OPUSCOLI
Il
A € C O L T
1DALL' ABATE DOMENICO CAPRETTA
di
Volume 35
DigitizedbyGoogle
DEL P. GIUSEPPE LIBRE MSSI tHO
X'JJiJiAUXUL’J'iitnJA2>1BJlS'ff
VENEZIA
Nella l'ipOfTaiìar.jtpan
DigitizedbyGoogle
MONSIGNORE REVERENDISSIMO
II
DON JACOPO MERLO
NOTAIOAPOSTOLICO
i
NEL FAUSTISSIMO GIORNO
IIIDICEMBREMDCCCXLIX
INCUI |
PRENDEILSOLENNE POSSESSO j
DIPARRO.CO
NULLACHIESIHISINFELICE.
afe
DigitizedbyGoogle
A
MONSIGNORE REVERENDISSIMO
DON JACOPO MERLO
at&AHfiBBGvS) Asrvja^Aina
PARROCODE* SS.EHMAGORAEFORTUNATO.
Nellafestosaemozionedella Parrocchia di
s.Felice,pervedersioggidì compensatanellasua grande sventuracoll'acquistocTun Capo nondissi- mile dalcaro Estinto,dovròiostarmene taciturno,
egodere oziosodelcomungaudio ?Odanzirum dovròio,più chegli altri,e sentir letizianell'animo,e
farla atuttipalesecolleparole?0Chiesa,o Parroc- chiadis.Felice,omio donJacopo familiarissimo! guaidolci egrati pensierimiricreano oralamente, equai sensiaffettuosimiaddolcisconoilcuore, quandoricordo,cheappuntonellaChiesae nella Parrocchia
,oggi datavi aSposa mistica, hoiocon- secratovolonterosamenteilprimofior de'miei giorni;
e colà,votatomituttoa Dio, hoesercitato(quan- tunqueilminimofraglioperai)lamiglior parte
DigitizedbyGoogk
della miaeilano santi affidisacerdotali,finché piacquealdieinPastore, che chiama,evuole obbe- dienza,ditrasferirmiinaltraporzionedellasua Cigna!Equanto aVoi,mio(folcissimofragliamici, nonvhoio fin dallatenera vostraetàconosciutoe
trattaloedamalo
?
IVo»fa' io stessotestimonio assiduo dellavostr indoledocilissima,dellevostre religiose tendenze,de'rapidivostriprogressinelleimmacolate viedelSignore,e(soffra lavostramodestia d'udire laverità)della fedeltàvostraesemplarenelseguir Vormesicurediquelsant'Uomo,che fucommi nostropadreemaestroe fratelloedamico?Ohsì.
esulto divivagioia,perchètalPastoresiaconcesso atalChiesaeatalGreggia,a cuimistringono
vincoli indissolubili diriverenza,digratitudine,di
amicizia.Coti ilCieloutdonistabileevigorosa
salute, e viprotragga peranni ed annilavita,come lacara vostraParrocchia vedràin voisempre viva
laimmaginedimonsignore Giuseppe Wiel,gemma che fu lucentissimadelSantuario-,escorgeràinVoi redivivoquel suo zelo instancabile nel pastorul mi- nistero,quel suo teneroamorepe’poverelli,quelsuo disamore aprivati interessi, e alleproprie comodità, peressereliberamentetuttoditutti,equellasua grata giovialitàeaffabilitàsempreequabile,che incoraggiavaipiùtimidi,edammolliva ipiùalteri.
VeramentefelicequestaParrocchia,alcui reggi- mentofu datounfiglio ditantoPadre!
