INDICE
ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI E DELLE TABELLE...VI PRESENTAZIONE...VIII INTRODUZIONE...IX 1. I CONTESTI...XI 1.1. Contesto storico-politico...XII 1.1.1. Hong Kong dopo il 1997: one Country, two Systems...XII 1.1.2. Organizzazione della SAR: «Una città cinese con caratteristiche inglesi»...XV 1.1.3. Lo sviluppo economico: da villaggio di pescatori a colonia britannica, a città globale e infine Regione Amministrativa Speciale della Cina...XVI 1.1.4. Il rapporto con la Cina...XIX 1.1.5. L'ingerenza nei media e la censura...XX 1.2. Cronologia della ex-colonia fino al 1997...XXII 1.3. Contesto socio-culturale...XXXI
1.3.1. Questione di identità: Hongkonghese, Cinese, Cinese di Hong Kong o Hongkonghese in Cina?...XXXI 1.3.2. “Identità cinese” e “identità hongkonghese”...XLIII 1.3.3. Identità e cultura...XLVI 1.4. Contesto linguistico...XLIX 1.4.1. Lingue di Hong Kong: inglese, cinese e cantonese...XLIX 1.4.2. Hong Kong English o Engish in Hong Kong?...LI 1.4.3. Uso concreto dell'inglese a Hong Kong...LVI 1.5. Contesto letterario...LXI
1.5.1. Industria letteraria e mercato culturale...LXVI 1.5.2. Introduzione alla letteratura postcoloniale di Hong Kong in lingua inglese...LXVIII 1.5.3. I temi esplorati...LXXV 2. INTENTIO AUTORIS...LXXIX 2.1. La vita...LXXX 2.2. Riconoscimenti...LXXXII 2.3. Le opere e i temi principali...LXXXIII 2.4. Lo stile...LXXXIV 2.5. Produzione letteraria...LXXXVII 3. INTENTIO OPERIS...LXXXIX 3.1. Access: Thirteen Tales...XC 3.2. Tematiche principali...XCI 3.3. Personaggi e ambiente...XCII 3.4. Trame dei racconti...XCIV 4. INTENTIO TRADUCTORIS...XCVIII 4.1. Metodo, tecniche, strategie...XCIX 4.2. Spunti di riflessione e risoluzione di aspetti problematici...CIII 4.2.1. Sintassi, punteggiatura ed elementi grafici...CIII 4.2.2. Culturemi...CXIII 4.2.3. Variazioni diafasiche e diastratiche...CXXVII 4.2.4. Variazioni diatopiche...CXXXI 4.2.7. Temporalità...CXXXII CONCLUSIONI...CXXXIV GLOSSARIO...CXXXVI IMMAGINI E TABELLE...CXXXVIII RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI...CLXI RINGRAZIAMENTI...CLXX
ACCESSO: TREDICI RACCONTI (ACCESS: THIRTEEN TALES)...1
1. Luce plumbea (Iron Light)...2
2. Accesso (Access)...18
3. Agorà (Agora)...32
4. Fame (Famine)...50
5. Squallide fantasie di donne alle soglie dei cinquanta (Trashy Desires of Women Nearing Fifty)...67
6. Lady Day (Lady Day)...80
