Gabinetto della Sindaca
II Direzione Relazioni interistituzionali ed internazionali e cerimoniale P.O. SERVIZIO AMMINISTRATIVO
SERVIZIO AMMINISTRATIVO
ATTIVITA' AMMINISTRATIVE GENERALI
Determinazione Dirigenziale
NUMERO REPERTORIO RA/349/2018 del 14/09/2018
NUMERO PROTOCOLLO RA/59321/2018 del 14/09/2018
Oggetto: Liquidazione alla CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. delle fatture elettroniche n. 30/PA del 17/07/2018 (identificativo SAP n. 1000102271) e 32/PA del 19/07/2018 (identificativo SAP n. 1000102565) relative al servizio di interpretariato in consecutiva in lingua inglese del giorno 4 luglio 2018 e al servizio di traduzione dall’italiano all’inglese del discorso della Signora Sindaca del giorno 2 luglio 2018. Importo complessivo di € 681,76 (di cui € 558,82 per imponibile ed € 122,94 per I.V.A. al 22%).
IL DIRETTORE
MARIA ROSARIA PACELLI
Responsabile procedimento: Maria Rosaria PACELLI Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da:
MARIA ROSARIA PACELLI Visto di regolarità contabile.
SERENELLA BILOTTA
rif: 201800057590 Repertorio: RA /349/2018 del 14/09/2018 Pagina 1 di 5
Esecutività: prot. n. RA/59974 del 18/09/2018
PREMESSO CHE
con Determinazione Dirigenziale n. 531 del 14/12/2016 sono stati subimpegnati i fondi per il pagamento dei servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e servizi di traduzione di testi scritti;
la suddetta fornitura, è risultata aggiudicataria la CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l.
per un importo complessivo impegnato di € 12.000,00 (I.V.A. al 22% inclusa) - suddiviso parte sul 2016 per € 500,00 e la restante parte sull’anno 2017 per € 11.500,00 - come comunicato con lettera del 19/12/2016 protocollo n.
RA/83526;
nella medesima lettera RA/83526/2016 era precisato che i servizi dovranno essere erogati attraverso singole prestazioni e che la lingua prescelta per ogni prestazione verrà commissionata con specifica lettera d’ordine;
con Determinazione Dirigenziale n. 505 del 19/12/2017 è stato rimodulato il piano economico relativo alla suddetta fornitura per l’anno 2018;
con Determinazione Dirigenziale n. 104 del 21/03/2018 sono stati incrementati i fondi per l’aumento delle prestazioni entro il quinto d’obbligo del contratto relativo all’affidamento alla CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. per la fornitura di servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e servizi di traduzione di testi scritti, per l’anno 2018;
il suddetto aumento delle prestazioni entro il quinto d’obbligo è stato affidato alla CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. con lettera di commessa registrata al protocollo n. RA/19134 del 23/03/2018 per un importo complessivo di € 2.400,00 (I.V.A. al 22% inclusa);
CONSIDERATO CHE
con successiva lettera di commessa, protocollo n. RA/44764 del 03/07/2018, la suddetta CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. è stata incaricata del servizio di interpretariato in consecutiva in lingua inglese in occasione della conferenza stampa di presentazione dell’evento Global Forum in Campidoglio, il 4 luglio 2018 dalle ore 11:45 a fine servizio, per un costo complessivo di € 498,76 (I.V.A. al 22% inclusa);
con ulteriore lettera di commessa, protocollo n. RA/44767 del 03/07/2018, la suddetta CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. è stata incaricata del servizio di traduzione dall’italiano all’inglese dell’indirizzo di saluto da parte dell’On.le Sindaca Virginia Raggi alla Cerimonia di inaugurazione della Conferenza
“Laboratory Medicine: Meeting the needs of Mediterranean Nations” ospitata presso l’Università di Tor Vergata – Facoltà di Medicina e Chirurgia – Aula Fleming il 2 luglio 2018, per un costo complessivo di € 183,00 (I.V.A. al 22%
inclusa);
la suddetta società ha presentato le seguenti fatture elettroniche:
n. 30/PA del 17/07/2018, registrata al protocollo al n. RA/48800 del 19/07/2018 e nel sistema SAP all'identificativo n. 1000102271, per un importo complessivo di € 498,76 (di cui € 408,82 per imponibile ed € 89,94 per I.V.A. al 22%),
