• Non ci sono risultati.

Guarda Carmen Riera, «La mitad del alma», Madrid, Alfaguara, 2005, 224 pp. (trad. it. di Urusla Bedogni, «La metà dell'anima», Roma, Fazi, 2007, 231 pp.)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Guarda Carmen Riera, «La mitad del alma», Madrid, Alfaguara, 2005, 224 pp. (trad. it. di Urusla Bedogni, «La metà dell'anima», Roma, Fazi, 2007, 231 pp.)"

Copied!
4
0
0

Testo completo

(1)

;,*9)&&_%)*,/&&7,&&9%#,2&&2)-&&,-9, 5,2*%2/&!-O,3(,*,/&<==m/&<<A&BB6 [#*,26&%#6 2%&b*1(-,&')2$3"%/&7,&9)#`&2)--8,"%9,/&_$9,/&Y,4%/ <==>/&<@?&BB6]

o%& ;,*9)& _%)*,& [D,-9,& 2%& 5,%$*:,/& ?XA^]/& ,(#*%:)& #*,& -)& B%S ,BB*)44,#)& 2)--8,##(,-)& B,"$*,9,& -)##)*,*%$& 1B,3"$-$/& %"& 0#,-%, 1$"$&1#,#%&#*,2$##%/&B)*&-,&Y,4%&2%&_$9,/&2%G)*1%&#%#$-%&,BB,*1%&")3-% (-#%9%&,""%/&%-&B%S&*):)"#)&2)%&K(,-%&H&7,&9)#`&2)--8,"%9, [<==>] (1:%#$&%"&:,#,-,"$&")-&<==A&[7,&9)%#,#&2)&-8`"%9,/&',*:)-$",/&D*$,/ <@A&BB6]&)&B(JJ-%:,#$&%"&:,1#%3-%,"$/&")--,&#*,2(4%$")I*%)-,J$*,4%$I ")&2)--,&1#)11,&,(#*%:)/&")-&<==m6&o$:)"#)&2%&-)##)*,#(*,&1B,3"$-, ,--8b"%G)*1%#,#&!(#c"$9,&J,*:)--$")1)/&;,*9)&_%)*,&F,&,--)&1B,--) (",&*%::,&#*,%)##$*%,&,*#%1#%:,/&1)3",#,&2,&1G,*%,#)&*,::$-#)&2%&*,:I :$"#%& )& K(,1%& (",& 2):%",& 2%& *$9,"4%/& O*,& :(%& 1B%::,& K()--$& 2)3-% )1$*2%/&b",&B*%9,G)*,&B)*&,&o$9)"%:$&d(,*%"% [?X^=]/&1)3(%#$&2, at)1#%W&28,9$*&B*$B% [?X^>]/&O%"$&,--$&1B-)"2%2$&o%"1&)-&2,**)* J-,( 2)-&?XXA/&*$9,"4$&1#$*%:$&1(--,&B)*1):(4%$")&2)3-%&)J*)%&:$"I G)*#%#%& ,-& :*%1#%,")1%9$& ")--,& 5,%$*:,& 2)-& q+00& 1):$-$& )& G%":%#$*) 2)-&D*)9%$&n,:%$",-&2)&n,**,#%G,&")-&?XXm/&B)*&,**%G,*)&,--8(-#%I 9$/&T-&G)*,"$&2)-&%"3-k1 2)-&<==E6 7,&9%#,2&2)-&,-9, [D*)9%&R,"#&N$*2%&<==@]/&B)*:$*1$&2,&"(9)I *$1%&*%9,"2%&,(#$J%$3*,O%:%/&",**,&-,&1#$*%,&2%&(",&1:*%##*%:)&%"&:)*:, 2)--)&B*$B*%)&$*%3%"%&,&B,*#%*)&2,--,&1:$B)*#,&2%&,-:(")&-)##)*)&1:*%##) 2,&1(,&9,2*)/&;):%-%,&',-,3()*/&B$:$&B*%9,&2%&9$*%*)&%"&:%*:$1#,"I 4)&"$"&:F%,*)6&Z(##$&:$9%":%,&%-&3%$*"$&2%&R,"#&N$*2%&2)-&<==?/&K(,"I 2$& -,& 1:*%##*%:)& 1#,& O%*9,"2$& -%J*%& ")--$& 1#,"2& 2)--,& -%J*)*%, P;,#,-$"%,Q& 2%& ',*:)--$",& %"1%)9)& ,3-%& 1:*%##$*%& a(%9& 5$"4W& ) N,(9)&;,J*k/&)&("&9%1#)*%$1$&1:$"$1:%(#$&-)&1%&,GG%:%",&B)*&-,1:%,*I -)&(",&:,*#)--)##,&:F)&:$"#%)")&K(,-:$1,&2%&%"1$1B)##,#$6&!-&B$1#$&2)-*$9,"4$&2%&("&,BB*)"2%1#,&1:*%##$*)/&-,&B*$#,3$"%1#,&G%&#*$G,&%"O,##% (",& 1)*%)& 2%& -)##)*)& 28,9$*)& :F)& -)& 1G)-)*,""$& "$"& B$:F%& 1)3*)#% 1(3-%& (-#%9%& ,""%& 2)--,& G%#,& 2%& 1(,& 9,2*)6& 0"& B,*#%:$-,*)/& G)**`& , :$"$1:)"4,&2)--,&*)-,4%$")&:-,"2)1#%",&#*,&K()1#,&)&("&($9$&2%&$*%I 3%")&O*,":)1)&:F)&B$#*)JJ)&B)*1%"$&)11)*)&%-&1($&G)*$&B,2*)/&O,##$ -,:%W"&)"#*)&-$1&)1#(2%$1&:(-#(*,-)1&e&-$1&)1#(2%$1&O%-$-W3%:$1&e&-%"I 3tl1#%:$1/&"$&:$**$J$*,*l,"&1$-,9)"#)&-,&*,l4&#)W*%:,&e&k#%:,&B*$B%, 2)-&B)"1,9%)"#$&e&2)&-,&$J*,&2)&7,l"&T"#*,-3$/&1%"$&K()&#,9J%k" .(1#%O%:,*l,"&2)&O$*9,&*$#("2,&-,&*)1)h,&2)&("&-%J*$&2)&#)$*l,&)&F%1I #$*%,&2)&-,&9)2%:%",&)"#*)&-,1&Bf3%",1&2)&(",&*)G%1#,&2)&O%-$-$3l, F%1Bf"%:,&1)"1%J-)&,&-,1&,B$*#,:%$")1&:%)"#lO%:,1&%"#)*2%1:%B-%",*%,16& !"")-%1,&!22$-$*,#$ a(,2)*"%&2%&-)##)*,#(*)&%J)*%:F)&)&%J)*$,9)*%:,")/&@?&[<==>] ?AE

