SCRITTURA PRIVATA. per il rinnovo del Contratto di Comodato del 28 Gennaio Con la presente scrittura rivata, redatta in duplice copia FRA

(1)

SCRITTURA PRIVATA

per il rinnovo del Contratto di Comodato del 28 Gennaio 2014

Con la presente scrittura rivata, redatta in duplice copia FRA

LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., con sede legale in Pisa- Località La Vettola - CAP 56122 - Via Livornese, 897 - Partita I.V.A. e codice fiscale 00678100504 e numero di iscrizione al Registro delle Imprese di Pisa al N° 00678100504 , capitale sociale interamente versato e risultante dall ultimo bilancio Euro 4.200.000,00 - società soggetta ad attività di direzione e coordinamento da parte di A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l. - in persona del Direttore Generale e Legale Rappresentante Dott. Luigi Duca (qui di seguito il COMODANTE )

E

L Azienda Ospedaliera Ordine M uriziano di Torino (P.l. e C.F.09059340019) con sede in Torino, Via Magellano n.l in ersona del Direttore Generale e Legale Rappresentante Dr. Maurizio Gaspare Dall’Acqua, legittimato alla sottoscrizione del presente contratto (qui di seguito il

“COMODATARIO )

(COMODANTE e COMODATARIO qui di seguito congiuntamente indicati anche come “Parti”)

Premesso

(a) che in data 28 Gennaio 2014 le Parti sottoscrivevano un contratto di comodato (qui di seguito definito come “Contratto”), annesso alla presente sub Allegato A, avente ad oggetto Sistema di monitoraggio della PC02 transcutanea dell SpG2 con singolo elettrodo (di seguito anche “Apparecchiatura”);

(b) che, ai sensi dell’Articolo 7, la durata del Contratto veniva stabilita in 6 (sei) anni dalla data di installazione e collaudo dell’Apparecchiatura;

(c) che il COMODATARIO ha trasmesso al COMODANTE richiesta di proroga del Contratto (Allegato B) per le ragioni ivi indicate;

(d) che il COMODANTE è disponibile ad accettare la richiesta del COMODATARIO;

(e) che le Parti intendono, pertanto, rinnovare gli effetti del Contratto per ulteriori 2 (due) anni.

In considerazione delle premesse, che costituiscono parte inte rante dell presente scrittura privata

Art. 1

Le Parti convengono di estendere l’efficacia temporale del Contratto, ferme ed inalterate restando tutte le altre pattuizioni ivi contenute ad eccezione di quanto disposto dall’articolo 2 della presente scrittura privata, per ulteriori 2 (due) anni a far data dal 02 Ottobre 2020. Pertanto, il nuovo termine del Contratto è fissato al 02 Ottobre 2022.

Art. 2

2.1 Le Parti concordano espressamente che il precedente Articolo 12 del Contratto è da considerarsi eliminato e integralmente sostituito dal seguente*

Art. 12

Il COMODATARIO assicura e garantisce al COMODANTE che tutte le attività effettuate in esecuzione del presente contratto, direttamente o indirettamente, saranno svolte in conformità

Pag. 1 a 4

ASOOM_TO.Azienda Ospedaliera Ordine Mauriziano di Torino - Rep. DG 01/12/2020.0000789.I

(2)

con le normative vigenti ed applicabili, nessuna esclusa e/o eccettuata, come pure -per quanto applicabili - delle previsioni contenute nel Codice Deontologico di Farmindustria e/o nel Codice Etico di Confindustrìa Dispositivi Medici, dei Codice EFPIA e IFPMA, nonché delle

previsioni di natura associativa comunque applicabili al presente contratto e delle eventuali

procedure interne del COMODATARIO. Il COMODATARIO garantisce, altresì, che tutte le attività direttamente o indirettamente effettuate in esecuzione del presente contratto saranno svolte in conformità ai principi di riferimento del D. Lgs. n. 231/2001 e delle normative internazionali anti-corruzione quali la Convenzione OCSE sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali, il UK Bribery Act e il US Foreign Corrupt Practices Act (di seguito tutte le normative e regolamentazioni richiamate nei periodi che precedono saranno congiuntamente definite anche Leggi ).

Il COMODATARIO dichiara, altresì, di aver adottato ed efficacemente attuato procedure idonee ad assicurare il rispetto delle normative anti corruzione in conformità con quanto disposto dalla L. 190/2012 e s.m.i. attraverso la predisposizione del Piano Triennale per la Prevenzione della Corruzione (PTPC) i cui contenuti sono aggiornati annualmente. Con Deliberazione n. 65 del 29/1/20 è stato approvato il PTPC 2020 - 2022. Inoltre il Comodatario ha predisposto, con Provvedimento n. 408 del 28/5/19 l aggiornamento del Codice di Comportamento Aziendale (di seguito anche Compliance Program ).

