Elemento 5/3 ON-OFF tandem con canale supplementare BW0588TO - Interfaccia IBW0588

(1)

Elementi ByWire BW0588TO

Elemento 5/3 ON-OFF tandem con canale

supplementare BW0588TO - Interfaccia IBW0588

Prima di iniziare l'utilizzo leggere attentamente il documento ISTRUZIONI GENERALI

D'IMPIEGO PER LE VALVOLE DI CONTROLLO DIREZIONALE Elementi ByWire BW0588TO 398SBW021IT00 - 08-06-2017

(2)

BW0588TO Dati tecnici

Portata nominale 35 l/min 9,24 US gpm Pressione nominale 210 bar

3045 psi Contropressione massima

allo scarico 50 bar

725 psi

Trafila interna 60 ± 15 cc/min

Temperatura di utilizzo -20°C +85°C NBR seals (max peak +100°C) -20°C + 130°C HNBR seals Viscosità olio da 15 mm²/s a 90 mm²/s

(15 cSt a 90 cSt) Fluido Fluidi idraulici definiti

dalla norma ISO 6743-4

Massa 1,6 Kg

3,5 lb

Interfaccia IBW0588

21AB

TP

P2 P1

T1 T2

A B

R2 R1

Dimensioni d'ingombro

P→B P→A

50.51.9970.32.77 602.36

216.2 8.51

108.1 4.26 108.1 4.26

38.3 1.51 38.3 1.51

Y (P→A) X (P→B)

A B P2

R2 T2

87.1 3.43 42 1.65 87.1 3.43

A B

120.84.76 762.99

18.5 0.73 18.5 0.73

37 1.46

T1 P1

Dati tecnici

(3)

Curve Caratteristiche BW0588TO

Perdite di carico P-T

0 5 10 15 20 25 30 35 40

[l/min]

0 2 4 6 8 10

[bar]

12

TOIL = 50°C µOIL = 21 cSt

TOIL = 50°C vOIL = 21 mm²/s

Curva caratteristica P-A/B

0 5 10 15 20 25 30 35 40

[l/min]

0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5

[bar]

15.0 Curva caratteristica A/B-T

0 5 10 15 20 25 30 35 40

[l/min]

0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5

[bar]

15.0 Curve Caratteristiche

(4)

BW0588TO Tipo di elemento

A Tandem

P→A P→B

Y (P→A) X (P→B)

A B P2

R2 T2

100 3.94 58.1 2.29 58.1 2.29

21AB

TP

P2 P1

T1 T2

A B

R2 R1

B Elemento di chiusura

P→A P→B

Y (P→A) X (P→B)

A B P2

R2 T2

58.1 2.29 50 1.97

50 1.97 58.1 2.29

2

T2

P A1

T1

P2

R1 R2

B

P1

A

B

T

Tipo di elemento

(5)

Configurazioni BW0588TO

A Due bobine bocca lato A e B

P→A P→B

50.51.9970.32.77

216.2 8.51

108.1 4.26 108.1 4.26

38.3 1.51 38.3 1.51

Y (P→A) X (P→B)

A B P2

R2 T2

120.84.76 762.99

18.5 0.73 18.5 0.73

37 1.46

T1 P1

E Una bobina lato bocca A

P→B

163.3 6.43

55.2 2.17

X (P→B)

A B P2

R2 T2 T1

P1

F Una bobina lato bocca B

P→A

55.2 2.17

163 6.42

Y (P→A)

A B P2

T2 R2

T1 P1

Configurazioni

(6)

BW0588TO Configurazioni

B Due bobine lato bocca A e B e leva emergenza

17° 17°

P→A P→B

263.9 10.39 155.8 6.13

108.3 4.26 47.5 1.87

Y (P→A) X (P→B)

A B R2

P2

T2

17 0.67 27.2 1.07

44.2 1.74

7.2 0.28

144.35.68

T1 P1

(P→A) (P→B)

C Una bobina lato bocca A e leva di emergenza

P→B

^{102.7 4.04}

17°

742.91

108.3 4.26 216.4 8.52

X (P→B)

A B P2

R2 T2

27.2 1.07 17 0.67

44.2 1.74

144.35.68

7.2 0.28

T1 P1

(P→A) (P→B)

D Una bobina lato bocca B e leva di emergenza

P→A

155.8 6.13

17°

742.91

108.3 4.26 211 8.31

47.5 1.87

A B P2

R2

T2

Y (P→A)