(2)

*$9,"4)1:F)/& #)"2)"4,& )9)*3)"#)& %"& RB,3",/& 2%& :(%& 1%& #*$G,"$ )1)9B%&1%3"%O%:,#%G%&%"&,-:("%&#)1#%&2%&N,G%)*&5,*l,1/&T"*%K()&+%-,I 5,#,1/&n(*%,&!9,#/&_$1,&5$"#)*$&$&N,G%)*&;)*:,16&b"&,-#*$&)-)I 9)"#$&:F)&,##)1#,&-8,BB,*#)")"4,&2)-&-%J*$&%"&K()1#%$")&,&K()1#$ 3)")*)&9)#%::%$&)&1$##%-9)"#)&%*$"%:$&H&-8,--(1%$")&,--,&:$%":%2)"4, "$9%",-)&#*,&",**,#*%:)&)&,(#*%:)M&-,&B*$#,3$"%1#,/&")-&*,::$"#,*) -)&1()&B*%9)&)1B)*%)"4)&:$"&-,&1:*%##(*,/&:$"O)11,&:F)&(",&2)--)&2() -)##)*)& :F)& -)& *%(1:%G,"$& B%S& O,:%-%& 2,& J,9J%",& )*,& -,& ;& 2)-& 1($ "$9)6& a()1#8,99%::$& *%:$*2,& B)*,-#*$& 2,& G%:%"$& -$& 1#)11$& 3%$:$ :$1#*(%#$& 2,& ;,*9)"& 5,*#l"& d,%#)& %"&T-& :(,*#$& 2)& ,#*f1/& %--(1#*) 9$2)--$&,"#)& -%##)*,9 2%& K()1#$& #%B$& 28%1B%*,4%$")6& n$"& ,& :,1$/ -8,::)""$&1%&#*$G,&,--8%"%4%$&2)--8$B)*,/&B*%9,&:F)&1%&9)1:$-%"$&-) :,*#)& )& -,& ",**,4%$")& 2%G)"#%& B-,#),-9)"#)& O%##%4%,/& %"1#-,"2$& %-2(JJ%$&")-&-)##$*)&B)*&B*$B%4%,*")&-,&:$9B-%:%#`6