n. 32/PA del 19/07/2018, registrata al protocollo al n. RA/48802 del 19/07/2018 e nel sistema SAP all’identificativo n. 1000102565, per un importo complessivo di € 183,00 (di cui € 150,00 per imponibile ed € 33,00 per I.V.A. al 22%),
rif: 201800057590 Repertorio: RA /349/2018 del 14/09/2018 Pagina 2 di 5
per l’importo complessivo esatto di € 681,76 (di cui € 558,82 per imponibile ed € 122,94 per I.V.A. al 22%);
per la CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. è stato acquisito agli atti il D.U.R.C. on line attestante il regolare assolvimento degli obblighi contributivi e previdenziali nei confronti di I.N.P.S. e I.N.A.I.L.;
la CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l. ha trasmesso il Modello 45 recante l'indicazione del conto corrente bancario dedicato - IBAN: IT62B0503403234000000169124 - in ottemperanza all'obbligo di tracciabilità dei flussi finanziari, finalizzata a prevenire infiltrazioni criminali, impegnandosi all'osservanza del disposto di cui all'art. 3 della legge 13 agosto 2010 n. 136 recante "Piano straordinario contro le mafie, nonché delega al Governo in materia di normativa antimafia", così come modificato dall'art. 7 del decreto Legge 12 novembre 2010 n. 187, convertito con legge 17 dicembre 2010 n. 217;
il mancato utilizzo degli strumenti idonei a consentire la piena tracciabilità delle operazioni costituirà causa di risoluzione del contratto;
il codice CIG della fornitura è il n. Z981C7F789;
il codice del cronoprogramma che identifica la suddetta fornitura è il n. CRPX2018001992;
le suddette forniture sono state regolarmente eseguite, così come risulta da attestazione di regolare esecuzione registrata al protocollo al n. RA/57937 del 10/09/2018 resa, sulla base degli accertamenti d’ufficio, dal Responsabile Unico del Procedimento ai sensi dell'art. 325 del DPR n. 207 del 5 ottobre 2010 allegata in atti e che occorre procedere alla liquidazione della suddette fatture elettroniche nn. 30/PA del 17/07/2018 e 32/PA del 19/07/2018 per l’importo esatto di € 681,76 (di cui € 558,82 per imponibile ed € 122,94 per I.V.A. al 22%);
VISTI:
l’articolo 184 del D. Lgs. 18 agosto 2000, n. 267;
l'art. 34 del vigente Statuto di Roma Capitale, di cui alla Deliberazione dell'Assemblea Capitolina n. 8 del 7 marzo 2013.
Il presente atto è soggetto alla pubblicazione, ai sensi del D. Lgs. n. 33/2013, sulla home page di Roma Capitale - Gabinetto del Sindaco.
DETERMINA
Per i motivi espressi in narrativa:
di liquidare alla CRIC – Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop a r.l., con sede in Roma, Via degli Scipioni n. 256 B – C.F. n. 08544130589 e P.I.V.A. n. 02086641004, le seguenti fatture elettroniche:
n. 30/PA del 17/07/2018, registrata al protocollo al n. RA/48800 del 19/07/2018 e nel sistema SAP all'identificativo n. 1000102271, per un importo complessivo di € 498,76 (di cui € 408,82 per imponibile ed € 89,94 per I.V.A. al 22%), relativa al servizio di interpretariato in consecutiva in lingua inglese in occasione della conferenza stampa di presentazione dell’evento Global Forum in Campidoglio, il 4 luglio 2018 dalle ore 11:45 a fine servizio,
n. 32/PA del 19/07/2018, registrata al protocollo al n. RA/48802 del 19/07/2018 e nel sistema SAP all’identificativo n. 1000102565, per un importo complessivo di € 183,00 (di cui € 150,00 per imponibile ed € 33,00 per I.V.A. al 22%), relativa al servizio di traduzione dall’italiano all’inglese dell’indirizzo di saluto da parte dell’On.le Sindaca Virginia Raggi alla Cerimonia di inaugurazione della Conferenza “Laboratory Medicine: Meeting the needs of Mediterranean Nations” ospitata presso l’Università di Tor Vergata – Facoltà di Medicina e Chirurgia – Aula
rif: 201800057590 Repertorio: RA /349/2018 del 14/09/2018 Pagina 3 di 5
Fleming il 2 luglio 2018,
per l’importo complessivo esatto di € 681,76 (di cui € 558,82 per imponibile ed € 122,94 per I.V.A. al 22%).