Cantinoadunqueungrato cantico aDioivostri amatissimiParrocchiani,perchèVoidiveniteda
re
(fuettoy ionioilsacrolorduceeprotettore ecustode:
risuoninoleormoniche vocidelvostro elettissimoCle-
ro,perchè ucquistainFoiilprimosuoamicoemodel- lo: equantiviconoscono edumano,gioiscano pure, efestegginolovostraprimasalitaallacattedra par- rocchialedis.Felice.Maio, elieccito tuttia giubilo melodioso,saròiopagodiudireglialtruiconcenti, senza toccarelituicorda,efar concerto conchivi onoraiL’età mia, donJacopopredilettissimo,e molto piùgliacciacchiostinati,chelogorano questa seconda partedellamiavita,mitolgono quella lena equelbrio,chemi animavanoneglianni andati.Ma sebbenlemieditaabbianoperdaloilvigoredipizzicar
lacetra poetica,nonebbero però torporenel battere a quella porta amichevole, a cui Foistessobatteste
DigitizedbyGoogle
nell’anno 4847,quando,inunionecolvostroClero, volevatecon qualche cantico solennizzareilcinquan-
tesim’annodelsacerdoziodimonsignore Giuseppe Wiel;e otteneste infattida quel padrone(cheama sempredistareall'ombra,evivereinosservato )un poemettotradotto,cheportavaatitolo LoSposo Mistico, trattodaunlungopoemalatinosopraDio eGesùCristodelMessicanop.Giuseppe Labbè. Ot- tenni anch’ioda quel nostrocomuneamicoilCanto, chevipresento,eh’ è l’ultimo delpoema. L’argomento (di tutti,adir vero,ilpiù graveetremendo) avrà forsel’imputazionediinopportunoin tale etanta
festività.Maseuntantinoriflettasi,che/'odierna festivitàhaladurata brevissimad ungiornosolo, echeilpensierdelGiudiziofinale deeoccupartutta
rx
la vitadell’uomo,eprincipalmente dell'uomo sacro, posto sul misticocandelabro,iopenso, chesitroverà opportunissimoeconvenientissimoquesto Canto.
Checché peròsisentenzii,setomigraditoaVoi, a cui roffero,miparrà d’avercoltolargocompenso
dall’apprezzata vostra amicizia.
Vivetesanoe felice,omio donJacopo reveren- dissimo;equandoquesta mattinaoffrirete aldivin Padre F Ostia propiziatoria,nonsiateimmemore,vi raccomando,delvostroaffezionatissimoamico,il quale agran passisiavvicinaalgiornodell’inappel- labilesindacato.
Dalia Canonica parrocchiale MlSARTISRMI60RAEFOHTt'RATO
iltu DicembremDcc.cxt.ix.
kb.
DigitìzedbyGooglc
IL GIUDICE.
L'onsurgantetascendimigentesinvallem Josaphat:quiaibisedevo, ut judicemomnes gentes.
JoiiIII,li.
Si muovanolenazioni,evenganonella valle diJosaphat:perchèivisarò assiso,per giudicare tutte le genti.
G
iàfu:distrutto nell’estremo incendio L’orbe restò:non ha più forma, e a pena Manda fumoescintille.Ahi!tantiregni,Eturrite cittadi,ed opreregie, 5Emeravigliedimagnific’ arte,
Eumanistenti,etanti d’auroeargento Tesorfastosi,incheaveaspemeognialma, Quant’ erabelloall’umanguardo,e grato, Tuttoinpolve è converso, edin faville(0- -10IISole avvoltoda mestissim’ombre
Estinseiraggi,tramontò,nèin cielo Surgeràpiù.Di sangueintinto,e smorto
DigitìzedbyGoogle
1
MostròlaLunainorriditailvolto;
Gliastriammutiròintenebrorsepolti, 45
E
laterrastiacciarl’ignee cometem
Eccoilgiornod’ Iddio:gran giorno, e amaro!in Parvefinor,chede’mortalialsenno AbbiailNumelasciato eterraemare, Esialungepartito(«i;e noi fra tanto, 20Comeseildidelsuo ritornounquanco
Ricomparissi;,senzatema oprammo Quantoardirneinspirò.Macontremenda Maestate oggiriede.Odilavoce, VocediDio,che appellatutti:hailsuono
25Comeditromba,eilsuo clangoreimmenso Empiel'aere,empieilcielo,empielaterra(U;
Econimpero onnipotente impone A’mortai, quanti sono,equantifuro, Di balzarda’sepolcri,egireinnante 30Alsoglio eccelso, alla reai tribuna.
EccomiaTe:m’ incarno ancora, ancora Dellamiapellemi ricopro(*)Udirò L’ ossa mie,secchee putri.lasonora Tromba,elavocedelSignor,cheappella.
DigitizedbyGoogl
-Ht*15
35Laudirò1’ossa,enellesue giunture Siassettare,siunir:la vita,ilmoto Ri'ebber elle tu;e quellaterraistessa, Cheni’ascondea, chem’ opprimeagiàspento, Vivo esalvomi rese; a pardelvasto 40 Mostro marin, cheingoiòGiona,e poi
Yoinitollo,e sullitoilpose sano;
0
comeilgran,chesotterratomuore, E,dopoilgiroilipiù lune,ancora Gemma,esurgedaltumulo,edilcapo 45 Sporge più epiù, e piùs’estolle altero,Efronzutoancor beel’aurevitali.
