRDILQLPLOLWDULSHUHVHPSLRQHFHVVLWDYD–DOPHQRSHULFDVLGR FXPHQWDWL ² O·LPSHJQR GHO QRWDULDWR FLWWDGLQR 6HFRQGR JOL VWDWXWL ER ORJQHVL L UXVWLFL GRYHYDQR SUHVHQWDUH DL PLQLVWUDOL GL FLDVFXQD FRQWUDGD L FDUUL FRQGRWWL FRQ Vp SHU SRL GLYLGHUH HTXDPHQWH SHU RJQL YLFLQLD L WUD VSRUWL HIIHWWLYDPHQWH GLVSRQLELOL $JJLXQWH VXFFHVVLYH SUHFLVDYDQR SHUz FKHWUDLFRPSLWLGHLPLQLVWUDOLYLHUDO·REEOLJRGLIDUVFULYHUHGDXQQRWDLR GHOFRPXQH©LQXQRTXDWHUQRªDEHQHILFLRGHOJLXGLFHGHOSRGHVWjWXWWLL

_{,ELGSV}

_{ &IU GD XOWLPR -&0$,5(9,*8(85 &DYDOLHUL H FLWWDGLQL *XHUUD FRQIOLWWL H VRFLHWj}



FDUUL SUHVHQWDWL GDOOH VLQJROH ORFDOLWj GHO WHUULWRULR

 *OL VWDWXWL ERQDFRO VLDQLGL0DQWRYDSUHYHGRQRSHUFRQWURXQDFDULFDDQQXDOHSHUJOLXIILFLDOL FDSLWD SUHSRVWL LQ FLDVFXQR GHL TXDUWLHUL FLWWDGLQL DL FDUH]DWRUHV RYYHUR D TXDQWLULVXOWDVVHURWHQXWLDSUHVWDUHFDUULDOFRPXQH(DQFKHFRVWRURGR YHYDQR SURYYHGHUHD IDU HOHQFDUH ©LQ XQDFURQLFDª H GLYLVL ©SHU TXDUWH ULDª WXWWL FRORUR FKH GRYHYDQR DVVROYHUH VLPLOH HVD]LRQH LQ PRGR FKH O·RQHUHIRVVHULSDUWLWRVHQ]DIURGHHLQEXRQDIHGH

,QROWUHSHUDVVLFXUDUVLFKHWXWWLJOLLQWHUHVVDWLVLIDFHVVHURLVFULYHUHQHL UXROLQL FRVu VWLODWL VL VWDELOu LQ YHQWL VROGL OD PXOWDGD LQIOLJJHUH DFKLXQ TXHVHQ]DHVVHUYLFRPSUHVRFRQGXFHVVHXQFDUURLQFLWWjRQHOWHUULWRULR OLPLWURIR

,QWDOFDVRWXWWDYLDVLGLVSRQHVRORGLQRWL]LHVWDWXWDULHGLYHUVDPHQWH ELVRJQD GLUH GHOOH SUDWLFKH OHJDWH DO YHWWRYDJOLDPHQWR GHJOL DUPDWL LQ FDPSR 1HOO·HVWDWH GHO  LO FRPXQH GL 6DQ *LPLJQDQR VWDELOu FRPH GHO UHVWR IUHTXHQWHPHQWH DFFDGHYD GL IRUQLUH DOO·HVHUFLWR ILRUHQWLQR LO VXSSRUWR ORJLVWLFR ULFKLHVWR WUDPLWH O·LQYLR GL PHUFL GD YHQGHUH H FRQVXPDUHSUHVVROHWUXSSH