Il COMODATARIO garantisce lo svolgimento periodico di specifici controlli diretti a monitorare lImplementazione e l’effettività del Compliance Program di cui al precedente comma.

Il COMODATARIO si impegna a comunicare tempestivamente al COMODANTE eventuali anomalìe o violazioni delle Leggi o del proprio Compliance Program.

In ogni caso, il COMODATARIO dichiara di non aver - direttamente o indirettamente- offerto, corrisposto, ricevuto, ovvero autorizzato l'offerta, corresponsione o accettazione a/da alcuno di denaro, beni o qualsiasi utilità - e si impegna ad astenersi dall'offrire, corrispondere, ricevere, ovvero autorizzare l'offerta, corresponsione o accettazione a/da alcuno di denaro, beni o qualsiasi utilità, ovvero dal compiere qualsiasi altra attività - con l obiettivo di influenzare impropriamente o indebitamente l attività di un pubblico ufficiale o di un qualunque altro soggetto.

Il COMODATARIO assume l’obbligo di riconoscere ed accettare che il COMODANTE possa esercitare le verifiche ritenute pi opportune alfine di monitorare la conformità alle normative - anche di carattere etico o deontologico - e alle disposizioni di cui alla presente clausola, anche mediante l ’effettuazione di audit.

Le Parti convengono che, qualora siano contestate violazioni delle Leggi o dello pecìfico Compliance Program poste in essere direttamente o indirettamente dal COMODATARIO -o da suoi aventi causa - o comunque quest’ultimo tenga comportamenti in contrasto con le disposizioni di cui alla presente clausola, anche aggirandone il disposto, /o abbia reso false dichiarazioni con riferimento ai punti che precedono, il COMODANTE potrà:

a) diffidare il COMODATARIO al puntuale rispetto delle Leggi e del Compliance Program.

Tale diffida potrà estrinsecarsi in una delle seguenti modalità:

a.l) diffida al puntuale rispetto delle Leggi o del Compliance Program; in caso di inerzia del COMODATARIO, ovvero in caso di g avi violazioni, risoluzione del rapporto negoziale intercorrente con il COMODANTE

.2) ove le circostanze di fatto lo consentano e lo raccomandino, diffida al puntuale rispetto delle Leggi o del Compliance Program, con la previsione dell’applicazione, a totale carico del COMODATARIO, di tutte le misure idonee a gestire e risolvere le violazioni riscontrate (cd. Remediation Pian ); in caso di inerzia del COMODATARIO ovvero, in caso di gravi violazioni, la risoluzione del rapporto negoziale intercorrente con il

COMODANTE

Pag. 2 a 4

(3)

b) per le violazioni pi gravi, risolvere immediatamente il rapporto negoziale intercorrente con

il COMODANTE.

E fatto salvo, in ogni caso, il risarcimento del maggior danno patito dal COMODANTE e dalle sue affiliate in caso di violazione delle disposizioni contenute nel presente articolo da varte del

COMODATARIO.

Fermo restando quanto previsto ai commi che precedono, resta sin d ora inteso che il COMODATARIO terrà, in ogni caso, integralmente manlevato ed indenne il COMODANTE e le sue affiliate da eventuali obblighi, consegue ze o implicazioni pregiudizievoli che dovessero scaturire a carico di quest'ultima a seguito di comportamenti in violazione delle disposizioni di cui al presente articolo.

2.2 Le Parti concordano altresì che il precedente Articolo 14 del Contratto è da considerarsi eliminato e integral ente sostituito dal seguente:

Art. 14

Le Parti riconoscono che l esecuzione del presente contratto non comporta alcun tipo di trattamento di dati personali da parte del COMODANTE ai sensi Regolamento (UE) 2016/679 ( Regolamento") e del D. Lgs. 196/03, come novellato dal D. Lgs. 101/2018 (“Codice in' materia di protezione dei dati personali") - congiuntamente Normativa Privacy". Ove applicabile, il COMODATARIO si impegna a (i) cancellare eventuali dati personali salvati sull pparecchiatura prima di restituirla al COMODANTE, impedendo così che questi possa accedervi; (ii) qualora il COMODATARIO, di comune accordo con il COMODANTE, proceda direttamente allo smaltimento dell Apparecchiatura, prowederà alla distruzione sicura dei dati personali ivi salvati in ossequio al Provvedimento del Garante per la Protezione dei Dati Personali Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Raae) e misure di sicurezza dei dati personali - 13 ottobre 2008 . Fatto salvo quanto sopra, qualora l’esecuzione del presente contratto dovesse infuturo comportare attività di trattamento dati da parte del COMODANTE, le Parti ~ riconoscendo che il rispetto della Normativa Privacy è essenziale nell’esecuzione del presente contratto - concordano di regolare in dettaglio la gestione del trattamento dei dati personali.