Tuttisonpari inquestodì.Letante Infraimortaidisparità,cheuntempo Sorte iniquainventò,sparvero;e nulla 50Giovailpondodell’òr(»;nulla,seaugusto
Tibollìasanguenellevene;nulla.
Segermese’didomatortiranni;
Seperalto intellettoeacutamente Sertoavesti dilauro;ese d’ogni arte 55Chiaromastrogiàfosti.Ormira, e vedi
Quantifur detti nelmortaicammino
le
Felici.Apertiall’almaluceirai,
Purpureecoltriglicovriròinculla,
£
atterritoa vedergliammutìImondo:60D’artieingegno maestri,ebbono fama;
E,fattoacquistodimaggior imperio, Oltremorte regnare,oltreI’esequie.
Mave’,che ormesti, e coglisguardi aterra Vengonoinnante,e dirossordipinti 65Ourvanl'altacervice
w
Ahi!troppotardiScorgonoifolli,chela viabattuta Eravia ditenèbre,e torta,easpra<n>i
Mavediancorquest’ altra schiera.Un’ aura Di laude mainon respirò; chè ingegno 70Nonavea,nèsaver,nèillustreorigoj E, qual soboleabbietta evulgarfeccia, Fudelmondoildisnor(*«).Mirala adesso, Comevolaper1’aere incontroalSire, Cintaletempiediregai corona(<«>•
75 Mamugghiailtuono,esispalancailcielo.
DucedelCoro, e che precedeinvia LoImperador, che regalmente incede,
Vienla fulgidaCroce,intrisaancora
DìgitizedbyGoogle
HfeJ17
§K-
Deldivinsangue un.Lncumuli pianto sgorga 80Dallegentietribù,quanten’hailinondo.
Amorè,cheda’Santiilpiantoelice,
El’orror, lospaventoiltragge aforza Dagliocchialor,che dispregiare Cristo;
E,gittata dagliomerilacroce,
85 Covaroinpetto e voluttadee orgoglio.
ScendeilRegedi ciel,quegli,che aunlegno
Conficcare costor(«).Damille e mille Spirti alatièricinto: inpompaEiscende Suquadrigadi celeri destrieri, 90 Chespiranfoco dalleardentinari(ni.
Sbuffa terror onnipotente: hamolti Diademisulcapo: ardentivampe
\omedagli occhi, eacuta spada Ei sibra Fuordellaboccadi).Inscritto al fianco,einscritto 95ÌVellariccasua clamide ondeggiante,
Chèrossa ancordimolto sangue,i'leggo Questo grannome: ILREDE’REGInu.Invano Dite,omiseri,aicolli,allemontagne:
Deh!piombate sunoi,cisfracellate«*).
\orrienvivi,mainvan,precipitarsi
DigitizedbyGoogle
r
18i\elcupo fondodellaterra, e sino
Nell’ombreimmitidell’infernoabisso n»».
Tantodell'Agnoed Arbitrosupremo Ètremendoilfuror!Manonpiùscampo;
105l,àson, làstanno,perversar quelpianto, Pagar quelfio.cheundìschivarbramare.
Giàl’aligero stuol de' diviAraldi Spiega P onordellenevose penne, Equa,làcaracolla:indisepara
HO
Ireidagiusti;e chid’innocuavita Serbò candidoilgiglio,oinpiantoamaro Purgòifallicommessi, halocoa destra Gel gran Giudice;eifelliescellerati.Tratticon sdegnodalconsorziosanto.
115Soncacciatiasinistranoi.Odiurli, onici?
I>eh1lio!L’ amicodall’amico,ilfido
Sociodal socio, dallasuorailfrate, Dalfiglioilpadre,e dallasposaamata
É
diveltoilconsorte,edineterno ItitiPiù non vedransi; edineterno,ahipena!Fienodiscordi,e ognorfra sè disgiuntimi.
Poco lunue da Solima.dov’ebbe
w
DigitizedbyGoogle
Lo Reaspramorte, e anoi salutehaporto,
Stal’altosoglio,evis’assideilRege(«>.
125Comed’iras’infoca!ecomecangia In furorl’amorsuo! Favellaa’rei,
Esue piaghepalpando:«Echefar, dice,
«Ohefar oltrei’potea. echenonfeci?
«Chealtraseterestavaa’desir vostri (*»?