Ai sensi del disposto di cui all'art. 17-ter del DPR n. 633/1972, dovrà essere emesso mandato di pagamento per l'importo complessivo della fattura in favore del creditore e, contestualmente, un ordinativo di incasso, legato al suddetto mandato, per l'importo dell'I.V.A., da imputare sull'accertamento di entrata n. 6180000254, già registrato alla risorsa E6.02.0000.0A23 - 0RG.
Il pagamento della fattura suindicata dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario presso:
Banca Popolare di Novara - Agenzia n. 36 – Via della Piramide Cestia n. 9-11-13 – 00153 Roma - IBAN:
IT62B0503403234000000169124.
La spesa complessiva di Euro 681,76 (di cui € 558,82 per imponibile ed € 122,94 per I.V.A. al 22%), grava il Bilancio 2018 sui fondi subimpegnati con Determinazioni Dirigenziali n. 505 del 19/12/2017 e n. 104 del 21/03/2018 sulla Posizione Finanziaria armonizzata U1.03.02.11.001.01SM del Centro di Responsabilità 0OI - Attività di dettaglio 0OI5001 – Impegno n. 3180006836 - Subimpegno n. 4180000735.
Attestato l'avvenuto accertamento dell'insussistenza di situazioni di conflitto di interessi, in attuazione dell'articolo 6 bis della Legge n. 241/1990, dell'articolo 6, comma 2 e dell'articolo 7 del D.P.R. n. 62/2013.
CONSORZIO ROMANO INTERPRETI DI CONFERENZA SCARL C.F. 02086641004 P.Iva 02086641004 cod.
Soggetto 0000028644
Tipo Anno Pos. Fin. CDR Risorsa Ogg. Fin. Descrizione doc. contabile Importo Numero
Doc
Liquidazione 2018 U103021100101SM 0OI 0
D.D. n.505/2018 - Lett. Aff. RA/44764 e 44767/2018 - S/Ft.el.n.30/PA del 17/07/2018 per serv. di interpr.in ING del 04/07/2018 e n. 32/PA del 19/07/2018 per serv. di traduzione dall'ITA all'ING discorso Sindaca del 02/07/2018
681,76 € 2018067711
Mandato 2018 U103021100101SM 0OI 0
D.D. n.505/2018 - Lett. Aff. RA/44764 e 44767/2018 - S/Ft.el.n.30/PA del 17/07/2018 per serv. di interpr.in ING del 04/07/2018 e n. 32/PA del 19/07/2018 per serv. di traduzione dall'ITA all'ING discorso Sindaca del 02/07/2018
681,76 € 2018100626
Spazio Riservato alla Ragioneria Generale:
Emesso mandato 100626 e ordinativo d'incasso 49816.
IL DIRETTORE MARIA ROSARIA PACELLI
rif: 201800057590 Repertorio: RA /349/2018 del 14/09/2018 Pagina 4 di 5
Elenco Allegati
DESCRIZIONE
DD_n._531_2016_aggiudicazione_a_CRIC_serv._int._e_traduz.2016_2017.pdf
Lettera_aggiudicaz.CRIC_postillata_firmata_per_accettazione.pdf
DD_n._505_2017_rimodulazione_piano_economico_2018_CRIC.pdf
DD_n._104_2018_aff_CRIC_quinto_d'obbligo.pdf
RA20180022534_aff.V_d'obbligo_controfirmata_CRIC.pdf
Lett._aff._prot._RA_44764_CRIC_controfirmata_per_accettazione.pdf
Lett._aff._RA_44767_controfirmata_CRIC.pdf
IT07945211006_1TUHZ.xml.p7m
Fatt._el_n._30_PA_del_17_lug_2018_prot._RA_48800_del_19_lug_2018.pdf
IT07945211006_1TXKZ.xml.p7m
Fatt._el_n._32_PA_del_19_lug_2018_prot._RA_48802_del_19_lug_2018.pdf
CRIC___Durc_on_line_scad._24_nov_2018.pdf
Modello_45_CRIC.pdf
RA20180057937-094990788.pdf
rif: 201800057590 Repertorio: RA /349/2018 del 14/09/2018 Pagina 5 di 5
