SUPPLEMENTO AGGIORNATO CON IL SUPPLEMENTO - NOVEMBRE 2012

(1)

Edizione 2010

SUPPLEMENTO

AGGIORNATO CON IL SUPPLEMENTO - NOVEMBRE 2012

(2)

ISBN 978-88-89260-51-7

1^a edizione: febbraio 2012 2^a edizione: dicembre 2013

Tutti i diritti sono riservati.

È vietata la riproduzione anche parziale con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta da parte dell’Editore

DISCLAIMER

While this translation of the IMO publication “IMDG Code – International Maritime Dangerous Goods Code, 2010 Edition, Supplement“ has been prepared with the consent of IMO it has not been approved by IMO and may therefore differ from the authentic text. In cases of doubt the authentic text should be consulted and will prevail in the event of conflict.

___________

Questa traduzione de “Il Codice IMDG, Edizione 2010, Supplemento” è stata preparata con il benestare dell’IMO - International Maritime Organization. Tuttavia, non è stata approvata dall’IMO e può perciò differire dal testo autentico. In caso di dubbi deve essere consultato il testo autentico che prevarrà in caso di conflitto.

(3)

III

PRESENTAZIONE

Coerentemente alla scelta di completare le ormai classiche traduzioni in lingua italiana dei testi normativi sulla sicurezza del trasporto stradale e ferroviario di merci pericolose (ADR e RID) che ha portato alla prima traduzione in lingua italiana del Codice IMDG, Edizione 2004 (Emendamento 32°), successivamente replicata con le Edizioni 2006, 2008 e 2010 (Emendamenti 33°, 34° e 35°), Orange Project e ARS Edizioni Informatiche hanno deciso di compiere un ulteriore passo in avanti.

Infatti, con il Codice IMDG, Edizione 2010, obbligatoriamente in vigore dal 1° gennaio 2012, per la prima volta viene pubblicata anche la traduzione in lingua italiana dell’IMDG Code Supplement, realizzata dal gruppo di esperti che si è costituito ed ampliato nel corso del tempo come Comitato Tecnico-Scientifico di Orange Project.

In questo modo, tutti gli operatori del settore e le stesse Amministrazioni di Stato coinvolte avranno a disposizione in lingua italiana anche i dettagli delle procedure da applicare ai fini della sicurezza del trasporto di merci pericolose via mare che non vengono trattate nel Codice IMDG del quale, tuttavia, questo “Supplemento” costituisce parte integrante ed essenziale.

Trattandosi di procedure e linee guida per il carico delle unità di trasporto merci, oppure delle misure da adottare a bordo in situazioni di emergenza o in caso di incidente, tutte oggetto di pubblicazioni specifiche associate al Codice IMDG, appare evidente l’utilità di poter disporre di una traduzione in italiano del “Supplemento” in cui tali pubblicazioni sono incluse.

Questa 2

^a

edizione italiana è aggiornata con il “Supplemento” pubblicato dall’IMO nel novembre

2012 che comprende gli emendamenti alle “Procedure d’intervento d’emergenza per le navi che

trasportano merci pericolose”. Questi emendamenti sono consequenziali agli emendamenti al

Codice IMDG (Amendment (36-12) adottato con la Risoluzione 328(90)).

(4)

(5)

V

PREFAZIONE

Il Codice marittimo internazionale delle merci pericolose riguarda il trasporto in sicurezza di merci pericolose via mare, ma non include tutti dettagli delle procedure per l’imballaggio delle merci pericolose, né le misure da prendere nelle situazioni di emergenza o in caso di incidenti che coinvolgono il personale incaricato della movimentazione della merce in mare. Questi aspetti vengono trattati dalle pubblicazioni associate al Codice IMDG, che sono incluse in questo Supplemento.

Nel quadro di un continuo processo di revisione delle pubblicazioni riguardanti il Codice IMDG, la Guida SEm: Procedure d’intervento d’emergenza per le navi che trasportano merci pericolose

¹

è stata di nuovo emendata nell’ottantasettesima sessione del MSC nel Maggio del 2010 e queste modifiche sono presentate nella MSC.1/Circ.1360. Durante la stessa sessione del MSC sono state approvate anche le Raccomandazioni revisionate sull’uso sicuro di pesticidi sulle navi e le Raccomandazioni revisionate sull’uso sicuro di pesticidi sulle navi applicabili alla fumigazione di unità di trasporto merci.