n)--,&:$*"%:)&,(#$O%"4%$",-)&%"&:(%&1%&B(c&-)33)*)&-8$B)*,/&-8,(I #*%:)& %"#)11)& ("& *$9,"4$& :F)& F,& B)*& #)9,& B*%":%B,-)& B*$B*%$& -, *%:)*:,&)&-,&:$1#*(4%$")&2)--8%2)"#%#`/&,":F)&)&1$B*,##(##$&%"&*)-,4%$I ")&,--,&9)9$*%,/&1%,&%"2%G%2(,-)&1%,&:$--)##%G,M&PR%"&9)9$*%,&)1#,I 9$1&9()*#$16&7,&9)9$*%,&)1&)-&,-9,&2)&-,1&B)*1$",1&e&K(%4f&B$* )1$&e$&,"2$&J(1:,"2$&-,&9%#,2&2)&9%&,-9,Q&[B6&?m^]6&\-#*)#(##$/&-, 1#)11,&%2)"#%#`&2)--,&",**,#*%:)&H&1#*)##,9)"#)&:$"")11,&,--)&:%*:$I 1#,"4)&1#$*%:F)&%"&:(%&1%&1"$2,&-,&G%:)"2,&2%&;):%-%,&',-,3()*/&:F) 1%&9($G)&#*,&2()&1:)",*%&B*%":%B,-%M&-,&',*:)--$",&2)--8)*,&O*,":F%I 1#,/&*%#*,##,&%"&#(##)&-)&1()&:$"#*,22%4%$"%/&)&-,&D,*%3%&2)3-%&)1%-%,#% 1B,3"$-%/& 2$G)& G%G)& %-& B,2*)& 2%& ;):%-%,/& )rIB$-%#%:$& 2%& T1K()**, _)B(J-%:,",& 1$B*,GG%11(#$& ,%& :,9B%& 2%& :$":)"#*,9)"#$6& T2& H& -, B*)1)"4,& 2%& K()1#8(-#%9$& ,& D,*%3%& ,& $OO*%*)& %-& B*)#)1#$& ,OO%":Fk ;):%-%,&B$11,&G%,33%,*)&1B)11$&")--,&:,B%#,-)&O*,":)1)&)&%":$"#*,*1% :$"& %-& 1($& ,9,"#)6& 7,& ",**,#*%:)& ,**%G,& ,& 1:$B*%*)& "$"& 1$-$& :F) K()--,&2,&-)%&:*)2(#,&(",&9$*#)&,::%2)"#,-)&)*,&1#,#,&%"&*),-#`&(" 1(%:%2%$&$&,22%*%##(*,&("&$9%:%2%$/&9,&,":F)&:F)&2%)#*$&,--)&G%1%#) B,*%3%")&2)--,&9,2*)&B$#*)JJ)&",1:$"2)*1%&(",&9%-%#,"4,&:-,"2)I 1#%",&$/&,-&:$"#*,*%$/&("8,##%G%#`&2%&1B%$",33%$&,&O,G$*)&2)-&*)3%9)6 n)-&:$*1$&2)-&*$9,"4$&1%&%"1%1#)&B*$B*%$&1(--8)1%1#)"4,&2%&9$-#)B-%I :%&G)*1%$"%&B$11%J%-%&2%&(",&1#)11,&1#$*%,/&)&1(--)&:$"1)3()"4)&:F) $3"(",& 2%& )11)& B(c& ,G)*)& ")--,& G%#,/& $& 9)3-%$& ")--,& B)*1$",-%#` :F)&-,&1B%"3)*`&,&%"G)1#%3,*)&1(--8,*3$9)"#$6&Z(##,G%,/&:*)2)"2$&:F)

1%&#*,##%&2)--8)"")1%9$&9,"$1:*%##$&2%&("&2%-)##,"#)/&-,&B*$#,3$"%1#, 1%& 1J,*,44,& %99)2%,#,9)"#)& 2)-& J%3-%)##$& 2,& G%1%#,& -,1:%,#$-)& 2,--$ 1:$"$1:%(#$&)&K(,"2$&%"&1)3(%#$&)1,9%")*`&%-&:$"#)"(#$&2)--,&J(1#,/ "$"&,G*`&B%S&,-:(",&B$11%J%-%#`&2%&9)##)*1%&%"&:$"#,##$&:$"&-(%6

a()1#$&%-&9$#$*)&2)-&*$9,"4$/&"$":Fk&-,&*,3%$")&B)*&-,&K(,-) -,& ",**,#*%:)& 1%& *%G$-3)& :$1#,"#)9)"#)& ,& ("& %""$9%",#$& P(1#)2Q/ ,OO%":Fk&-,&,%(#%&,&2):%O*,*)&%-&9%1#)*$6&T/&2%&O,##$/&#(##,&-,&B,*#)&%"%I 4%,-)& 2)-& #)1#$& 1%& B*)1)"#,& :$9)& ("& ,BB)--$& 2%*)##$& ,-& -)##$*)/& P, #$2,1&-,1&B)*1$",1&K()&-,&#,*2)&2)-&<@&2)&,J*%-&2)&<==?&)1#,J,"&)" )-&1#,"2&2)&-,&-%J*)*l,&;,#,-$"%,/&-,1&B)*1$",1&K()&B(2%)*$"&O%.,*1) )"&)-&F$9J*)&K()&9)&)1B)*,J,Q&[B6&?^]6&;$"&K()1#$&)1$*2%$&9)#,I ",**,#%G$/&-8,(#*%:)&B*)B,*,&%-&#)**)"$&B)*&-,&",**,4%$")&)K(%G$:, :F)& 1G%-(BB)*`& ")-& :$*1$& 2)--8$B)*,/& 3%,::Fk/& ,--8%"#)*"$& 2%& (", #*,9,&)11)"4%,-9)"#)&*$9,"4)1:,/&1)JJ)")&:$1#)--,#,&2%&*%O)*%9)"I #%&,&B)*1$")&)&-($3F%&*),-%&:$9)&K()--%&,BB)",&9)"4%$",#%/&2%11)I 9%")*`& 9$-#)B-%:%& )-)9)"#%& :F)& :$"1)"#%*,""$& 2%& %"#*,G)2)*)/ 2%)#*$&-,&G$:)&",**,"#)/&-,&1#)11,&;,*9)&_%)*,6&7,&B*$#,3$"%1#,&H %"O,##%&(",&1:*%##*%:)&2%&$*%3%")&9,%$*:F%",/&:F)&G%G)&,&',*:)--$",&) :F)/&")--8)G$:,*)&,-:("%&9$9)"#%&2)--,&1(,&%"O,"4%,/&,--(2)&,&1G,I *%,#%&,")22$#%&)2&)G)"#%&:F)&-8,(#*%:)&*),-)&F,&2)1:*%##$&,&B%S&*%B*)I 1)&%"&%"#)*G%1#)&$&2%11)*#,4%$"%&1(--,&B*$B*%,&$B)*,6&0"$-#*)/&")--) B,3%")&%"%4%,-%/&-8,9J%3(%#`&:F)&B)*G,2)*`&#(##$&%-&#)1#$&G%)")&1,"I :%#,&2,--,&1)3()"#)&2%:F%,*,4%$")&2)--,&",**,#*%:)/&:F)&2)#)*9%", %")G%#,J%-9)"#)&-,&*%:)4%$")&2)--8$B)*,M&PT1:*%J%*&1$J*)&("$&9%19$ "$&)1&Of:%-/&,-&9)"$1&,&9l&"$&9)&-$&B,*):)6&V,1#,&,F$*,&)-&#)9$*&, -,&%9B(2%:%,/&,&9%&)"#)"2)*&#,"&B*Wr%9,&,&-,&$J1:)"%2,2/&9)&F, %9B)2%2$& %"G$-(:*,*& 9%& e$& )"& 9%1& #)r#$1/& F,:%)"2$& *)O)*)":%,& , 9%1&1)"#%9%)"#$1/&B)*$&)"&)1#,1&Bf3%",1&"$&B()2$&2).,*&2)&F,J-,* )"& "$9J*)& B*$B%$6& uvw& n$& 9)& K()2,& $#*$& *)9)2%$& K()& (#%-%4,* )1#)&-%J*$&B,*,&--,9,*&-,&,#)":%W"&1$J*)&)-&:,1$&2)&;):%-%,&',-,3()*/ K()&)1&#,9J%k"&9%&:,1$Q&[BB6&?AI?m]6

