A n n o X I I (Periodico mensile) M I L A N O , 1 5 M a g g i o 1 9 2 1 (Conto Corrente colia Posta) N . 5
ITALA ESPERANTISTO
(L’ ESPERANTISTA ITALIANO)
O rg a n o U f fic ia le d e lla F E D E R A Z IO N E E S P E R A N T I S T A IT A L IA N A ABBONAMENTO ANNUO
I t a l i a ...L. 1 0 ,0 5 E s t e r o ...,, 1 5 ,0 5 Abbonamento sostenitore . ,, 2 0 ,0 5
Un Numero L. 1
JARA ABONO Italujo.
Eksterlande H elpabono.
L. 1 0 ,0 5 ,, 1 5 ,0 5
„ 2 0 ,0 5
D ire z io n e ed A m m in is tr a z io n e
presso la Sede della F ed erazio n e E sp e ra n tista Italian a - Via Rossari, 2, Milano (Italia)
AZIENDA CONSORZIALE DEI CONSUMI DEL COMUNE DI MILANO
Direz., Amministraz. e Cassa: VIA S. RADEGONDA, 18 - Telef. “ M UNICIPIO ,,
L’AZIENDA CONSORZIALE DEI CONSUMI provvede a distribuire per conto del Comune di Milano: Le merci tesserate e con
tingentate a tutti gli esercizi e rivenditori della città - nonché i generi di prima necessità e di largo ■ consumo a:
31 Cooperative della Città, con 176 spacci di vendita - 146 Cooperative della Provincia con 236 spacci di vendita - 83 Istitu- tnzioni di beneficenza e previdenza della città. - Vende direttamente al pubblico generi di largo e comune consumo, in 64 spacci propri. - L’AZIENDA esercisce attualmente le seguenti gestioni: Mulini - Generi elementari e diversi - Stagionatura Formaggi - Spacci - Latterie - Burrificio - Panifici - Carne - Frutta e Verdura - Tessuti e Vestiario - Calzature - Combustibili
B A N C A
COMMERCIALE ITALIANA
S O C IE T À A N O N I M A Capitale sociale . . L. 4 0 0 .0 0 0 .0 0 0 R i s e r v e... 1 5 6 .0 0 0 .0 0 0
Direzione Centrale MILANO
7 5 F i lia li n e l R e g n o FILIALI ALL’ ESTERO:
L o n d r a — N e w Y o r k C o s ta n tin o p o li
TUTTE LE OPERAZIONI DI BANCA
«■ CARTOLINE
u ffic ia li d e lla F . E . I .
CON DICITURA ILLUSTRATIVA
DI PROPAGANDA
L . 7 a! cento
TRIA INTERNACIA
Specimena Foiro
en PADOVA.
L a u n u a ita la F o ir o , k iu o k a z a s en n e - p ro vizoraj K o n stru a jo j !
O fìc ia la d elegito p or L o m b a rd io : I n te r n a l a ofìcejo p or F o i r o j , specim en aj E k s p o z ie io j & a. — V i a P r in c ip e A m e deo, l i - M I L A N O .
E s k lu z iv a A g e n to p o r la re k lam a d o en P A D O V A , fo irrevu o k. o fìcia la K a la lo g o .
|
I
imam amami
j E . G U A S T A L L A k a j K .
J IT ALIO - 8, Strato Tommaso Grossi - MILANO
! GRA NDA M A G A ZEN O DE
! D O N A C A R T I K L O J
t LASTAJ NOVAJOJ JE
j VEHTUWII LOJ ■ S U N Q M B R E L O i - Vfl LI ZETOJ
| P Q R C ELA N A JO J UNUAMARKAJ t SPECIA LA JO JE K O RNICOJ
PO R BO N E ACETI
TVKOJJN kà j TRIKOTOJH
PO R SINJORINOJ KAJ SINJOROJ CIUJ DEVAS IRI CE
F \ F " I I M Z I
EN
N o r d a j P o r t ì k o j - M I L A N O (Itaiujo)
Placo Duomo 25 - Telefono 4760
T a r i f o d e l a r e k l a m o
Unua pago . . . 400 lirojn — i/2 220 — i/A 120 — lfs' 70 Kvara » . . . 350 » — » 180 — » 100 — » 60 Dua au tria » . . . 250 » — » 130 — » 70 — » 40
P o r tri au pii ol tri enpresigoj oni faras specialajn rabatojn.
A n n o X II (Periodico mensile) M I L A N O , 1 5 M a g g i o 1 9 2 1 Conto Corrente colla Posta. N . 5
IT A L A E S F E R A N T IS T O
(L’ESPERANTISTA ITALIANO)
Organo Ufficiale della F E D E R A Z IO N E E S P E R A N T IS I A IT A LIA N A
La redakcio rezervas al si la rajton korekti laubezone la m anuskriptojn stile, sed ne enhave.D em andante ion de la redakcio, bonvolu alsendi respondkuponon. Niaj kunlaborantoj estas petataj skribi tre legeble, plej bone per skribmasino kaj ciani sur unu flanko.