Questo supplemento include anche la Guida al primo soccorso medico

²

, la descrizione delle Procedure di notifica degli incidenti che coinvolgono merci pericolose, sostanze nocive e/o inquinanti marini, delle Linee guida IMO/ILO/UNECE per il caricamento di unità di trasporto merci, del Codice internazionale per il trasporto in sicurezza di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di rifiuti altamente radioattivi in colli a bordo di navi ed altre pertinenti risoluzioni dell’Assemblea, risoluzioni e circolari del Comitato di sicurezza marittima e circolari del Comitato per la semplificazione delle formalità e del Sotto-comitato sulle merci pericolose, carichi solidi e container.

Nota: Al momento le Linee guida IMO/ILO/UNECE per il caricamento di unità di trasporto merci sono sotto revisione e non sono ancora state aggiornate per riflettere, dove necessario, le recenti modifiche del Codice IMDG. Per le linee guida, il lettore deve fare riferimento ai capitoli 5.2 e 5.3 del Codice IMDG per le etichette, le placche, i marchi e i segnali corretti.

1 In inglese: The EmS Guide: Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods

2 In inglese: Medical First Aid Guide

(6)

(7)

VII

INDICE

GUIDA SEm

Procedure d’intervento d’emergenza per le navi che trasportano merci pericolose 1

Prefazione 3

Preambolo 5

Come utilizzare questa guida 7

Incendio 9

Introduzione alle schede di emergenza per INCENDIO 9

Linee guida generali in caso di INCENDIO 17

Schede d’emergenza per INCENDIO 19

Fuoriuscite 33

Introduzione alle schede di emergenza per FUORIUSCITE 33

Linee guida generali in caso di FUORIUSCITA 41

Schede di emergenza per FUORIUSCITE 43

Guida Schede di Emergenza (SEm) – Indice 73

GUIDA AL PRIMO SOCCORSO MEDICO

da utilizzare in caso di incidenti che coinvolgono merci pericolose (GPSM) 89

Prefazione 91

Introduzione 92

Come utilizzare la guida 93

Tabelle 97

Tabella 1 - SOCCORSO 97

Tabella 2 - RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE (CPR) 100

Tabella 3 - SOMMINISTRAZIONE D’OSSIGENO E VENTILAZIONE CONTROLLATA 103 Tabella 4 - DISTURBI DELLA CONOSCENZA DOVUTI A MATERIALE CHIMICO 105

Tabella 5 - CONVULSIONI DOVUTE A SOSTANZE CHIMICHE 108

Tabella 6 - CONFUSIONE MENTALE DOVUTA A SOSTANZE TOSSICHE 110

Tabella 7 - ESPOSIZIONE DEGLI OCCHI A SOSTANZE CHIMICHE 111

Tabella 8 - ESPOSIZIONE DELLA PELLE A SOSTANZE CHIMICHE 113

Tabella 9 - INALAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE 115

Tabella 10 - INGESTIONE DI SOSTANZE CHIMICHE 118

Tabella 11 - SHOCK 120

Tabella 12 - COLLASSO GRAVE DEI RENI 122

Tabella 13 - TRATTAMENTO DEL DOLORE 123

Tabella 14 - EMORRAGIE INDOTTE DA SOSTANZE CHIMICHE 125

Tabella 15 - ITTERIZIA DOVUTA A SOSTANZE CHIMICHE 126

(8)

VIII

Tabella 16 - ACIDO FLUORIDRICO E FLORURO DI IDROGENO 127

Tabella 17 - INSETTICIDI ORGANOFOSFATI E CARBAMMATI 129

Tabella 18 - CIANURI 131

Tabella 19 - METANOLO (ALCOL METILICO) E GLICOLE ETILENICO 132

Tabella 20 - MATERIALE RADIOATTIVO 133

Appendici 135

Appendice 1 - SOCCORSO 135

Appendice 2 - RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE (CPR) 138

Appendice 3 - SOMMINISTRAZIONE D’OSSIGENO E VENTILAZIONE CONTROLLATA 145 Appendice 4 - DISTURBI DELLA CONOSCENZA DOVUTI A SOSTANZE CHIMICHE 148 Appendice 5 - CONVULSIONI DOVUTE A SOSTANZE CHIMICHE (ATTACCHI, CRISI) 151 Appendice 6 - CONFUSIONE MENTALE DOVUTA A SOSTANZE TOSSICHE 152 Appendice 7 - ESPOSIZIONE DEGLI OCCHI A SOSTANZE CHIMICHE 153 Appendice 8 - ESPOSIZIONE DELLA PELLE A SOSTANZE CHIMICHE 154