;$1g/& O%"& 2,--)& B*%9)& J,##(#)/&7,& 9%#,2& 2)-& ,-9, 1%& :$--$:, ,--8%"#)*"$&2)--,&:$1%22)##,&,(#$O%"4%$")/&B*,#%:,&",**,#%G,&J,1,#, ,BB("#$&1(--8)1B-%:%#,&U&)&"$"&B)*&K()1#$&9)"$&)K(%G$:,&U&9)1:$I -,"4,& 2%& )-)9)"#%& ,(#$*)O)*)"4%,-%& )& O%##%4%& ,--8%"#)*"$& 2%& $B)*)

a(,2)*"%&2%&-)##)*,#(*)&%J)*%:F)&)&%J)*$,9)*%:,")/&@?&[<==>] ?A^

n,#,-%,&

;,":)--%)*%

(3)

*$9,"4)1:F)/& #)"2)"4,& )9)*3)"#)& %"& RB,3",/& 2%& :(%& 1%& #*$G,"$ )1)9B%&1%3"%O%:,#%G%&%"&,-:("%&#)1#%&2%&N,G%)*&5,*l,1/&T"*%K()&+%-,I 5,#,1/&n(*%,&!9,#/&_$1,&5$"#)*$&$&N,G%)*&;)*:,16&b"&,-#*$&)-)I 9)"#$&:F)&,##)1#,&-8,BB,*#)")"4,&2)-&-%J*$&%"&K()1#%$")&,&K()1#$ 3)")*)&9)#%::%$&)&1$##%-9)"#)&%*$"%:$&H&-8,--(1%$")&,--,&:$%":%2)"4, "$9%",-)&#*,&",**,#*%:)&)&,(#*%:)M&-,&B*$#,3$"%1#,/&")-&*,::$"#,*) -)&1()&B*%9)&)1B)*%)"4)&:$"&-,&1:*%##(*,/&:$"O)11,&:F)&(",&2)--)&2() -)##)*)& :F)& -)& *%(1:%G,"$& B%S& O,:%-%& 2,& J,9J%",& )*,& -,& ;& 2)-& 1($ "$9)6& a()1#8,99%::$& *%:$*2,& B)*,-#*$& 2,& G%:%"$& -$& 1#)11$& 3%$:$ :$1#*(%#$& 2,& ;,*9)"& 5,*#l"& d,%#)& %"&T-& :(,*#$& 2)& ,#*f1/& %--(1#*) 9$2)--$&,"#)& -%##)*,9 2%& K()1#$& #%B$& 28%1B%*,4%$")6& n$"& ,& :,1$/ -8,::)""$&1%&#*$G,&,--8%"%4%$&2)--8$B)*,/&B*%9,&:F)&1%&9)1:$-%"$&-) :,*#)& )& -,& ",**,4%$")& 2%G)"#%& B-,#),-9)"#)& O%##%4%,/& %"1#-,"2$& %-2(JJ%$&")-&-)##$*)&B)*&B*$B%4%,*")&-,&:$9B-%:%#`6