130Taccionotutti;manontaceilgiusto, Chetanto tacque,eplorò tantoungiorno;
Anziattuile lavoce,esilamenta.
Chesoflriosenzacolpa odiiemartiri<««>.
Emostra aditoadunoadunque’tristi,
135 Chefervanisuoi stenti, e ingranmina Convertir suesant’opre;e con vigore Chiedeilgiustovendetta. Al suo lamento Piangonoirei,e n’handispettoeorrore<««>.
Ognundannasè stesso, es’auge, e trema 140Tanteinvederscellerità,cheardita-
mente,eimpavidofeasenzarossore.
Mabenarrossa,ed ha vergognaadesso.
(’-ostor ne’ giorni delmortaicammino Oprartuttoarivescio,e1'ordinretto
DìgitizedbyGoogle
•145Conturbar(1‘ognileggo; e spesso unfallo
D’onorcomprorifulse, eun empiofatto Turgido apparvea’raidel sole:intanto Virtù, piotate eonculeossi, e1’alma Religionecon turpezzainiqua.
150 Chidell’UntodivinI’ormebaltea, D’od» acerbiemartori erabersaglio<»«i.
Masehafintuttodopo morte,enuova Nonciaspettaunavita,ilNumeeterno Foraingiusto,inamabile,tiranno.
•155Delle colpefautorun,se larghidoni A’ delittidispensa,elasciaa’santi,
Comeavito retaggio,ilpiantosoloun.
CosidelSommolaragione,equella Dell'almeelette,non son due.mauna:
160 Tantod'amboèsoave estrettoaccordo!
Questogiorno,che splendealmondointero,
Èdettogrande, eloperchèriluce.
Inultounsolnon rimarràde’Santi,
Nèunsolofia,chedirossorsitinga 165 D’ aver posta undìinCristo ogni suaspeme<»
Fin chestettelaterra,eilsolsivide,
Sifé’unscenicoludo:oraècompito:
Latela ègiuso:lagran scena sparve, Esparveancor quella mentilalarva,
•170Onde ognunsicopria,qnand’ erain vita(io).
Eradonnodelmondo undìNerone,
E
Piercon Paolo,incareer buioavvinti,Giorniignotimenavanoedabbietti.
Ohcome!oh quantosicangiarle sorti!
175Vedi tu quelNeron?putridafeccia
Simordel’ugnenelprofondoabisso, Nellavoragodell’eterno duolo.
Vedi Pier?vediPaolo?orson delcielo Duefulgid’ astri:equestiequeilaprima 180 Hannosediaappo’lRe: Paolounaspada,
E
strignePieronellamanduechiavi;Ede’monarchi edeglieroimortali Adoratiambiduogiudici fieno;
Enell’empireofra delizieeterne 185Oltre ognispemeregneranbeati (»).
Vedi questa vecchiettapoverella, Ch’ eraschifoemondigliaa’.guardiumani(•>
Ella,a’Divi gratissima ed aCristo,
«g22
ét<-
Dacui(vivasua imniago)e vitaangusta, 190Eduristentiatollerareapprese,
Comefedel de’suoimartirfu socia,
È
sociapurdisuadivina gloria,E
striglieorscettro,ed hacoronaincapo un.Viva, vivacantate,ovoi,cheun giorno
195Evita emortediGesùseguiste.
Selabrevedeltempo,e rapid’ora Tanti guaivifruttò,quest’oranuova, Senzapiùnubi e senza occaso,eterni Gaudiiv’apportad’un immensopondo un.
200Equegli onor,che tantainvidiafenno, Erapitivifuro, inlarga copia Orvitributariverenteilmondoun.
Mentredell’orbe perituro aperta Simostravalascena,ilnatio volto 205L’uomocopriaconfinto:e niente e core
Eraignotod’ognun, chenon era anco Scerner concessoiveri aspetti,e spesso Fallivagliocchiunamendace immago,
F.parca verolamenzognainfidaun- 210Mas’attendeaquesto gran giorno,esursc:
DigitizedbyGoogle
231&°~
•LI
%
Ogni fraudeè svelata:or nonpiulice Mendacioinbocca,edaltrosensoincore, INèaver sembiantedalpcnsierdiscorde.