Appendice 9 - INALAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE 155

Appendice 10 - INGESTIONE DI SOSTANZE CHIMICHE 158

Appendice 11 - SHOCK 159

Appendice 12 - COLLASSO GRAVE DEI RENI 160

Appendice 13 - REINTEGRAZIONE DEI LIQUIDI 161

Appendice 14 - LISTA DEI MEDICINALI ED EQUIPAGGIAMENTO 163

Appendice 15 - LISTA DELLE SOSTANZE 166

PROCEDURE DI NOTIFICA 169

Prefazione 171

Principi generali applicabili ai sistemi di notifica delle navi e alle prescrizioni in materia di notificazione, incluse le linee guida concernenti la notifica degli eventi che coinvolgono merci pericolose, sostanze

nocive e/o inquinanti marini 173

1 Principi generali 173

2 Linee guida concernenti la notifica degli eventi che coinvolgono merci pericolose 174 3 Linee guida concernenti la notifica degli eventi che coinvolgono sostanze nocive e/o inquinanti marini. 174

Appendice 175

Protocollo I a MARPOL 181

Articolo 8 della MARPOL 183

LINEE GUIDA IMO/ILO/UNECE PER IL CARICAMENTO DI UNITÀ DI TRASPORTO 185

Linee guida per il caricamento di carichi, diversi dai carichi alla rinfusa, su o nelle unità di trasporto (CTU), applicabili a tutte le modalità di trasporto terrestri e marittime 189

Preambolo 189

Scopo 189

Definizioni 189

1 Condizioni generali 191

2 Controlli visivi prima del caricamento 195

3 Caricamento e fissaggio del carico 197

4 Indicazioni supplementari sul caricamento ed il fissaggio dei carichi pericolosi 207

5 Indicazioni sul ricevimento delle unità di trasporto merci 212

6 Principi base per la movimentazione sicura ed il fissaggio delle unità di trasporto merci 213

7 Formazione relativa all’imballaggio del carico in unità di trasporto merci 214

Allegato 1 - Condensazione 216

Allegato 2 - Etichette, placche, marchi e segnali 217

Allegato 3 - Conseguenze del sovraccarico di unità di trasporto (CTU) 221

Allegato 4 - Lista di organizzazioni internazionali rilevanti 222

Allegato 5 - Illustrazioni di “COSE DA FARE” e “COSE DA NON FARE” 224

(9)

IX

Allegato 6 - Argomenti da includere in un programma di addestramento per l’imballaggio e la messa in sicurezza dei

carichi nelle unità di trasporto merci 226

Bibliografia 228

PESTICIDI 229

Raccomandazioni revisionate sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi 233

MSC.1/Circ 1358 del 30 giugno 2010 235

Raccomandazioni revisionate sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi 237

1 Introduzione 237

2 Prevenzione dalle infestazioni 237

3 Controllo chimico delle infestazione da insetti 238

4 Controllo dei roditori 241

5 Regolamentazione sull’uso di pesticidi 241

6 Precauzioni di sicurezza – generale 242

Allegato - Pesticidi adatti all’uso sulle navi 243

Raccomandazioni sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi applicabili alla

fumigazione di stive da carico 247

MSC.1/Circ.1264 del 27 Maggio 2008 249

Raccomandazioni sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi applicabili alla fumigazione di stive da carico 251

1 Introduzione 251

2 Prevenzione dalle infestazioni 251

3 Controllo chimico delle infestazione da insetti 252

4 Regolamentazioni per l’uso di pesticidi 256

5 Precauzioni sulla sicurezza – generale 256

Appendice 1 - Fumiganti adatti all’uso sulle navi 257

Appendice 2 - Segnali di attenzione per la fumigazione 258

Appendice 3 - Modello della lista di controllo per la fumigazione in transito 259

Raccomandazioni revisionate sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi applicabili

alla fumigazione di unità di trasporto merci 261

MSC.1/Circ.1361 del 27 Maggio 2010 263

Raccomandazioni revisionate sull’utilizzo in sicurezza di pesticidi sulle navi applicabili alla fumigazione

di unità di trasporto 265

1 Introduzione 265

2 Motivi per procedere alla fumigazione 265

3 Disposizioni per le unità di trasporto fumigate 266

4 Fumiganti usati 270

5 Pericoli per il personale 270

Appendice 272

CODICE INTERNAZIONALE PER IL TRASPORTO IN SICUREZZA DI COMBUSTIBILE NUCLEARE IRRADIATO, DI PLUTONIO E DI RIFIUTI ALTAMENTE RADIOATTIVI IN