n)--,&:$*"%:)&,(#$O%"4%$",-)&%"&:(%&1%&B(c&-)33)*)&-8$B)*,/&-8,(I #*%:)& %"#)11)& ("& *$9,"4$& :F)& F,& B)*& #)9,& B*%":%B,-)& B*$B*%$& -, *%:)*:,&)&-,&:$1#*(4%$")&2)--8%2)"#%#`/&,":F)&)&1$B*,##(##$&%"&*)-,4%$I ")&,--,&9)9$*%,/&1%,&%"2%G%2(,-)&1%,&:$--)##%G,M&PR%"&9)9$*%,&)1#,I 9$1&9()*#$16&7,&9)9$*%,&)1&)-&,-9,&2)&-,1&B)*1$",1&e&K(%4f&B$* )1$&e$&,"2$&J(1:,"2$&-,&9%#,2&2)&9%&,-9,Q&[B6&?m^]6&\-#*)#(##$/&-, 1#)11,&%2)"#%#`&2)--,&",**,#*%:)&H&1#*)##,9)"#)&:$"")11,&,--)&:%*:$I 1#,"4)&1#$*%:F)&%"&:(%&1%&1"$2,&-,&G%:)"2,&2%&;):%-%,&',-,3()*/&:F) 1%&9($G)&#*,&2()&1:)",*%&B*%":%B,-%M&-,&',*:)--$",&2)--8)*,&O*,":F%I 1#,/&*%#*,##,&%"&#(##)&-)&1()&:$"#*,22%4%$"%/&)&-,&D,*%3%&2)3-%&)1%-%,#% 1B,3"$-%/& 2$G)& G%G)& %-& B,2*)& 2%& ;):%-%,/& )rIB$-%#%:$& 2%& T1K()**, _)B(J-%:,",& 1$B*,GG%11(#$& ,%& :,9B%& 2%& :$":)"#*,9)"#$6& T2& H& -, B*)1)"4,& 2%& K()1#8(-#%9$& ,& D,*%3%& ,& $OO*%*)& %-& B*)#)1#$& ,OO%":Fk ;):%-%,&B$11,&G%,33%,*)&1B)11$&")--,&:,B%#,-)&O*,":)1)&)&%":$"#*,*1% :$"& %-& 1($& ,9,"#)6& 7,& ",**,#*%:)& ,**%G,& ,& 1:$B*%*)& "$"& 1$-$& :F) K()--,&2,&-)%&:*)2(#,&(",&9$*#)&,::%2)"#,-)&)*,&1#,#,&%"&*),-#`&(" 1(%:%2%$&$&,22%*%##(*,&("&$9%:%2%$/&9,&,":F)&:F)&2%)#*$&,--)&G%1%#) B,*%3%")&2)--,&9,2*)&B$#*)JJ)&",1:$"2)*1%&(",&9%-%#,"4,&:-,"2)I 1#%",&$/&,-&:$"#*,*%$/&("8,##%G%#`&2%&1B%$",33%$&,&O,G$*)&2)-&*)3%9)6 n)-&:$*1$&2)-&*$9,"4$&1%&%"1%1#)&B*$B*%$&1(--8)1%1#)"4,&2%&9$-#)B-%I :%&G)*1%$"%&B$11%J%-%&2%&(",&1#)11,&1#$*%,/&)&1(--)&:$"1)3()"4)&:F) $3"(",& 2%& )11)& B(c& ,G)*)& ")--,& G%#,/& $& 9)3-%$& ")--,& B)*1$",-%#` :F)&-,&1B%"3)*`&,&%"G)1#%3,*)&1(--8,*3$9)"#$6&Z(##,G%,/&:*)2)"2$&:F)

1%&#*,##%&2)--8)"")1%9$&9,"$1:*%##$&2%&("&2%-)##,"#)/&-,&B*$#,3$"%1#, 1%& 1J,*,44,& %99)2%,#,9)"#)& 2)-& J%3-%)##$& 2,& G%1%#,& -,1:%,#$-)& 2,--$ 1:$"$1:%(#$&)&K(,"2$&%"&1)3(%#$&)1,9%")*`&%-&:$"#)"(#$&2)--,&J(1#,/ "$"&,G*`&B%S&,-:(",&B$11%J%-%#`&2%&9)##)*1%&%"&:$"#,##$&:$"&-(%6

