EMENDAMENTI IT Unita nella diversità IT 2010/2055(INI) Progetto di relazione Kurt Lechner (PE v01-00)

(1)

AM\818890IT.doc PE442.909v01-00

IT

Unita nella diversità

IT

PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014

Commissione giuridica

2010/2055(INI) 7.6.2010

EMENDAMENTI 1 - 20

Progetto di relazione Kurt Lechner

(PE441.230v01-00)

sull’interconnessione dei registri delle imprese (2010/2055(INI))

(2)

PE442.909v01-00 2/12 AM\818890IT.doc

IT

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\818890IT.doc 3/12 PE442.909v01-00

IT

Emendamento 1 Evelyn Regner

Proposta di risoluzione Considerando C

Proposta di risoluzione Emendamento

C. considerando che vi è una richiesta crescente di accesso alle informazioni sulle imprese in un contesto transfrontaliero, sia a fini commerciali che per facilitare

l'accesso alla giustizia, che è essenziale per i creditori e le autorità responsabili

disporre di informazioni attendibili e aggiornate sui debitori e il loro patrimonio,

C. considerando che vi è una richiesta crescente di accesso alle informazioni sulle imprese in un contesto transfrontaliero, sia a fini commerciali che per facilitare

l'accesso alla giustizia, che è essenziale per i creditori e le autorità responsabili

disporre di informazioni attendibili e aggiornate sui debitori e il loro patrimonio, e considerando che è necessario rivelare determinati particolari al fine di garantire il rispetto dei diritti dei lavoratori sanciti dal diritto societario europeo,

Or. en

Proposta di risoluzione Considerando C bis (nuovo)

C bis. considerando che il fatto che i registri delle imprese non siano ancora interconnessi determina una perdita economica e crea problemi per tutte le parti interessate – non soltanto per le società ma anche per i loro dipendenti, i consumatori e il pubblico in genere – in particolare per quanto riguarda la trasparenza, l'efficienza e la certezza giuridica,

Or. en

(4)

PE442.909v01-00 4/12 AM\818890IT.doc

IT

Proposta di risoluzione Considerando E

E. considerando che il contenuto dei

registri, l'adeguatezza e la valenza giuridica sono diversi,

E. considerando che il contenuto dei

registri, l'adeguatezza e la valenza giuridica sono diversi, il che potrebbe determinare conseguenze sul piano giuridico che potrebbero essere diverse tra i vari Stati membri,

Or. en

Proposta di risoluzione Considerando F

F. considerando che un unico punto di accesso alle informazioni societarie a livello paneuropeo permetterebbe di risparmiare tempo e risorse,

F. considerando che un unico punto di accesso alle informazioni societarie a livello paneuropeo permetterebbe di risparmiare tempo e risorse, e

considerando che per raggiungere tale obiettivo è necessaria la partecipazione obbligatoria di tutti gli Stati membri,

Or. en

Proposta di risoluzione Considerando G bis (nuovo)

G bis. considerando che detto punto d'accesso unico dovrebbe consentire di ottenere informazioni di alta qualità da

(5)

AM\818890IT.doc 5/12 PE442.909v01-00

IT

parte di tutti gli Stati membri, considerando che tali informazioni dovrebbero essere affidabili, aggiornate e fornite in un formato standard e in tutte le lingue dell'UE, e considerando che il punto d'accesso unico dovrebbe essere sottoposto alla supervisione della Commissione,

Or. en

Proposta di risoluzione Considerando J

J. considerando che, una volta adottato lo statuto della Società privata europea (SPE)[¹], il numero di casi che richiedono la cooperazione transfrontaliera potrebbe aumentare in modo significativo,

soppresso

[¹] COM(2008) 345.