E N H A V O . — N otizie su la diffusione dell’Esperanto. — La n o stra organizzazione. — L’ E speranto e il T elegrafo. — D ektria U niversala K ongreso de E speranto. — Com itato del VI C ongresso Espe
ra n tista N azionale a T rento. — R ondvojagho tra Italujo. — Tessere 1921. — K orespondado kun rusaj esperantistoj. — Publika Shuldo tutm onda. — Itala K roniko. — In m em oriam . — Un vescovo p er l’E speranto — L’E speranto nelle Scuole inglesi. — Istituto Lom bardo d ’Esperanto. — Elenco dei P ro p ag an d isti della F. E. I. — Gazetoj ricevitaj. — Nuovi docenti. — Sottoscrizione.
I B M SD LA H E DELL’ ESPERANTO
L e C a m ere d i C o m m erc io d i L ond ra , P a rig i, C racovia, P ad o va , C rem ona, R io d e J a n e ir o , Y oko h a m a , r ic o n o scono u ffic ia lm e n te V E sp e ra n to . Ca
m e re d i C o m m erc io e s p e r a n tis te fu n zio n a n o a B e r fino, M e lb o u rn e , e Tokio.
I I M useo C o m m erc. U n ive rs. d i P a r ig i ( F ie r a p e r m a n e n te d i C a m p io n i) h a a n n e sso u n U fficio E s p e r a n tis ta .
L e F ie re C a m p io n a rie d i B a r c e l
lona, B a sile a , H e lsin g fo r s, R e ic h e n s- berg , F r a n k fu r t a. M., B r e s la v ia , L ip sia , L io n e, M ilano, P a d o va , P a rig i, T r ie s te s i s e r v o n o p e r la lo ro p r o p a g a n d a d e lF E sp e ra n to .
M e d ia n te l ’a iu to d i v a r i c o m m e r c ia n ti in g le s i fu n z io n a a L o n d ra , con r a p p r e s e n t a n z e in p a r e c c h i a ltr i P a esi, u n C om ita to p e r la d iffu s io n e d e ll ’E s p e ra n to tra i c e ti c o m m e rc ia li.
I I M in iste ro d e l C o m m erc io d e l G iappone h a a c c e tta to u ffic ia lm e n te T E s p e ra n to . I I G overno c e c o slo v a c c o h a p r e s o so tto l ’a lto su o p a tro n a to i l X III C o n g resso U n iv e r s a le E s p e r a n tis ta co n v o c a to a P r a g a i l 31 lu g lio , e h a d e c iso d i in v ita r e p e r v ia d ip lo m a tic a tu tti i g o v e r n i e s te r i e fo r v is i
r a p p r e s e n ta r e u ffic ia lm e n te . I I M in i
s te r o d i JI. I. e C om m . d e lla S a s so n ia h a e le v a to a 5 .0 0 0 m a r c h i i l s u s s id io a n n u o a l l ’Is titu to S a s s o n e d 'E sp e r .
I I G overno F in la n d e s e h a a c c o r
dato 2 5 .0 0 0 m a r c h i d i s u s s id io a lla S o c ie tà E s p e r a n tis ta F in la n d ese.
N e lle S c u o le p u b b lic h e d e l C anton d i G in ev ra e d i H m h u rg o l ’E s p e ra n to è sta to in tro d o tto co m e ma
teria obbligatoria, È m ateria fa
coltativa n e lle S c u o le ce co slo va cc h e, d i M ilan o, B r e s la v ia , L a -C h a u x-d e- F ond, E c c le s, M a n c h e ste r, ecc.
L a X C o n fe re n za U n iv e r s a le d e lla C roce R o s s a h a u ltim a m e n te ( 7 a p r i
le 19 21 ) a p p ro v a to i l s e g u e n te o r
d in e d e l g io r n o :
rf Considerando che la d iffico ltà delle di
v erse lingue nuoce in m olte m aniere alfa rea
lizza zio n e d e ll’ideale internazionale della Cro
ce Rossa, sia n e ll’opera d i soccorso s u i cam pi di ba tta g lia , sia in quella dei p rig io n ieri di g u e r r a ; nonché n eg li s te s s i Congressi della C. R. ;
la X Conferenza in vita tu tte le orga
n izza zio n i della C. R. a incoraggiare Io studio della lingua in ternazionale Esperanto tra i loro m em bri, in pa rtico la re fra le sezio n i giovanili, com e uno dei m e z z i p iù p o te n ti d ’ intesa e d i collaborazione internazionale n el campo d ’azione della Croce R ossa ”.
F o g li e t t i v o la n ti col te s to di q u e sta p rim a p a g in a ai G ru p p i e ai p ro p a g a n d is ti L . 3 5 a l m ille.
In v ia re su b ito rich ieste a m ezzo v a g lia .
LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE
L a l i n g u a a u silia ria in te rn a zio n ale E- speranto, q u a le è s tata c o n c e p ita d alla m e nte g e n ia le dello Sam enhof, è p ro p rie tà di tu tti. O g n i uo mo di c u l t u r a m e d ia può app re n d e rla senza m aestro ed a p p lic a rla per suo conto n elle v a r ie a t
ti v i t à in tern azion ali. G li Istitu ti e le S cu ole d ’E sp eran to m irano ad a g evo larne l ’a pp ren d im en to alle persone di c u ltu r a più bassa, a fo rm a re dei ce n tri di p e r fe zion am en to e creare i m aestri per le scu ole pub b lich e.