a()1#$&%-&9$#$*)&2)-&*$9,"4$/&"$":Fk&-,&*,3%$")&B)*&-,&K(,-) -,& ",**,#*%:)& 1%& *%G$-3)& :$1#,"#)9)"#)& ,& ("& %""$9%",#$& P(1#)2Q/ ,OO%":Fk&-,&,%(#%&,&2):%O*,*)&%-&9%1#)*$6&T/&2%&O,##$/&#(##,&-,&B,*#)&%"%I 4%,-)& 2)-& #)1#$& 1%& B*)1)"#,& :$9)& ("& ,BB)--$& 2%*)##$& ,-& -)##$*)/& P, #$2,1&-,1&B)*1$",1&K()&-,&#,*2)&2)-&<@&2)&,J*%-&2)&<==?&)1#,J,"&)" )-&1#,"2&2)&-,&-%J*)*l,&;,#,-$"%,/&-,1&B)*1$",1&K()&B(2%)*$"&O%.,*1) )"&)-&F$9J*)&K()&9)&)1B)*,J,Q&[B6&?^]6&;$"&K()1#$&)1$*2%$&9)#,I ",**,#%G$/&-8,(#*%:)&B*)B,*,&%-&#)**)"$&B)*&-,&",**,4%$")&)K(%G$:, :F)& 1G%-(BB)*`& ")-& :$*1$& 2)--8$B)*,/& 3%,::Fk/& ,--8%"#)*"$& 2%& (", #*,9,&)11)"4%,-9)"#)&*$9,"4)1:,/&1)JJ)")&:$1#)--,#,&2%&*%O)*%9)"I #%&,&B)*1$")&)&-($3F%&*),-%&:$9)&K()--%&,BB)",&9)"4%$",#%/&2%11)I 9%")*`& 9$-#)B-%:%& )-)9)"#%& :F)& :$"1)"#%*,""$& 2%& %"#*,G)2)*)/ 2%)#*$&-,&G$:)&",**,"#)/&-,&1#)11,&;,*9)&_%)*,6&7,&B*$#,3$"%1#,&H %"O,##%&(",&1:*%##*%:)&2%&$*%3%")&9,%$*:F%",/&:F)&G%G)&,&',*:)--$",&) :F)/&")--8)G$:,*)&,-:("%&9$9)"#%&2)--,&1(,&%"O,"4%,/&,--(2)&,&1G,I *%,#%&,")22$#%&)2&)G)"#%&:F)&-8,(#*%:)&*),-)&F,&2)1:*%##$&,&B%S&*%B*)I 1)&%"&%"#)*G%1#)&$&2%11)*#,4%$"%&1(--,&B*$B*%,&$B)*,6&0"$-#*)/&")--) B,3%")&%"%4%,-%/&-8,9J%3(%#`&:F)&B)*G,2)*`&#(##$&%-&#)1#$&G%)")&1,"I :%#,&2,--,&1)3()"#)&2%:F%,*,4%$")&2)--,&",**,#*%:)/&:F)&2)#)*9%", %")G%#,J%-9)"#)&-,&*%:)4%$")&2)--8$B)*,M&PT1:*%J%*&1$J*)&("$&9%19$ "$&)1&Of:%-/&,-&9)"$1&,&9l&"$&9)&-$&B,*):)6&V,1#,&,F$*,&)-&#)9$*&, -,&%9B(2%:%,/&,&9%&)"#)"2)*&#,"&B*Wr%9,&,&-,&$J1:)"%2,2/&9)&F, %9B)2%2$& %"G$-(:*,*& 9%& e$& )"& 9%1& #)r#$1/& F,:%)"2$& *)O)*)":%,& , 9%1&1)"#%9%)"#$1/&B)*$&)"&)1#,1&Bf3%",1&"$&B()2$&2).,*&2)&F,J-,* )"& "$9J*)& B*$B%$6& uvw& n$& 9)& K()2,& $#*$& *)9)2%$& K()& (#%-%4,* )1#)&-%J*$&B,*,&--,9,*&-,&,#)":%W"&1$J*)&)-&:,1$&2)&;):%-%,&',-,3()*/ K()&)1&#,9J%k"&9%&:,1$Q&[BB6&?AI?m]6

;$1g/& O%"& 2,--)& B*%9)& J,##(#)/&7,& 9%#,2& 2)-& ,-9, 1%& :$--$:, ,--8%"#)*"$&2)--,&:$1%22)##,&,(#$O%"4%$")/&B*,#%:,&",**,#%G,&J,1,#, ,BB("#$&1(--8)1B-%:%#,&U&)&"$"&B)*&K()1#$&9)"$&)K(%G$:,&U&9)1:$I -,"4,& 2%& )-)9)"#%& ,(#$*)O)*)"4%,-%& )& O%##%4%& ,--8%"#)*"$& 2%& $B)*)

a(,2)*"%&2%&-)##)*,#(*)&%J)*%:F)&)&%J)*$,9)*%:,")/&@?&[<==>] ?A^

n,#,-%,&

;,":)--%)*%

(4)