COLLI A BORDO DI NAVI (CODICE INF) 273

Capitolo 1 - Generale 277

Capitolo 2 - Stabilità in caso di avaria 278

Capitolo 3 - Misure di prevenzione incendi 278

Capitolo 4 - Regolazione della temperatura degli spazi di trasporto 278

(10)

X

Capitolo 5 - Considerazioni relative alla struttura 279

Capitolo 6 - Dispositivi di fissaggio del carico 279

Capitolo 7 - Fornitura di energia elettrica 279

Capitolo 8 - Protezione radiologica 279

Capitolo 9 - Gestione e formazione 279

Capitolo 10 - Piano d’emergenza di bordo 280

Capitolo 11 - Rapporto nel caso di un incidente che coinvolge carichi INF 280

Appendice Modello di Certificato internazionale di idoneità per il trasporto di carichi INF 281

APPENDICE 283

Risoluzioni dell’Assemblea dell’IMO 285

Risoluzione A.489 (XII) STIVAGGIO E FISSAGGIO SICURO DI UNITÀ DI CARICO E ALTRE UNITÀ SU NAVI DIVERSE DALLE PORTACONTAINER CELLULARI 285 Risoluzione A.533(13) ELEMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER GARANTIRE LA

SICUREZZA DELLO STIVAGGIO E DEL FISSAGGIO DELLE UNITÀ DI CARICO

E DEI VEICOLI SULLE NAVI 287

Risoluzione A.581(14) LINEE GUIDA SUI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO DI VEICOLI STRADALI

TRASPORTATI SU NAVI RO-RO 290

Risoluzione A.852(20) LINEE GUIDA SULLA STRUTTURA DI UN SISTEMA INTEGRATO DI

PIANIFICAZIONE PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA A BORDO 294 Risoluzione A.854(20) LINEE GUIDA PER L’ELABORAZIONE DI PIANI DI EMERGENZA DI BORDO

PER NAVI CHE TRASPORTANO MATERIE SOGGETTE AL CODICE INF 311 Risoluzione A.984 (24) AGEVOLAZIONE DEL TRASPORTO DI MATERIALE RADIOATTIVO DELLA

CLASSE 7 DEL CODICE IMDG INCLUDENDO QUELLI IN FORMA IMBALLATA USATI IN APPLICAZIONI MEDICHE E SANITÀ PUBBLICA 324

Risoluzioni del Comitato di sicurezza marittima 327

Risoluzione MSC.122(75) ADOZIONE DEL CODICE MARITTIMO INTERNAZIONALE DELLE MERCI

PERICOLOSE (IMDG) 327

Risoluzione MSC.123(75) ADOZIONE DEGLI EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE DEL 1974

E SUCCESSIVI EMENDAMENTI 328

Risoluzione MSC.157(78) ADOZIONE DEGLI EMENDAMENTI AL CODICE MARITTIMO INTERNAZIONALE

DELLE MERCI PERICOLOSE (IMDG) 332

Circolari del Comitato di sicurezza marittima e del Comitato per la protezione dell’ambiente marino 337

MSC/Circ.506/Rev.1 CERTIFICATI DI CARICO DEI CONTAINER / DICHIARAZIONE DI

CARICAMENTO DEL VEICOLO 337

MSC/Circ.860 LINEE GUIDA PER L’APPROVAZIONE DI CONTAINER OFFSHORE

MOVIMENTATI IN MARE APERTO 339

MSC/Circ.1087 LINEE GUIDE RELATIVE AI PORTELLI DI BOCCAPORTO PARZIALMENTE RESISTENTI AGLI AGENTI ATMOSFERICI

A BORDO DI NAVI PORTA-CONTAINER 342

(11)

XI

MSC/Circ.1147 QUESTIONARIO SULLE ISPEZIONI DI CONTAINER/ VEICOLI

CHE TRASPORTANO MERCI PERICOLOSE IN COLLI 350

MSC.1/Circ.1188 LINEE GUIDA SULLA FORMAZIONE E CERTIFICAZIONE DEGLI ADDETTI

ALLA SECURITY DELLE INSTALLAZIONI PORTUALI 351

MSC.1/Circ.1202 PROGRAMMI D’ISPEZIONE DELLE UNITÀ DI TRASPORTO (CTU)