I c u lto ri d e l l ’E sp eran to non form ano un p ar tito nè una setta. A p p a rt e n g o n o alle classi le più disparate e devono un irsi insie m e in u n a o rg an izzazio n e più v i r t u a le che m a te ria le. L a nostra A sso ciazione non è che. un insiem e di v o lo n tari coop eratori per il progresso e la d i f fusione d e lla l i n g u a ausiliaria. M ilano è per noi quin di, nel m om ento, il punto di rife rim e n to per q u a n to r i g u a rd a l ’I
talia. L à abbiam o un U fficio di i n fo r m azioni ( V i a Rossari 2) che o g n i c u l tore d 'E sp eran to che aderisca alla no
stra O rg a n izz az io n e a iu t a con le pro prie forze p erchè sia possibile fa r conoscere al massimo n um ero di italia ni che cosa è l ’Espera nto, come si apprende, quali sono le. sue applicazioni.
Base p r in c ip a le d e lla nostra O r g a n i z zazione è il G io rn a le « I t a la E sp eran ti-
sto », la n ostra palestra, il nostro o r g a no di in fo rm azio ni, che ra c c o g lie tutto q u e llo che p e rvie n e a l l ’Ufficio di in fo r mazioni e lo c o m u n ic a a t u tti noi. O g n u no di noi è in fo r m ato re e lettore. La nostra è u n a ra c c o lta spon tan ea di in divid u i che m ir ano al fine co mune: la d iffu sio n e d e l l ’E sp eran to tra il più g r a n de n um ero possibile di ind ivid u i. Il g io r nale perciò reg istra i nom i dei sing oli soci affinchè questi si conoscano ra p id a m e nte tra di loro e n elle lo c a lità v ic in e form ino i n u c le i ch e ingrandendosi d ia
no o rig in e alle o rg an izza zio n i re g io n ali che s u l l ’indirizzo d e l l ’o rg an izzazio n e n a zionale cooperino a l l ’adesione al nostro m o vim en to del m a g g io r n um ero di p e r
sone. Il nostro g io r n a le ci in fo r m a dei pro gressi dello E sp eran to in It a lia ed a l l ’estero e delle app licazio n i n e lla v it a in tern azion ale . Co sicch é a poco a poco attrav erso a lla nostra org an izzazion e nuove forze passano alle org an izzazion i in te rn azio n ali, p rim a fra tu tte a l l ’Uni- v e r s a l a E s p e r a n t o Asocio, cioè a q u e l
l ’associazione ch e d eve ra c c o g lie re tu tti i c u lto ri d e l l ’E sp eran to senza d istin zio ne di p ar tito o di nazione, t u tti coloro, cioè, che, al disopra d e lla nazione, v e dono l ’um anità.
S tru m en to prim o per la d iffu sio ne d el
la l i n g u a ausiliaria. è il lib ro e la no
stra o rg an izzazio n e deve ra c c o g lie re i m ezzi per la stam p a nel m a g g io r n u m e
ro possibile di esem plari del libro di ap
p rend im e n to d e ll’E speranto in modo che sia possibile ad ogni persona di m edia c u l t u r a di stu d iare questo u t ile mezzo di c o m u n ica zio n e col mondo tutto. Pe rc iò noi dobbiam o forn ire al n u cleo c e n tra le d e lla nostra o rg an izzazio n e i m ezzi per la stam p a e l a d iffu sio n e del libro in modo che in ogn i città, da ogn i libraio, d a ogn i riv en d ito re di g io r n a li si trovi il libro stru m e n to p rim o d e lla nostra propaganda.
L a nostra org an izzazio n e è come un g r an d e centro di sm istam e nto e di clas
sificazione. Qui ve n gono, o devono v e n i re tu tti coloro che in c o m in c ia n o lo s tu dio d e lla l i n g u a a u silia ria , qu i essi ra c co lgono tu tte le in fo rm azio n i sulle più sva ria te app licazio n i di essa e poi a q u e ste si rivolgono. O g n u n o ch e co nsid eri l a n ecessità di avere u n ’org an izzazion e ch e r a c c o lg a le forze sparse ch e tra loro si so rregg an o e si a iutino non può non ad erirvi e d a rv i tu tte le forze di cu i di
spone. Dal 1887 i pro gressi d e ll’E s p era n to sono s tati grandi, m a qu esti sono s ta ti o tte n u ti quasi senza o rg anizzazione.
P e r poco che, quindi, si co operi a lla form azion e ed al pro gresso di o rg a n iz zazioni del nostro genere , i progressi sa
ranno più rapidi, q u ali si co n ve n g on o ad u n ’id e a così sem plice e così geniale: l ’u
n io ne s p ir itu a le di t u t t i g l i uom in i per m ezzo di u n a l i n g u a ausilia ria , ch e sen
z a d is t ru g g e re g li idiomi nazionali, anzi rin forzan doli, p e r m e t t a a l l ’u m a n ità di fare quei progressi in t u tte le sue a t
t i v i t à che l a b a rrie ra d elle d if f e r e n t i lin g u e rese finora così difficili.
Rom a, m arzo 1921.
Dr. A. S tr o m b o l i.