N(,"&&5,*1k/&&;,":%$")1&&2)&&,9$*&&)"&&7$-%#,81&&;-(J ',*:)-$",/&T2%#$*%,-&7(9)"&!*)#k/&<==m/&<EA&BB6& [#*,26&%#6&2%&V,2$&7e*%,/&;,"4$")&28,9$*)&,-&7$-%#,81&;-(J/& 5%-,"$/&Y*,11%")--%/&<==E/&<><&BB6] ;,":%$")1&2)&,9$*&)"&7$-%#,81&;-(J/&,&$33%&-8(-#%9$&*$9,"4$ 2%&N(,"&5,*1k/&B(JJ-%:,#$&")-&<==m&2$B$&(",&-("3,&3)1#,4%$")/&H/ 1):$"2$&-)&B,*$-)&2)--8,(#$*)/&-,&1#$*%,&2%&(",&#*,1O$*9,4%$")M&P5) %"#)*)1,J,&:$"#,*&-,&:$"G)*1%W"&2)&("&B$-%:l,&,"%9,-&2)&J)--$#,&)" (",& B)*1$",& :$"& 1)"#%9%)"#$1Q& 2%:)& ,& N6& 5,11$#& ")--8%"#)*G%1#, 5,*1k/& ,9$*)1& 2)& B*$1#lJ(-$ [P7,& +,"3(,*2%,Q/& =^p=Ap<==m]6& 0-"(:-)$&:)"#*,-)&2)--,&1#$*%,&1%&1G$-3)&%"#$*"$&,&("&:$9B-)11$&B)*I :$*1$& 2%& )2(:,4%$")& 1)"#%9)"#,-)& :F)& G)2)& B*$#,3$"%1#%& 2() 3)9)--%/& :$9B-)9)"#,*%& 9,& $BB$1#%& ")-& -$*$& ,BB*$::%$& ,--,& G%#,6 o,&(",&B,*#)&#*$G%,9$&_,j-/&("&B$-%4%$##$&G%$-)"#$&:F)&O,&*%#$*"$ ,&:,1,/&2$B$&)11)*)&1#,#$&1$1B)1$&2,-&1)*G%4%$&B)*&:,##%G,&:$"2$##,C 2,--8,-#*,&:8H&+,-)"#l"/&%-&O*,#)--$&3)9)--$&%"G,-%2$&2,--,&",1:%#,/&:F) #*,1:$**)&-)&1()&3%$*",#)&,-&7$-%#,81&;-(J :$9)&,%(#,"#)&)&:,9)*%)I *)&)&,--%)#,"2$&-)&$*)&-%J)*)&2)--)&*,3,44)&:F)&1$"$&:$1#*)##)&,&-,G$I *,*G%6&D)*&(",&2%&-$*$/&5%-)",/&+,-)"#l"&B*$G,&B*$O$"2$&,OO)##$&)&1% $::(B,&2%&-)%&:$"&#)")*)44,&)1#*)9,6&a()1#$&*,BB$*#$&G%)")&B)*c :$"#*,1#,#$&2,&_,j-&:F)/&,11%--,#$&2,&("&:%):$&%9B(-1$&B*$#)##%G$ ")%&:$"O*$"#%&2)-&O*,#)--$/&#)"#,&2%&,--$"#,",*-$&2,&K()-&-($3$&)&2, K()--,&*,3,44,/&O%"$&,-&9$9)"#$&%"&:(%/&B)*c/&B)*&("&1$##%-)&3%$:$ 2)-&2)1#%"$/&+,-)"#l"&G%)")&(::%1$&B)*&)**$*)&2,&("&3*(BB$&2%&9,-I G%G)"#%&,-&B$1#$&2)-&O*,#)--$6&L&,&B,*#%*)&2,&K()1#$&#*,3%:$&)B%-$3$ :F)& _,j-& %"%4%,& ("& B)*:$*1$& %"#%9$& 2%& :,9J%,9)"#$/& ,11(9)"2$ :$9)&B*$B*%&%&3)1#%/&%&-($3F%/&-)&B)*1$")&:F)&:$1#%#(%G,"$&-8("%G)*I 1$&2%&+,-)"#l"6&5,*1k/&,##*,G)*1$&("&%"#*)::%$&1)9B-%:)&)&1:$**)G$I -)/&B*%G$&2%&$*B)--%&1#%-%1#%:%/&)&("&*%#9$&O$*#)9)"#)&:%")9,#$3*,O%:$ [-8%2),&",:K()&:$9)&1$33)##$&B)*&("&O%-9]&:$"O)4%$",&(",&1#$*%, 2$9%",#,&2,-&#)9,&2)-&2$BB%$6&_,j-&)&+,-)"#l"&*,BB*)1)"#,"$&2() O,::)&2%&(",&B)*1$",-%#`&%":$9B-)#,/&)&1$-$&,##*,G)*1$&%-&1,:*%O%:%$ 2%&("$&H&B$11%J%-)/&B)*&-8,-#*$/&%"#*,B*)"2)*)&("&B)*:$*1$&2%&(9,I "%44,4%$")& )& 2%& *%:$":%-%,4%$")& :$"& ("& B,11,#$& 2%OO%:%-)6& 5,*1k 2)--,&",**,#*%:)/&-,&K(,-)/&")-&9)##)*)&%"&2(JJ%$&-)&B*$B*%)&$*%3%"%/