Tornaaognunsuocolor,suoprimovolto, 215Nèpiù fuco,nèlarve.EI’opreimmonde, Oheuna venere oscenaundìt’apprese, Ef ardentedell’òr rabidasete,
Eidesir pravi,chenel ciecopetto Serbastiascosi,e nellamenteinfitti,
220Tutto ignudoe senz’ombraIddiodiscopre, Tuttodisvela<2».Dall'eccelso soglio Vibròunraggiodivin,squarciòl’oscuro Densovel deltuocore, e manifesti Orappaionoalmondoituoimisteri.
225 Poicome, aluce dimeriggio, ogniatto, Ogni arcanoliaposto;equelvolume (Statoincorsomortaichiuso, enon tocco)
Anziagliocchi delmondoapertoemostro, Odiiltenordellasentenza(»•».Unguardo 230VolgeplacidoilKegealcoroeletto,
Ohestagliadestra,e«Quavenite,esclama,
«Tantoamecari e alPadre mio,venite,
DigitizedbyGoogle
2i*>&°
Esirigneteilmiuscettro,e nelmio regno,
«Degnid'estàmercè,mecoregnate.
«Solafamee la sete,che hopatito,
«Eporgestemivoiescaebevanda:
•Trovabili ignudo, e mivestiste; errai
Peregrino qua,là,mi deste albergo;
«Infermai:ricreommiilvostroamore: /
«Ene’ceppie inprigionmivisitaste<m Machiuggonotaidettioscuro senso.
Nègl’intendonoiSanti;ognunostupe;
EpoichieggonoalGiudice:deh,dite, Quandofemmoquest’opre?EilRege: «allora
«Chesfamasteimendichi,e pietàaveste
«De’tapinelli,e poveretti miei,
A mevoi deste,amesollievoeaitat«i.
Dettociò,conterribilesembiante Volgesiamanca, increspailfrontee’lciglio,
E
sbuffandol’immensairadivina:« Nell’eternapiombate, omaladetti,
«Igneavorago:mi vedeste, esclama,
«Smuntoper fame enudo e avvintoeinfermo,
«Em’ avete spregiato:untozzopuro
DigitizedbyGoogle
255«Mi niegastedipan:nellamiseria,
«Innuditade,in malattia, ne’ceppi
«Milasciastelanguir»(«o.Meravigliati Chieggoncolor:maquando, quando,dite, INoi vispregiammo?EilGiudice:«nell'ora, 260«Cheniegasteundenaroal poverello,
«Eglivoltasteconmal corle spalle,
«Metapino,meinope spregiaste»<«•).
I\è più sillabaarroge.Imaledetti Piombanogiù nellavorago ardente, 265 Evolanoibeati inparadiso<*«).
DigitizedbyGoogle
TESTI BIBLICI
(i)Argentimieorum,etaurum eorumnonpotertiliberareeos
indie iraeDomini:inigne %eli eiusdevorabituromnister- ra.Sophon.I,i8.
()Sol converteturintenebrai, etLunainsanguinem. JoelII,5i .
Stella e caeli....non exspandentlumen suum.Uni.XIII,i3.
Stellaecadent decacio.Mntth.XIV,39.
(5)MagnusenimdiesDomini,etterribilitvalde.JoelV,11 .
(4)Sicuthomo,quiperegre piofcctus. reliquitdomum suam,et dedit servii suispotestatem cuiusqueoperis. Marc. XIII,134*
(5) In voce Archangcli,et intuba Dei.I,ad Thes*. IV,i5.
() Rursumcircumdaborpellemea,etincarnemeavideboDeum Salvatoremmeum. Job XIX,26.
(7)Oaaarida,auditeverbumDomini
.
Ezech.XXXVII,4* Etacceperuntossaadossaunumquodqueadiuncturam
suam.Ibid.7.
Etvixerunt
,steteruntquesuper pedeseius.Ibid.io.
(8)Nonproderuntdivitiae in die ultionis.Prov.XI,4-
(9)Octtlisublima hominishumiliatisunt,etincurvabtiuralttiu- do vivorum....in die ista. li». Il,ti.
(10)Ergoerravimus aviaveritatis.Sap.V,6.
(11)Hisuntiquoshabuimusaliquotidoin derisimi, et in similitu-
DigitizedbyGoogle
4*
(la) Rapiemurcumillisinnubibusobviam Christoinnera.1,m<]
Thcsa. IV,16.
(i5)Timeparebitsignurn Filiiha miunincario,ettane plangent omnestribusterme.Mattli.XXIV,5 o.
(« 4)Àspicientadme,quemconfixerunt. Zaceh.XII,io.