27.2 1.07 17 0.67

44.2 1.74

144.35.68

7.2 0.28

T1 P1

(P→A)

(P→B)

(7)

Circuiti BW0588TO

001 Circuito

T P

A 2 0

1 B

Posizioni

1 0 2

P → A B → T BP ─┤

A, B , T ─┤

BP →

P → B A → T BP ─┤

003 Circuito

P T

A 2 0

1 B ¹ ⁰ ²

P → A B → T BP ─┤

A, B → T BP →

P → B A → T BP ─┤

004 Circuito

P T

A 2 0

1 B ¹ ⁰ ²

P → A

B, T, BP ─┤ A, B, T ─┤

BP →

B ─┤

A → T BP →

005 Circuito

B A

P T

1 0 2 ¹ ⁰ ²

B → T A ─┤

BP →

A, B, T ─┤

BP → P → B

A, T, BP ─┤

Limiti di impiego per circuito

0 5 10 15 20 25 30 35 40

[l/min]

0 50 100 150 200

[bar]

250 Circuiti

(8)

BW0588TO Filettatura bocche A e B

Codice Tipo Serraggio

Nm

A 3/8” GAS ISO 1179 70

C M18x1,5 ISO 9974 40

W M18x1,5 ISO 6149 40

E 3/4” 16 SAE ISO 11926 50

Filettatura bocche A e B

(9)

Tipo di valvola bocca A B BW0588TO

VB Valvola di blocco pilotata bocca A

48 1.89

31.51.24190.75

261.02

44.5 1.75

261.02

P→B P→A

B A

P2 T2

Y (P→A) X (P→B)

R2

PT 2AB 1

P1

T1 T2

P2 A B

R1 R2

VB Valvola di blocco pilotata bocca B

44.5 1.75 48 1.89

311.22190.75 261.02

261.02

P→A P→B

B A

P2

T2

Y (P→A) X (P→B)

R2

PT 2AB 1

P1

T1 T2

P2 A B

R1 R2

NE Elettrovalvola 2/2 bocca A

P→A P→B

190.75461.81

92.6 3.65

A B P2

T2

X (P→B) Y (P→A)

R2

P1

T1 T2

P2

R1 R2

A B

PT BA 102

Tipo di valvola bocca A B

(10)

BW0588TO Tipo di valvola bocca A B

NE Elettrovalvola 2/2 bocca B

P→A P→B

190.75461.81

92.6 3.65

A B P2

T2

Y (P→A) X (P→B)

R2

P1

T1 T2

P2 A

B

PT BA 102

R2 R1

FC Regolatore di flusso unidirezionale bocca A

P→B P→A

MAX 77.6 3.06

190.7531.51.24

291.14

A B P2

T2

X (P→B) Y (P→A)

R2

P2

P

P1

R2 R1

T1

A B

T B 120A

T2

FC Regolatore di flusso unidirezionale bocca B

P→B

MAX 77.6 3.06

31.51.24190.75 291.14

P→A

A B

P2

T2

Y (P→A) X (P→B)

R2

P2

P

P1

T1

A B

T B 120A

T2 R2 R1

(11)

Tipo di valvola bocca A B BW0588TO

VG VB pilotata con strozzatore bidirezionale bocca A

P→A P→B

MAX 64.5 2.54

31.51.24190.75

220.87 240.94

45.8 1.8

P2 A B T2

Y (P→A) X (P→B)

R2

P2

P

P1

T1

A B

T B 120A

T2 R2 R1

VG VB pilotata con strozzatore bidirezionale bocca B

P→A P→B

MAX 64.8 2.55 45.8 1.8

31.51.24190.75 240.94

240.94

P2

T2 ^A ^B

Y (P→A) X (P→B)

R2

P2

P

P1

T1

A B

T B 120A

T2 R2 R1

OV Over-center bocca A

P→A P→B

190.7531.51.24

26.51.04

MAX 102.7 4.04 45.8 1.8

240.94

T2 P2

X (P→B) Y (P→A)

A B

R2

P1

2

B

0

P2

P

T2 BA 1

T

A

T1

R2 R1

(12)

BW0588TO Tipo di valvola bocca A B

OV Over-center bocca B

P→A P→B

MAX 102.7 4.04 45.8 1.8

240.94 31.51.24190.75 26.51.04

T2 P2

A B

Y (P→A) X (P→B)