DOPRPHQWRGHOODGLVFXVVLRQHFRQFLOLDUHLQ PHULWRDWDOHLPSHJQRDOFXQLLQWHUYHQXWLSURSRVHURGLGDUH©FHUWDIRUPDª DOODYHQGLWDGLSDQHHYLQRDOO·HVHUFLWRILRUHQWLQRLQYLDQGRWUDO·DOWURXQ FDSLWDQHXV SUHSRVWR D YHJOLDUH VXO EXRQ HVLWR GHOO·D]LRQH H XQ QRWDLR LQFDULFDWRGLUHJLVWUDUHOHPHUFLFRPSUDWHRYHQGXWH



$OOH RWWR SHUVRQH FKH QHO  VHUYLURQR LO FRPXQH ©PLWWHQGR PHUFDWXP HW YLWWXDOLD LQ H[HUFLWXP )ORUHQWLQRUXPª SHUWDQWR VL DFFRPSDJQz %XRQDPLFR %LQGL ©TXLD IXLW HRUXP VFULED SUR VLPLOL VHUYLWLRª

 'XH DQQL GRSR VL UHVH QHFHVVDULR O·DFTXLVWR GL FDUWD EDPEDJLQD VX FXL ©VFULSWH VXQW UDWLRQHV YLYDQGH H[HUFLWXV )ORUHQ

_{6WDWXWLGL%RORJQDGDOO·DQQRDOO·DQQRFLWSVHWHVWRDOODQRWD$} _{6WDWXWL%RQDFROVLDQLDFXUDGL('(==$$0/25(1=21,09$,1,0DQWRYD} )RQWLSHUOD6WRULDGL0DQWRYDHGHOVXRWHUULWRULRS _{6XOYHWWRYDJOLDPHQWRGHJOLHVHUFLWLFRPXQDOLHLQSDUWLFRODUHVXO©PHUFDWRPLOLWDUHª} FIUGDXOWLPR%$5*,*,$*OLHVHUFLWLGHOO·,WDOLDFRPXQDOHFLWSSFRQODELEOLRJUDILD LYLFLWDWD _{$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]HG·RUDLQDYDQWL$6)L&RPXQHGL6DQ*LPLJQDQR} QRYHPEUHGLFHPEUH&RQVLJOLGHOSRGHVWjFRQYRFDWLGDPHVVHU%DOGRYLQHWWRGL &HFHGHL*KHUDUGLQLDOWHPSRGHOODVXDSULPDSRGHVWHULDFU _{,ELGFY}



WLQRUXPª FRQWHVWXDOPHQWH DO SDJDPHQWR GL GXH VWDLD HYLGHQWHPHQWH XVDWLSHULOWUDVSRUWRGLPDWHULDOH

LOWUDVSRUWRHODYHQGLWDGHOOHGHUUDWH DYYHQQHUR VRWWR ODJXLGDGL $UULJR *RL]L GHILQLWRUHFWRU GHOO·RSHUD]LRQH FXL VL DFFRPSDJQDURQR TXDWWUR QXQ]L GHO FRPXQH ©DG LXYDQGXP YHQ GHUHª H 3DOPHULR SDJDWR ©DG VFULEHQGXP UDWLRQHP YLYDQGHª

 $QFKH XQ UHJLVWUR GL VSHVH GHO  ULSRUWD DFTXLVWL GL FDUWD DGRSHUDWD SHU OD UHJLVWUD]LRQHGHOOHPHUFL

1RWL]LHVLPLOLHPHUJRQRDQFKHGDO/LEURGL0RQWDSHUWL

O·IHEEUDLRL GRGLFL FDSLWDQL GHOO·HVHUFLWR DSSRVLWDPHQWH QRPLQDWL WUD OD QXPHURVD H YDULDXIILFLDOLWjHOHVVHURWUHSRUWDEDQGLHUDGHOPHUFDWRXQRSHURJQLGXH VHVWL GHOOD FLWWj DIILDQFDQGR D FLDVFXQR GL ORURROWUH D XQ ©VROLFLWDWRU HW FRDLXWRUªXQQRWDLR