Ciascuna Parte riconosce che i dati personali (es. nominativi, indirizzi mail e numeri dì telefono aziendali) dei propri dipendenti, collaboratori, e soggetti referenti che siano a qualsiasi titolo coinvolti nella attività di negoziazione, stipula od esecuzione del presente contratto (collettivamente gli Interessati") saranno trattati dall’altra Parte in qualità di Titolare del Trattamento, per le finalità strettamente necessarie all’attività di negoziazione, stipula od esecuzione dello stesso, in conformità a quanto indicato nella rispettiva Informativa ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento, ove applicabile. L’Informativa del COMODANTE è pubblicata sul sito www.menarini.it - sezione “Privacy e il COMODATARIO si impegna a portarla a conoscenza dei propri Interessati. La presente clausola si applica indipendentemente dal fatto che l'esecuzione del presente contratto comporti o meno il trattamento di dati personali.

16) Il presente contratto sostituisce ogni precedente accordo scrìtto o verbale tra le Parti relativamente all’oggetto del contratto stesso e costituisce l’unico accordo tra le Parti sul presente oggetto. .

2.3 Le Parti concordano altresì che il precedente Articolo 8 del Contratto è da considerarsi eliminato e inte ralmente sostituito dal seguente-

“Art. 8

Tutti gli interventi di m nutenzione ordinaria e strao dinaria occorrenti saranno a carico del COMODATARIO”.

Pag. 3 a 4

(4)

2.4 In considerazione della naturale obsolescenza dei Apparecchiatura, le Parti dan o atto che il COMODANTE non è più interessato alla ricezione dei dati e delle informazioni raccolte dal COMODATATRIO mediante Putilizzo delT Apparecchiatura stessa, secondo quanto disciplinato dall Articolo 5 del Contratto. A tal proposito, le Parti concordano che l’A ticolo 5 del Contratto deve considerarsi eliminato dalla data di efficacia del presente rinnovo. Il COMODATARIO non sarà, perta to, più tenuto all’invio dei dati e delle informazioni raccolte mediante l’utilizzo dell’Apparecchiatura.

Allegati:

Allegato A - Contratto di Comodato Allegato B - Richiesta di proroga

Letto, confermato e sottoscritto.

Il COMODANTE

Laboratori Guidotti S.p.A.

Direttore Generale Dott. Luigi Duca

Il COMODATARIO

Azienda Ospedaliera Ordine Mauriziano (TO) Direttore Generale e Legale Rappresentante Dr. Maurizio Gaspare Dall’Acqua

Le F xi, ai sensi e per gli ef etti dell’art. 1341 e 1342 c.c., dichiarano di aver letto e valutato gli articoli della resente scrittura privata, riconoscendoli conformi alla ropria volontà e di accettare, conseguentemente il contenuto sia delle Premesse che degli artt.l e 2

Il COMODA TE

Laboratori Guidotti S.p.A.

Il Direttore Generale

Il COMODATARIO

Azienda Ospedaliera Ordine Mauriziano (TO) Direttore Generale e Legale Rappresentante Dr. Maurizio Gaspare Dall’Acqua

Pag. 4 a 4

(5)

Azienda Ospedaliera Ordine Mauriziano di Torino

Sede legale: Via Magellano, 1 - 10128 TORINO Tel. +39 011.508.1111 www.mauriziano.it

OSPEDALE MAURIZIANO UMBERTO I

PJJCod. Fise. 09059340019

DIPARTIMENTO AREA MEDICA S.C PNEUMOLOGIA

Direttore: Dr. Roberto PROTA

Largo Turati, 62 Torino Telefono: 011/508.2140 Fax 011/508.2140

e-raail: [email protected]

Torino, 23 Luglio 2020-07

Spettabile LABORATOM GUIDOTTI S.p.A.