®®®®®®©®@®©©®®®®®®®®®®®®®®®®>
L’ ESPERANTO E IL TELEGRAFO Per decreto ministeriale dell’anno scorso, la lingua internazionale ausi
liaria Esperanto viene già insegnata nelle scuole cecoslovacche a titolo facoltativo. Il Governo di Praga, ap
poggiato dal Brasile, ha proposto egualmente all’ Ufficio internazionale dei telegrafi a Berna di ammettere l’Esperanto nella corrispondenza tele
grafica in parole distinte.
ITALA ESPERANTISTO
Dektria Universala Kongreso
DE E S P E R A N T O
(d e la 3 1 - V I I - 6 - V i l i 1 9 3 1 )
en P r a h a -C e h o slo v a k u jo
V ili. K om uniko.
F akan k u n v en o n por virin oj arangos Fino instruistino Nesmera- kova; p or ca stem u lo j - Sro Roskes, Hago.
K otizo. — Aligli antau la l-VI-1921 kaj pagu kotizon per viaj naciaj bank- notoj sendotaj en rekomendita letero al la generala Sekretario. La aligintoj
bonvolu baldau sendi kotizajon:
A ligoj : 405.
P a sp o rto j. — Por la veturo al Praha kaj reveturo estas necese p as- porto, pretigita de la policestrejo au alia kompetenta stata oficejo, vizita de la cehoslovaka ambasadorejo au konsulejo kaj de la konsuloj de ciuj traveturotaj statoj.
Por la Loka Kongresa Komitato:
Augustin Pitlik, generala sekretario Praha III. - Nerudova, 40.
□ □ □
SCIENCISTOJ en la 13 KONGRESO Estas bezone, ke la sciencistoj — esperantistoj havu post longa tempo denove okazon pridiskuti gravajn te- mojn, kiuj interesas esperantismon egale grave kiel la sciencon. La 13 kongreso estos okazo por tio. Oni certe bone scias, ke la scienca pro- greso ne efektivigas dum sciencistaj kunvenoj, sed oni egale certe scias, ke oni multon profitas auskultante sagajn raportojn pri la akiritaj suk- cesoj kaj meditante dum la diskutado, kio nun estas farota kaj atingota. Tre
grava, gojiga kaj instruema guo estas en la dumkongresa kunveno auskulti raportojn pri la gis nun atingitaj rez- ultatoj en la esperanta faka scienca terminologio, kiujn prelegos fakuloj de koncernaj sciencoj. Mi organizos tiajn raportojn lau ciuj sciencoj kaj petas sinjorojn kolegojn pri afabla sciigo, pri kia scienca terminologio ili estus pretaj raporti (mi mem faros raporton pri la hemio). La raportoj eldonitaj poste en libro estos certe instrua lingva verko de esperanto.
ò u j n koncernajn proponojn bonv
olu afable sendi (kun respondkupono au neuzitaj postmarkoj) al
D. Stan. K am aryt,
profesoro de reallernejo en Bratislava,
Telocvicna 3. Cehoslovakio.
Dezirante viziti Wien, bonvolu sciigi pri tio H u go S teinhauer
Bòcklinstr. 8 - Wien, II (Austria).
Scrivere ben chiaro il proprio indirizzo sulle schede e sulle car
tolin e-v a g lia , che s ’ inviano per aderire al C ongresso di Trento.
L’elenco degli aderenti verrà pubblicato in ogni numero.
Comitato del VI Congresso Esperantista Naz.
T re n to - 11-12-13 agosto 1921.
Adesioni finora pervenute:
1. C attedra Italiana d’Esperanto.
2. D ottor Achille Teliini.
3. Sig.* Ida Tellini.
4. Rag. Berto Antoniolli.
5. March, gen. Montezemolo.
6. Cav. Giuseppe Pedrotti.
7. Federazione Esperantista Italiana.
8. Associazione esperantista Emiliana.
9. Com. prof. A. Alessio.
10. Avv. F. Palmeggiani.
11. Giovanni Marchetti.
12. Giovanni Saggiori.
13. Ing. O tello Nanni.
14. G ruppo Esperantista Operaio di Genova.
15. Michele Arabeno.
16. Demetrio Achillini.
17. Sofia Barini ved. Cardosa 18. Prof. F. Mosna.
19. Giovauni Travaglia.
20. Prof. Giovanni Ravanelli.
21. Dott. Alessandro Mondini.
R O N D V O JA G O
Nia XIII Universala Kongreso de Esperanto okazos en Praha de la 31 de julio gis la 6 de augusto: tuj poste
22. M orando Violetta.
23. Bruschetti Umberto.
24. Dott. Cordin Pompeo.
25. Cavazzoli Giuseppe.
26. Fronza Cesare.
27: Galvagni Gina.
28. Micheli Ida.
29. Istituto Lombardo d ’Esperanto.
30. Dott. P. C. Monti.
31. Dott. A. Filippetti e Signora.
32. Aldo Mandelli.
33. Ippolito Piatti.
TRA ITALUJO
rona. - La 14-15 oni kuntrovigos en M ilano kaj oni formos karavanojn lau la nombro de la partoprenontaj turistoj
KASTELO DE TRENTO
(7--8) oni organizos ekskurson al prok- simaj bohemaj banlokoj.
La partoprenontaj Samideanoj estas varine invitataj ceesti en T ren to la Vlan Kongreson de la Itala] Esperan- tistoj, (11-12 atig.) kaj viziti Italujon.