H&$JJ-%3,#,&,&*%2%1:(#)*)&#(##)&-)&B*$B*%)&:)*#)44)6

n)--,&B,*#)&O%",-)&2)-&-%J*$/&%-&3%$:$&2%&1B)::F%&1(--8%2)"#%#`&1%, 2%&;):%-%,&',-,3()*&:F)&2)--,&B*$#,3$"%1#,&1%&O,&)1,:)*J,#$/&$OO*)"I 2$&B%1#)&2%G)*1)&)&(3(,-9)"#)&B-,(1%J%-%&1(&O,##%&:F)&G)"3$"$&,BB,I *)"#)9)"#)& :F%,*%#%& B)*& B$%& #$*",*)& ,& :$"O$"2)*1%& )2& )11)*) 19)"#%#%&%"&(-#%9,&%1#,"4,6&7,&B%1#,&B%S&G)*$1%9%-)/&)&,&:(%&1%&,OO)*I *,&:$"&#(##)&-)&1()&O$*4)&-,&",**,#*%:)/&H&:F)&-,&9,2*)&O,:)11)&B,*#) 2)--,&*)1%1#)"4,&,"#%O*,":F%1#,/&%-&:F)&%":%2)/&$GG%,9)"#)/&,":F)&1(-*($-$&,##*%J(%#$&,-&1($&B*)1("#$&B,2*)M&P7,&B$1%J%-%2,2&2)&K()&9% B,2*)&O()*,&("&*)B(J-%:,"$&)1B,h$-&$&uvw&O*,":k1/&-(:F,2$*&,"#%I O,1:%1#,&:$"#*,&Y*,":$/&O()&:$"G%*#%k"2$1)&)"&(",&:)*#)4,&:,1%&,J1$I -(#,6&Z)"l,&-,&:$"G%::%W"&2)&K()&)*,&F%.,&2)&,-3(%)"&B,*,&K(%)"&-$1 %2),-)1&B$-l#%:$1&)1#,J,"&B$*&)":%9,&2)&1(&G%2,&B*%G,2,/&1(&:$9I B*$9%1$& :$"& -,& :,(1,& 2)& -,& F(9,"%2,2& )"#)*,/& B$*& )":%9,& 2)-,9$*&K()&B(2%)*,&1)"#%*&B$*&;):%-%,6&N("#$&,&k-/&9%&9,2*)&uvw&)*, #,9J%k"&(",&-(:F,2$*,/&(",&9%-%#,"#)&2)&-,&-%J)*#,2Q&[B6&?mm]6&0" K()1#$&9$2$/&-8,(#*%:)&"$"&1$-$&9)##)&,&O*(##$&%-&#)**)"$&,(#$O%"I 4%$",-)& B)*& 1$"2,*)& #(##)& -)& B$11%J%-%& :$"1)3()"4)/& 1B):%)& -)& B%S ")3,#%G)/&2)--,&9%1)&)"&,Je9) ,&:(%&1$##$B$")&%-&1($&,-#)*&)3$ ) K(%"2%&1)&1#)11,/&9,&3)")*,-%44,&%-&2%1:$*1$&:F%,9,"2$&%"&:,(1,&(" #)9,& %"1%2%$1$& )& ,11,%& 2)-%:,#$/& :F)& *%3(,*2,& -,& :$1#*(4%$")& 2)-I -8%2)"#%#`& 2%& "$"& B$:F%& 1B,3"$-%/& %& :(%& O,"#,19%& B$-%#%:%& *%1(-#,"$ ,":$*,&2%OO%:%-%&2,&1$##)**,*)6

0&O%-%&*%("%#%&2,--,&B*$#,3$"%1#,&1(--,&B)*1$",-%#`&2)--,&9,2*)&) -)& *,3%$"%& -,& 1(,& 9$*#)& 9%1#)*%$1,/& "$":Fk& 1(--8%2)"#%#`& 2)-B,2*)&J%$-$3%:$/&"$"&1,*,""$&1J*$3-%,#%&")-&O%",-)/&K(,"2$&-,&",*I *,#*%:)&#$*")*`&,&*%G$-3)*1%&2%*)##,9)"#)&,-&1($&1:$"$1:%(#$&2)1#%I ",#,*%$&B)*&1(BB-%:,*-$&2%&,%(#,*-,&,&#*$G,*)&%&#,11)--%&9,":,"#%6&0-1)"1$& 2%& ,B)*#(*,& )& %":$9B%(#)44,& H& %"& -%"),& :$"& %-& 9)::,"%19$ 9)#,",**,#%G$&,##%G,#$/&("&-,J%*%"#$&%"&:(%&):F)33%,"$&"$"&B$:F% $9,33%& -)##)*,*%/& 2,& ;,*9)"& 7,O$*)#& ,& !-J)*#& ;,9(1/& 3)")*,#$ 2,--,& B*,#%:,& 2)--8,(#$O%"4%$")& ,--)& B*)1)& :$"& -8,9J%G,-)"4,& )& -, -,J%-%#`&2)--)&"$4%$"%&2%&1#$*%,/&%2)"#%#`&)&9)9$*%,6

n,#,-%,&;,":)--%)*%

a(,2)*"%&2%&-)##)*,#(*)&%J)*%:F)&)&%J)*$,9)*%:,")/&@?&[<==>] ?m=

Riferimenti

Documenti correlati

È come se si fosse lungo un percorso in cui non conta tanto il punto di partenza, nemmeno tanto quello di arrivo, bensì il corso del suo svolgimento, perché è proprio grazie a

[r]

[r]

However, in DW applications, the evaluation of nitrate removal efficiency has to be complemented by considering other two aspects: the completeness of denitrification reactions

Verrà posta l’attenzione sulla variazione del comportamento, rispetto al caso di cilindro nudo, del fenomeno del distacco di vortici, della forza di Drag e del campo di pressioni che

Notice that here the microstate computation in the index only involves the large N limit and thus it reproduces the black hole entropy for any value of the charges, as opposed to

Se andiamo indietro nel tempo, ripercorrendo i principali luoghi della memoria degli armeni, possiamo seguire nel corso dei secoli le vicende di un popo- lo vivace e combattivo,

Giolitti ha diviso i suoi contemporanei e gli storici in correnti opposte: da un lato i suoi intransigenti detrattori, fra i quali spiccano Salvemini, Stur- zo, Einaudi, Gramsci,