Vi Livornese 897

PISA

Oggetto: Comodato d uso gratuito di Sistema ì monitoraggio della PC02 transcutanea e della Sp02 con singolo elettrodo Radiomiter TCM Tosca

Gentilissimi, con la presente sono a chie ere il rinnovo del contratto gratuito della strumentazione in o getto. Tale apparecchiatura come descritto in alto circostanza serve a monitorare non invasivamente i gas ematici (02 e C02) in pazienti ffetti da insufficienza respiratoria da Broncopneumo atia cronica ostruttiva (BPCO) e da Patologie con Limitazione Funzionale estrittiva . La strumentazione serve inoltre a onitorare e setta e parametri ventilatori su pazienti sottoposti a ventilazione meccanica sia in reparto ordin rio che in Semi Intensi a Respiratoria.

A tale scopo verranno cons gnati, come atto negli anni passati, i dati epidemiologici relativi alruso dell apparecc io.

Ringrazio er la preziosa collaborazione

Disti ti saluti

ILDIRETXé

(Dr Rob rto PI

OSPEDALE ai

S.C. di Pheito'olog Direttore: D?, R rto Pf

¦«REGIONE

JB «PIEMONTE

iwivr.v ro.ii;,n« ni rnniiK*. ii aniia

Don c è cura senza cuore

! ( Sistema Sanitario ftcolonaia dal Somarrto

(6)

(7)

CONTRATTO DI COMODATO G ATUITO

Con la presente scrittura privata, redatta in duplice copia Fra

LABORATORI GU/DOTTI S.p.A. con sede legale in Via Livo ese 897, 56122 Pisa - a Vettola - Partita Iva e Codice Fiscale 00678100504 iscritta nei Registro delle Imprese di Pisa con capitale sociale di Euro 4.200.000= i.v. e risultante dall'ultimo bilancio ap rovato, società soggetta all'attività di direzione e coordinamento ai sensi dell'art. 2497- bis della società di A. Menarini - Industrie Far aceutiche Riunite S.r.l., . rappresentata dal Dr. Luigi Duca in qualità di Direttore Generale e Legale Rappresentante (in seguito indicata come COMODANTE )

e

L' zienda O pedaliera “Ordine Mauriziano di Torino (p.i. e C.F.09059340019) con sede ih Torino, Vìa Magellano n.1 (nel seguito denominata “AO." in persona del Direttore Generale e Legale Rappresentante Dr. Vittorio Bri no iio - legittimato alla ¦ sottoscrizione dei resente contratto, (qui di seguito chiamata il COMODATARIO)

P E ESSO

che il COMODATARIO è interessato a disporre presso il Dipartimento Area Medica S.C. Pneumologia AO. Ordine auriziano di Torino (Responsabile Dr. ROBE TO P OTA), di un'apparecchiatura composta • come di seguito descritta (di seguito er brevità

Apparecch atura );

n. 1 sistema di monitoraggio della PC02 transcutanea della Sp02 cin singolo elettrodo Radiometer TCM Tosca

iì

]

(8)

(9)

Che il COMODANTE è disponibile a concedere l Apparecchiatura in uso gratuito ai COMODATARIO in conformità alle previsioni del presente contratto

Si con iene e si stipula quanto segue

1) Il COMODANTE dà e conce e in comodato gratuito al COMODATARIO che a tal titolo riceve ed accetta in perfetto stato dì utilizzazione e funzionamento la predetta Apparecchiatura, affinché venga usata presso il Dipartimento Area Medica S.C. Pneumologia - AO. Ordine auriziano di Torino (Responsabile Dr. ROBERTO P OTA),

e facoltà insindacabile dei COMODA TE consegnare, in luogo della Apparecchiatura, altra strumentazione equivalente.

2) li presente contratto è regolato dalle disposizioni degii arto 1803 e seguenti del codice civile cui le parti si rimettono.

3) Il COMODATARIO si obbliga a custodire e conservare l'Apparecchiatura con ogni diligenza ed a ser irsene appropriatamente per l'uso cui è destinata, a mezzo proprio personale tecnicamente qualificato.

Il COMODATARIO dovrà astenersi dall'apportare aggiunte e/o modifiche totali o parziali all'Ap arecchiatura oggetto del present contratto. O ni parte sostituita o accessoria incorporata alla st mentazione diverrà automatica ente di proprietà del CO ODANTE senza alcun obbligo di co penso o indennizzo in dero a agli arto 1592

e 1593 c.c..

4> La proprietà dell'Apparecchiatura data in comodato resta al COMODANTE e non potrà essere concessa in go imento a ter i senza il consenso critto del COMODANTE.