La 13 aug. oni veturos R o v ereto ’n kaj vespere oni guos kolosan spektaklon en la antikva roma « Arena » de Ve-
cu por viziti la urbon cu por komenci la rondveturadon de Italujo lau jena vojagplano (Thos. C O O K & Filo, Vojagagentejo - Milano, Via Man
zoni, 7).
Unua tago: Forveturo al G en ova,
matene »
Dua » : Forveturo al P isa —
posttagmeze.
ITALA ESPERANTISTO 5 Tria tago : Forveturo al R om a —
posttagmeze.
Kvara » : i
Kvina » : En R om a.
Sesa » : (
Sepa » : Forveturo al N apoli materie.
Oka » : j Ekskursoj al V ezu v o , Natta » : \ P o m p ei, C apri, 01 -
ganizotaj tie.
Deka » : Forveturo al R om a kaj F iren ze.
D ek-unua » : En F iren ze.
Dek-dua » : Forveturo al V en ezia, posttagmeze.
D ek-tria: En V en ezia.
Dek-kvara: Forveturo al T rieste, — posttagmeze.
Dek-kvina: Forveturo el T rieste, - hejmen.
La prezoj por la tuta vojago el T ren to gis T rieste (13-30 de aug.) kaj por ciuj hotelaj servoj el M ilano, gis T rieste (16-30 aug.) estas:
Unuaklase en vagonaroj kaj en hoteloj 1920 lirojn.
Unuaklase en vagonaroj kaj dua- klase en hoteloj 1510 lirojn.
Duaklase en vagonaroj kaj dua- klase en hoteloj 1285 lirojn.
La suprediritaj prezoj enhavas : la koston de la biletoj lau la vo- jagplano el T ren to gis T r ie s te ;
la koston de la hotelaj servoj de
post la forveturo el M ilano gis la alveturo al T rieste;
la koston de la veturiloj (omnibus) el la stacidomoj gis la hoteloj kaj vi
ceversa ;
la koston de la maten-, ta g - kaj vespermangoj depost la forveturo de M ilano gis la alveturo al T rieste.
Sendu tuj a d reso n , a g o n kaj po du fo to g ra fa jo jn , p or ricev i sen- p agan m em b rok arton , al F. E, 1.
V ia R o ssa ri, 2, M ilano (Italujo).
T E S S E R E 1 Q 2 1
Sono pronte le magnifiche tessere pel 1921, su disegno del pittore Fran
cesco Dal Pozzo. Stante, però, l’enorme costo di esse e l’esiguo numero dei contributi finora giunti da parte di Società e Gruppi, esse non possono essere inviate ai Soci se non dietro loro espressa richiesta accompagnata dall’importo di lire 1,50.
Invitiamo i Gruppi aderenti e i Propagandisti a voler raccogliere le richieste dei singoli Soci e a trasmet
tere alla F. E. I. i nominativi (e le fo
tografie, se si desidera) coll’ importo di lire una per tessera, trattenendo i rimanenti 50 centesimi per spese p o stali, ecc.
®eeo©©©©©s>©©©©©s®e©e©«©s>e»G©e®
HoFEspondado kan rasai esperantista].
Anoj de la Klubo de Eksterlandaj lingvoj, en urbo Tomsk, deziras ko- respondi pri ciuj domando) de scienco, politiko kaj vivo. Lingvoj por kores- pondado estas: Esperanto, angla, g er
mana, franca, itala, rusa kaj aliaj.
Ciujn korespondajojn sendu al la adreso : K lubo de E k s te r la n d a j L in g v o j
TOMSK (Siberio-Rusujo).PUBLIKA SULDO TUTMONDA Usona ekonomiisto kallculis la Ri- cecon kaj la Publikan Suldon de la ci sube montritaj Nacioj jene :
Riceco Pubi. Suldo
(dolaroj) (dolaroi) Procento Angla Imperio 2 3 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 7 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 0 ,4 Franeujo . . 1 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 4 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 4 ,6 Rusujo . . . 6 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 5 .4 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 2 ,3 Italujo . . . 4 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 1 9 .6 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 9 ,0 Japanujo . . 4 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 1 .3 0 0 .0 0 0 .0 0 0 3,3 Germanujo . 2 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 6 2 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 3 1 2 ,5 Aùstri-llung . 1 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 6 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 6 0 0 ,0 tlsono. . . . 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 4 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4,8
ITALA KRONIKO
B o lo g n a . — Profesorino A. Cocchi gvidas kurson ce la Teknika Instituto.
— Nob. U. Toschi la 17an de aprile memorigis en la Salonego de « Fra
tellanza Militare » per elokventa paro- lado la morton de nia Majstro.
G en ova. — La 14an de aprilo la
« Laborista Esperantista Grupo » or- ganizis vesperkunvenon por rememo- rigi la 4an mortodatrevenon de nia kara kaj neforgesebla Majstro. Paro- lado de P prezidanto s.ro Barni. Ceestis multaj personoj.
La « L. E. G. » malfermis du kursojn gvidatajn de s.ro Arabeno (2a grada) kaj de s.ro Managlia ( l a grada). Gi organizis ankaìi publikan propagandon pere de murafisoi kaj de disdonado de E. verkoj al la urba kaj popola bibliotekoj. La « L. E. G. » (Casella Postale 922) danke akceptos ciuspe- cajn esperantajojn disdonotajn propa
gandacele al la suprediritaj bibliotekoj.