Exercitus.quisuntincaeln.sequehantur enm.Àpof- XIX,14.
(j 5)EcceDominusinigneveniet.etquasiturbo quadrigaeejut.
Isa.LXVI,«5.
(16^ Oculi antanejusacnifiammaignis, etincapiteejtu diade- malamulta.Apoc.XIX,la.
Etde oreejusprocedi!gladius. Ibul.i5. (17)Ethabetinvestimentosuo,et infemoresuo scriptum:Her
regum.etDouiinus dominantium.IbiH.16.
J'estituseratvesteaspersa sanguine.Ibirl.15.
(18)Tuncincipientdiceremontibns:cadilesupernos. etcolli- bus:operile nos.Lucae XXIII. So.
Quii mihi hoctribuat,ut ininfernoprotegasme,etahscon- dasme,donec pertranseat furor tuus?.JobXIV.i5.
(19) .dbscondite nos a faciesedentissuperthronwn.etabira sdgni.Àpor. VI,«6.
(20)ExibuntAngeli,etseparabuntmalos demedioinstarum.
Matlh. XIII,49.
Etstataciovesquidem a deitris:hardosauletaasinistris.
Matth.XXV,35.
DigitizedbyGoogle
(ai)Erantduoinledouno: unus assumetur.etalterrelinque-
tur.LucaeXVII,54*
()
In vallem Josaphat...ibisedebo.Joel III, ta.(a 3)Habitatores Jerusalem,et viriJudoindicate interme,et vi- neam meam.Quidestquoddebuiultrafacert vineae meae, etnon feci ei?I*a.V,3. 4*
(a 4)Tanestabuntinsti inmagnaconstantiaadversus eos,quise angustiaverunt,etqui abstulerunt laboreseorum. Sop. Y,I.
(a5)Inimicoseiusinduam confusione.Pt.CXXXT,V.ult.
()
Omnes. quipievoluntvivereinChristoJesu,persequutio- nempatientur. Ilad Tim.III,la.(37) SiinhacvitatantuminChristum sperantes sumus,misera -
bilioressumus omnibus hominibus.IadCor.XV,19.
(a8)Plorabitis etfebitis vos;mundusa utem gaudebitis:vosau-
temcontristabimini.Joan.XVI,a.
(ag) Etenimuniversi,quisustinentme,non confundentur.Ps.XXIV,3.
(3o) Praeteritenimfgurahuius mundi.Iad Cor. VII, 3i.
(31)Cumsedebitflius hominisinsedemaiestatistuae ,sedebitis et vossuper sedes duodecuniudicantes.Matth.XIX,a8.
(3a)Tamquampurgamento huius mundi.IadCor.IV,i3.
(33)CumChristusapparueritvitavestra
,tuncetvos apparebitis cumipso in gloria.AdCol. Ili, 4-
(34)Quodinpraesentiestmomentaneum,etleve tribulationisno- straesupramoduminsublimitateaeternum glorine pon -
dns operaturinnobis.IIad Cor. IV,7.
30
(35) IVimis honorificatisuntamicilui.Deus.P*.CXXXVIII.17.
(36) Itfundnstotus inmaligno posiiusest.IJoan.V. 19.
(37)IVihilenimestopertum,quodnonrevelabitur,etoccultum
.
quodnonscietur.Matth.X,16.
(58)Etlibriapertisnnt...etiudicatisuntmortui exbis,quaescri-
pta erantin librissecundum opera ipsorum. Apoc.XX,la.
(39)TuncdicetRexbis,quia dextris sunt: VenitebenedirtiPa-
trismei: possidete paraturavobisregnum...esuriuienim,
etdedistismihimanducare'sitivi,etdedistismihibibere: hospeseram,etcollegistisme:nudus,etcooperuistisme:
infirmasi et visitastime:incarcereeram,et venistisadme.
Matth.XXV,34eie.
(40)Àmendicovobis,quamdiuJecistisuniexhis/ratribusmeis minimis. mihifecistis.Ibid, 4
(40 Tuncdicet et his
,qui asinistriserunt:Discedite ame ma- ledirti inignem aeternum.,.esurivienim,etnondedittis mihimanducare...nuduseram,etnon cooperuistisme:
injirmus, et incarcere
,etnonvisitastime.Ibid. 41 4 5*
(4 a)Àmendicovobis:quandiunonJecistisunide minoribushis.
nec mihifecistis. Ibid.45.
DìgitizedbyGoogle