(10)

(11)

5) I dati e le informazioni raccolte dal COMODATARIO a mezzo dell'ufilizzo dell Apparecchiatura concessa in comodato saranno posti con cadenza almeno annuale, a disposizione di del COMODANTE, garantendo l'anonimato degli, stessi, che ne otrà far uso per lo svolgimento dell'attività aziendale di ricerca e sviluppo nonché per if indagini statistiche.

I dati faranno riferi ento alla Sp02 ed al monitorag io della CQ2 misurate in di erse condizioni cliniche; il monitoraggio dei gas respiratori uò essere effettuato in regime di broncoscopia e di ventilazione Jet, durante la fase di anestesia con respirazione spontanea, ed in regime di terapia intens a

6) Le -parti, di comune accordo, attribuiscono a tutti gli effetti all Apparecchiatura il valore complessivo di Euro 8.300,00, (ottomilatrecentoeuro) IVA esclusa; questo valore potrà subire variazioni Sino alla data di entrata in vigore del presente contratto, così come previsto al successivo punto 7.

7) Il resente contratto avrà decorrenza dalla data di installazione e collaudo dell'Apparecchiatura e una durata di anni 6 (sei). Il resente contratto potrà essere risolto in qualsiasi momento da ciascuna delle parti mediante av iso scritto di mesi 1 (uno) da In iarsi tramite lettera raccomandata con. ricevuta di ritorno. Le parti es ressamente convengono che il presente contratto non è soggetto a tacito rinnovo.

8) Tutti gli interventi dì manutenzione straordinària ordinaria occorrenti saranno a carico del Comodante

9) Le spese di trasporto, imballo e montag io della Apparecchiatur e ¦ quelle relative alla restituzione saranno a carico del COMODANTE.

Non sussiste per l'A.O.alcun obbligo di acquisto dell'apparecchiatura .

II 1 ^/

L

(12)

(13)

10) L Apparecchiatura non do rà essere ceduta a terzi né a titolo gratuito né a titolo oneroso e neppure temporaneamente.

11) Il COMODANTE è solle ato da qualsiasi responsabilità risarcitoria a qualunque tìtolo deri ante da danni a terzi e/o cose, causati da difettoso funzionamento o vizi deli-apparecchio o da errato uso dello stesso.

L'Azienda Ospedaliera è esonerata da responsabilità in caso di f rto e incendio.

12) Il COMODATARIO assicura e garantisce al COMODANTE che tutte le atti ità effettuate In esecuzione del resente contratto, direttamente o indirettamente, saranno svolte in conformità con le nor ative vigenti ed applicabili, nessuna esclusa e/o eccettuata. Il COMODATARIO assicura e garantisce, altresì, l'osservanza del Codice Etico del CO ODANT

¦ aCClUS° al Presente (AI|egato A) i pegnandosi, pertanto, a non porre In essere, nell'esecuzione delle prestazioni contrattuali, comportamenti non conformi a quanto in esso previsto e/o richiamato, il CO ODANTE avrà altresì diritto di risolvere automaticamente e di diritto i! presente accordo qualora l CO ODATARIO ponga in essere condotte illecite che possano comportare a carico del CO ODANTE responsabilità ex D.Lgs. 231/2001 o qualora il CO ODATARIO ponga in essere comportamentì non etici o comunque non conformi alle disposizioni delle vigenti nor ative nessuna esclusa o eccettuata ivi- incl so il Codice Etico del COMODA TE. E' fatto salvo in ogni caso il risarcimento del danno.

13) Per ogni contro ersia è competente esclusivamente II Foro di

Torino.

Il presente contratto é soggetto a registrazione solo in caso d uso. Le eventual spese di registrazione sono a carico del richiedente, mentre le

(14)

(15)

spese di bollo, sono equamente ripartite tra le parti in ragione della metà.

14) H COMODATARIO s impegna a rispettare la normativa vigente in materia di Privac (D. Lgs. 196 del 2003), sottoscrivendo altresì l apposito «modulo privacy:» accluso af prese te contratto sub all gato

B.

Letto, confermato e sottoscritto.

Pis , 3& j 2e/

Il COMODANTE

LABORATORI GUIDOTTr S.p.A,

n E)irettore Generale e Le ale Rappresenta te

Qft UIGIipUCA

Torino, 2 8 BE 2014

Il CO ODATARIO

Az. Ospedaliera Ordine Mauriziano

Il Diret ore Generale e Legale Rappresentante

(16)

SCRITTURA PRIVATA. per il rinnovo del Contratto di Comodato del 28 Gennaio Con la presente scrittura rivata, redatta in duplice copia FRA