G reco Mil. — Ce la urba lernejo oni malfermis kurson, kiun gvidas s.ro G. Mainardi.
L ivorn o. — S.ro Zunino gvidas kurson ce la Marmilita Akademio. Lia markiza mosto Gen. Montezemolo fa- ris efikan paroladon antau la oficiroj de la tiea garnizono pri E.
M an tova. — La tiea Esp. Grupo havas sian provizoran sidejon ce Re- storacio Mincio - Corso V. E., 42 - Kurso ce la Artlernejo.
M ilano. — Oni daurigas kontentige la kursojn por geinstruistoj ce Espe
ranto, Domo, kiu sencese laboras por nia afero. Disdonado de propagandaj flugfolioj.
La Urbestraro vocdonis monhelpon
je 1000 liroj por F. E. I. kaj decidìs dedici novan straton al D.r0 L. L. Za- menhof.
En Komerca Laborista Lernejo oni malfermis novan kurson, kiun gvidas s.ro L. Cattorini.
M odugno. — Nova E. - Grupo kaj kurso, kiun gvidas dokt. V. Romita.
P isa . — Lia markiza mosto Gen.
Montezemolo faris efikan paroladon pri E al la Oficiroj de la garnizono.
P o ten za . — Vigla propaganda movado.
R o v ereto . — Oni organizis kun- venon propagandan, kie okazis prezen- tado de du esp. komedioj. Adv. Vaona elokvente paroladis pri. E. movado.
S a n p ierd aren a. — Vigla movado dank’al la klopodoj de la Sanpierda
rena Esp. Societo (Via Varese, 8).
San V ito al T ag lia m en to (Udine).
— Presejo de nia sam. A. Paolet jam estas preta kaj aperigos baldau, krom la monata revuo « L’Esperanto diversajn literaturajn kaj propagandajn verkojn.
S p ezia. — Ce la tiea Teknika Insti- tuto ingeni ero L. Gagnotto malfermis novan kurson de E., post publika paro- Iado ce la loka Popola Universitato.
T ren to. — Ogni daurigas konten
tige la kurson por geinstruistoj.
T rev ig lio . — Pastro Zoretti paro
ladis pri E. ce la Normala Lernejo k.
ce la Internacia Instituto Facchetti. En tiu ci lasta oni malfermis kurson, kiun gvidas sin. P. Camelli.
V en ezia. — La tiea Esperantista
Grupo havas sian provizoran sidejon
ce Caffè Vittoria: oni gin inauguraciis
per festa kunveno kaj parolado de la
prezidanto prof. F. Pizzi.
ITALA ESPERANTISTO 7
i IM M E M O R I A I V I
Ni prezentas tie ci la fotografajon de nia mortinta Samideano adv. V a
len tin o P era to n e r, kiu estis prezi- danto de la Esperantista Grupo en Trento krom de la tieaj Institucioj de Bonfarado kaj de la Asocio de la Advokatoj.
Li estis efektive tre bonfarema homo, kiu oferis konstante kaj sindone sian
Advokato VALENTINO PERATONER.
tutan tempon al malfeliculoj kaj al malsanulo;
Dum la tutmonda militado li des pii fervore agadis por siaj homamaj idealoj. Sed, spite de ciuj liaj bon- faroj, la aiistria jugistaro pelis lin en malliberejon, kie li mortigis la 3an de oktobro 1916.
Okaze de la VI Nacia Kongreso de la Italaj Esperantistoj oni portos florojn sur la tombon de nia amata pioniro, kies memoro vivadas meze de niaj trentinaj Gesamideanoj.
UN VESCOVO P E R L’ESPERANTO
P otenza, 15 aprile 1921.
« E g r e g io Sig. Cesarini,
« Do po m a tu ro esame, ho po tu to l i m p id am en te conoscere q u a n to sia necessa
ria u n a l i n g u a in te rn a zio n ale per un m a g g io r e a ff r a t e lla m e n t o dei popoli, per
lina m a g g io r e in te n sità di com m erci, e per una più ra p id a d iffu s io n e d e l l ’idea c a t t o l i c a n elle v a r ie p a r ti d e lla T erra .
A tu tto ciò si presta m a g n ific am e n te l ’Esperanto, l i n g u a facile, snella, p ia c e volissim a.
A d e r isc o p e rta n to di g r a n cu ore alla S o c ie tà d e g li E s p e ra n tis ti e m i a u g u ro ch e anch e in questo M ezzogiorno d ’I t a lia, ferac e di t an ti va lo ro si in g e g ni, l ’i de a esp erantista l a rg a m e n t e fiorisca, f r u t tifichi, trionfi.
Gradis ca, e g re g io S ign ore , l ’assicu ra
zione d e lla m ia p ro fo n d a stim a e mi cred a
R o b e rto R azzoli
V e s c o v o di P o te n z a e M arsico ».