Or. en

Proposta di risoluzione Paragrafo 1

1. ritiene che l'utilità del progetto ai fini dell'ulteriore integrazione dello spazio economico europeo si potrà ottenere solo quando vi parteciperanno tutti gli Stati membri;

1. ritiene che l'utilità del progetto ai fini dell'ulteriore integrazione dello spazio economico europeo si potrà ottenere solo quando vi parteciperanno tutti gli Stati membri; è convinto che per raggiungere tale obiettivo sia necessaria la

partecipazione obbligatoria di tutti gli Stati membri;

(6)

PE442.909v01-00 6/12 AM\818890IT.doc

IT

Or. en

2. considera opportuno portare avanti prima di tutto le iniziative EBR e il progetto BRITE e prendere in

considerazione l'opportunità di rendere obbligatorio parteciparvi;

2. considera opportuno portare avanti prima di tutto le iniziative EBR, il progetto BRITE, il Sistema d'informazione del mercato interno (IMI), il portale sulla giustizia elettronica e altre iniziative già in atto, tenendo conto della loro possibile fusione, nonché prendere in

considerazione l'opportunità di rendere obbligatorio parteciparvi;

Or. en

Proposta di risoluzione Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. ritiene che la scelta del sistema più efficiente e appropriato debba essere fatta dopo una valutazione da parte della Commissione dei costi e dell'efficacia dei sistemi di cui al paragrafo 2; rileva che tutti gli utenti devono essere in grado di accedere nel modo più agevole alle informazioni provenienti da questa rete;

Or. en

(7)

AM\818890IT.doc 7/12 PE442.909v01-00

IT

3. fa presente che i dati contenuti nei registri non sono comparabili a informazioni di natura puramente economica;

3. fa presente che i dati contenuti nei registri non sono comparabili a informazioni di natura puramente

economica; ritiene pertanto che l'accesso a informazioni affidabili e aggiornate debba essere fornito al pubblico da un unico punto d'accesso ufficiale sottoposto alla supervisione della Commissione;

rileva che ciò migliorerà la trasparenza, l'efficienza e la certezza giuridica a vantaggio delle società e dei loro

dipendenti, dei consumatori e dell'intero sistema;

Or. en

4. segnala che i dati provenienti dai registri commerciali hanno un significato diverso e che essi potrebbero essere a loro volta forieri di conseguenze giuridiche che possono essere diverse negli Stati membri;

4. segnala che i dati provenienti dai registri commerciali hanno un significato diverso e che essi potrebbero essere a loro volta forieri di conseguenze giuridiche – non soltanto per le società ma anche per i loro dipendenti e per i consumatori – che possono essere diverse negli Stati membri;

Or. en

(8)

PE442.909v01-00 8/12 AM\818890IT.doc

IT

Proposta di risoluzione Paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. ritiene che le informazioni in merito alla registrazione delle società rivestano importanza anche per i dipendenti, in particolare in seno alle società cui si applica il diritto societario europeo, ovvero il regolamento del Consiglio (CE) n. 2157/2001, il regolamento del Consiglio (CE) n. 1435/2003 e la direttiva

2005/56/CE; ritiene che dette

informazioni rivestano importanza anche nell'ottica delle disposizioni della direttiva del Consiglio 2003/72/CE e della direttiva del Consiglio 2001/86/CE, che prevedono la tutela dei preesistenti diritti di

partecipazione in seno alle società risultanti;

Or. en

6. fa presente che una migliore

interconnessione automatizzata sarebbe importante per lo scambio delle

registrazioni nel rapporto tra sedi principali e succursali;

6. fa presente che una migliore

interconnessione automatizzata sarebbe importante per lo scambio delle

registrazioni nel rapporto tra sedi principali e succursali; rileva che, per conseguire tale obiettivo, il punto d'accesso unico di cui al paragrafo 3 dovrebbe essere sottoposto alla supervisione della Commissione;

Or. en

(9)

AM\818890IT.doc 9/12 PE442.909v01-00

IT

8. considera essenziale per il buon

funzionamento del mercato interno rendere informazioni, ufficiali e attendibili, relative alle imprese che operano nell'UE

accessibili ai creditori, ai fornitori e partner commerciali; accoglie

positivamente, in tale contesto, il libro verde della Commissione

sull'interconnessione dei registri delle imprese;

8. considera essenziale per il buon

funzionamento del mercato interno rendere informazioni, ufficiali e attendibili, relative alle imprese che operano nell'UE

accessibili al pubblico; accoglie positivamente, in tale contesto, il libro verde della Commissione

sull'interconnessione dei registri delle imprese;