0DSHULOFDVRILRUHQWLQRVLGLVSRQHDQFKHGLXQ UHOLWWRGRFXPHQWDULRGLWDOHRUJDQL]]D]LRQHQHLFRVLGGHWWL/LEULGHOPHUFDWR VLWURYDQRLQIDWWLHOHQFDWLLQRPLGHLPHUFDQWL©TXLGHEHQWSRUWDUHHWGH IHUUH PHUFDWXP HW YLFWXDOLD LQ H[HUFLWX FDVWUL 0RQWLVDOFLQLª 6RQR VR

_{$6)L&RPXQHGL6DQ*LPLJQDQRFY$FTXLVWRGL©FHVWLVHWVWDULLVªSHUSRUWDUH}

OD ¶YHQGLWD· DOO·HVHUFLWR GHL ILRUHQWLQL DQFKH LQ $6)L&RPXQH GL 6DQ *LPLJQDQR   OXJOLRGLFHPEUH(QWUDWHHXVFLWHGHOFDPHUDULRGHOFRPXQH%DURQFHWWRDOWHPSRGHOSRGHVWjPHVVHU /LD]]DURGHL/LD]]DULGD%RORJQDFY

_{7XWWHOHQRWL]LHVRQRLQ$6)L&RPXQHGL6DQ*LPLJQDQRFY}

_{ $6)L &RPXQH GL 6DQ *LPLJQDQR  ULVSHWWLYDPHQWH FF U H Y &IU SHU LO}

SDJDPHQWR D ,DFRSR $OEHUWQX]]L DQFKH 'RFXPHQWL GHOO·DQWLFD FRVWLWX]LRQH GHO FRPXQH GL )LUHQ]HDFXUDGL36$17,1,$SSHQGLFH)LUHQ]HSH%$5*,*,$/·HVHUFLWRVHQHVH FLWS

_{0DEHQFKpULVDOHQWHDOVLULFRUGLDQFKHLOUHJLVWURSHUJDPHQDFHRGHOO·(QWUDWD}

GHO &DQDYDLR GHSXWDWR D YHQGHUH LO SDQH D PLQXWR SUHVVR O·HVHUFLWR QHOOD JXHUUD FRQWUR L 7DUODWL GL 3LHWUDPDOD GHO  LQ $UFKLYLR GL 6WDWR GL 3HUXJLD $6&3 9DUL RIILFLDOL  FLWDWR LQ $UFKLYLR VWRULFR GHO FRPXQH GL 3HUXJLD ,QYHQWDULR D FXUD GL *&(&&+,1, 5RPD  3XEEOLFD]LRQLGHJOL$UFKLYLGL6WDWR;;,S

_{ /0 S  V /·LQVHJQD GHO PHUFDWR q QRPLQDWD GDO 9LOODQL WUD WXWWL L YHVVLOOL}

GHOO·HVHUFLWR PD XQD ODFXQD QHO WHVWR QRQ FH QH SUHVHQWD OD GHVFUL]LRQH GDWD D WXWWH OH DOWUHQHOO·RUGLQHJHUDUFKLFRLYLLQGLFDWRFRPXQTXHHVVDFRPSDUHDOWHU]RSRVWRSULPD GLTXHOOHGHLEDOHVWULHUL&IU*9,//$1,1XRYDFURQLFDDFXUDGL*3RUWD3DUPD , S  6L YHGD DQFKH LQ SURSRVLWR OD VRPPDULD ULFRVWUX]LRQH SURSRVWD GD '$9,'62+16WRULDGL)LUHQ]HFLW,9SS

_{/0SDUWH,,,/LEULGHO0HUFDWRSS6H[WXV3RUWH'RPXVSS6H[WXV}

6DQFWL3HWUL/DFLWD]LRQHULFRUUHLGHQWLFDQHOO·DSHUWXUDGLHQWUDPELLFDVLGXQTXHDOOHSS H/·HVHUFLWRFKH VLVFRQWUzHYHQQHGHEHOODWRD0RQWDSHUWLHUDFRPHqQRWR