L'ESPERANTO NELLE SCUOLE INGLESI
G i à dal 1916 a Eccles, c i t t à in d u stria le della C o n te a di Y o r k (In g h ilte r ra ) fu in i
ziato un corso d ’E sp eran to n elle p u b b lic h e scuole, con 200 is c ritti e fre q u en z a o b b li
gato ria. N e lle stesse scu ole ora si ten go no corsi d ’Esp eran to p er t u t t i i r a g a z zi dai 7 ai 14 anni, c ir c a 425 tra m aschi e fem m in e . A l t r e scu ole in g le si (M an ch e
ster, ecc.) hanno seguito l ’esempio. L ’E spera nto o rm ai f a p arte in te g r a n t e dei p ro g r am m i scolastici e si può essere c e r
ti ch e non sarà m ai p iù levato.
I g iu d izi ch e ne hanno dato d e g li ed u cato ri — maestri, direttori, ispettori, — in c o ra g g ia n o a c o n tin u a re un tale inse g n a m e n to per i ragazzi « perch è l ’e ff e tt o ra g g iu n to — sono parole tra tte da una re lazione ufficiale — sui ra g a zzi d elle scuole e le m e n ta ri dal pu n to di v i s t a p u ra m e n te p ed a g o g ic o è m o lto benefico per lo svilu p p o d e lla loro i n te llig e n z a e as
so lu tam e n te n ote vo le ».
o o « » c * e » a s 9 e s e o « e e o ©©©oooeeeeo
ISTITUTO L0M B3BD0 D’ ESPERANTO
(Sezione della C. I. d ’E.) Via R ossarl, 2 ■ MILANO ■ 2, Via R ossari
Offerte ricevute:
Sig.na Teresa C o m b i ... L. 11,—
» Maria C o m o l l i » 25,—
M.ro Ippolito P i a t t i ...» 205,—
Vivi ringraziam enti !
ELENCO DEI PiPAOStiDISTl DELLO FEI
P I E M O N T E . — Ing. M arcello D e Balzac, V i a Parin i, io, T orino. P resid e n te G ru p p o E sp era n tista di T o rin o (stesso in dirizzo).
L O M B A R D I A . — Dott. A n g e lo F ilipp e t- ti, V i a Ma,rino, 3, Milano.. P r e s i d e n t e ’ «E- sp era n ta Domo» ( V ia Spiga, 29, M ilano).
— Sig. A ld o M andelli, V i a G iu sep p ina, 10, C rem ona. P r esid ente G ru p p o Esp eran tista Crem onese (stesso in dirizzo).
L I G U R I A . — Prof. E g id io Spagnol, V i a A rc h im ed e , 2S-4, G en o va . — Sig. E ttore Ivlan a g li a, V i a R a v c c c a , 11-2, G en o va . Se
gretario-C assiere G ru p p o Esp. O peraio ( C a s ella postale 922, G e n o v a ) .
V E N E T O . — A v v . cav. A t t i l i o Vaona, V i a d e g li A m a n t i, 13, V e ro n a . Presid e nte Associa z. Esper. V e r o n e s e (stesso indir.).
— D ott. F ra n cesco Pizzi, R. B ib lio te c a M arciana, V en e zia. Presid. G ru p p o Esper.
V en e zia n o (stesso indir.). — Sig. G i o v a n ni Sa g g io ri, V i a S. E u fe m ia, 4 A, Padova.
T R E N T I N O . — D o tt. A lessan d ro Mon- dini, Corso V i t t . Eni., 26, R o v ereto . P r e siden te Com it. Org. V I Congr. Esp. Naz.
— Sig. G io v a n n i M a rch etti, V i a S. Maria Madd., 19, II T rento . Segretario: id. id.
(stesso indir.).
V E N E Z I A G I U L I A . — D ott. A r t u r o Grez, V i a L. R icci, 10 I V T rieste. Presid.
Cir co lo E sp era n tista T rie s tin o ( V i a G at- teri, 31, T rie s te ) .
E M I L I A . — A v v . nob. cav. uff. F ilip p o P a lm e g g ia n i, V i a Manzoni, 1, Bologna. P r e
siden te Associaz. Esp. E m il i a n a (stesso in
dirizzo). — M. R. P a d re prof. Modesto Ca- rolfi, C o r te m a g g io r e ( P iac e n za ), ex P r e s i
de nte F. E. I.
T O S C A N A . — Prof. C orrado G razzin i, V i a de' Neri, 6, F ire n z e. Presid. Socie tà
«Nova Sento» (stesso indir.). — M arch ese Gen. C a rlo di M ontezemolo, C a s tig lio n - collo (Pisa).
M A R C H E . — R a g . L u i g i Spot ti, V i a San M artino, 23, A nco n a.
U M B R IA . — Sig. G u g li e lm o G ia n n elli, Corso V i t t . Em., 4, T ern i. Presid. onor.
G ru p p o Esp. «Progresso- (stesso indir.).
L A Z I O . — Prof. dott. B ru no M igliorini, Pia z za Scand erb erg, 85, Rom a. S e g r e ta r io Is titu to R om ano d ’Esp. (stesso indir.).
C A M P A N I A . — A v v . dott. cav. R affa ele B agnulo, L a r g o G esù e Maria, 4, Napoli.
Presid. G ru p p o E s p era n tis ta Parte nopeo (stesso ind.).
P U G L I E . — Prof. A. L acalen d o la, V i a D a n te , 323, Bari.