Or. en

Emendamento 15

Sebastian Valentin Bodu Proposta di risoluzione Paragrafo 8 bis (nuovo)

8 bis. ritiene che occorra incoraggiare i registri nazionali/regionali a stabilire che la documentazione di sostegno in ordine ai dati inseriti in un registro

nazionale/regionale delle imprese debba essere presentata anche in una lingua usata in campo internazionale (inglese), almeno per quanto riguarda taluni tipi di società (società quotate in borsa, società che adottano i principi contabili IAS- International Accounting Standards e IFRS-International Financial Reporting Standars, ecc.);

Or. ro

(10)

PE442.909v01-00 10/12 AM\818890IT.doc

IT

10. sottolinea, tuttavia, che occorre attuare ulteriori iniziative e che la trasparenza del mercato richiede da una parte che le informazioni contenute nei registri commerciali dei ventisette Stati membri debbano essere facilmente accessibili e, dall'altra, che esse devono essere

affidabili, aggiornate e fornite in un formato standard e in più di una lingua ufficiale dell'UE;

10. sottolinea, tuttavia, che occorre attuare ulteriori iniziative e che la trasparenza del mercato richiede che le informazioni contenute nei registri commerciali dei ventisette Stati membri siano disponibili attraverso un punto d'accesso unico sottoposto alla supervisione della

Commissione e siano affidabili, aggiornate e fornite in un formato standard e in tutte le lingue dell'UE, a prescindere dal paese di origine; sollecita la partecipazione

obbligatoria di tutti gli Stati membri;

Or. en

Emendamento 17

Sebastian Valentin Bodu Proposta di risoluzione Paragrafo 10 bis (nuovo)

10 bis. rileva che rendere disponibili le informazioni concernenti le imprese in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea comporterebbe costi di

traduzione estremamente elevati, il che sarebbe ingiustificato in considerazione del numero di utenti di dette informazioni tradotte nelle 23 lingue ufficiali dell'UE;

Or. ro

(11)

AM\818890IT.doc 11/12 PE442.909v01-00

IT

12. attende con interesse il lancio del portale sulla giustizia elettronica, che dovrà essere accessibili a singoli individui, imprese, operatori del diritto e della magistratura ed essere di facile impiego;

caldeggia l'idea di integrare il registro europeo delle imprese (EBR) in tale portale;

12. attende con interesse il lancio del portale sulla giustizia elettronica, che dovrà essere agevolmente accessibile a singoli individui, imprese, operatori del diritto e della magistratura ed essere di facile impiego; caldeggia l'idea di integrare il registro europeo delle imprese (EBR), il Sistema d'informazione del mercato interno (IMI) e il progetto BRITE in tale portale una volta effettuata la valutazione prevista al paragrafo 2 bis (nuovo);

Or. en

Emendamento 19

Sebastian Valentin Bodu Proposta di risoluzione Paragrafo 13

13. sostiene l'istituzione, nel frattempo, di meccanismi di cooperazione obbligatoria tra i registri, in particolare in concomitanza con l'aggiornamento delle informazioni la cui pubblicazione è prevista per quanto concerne le succursali estere;

13. sostiene l'istituzione, nel frattempo, di meccanismi di cooperazione obbligatoria tra i registri, in particolare in concomitanza con l'aggiornamento regolare delle

informazioni la cui pubblicazione è prevista per quanto concerne le succursali estere;

Or. ro

(12)

PE442.909v01-00 12/12 AM\818890IT.doc

IT

14. ritiene che il collegamento della rete dei registri di imprese con la rete

elettronica creata a titolo della direttiva sulla trasparenza fornirà un facile accesso alle informazioni di natura giuridica e finanziaria sulle imprese quotate in borsa, nonché un valore aggiunto per gli

investitori;

14. ritiene che il collegamento della rete dei registri di imprese con la rete

elettronica creata a titolo della direttiva sulla trasparenza fornirà un facile accesso alle informazioni di natura giuridica e finanziaria sulle imprese quotate in borsa, nonché un valore aggiunto per gli

investitori; rileva che tale sistema dovrebbe essere sottoposto alla supervisione della Commissione;

Or. en