R2

P1

2

B

0

P2

P

T2 BA 1

T

A

T1

R2 R1

FP VB pilotata con strozzatore unidirezionale bocca A

P→A P→B

MAX 94.3 3.71 45.8 1.8

240.94

190.7531.51.24

26.51.04

P2 T2

Y (P→A) X (P→B)

A B

R2

T2 P2

P B

B

P1

T

R2

T1

12

R1

A

FP VB pilotata con strozzatore unidirezionale bocca B

MAX 94.3 3.71

31.51.24190.75 26.51.04 45.8 1.8

240.94

P→B P→A

P2

T2

Y (P→A) X (P→B)

R2 _A _B

T2 P2

P B

B

P1

T

R2

T1

12

R1

A

(13)

Tipo di valvola bocca A B BW0588TO

Possibili combinazioni valvola bocca A e B

Bocca A Bocca B

NN VB NE FC VG OV FP

FC - Regolatore di flusso unidirezionale VG - Valvola di blocco pilotata con

strozzatore bidirezionale VB - Valvola di blocco pilotata NE - Elettrovalvola 2/2 OV - Over-center

FP - Valvola di blocco pilotata con

strozzatore unidirezionale

(14)

BW0588TO Istruzioni per l'ordinazione

BW0588TO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 Tipo di elemento

A Tandem B Elemento di chiusura

2 Configurazioni

A Due bobine bocca lato A e B E Una bobina lato bocca A

F Una bobina lato bocca B B Due bobine lato bocca A e B e

leva emergenza

C Una bobina lato bocca A e

leva di emergenza D Una bobina lato bocca B e leva di emergenza

3 4 5 Circuiti

001 Circuito 003 Circuito 004 Circuito 005 Circuito

6 Tipo filetto

M Maschio F Femmina

7 Filettatura bocche A e B

A 3/8'' GAS ISO 1179 C M18x1,5 ISO 9974 W M18x1,5 ISO 6149 E 3/4 16 SAE ISO 11926

8 9 Tipo di valvola bocca A

NN Nessuna

FC Regolatore di flusso unidirezionale

VB Valvola di blocco pilotata VG Valvola di blocco pilotata con

stroz. bidirezionale

FP Valvola di blocco pilotata con stroz. unidirezionale NE Elettrovalvola 2/2

OV Over-center

10 11 Pressione di taratura OV bocca A

NN Nessuna

03 30 bar 04 40 bar 05 50 bar 06 60 bar 07 70 bar 08 80 bar

09 90 bar 10 100 bar 11 110 bar 12 120 bar 13 130 bar 14 140 bar 15 150 bar

23 230 bar 24 240 bar 25 250 bar 26 260 bar 27 270 bar

12 13 Tipo di valvola bocca B

NN Nessuna

OV Over-center

14 15 Pressione di taratura OV bocca B

NN Nessuna

16 Tensione e connettore

A 12V DIN 43650 B 24V DIN 43650 G 12V Deutsch H 24V Deutsch

Istruzioni per l'ordinazione

(15)

Istruzioni per l'ordinazione BW0588TO

BW0588TO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 Tipo di elemento

A Tandem B Elemento di chiusura

2 Configurazioni

A Due bobine bocca lato A e B E Una bobina lato bocca A

F Una bobina lato bocca B B Due bobine lato bocca A e B e

leva emergenza

C Una bobina lato bocca A e

leva di emergenza D Una bobina lato bocca B e leva di emergenza

3 4 5 Circuiti

001 Circuito 003 Circuito 004 Circuito 005 Circuito

6 Tipo filetto

M Maschio F Femmina

7 Filettatura bocche A e B

A 3/8'' GAS ISO 1179 C M18x1,5 ISO 9974 W M18x1,5 ISO 6149 E 3/4 16 SAE ISO 11926

8 9 Tipo di valvola bocca A

NN Nessuna

OV Over-center

10 11 Pressione di taratura OV bocca A

NN Nessuna

12 13 Tipo di valvola bocca B

NN Nessuna

OV Over-center

14 15 Pressione di taratura OV bocca B

NN Nessuna

16 Tensione e connettore

A 12V DIN 43650 B 24V DIN 43650 G 12V Deutsch H 24V Deutsch

Istruzioni per l'ordinazione

17 Trattamento esterno

A Trattamento esterno N Nessuno