B A S I L I C A T A e C A L A B R I A . — S ig n o r Fiella C esarm i, In te n d e nza di Finan za, P o tenza.
S I C I L I A . — Prof, don G. A bb ra to zza to , V i a Molo, 128, Palerm o. — R a g . C a lo g e ro Palerm o, V i c o l o S. Rosalia, 27, C a n ic atti.
Ga zeto j r icev ita j in te r sa n g e : Esperanto Triumfonta - Esperanto - Praktiko - Germana Esperantisto - Vegetarano - Unni- gita Tathoma.ro - Informoj (Danzig) - Hispana Esperantisto - La Semisto - Kataluna Espe
rantisto - Esperanto Einnlando - Franca Esperantisto - Oficiala Gazeto Esperantista - Le Monde Esperantiste - Laboro - Espe
ranto - Internacia Romerca Revuo - The British Esperantist - La Eklezia Revuo - Amerika Esperantisto - Nova Tempo - La Esperantisto - L ’Esperanto - La Esperò - Literaturo - La Progrcso - La Morto - La Ver da Utopio - La Revuo Orienta - Ver da Ombro - La Suda Kruco - Hangar a Espe
rantisto.
N U O V I D O C E N T I
Sono stati nominati docenti della C. I. d ’E.
i benemeriti signori :
M.ro P irro Camelli . . Milano
» Pietro Rota . . . »
» Teresa Combi . . »
» Maria Comolli . . » Vive congratulazioni !
SO TTO SC RIZIO N E PERM ANENTE p e r la d iffu sio n e d e ll’ E s p e ra n to in Ita lia e C olonie ( K o n s ta n ta m o n o fe ra d o p o r la d iv a stig o d e E s p e r a n to en Ita lu jo k a i en g ia j K olonioj).
Totale precedente L. 4342,70 A. Clavenna ... » 100.—
S. Pedrazzini (libri)...» 114,—
G ruppo Esp. O perajo - Genova . » 25,—
Lorenzo N a n n i ... » 1,50 Totale L. 4583,20
~CAPPUCCIN I FRANCESCO, G erente responsabile.
Milano, Cooperativa Grafica degli Operai, via Spartaco, 6
BELLISSIMI DISTINTIVI SMALTATI
S P I L L E , B O T T O N I , E C C .
tiene a disposizione la SOCIETÀ ESPERANTISTA SAMPIERDARENESE
Rivolgersi: A. CLA VENNA
Via Varese, 8 - SA
Ce S.ro MAINARDI GIOVANNI
V i a l e V i t t o r i a , 1 — M I L A N O — 1, V i a l e V i t t o r i a
La lingua « E speranto » ausiliaria | La Faraono - Rom ano de Prus";- tri del Dott. P. C. M onti . . . . I — j 75 dikaj voi. en 8... ciu L.
Bildotabuloj p o r instru ad o de Espe La Regho de la m ontoj - tre dika ran to en 8. (Tolbindita) . . . . » 8 — voi. en 8 - illu strita de D orè F. » Lingvaj Respondoj de Z am enhof . » 3 50 L aùroj - dika voi. en 8... » Fundam entaj P rincipoj de P vortaro » 1 50 M isteroj de Amo - Du D ram oj - en 8. » Piena V o rtaro deB oirac - 2 Voi. en S. » 22 — C hu li ? de Vallienne - tre dika voi.
» » a ld o n o ... » 7 — - R o m a n o ... » Fundam enta K restom atio de Zame- E sperantaj prozajoj (Fabeloj) . . » nhof dika v o l.d e p e s k a ù 500 pag. » 17 50 Fatala Shuldo - luksa eldono . . . » F undaniento de E speranto (Ital.) . » 4 — F or la Batalilojn ! - luksa eldono K ondukanto de l’In terp aro lad o kun en 8. - belege to lbindita - dika voi.
aldonita A ntologiode Grabovvski 9 7 50 Kastelo de P relo n g o - Romano de Pola A ntologio • de Kabe . . . . » 6 — Vallienne tre dika volumo . . . » K urso tutnionda laù n atu ra m etodo » 2 25 K urludo de T oroj de C a rle s . . . » F razaro de C o p p e t ... » 4 — La fundo de l’m i z e r o ... » K onkordanco de E kzercaro . . . » 3 50 La K olorigisto aerv etu ran to . . . )) Fundam enta G ram atiko de Esp. - Don Juan K vinakta Komedio . . )>
di P. C. M o n t i ... » 2 50 Salome - dram o de Vilde Voi. en 8. » Guida T eo rica e p ratica di Camelli Iliado de O m ero - n u r la l.k a je r o en 8 » e R o t a ... » 7 — V intro - fabeloj - tolbindita . . . » M anuale P ratico d’E speranto . . » 3 50 Buste da lettera - com m erciali - bian
V ocabolario It.-E sp. di M eazzini . » 2 50 che, lito g rafate - con qualsiasi Aspazio - kvinakta trag ed io - dika d icitura a stam pa - al mille . . yy
voi. en S... » 9 — La U rbo de belega Sensencajho . » Bukedo de Lam bert, dika voi. en S » 9 — D istintivi per esperantisti da L. 3 a » G ram atica Esp. di L. C atto rin i . . » 5 50 G rande D izionario It.-Esp. di M eazzini »
Oni a ld o n u IO