CHE TRASPORTANO MERCI PERICOLOSE 354

MSC.1/Circ.1266 TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE: Documento di conformità con le prescrizioni speciali applicabili alle navi che trasportano merci pericolose sotto le disposizioni della regola II-2/19 della Convenzione SOLAS del 1974, come emendata, e del paragrafo

7.17 del codice HSC 2000, come emendato 356

MSC.1/Circ.1341 LINEE GUIDA SULLA FORMAZIONE E FAMILIARIZZAZIONE IN MATERIA DI

SECURITY PER IL PERSONALE DELLE INSTALLAZIONI PORTUALI 362 MSC.1/Circ.1353 LINEE GUIDE REVISIONATE PER LA PREPARAZIONE DEL MANUALE DI

FISSAGGIO DEL CARICO 367

MSC-MEPC.2/Circ.1 SMALTIMENTO DEGLI AGENTI FUMIGANTI 373

Circolari del Comitato per la semplificazione delle formalità 375

FAL.2/Circ.51/Rev.1 Modello FAL 7 dell’IMO - Manifesto delle merci pericolose 375 FAL.6/Circ.12 DIFFICOLTÀ INCONTRATE NELLA SPEDIZIONE DI MATERIALE RADIOATTIVO

DI CLASSE 7 IN PARTICOLARE COBALTO-60 377

FAL.6/Circ.15 DIFFICOLTÀ INCONTRATE NELLA SPEDIZIONE DI MERCI PERICOLOSE E, IN PARTICOLARE, DI MUNIZIONI PER USO SPORTIVO ED ELEMENTI CONNESSI

(CODICE IMDG DIVISIONE1.4S) 379

Circolari del Sotto-Comitato sulle Merci Pericolose, Carichi Solidi e Container 381

DSC/Circ.4 RAPPORTI SU INCIDENTI CHE COINVOLGONO MERCI PERICOLOSE O

INQUINANTI MARINI IN COLLI A BORDO DI NAVI O IN AREE PORTUALI 381 DSC/Circ.8 RAPPORTI SU INCIDENTI CHE COINVOLGONO MERCI PERICOLOSE 384 DSC/Circ.10 RAPPORTI SU INCIDENTI CHE COINVOLGONO MERCI PERICOLOSE 385 DSC/Circ.11 NAVI CHE TRASPORTANO CARICHI ALLA RINFUSA SOTTO FUMIGAZIONE 386 DSC/Circ.12 GUIDA ALL’USO CONTINUATO DI CISTERNE MOBILI E VEICOLI-CISTERNA

STRADALI DI TIPO IMO PER IL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE 387 DSC/Circ.13 INCIDENTE CHE COINVOLGE IL TRASPORTO D’ARGILLA DI ILMENITE 435 DSC/Circ.23 RAPPORTI SUGLI INCIDENTI CHE COINVOLGONO ACCENDINI O RICARICHE

DI ACCENDINI 436

DSC/Circ.26 INCIDENTI CHE COINVOLGONO TRASPORTO DI LINGOTTI DI ZINCO 437 DSC/Circ.27 ESPLOSIONE DI UNA STIVA CARICATA CON ALLUMINIO RICICLATO 439 DSC.1/Circ.36 INCIDENTI CHE COINVOLGONO IL TRASPORTO DI FINI DI FERRO OTTENUTO

PER RIDUZIONE DIRETTA 440

SUPPLEMENTO 441

MSC.1/Circ.1439 TABELLA DI CORRISPONDENZA (REGISTRAZIONE DEGLI EMENDAMENTI) DELLE DISPOSIZIONI DELLA PARTE 7 DEL CODICE IMDG RELATIVE ALLE

OPERAZIONI DI TRASPORTO 443

MSC.1/Circ.1440 ILLUSTRAZIONI DELLA SEGREGAZIONE DELLE UNITÀ DI TRASPORTO MERCI A BORDO DI NAVI PORTACONTAINER E DI NAVI RO-RO 448 MSC.1/Circ.1442 PROGRAMMI D’ISPEZIONE DELLE UNITÀ DI TRASPORTO MERCI CHE

TRASPORTANO MERCI PERICOLOSE 498