EMENDAMENTI IT Unita nella diversità IT. Parlamento europeo Progetto di parere Heidi Hautala (PE v02-00)

(1)

AM\1115502IT.docx PE597.688v01-00

IT

Unita nella diversità

IT

Parlamento europeo

2014-2019

Commissione per lo sviluppo

2016/2222(INI) 3.2.2017

EMENDAMENTI 1 - 70

Progetto di parere Heidi Hautala (PE594.062v02-00)

sull'olio di palma e disboscamento delle foreste pluviali (2016/2222(INI))

(2)

PE597.688v01-00 2/39 AM\1115502IT.docx

IT

AM_Com_NonLegOpinion

(3)

AM\1115502IT.docx 3/39 PE597.688v01-00

IT

Emendamento 1

Heidi Hautala, Florent Marcellesi, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE

Progetto di parere Paragrafo -1 (nuovo)

Progetto di parere Emendamento

-1. ricorda che l'agricoltura

sostenibile, la sicurezza alimentare e la gestione sostenibile delle foreste sono obiettivi fondamentali degli OSS; osserva con preoccupazione che l'olio di palma è un'importante causa di deforestazione, in particolare in Malaysia, Indonesia, Papua Nuova Guinea, Liberia, Camerun,

Repubblica del Congo, Colombia e Perù;

ricorda che le foreste sono essenziali per l'adattamento al cambiamento climatico e la sua mitigazione;

Or. en

Emendamento 2

Progetto di parere Paragrafo -1 bis (nuovo)

-1 bis. sottolinea i bassi tassi di

deforestazione dei terreni indigeni con sistemi tradizionali sicuri di proprietà fondiaria e gestione delle risorse, con un elevato potenziale per un'efficace

riduzione delle emissioni dal punto di vista dei costi e assicurando servizi ecosistemici mondiali; chiede di impiegare i fondi internazionali per il clima e lo sviluppo per salvaguardare i terreni indigeni e della comunità e per sostenere le popolazioni e le comunità

(4)

PE597.688v01-00 4/39 AM\1115502IT.docx

IT

indigene che investono nel proteggere i propri terreni.

Or. en

Emendamento 3

Progetto di parere Paragrafo -1 ter (nuovo)

-1 ter. ricorda che le donne povere che vivono in zone rurali dipendono in

particolar modo dalle risorse forestali per la loro sussistenza; sottolinea la necessità di integrare la dimensione di genere nelle politiche forestali e nelle istituzioni nazionali, in modo da promuovere ad esempio la parità di accesso delle donne alla proprietà terriera e ad altre risorse;

Or. en

Emendamento 4

Progetto di parere Paragrafo 1

1. chiede un miglior coordinamento delle politiche in materia di foreste,

agricoltura, uso del suolo e sviluppo rurale al fine di conseguire gli obiettivi di

sviluppo sostenibile (OSS) e gli impegni in materia di cambiamenti climatici;

1. osserva con preoccupazione che l'agricoltura continua a essere la causa più significativa di deforestazione e che circa la metà dell'intera deforestazione tropicale dal 2000 è stata causata dalla conversione illegale delle foreste in terreni per l'agricoltura commerciale che può anche comportare un rischio di conflitto; chiede un miglior coordinamento

(5)

AM\1115502IT.docx 5/39 PE597.688v01-00

IT

delle politiche in materia di foreste,

Or. en

Emendamento 5 Paavo Väyrynen Progetto di parere Paragrafo 1

sviluppo sostenibile (OSS) e gli impegni in materia di cambiamenti climatici; ribadisce l'impegno dell'UE a favore dei suoi

obiettivi in materia di energia rinnovabile;

Or. en

Emendamento 6 Ignazio Corrao Progetto di parere Paragrafo 1

sottolinea la necessità di coerenza delle politiche per lo sviluppo anche in questo ambito;

(6)

PE597.688v01-00 6/39 AM\1115502IT.docx

IT

Or. en

Emendamento 7

Progetto di parere Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. osserva con preoccupazione che la corsa mondiale alla terra è spinta dalla crescente richiesta di biocarburante e materie prime, dalla speculazione sui terreni e sui prodotti agricoli; sottolinea la conclusione della relazione speciale n. 18/2016 della Corte dei conti europea secondo cui il sistema dell'UE per la certificazione della sostenibilità dei biocarburanti non è pienamente

affidabile; invita le istituzioni dell'UE a inserire, come parte della riforma della direttiva sulle energie rinnovabili,

procedure di verifica specifiche relative ai conflitti inerenti alla proprietà fondiaria, al lavoro forzato/minorile, alle condizioni di lavoro inadeguate per gli agricoltori e ai rischi per la salute e la sicurezza nel suo sistema volontario; chiede altresì all'UE di tener conto dell'impatto dei cambiamenti indiretti della destinazione dei terreni e a inserire requisiti in materia di responsabilità sociale nella riforma della direttiva sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili;

Or. en

Emendamento 8

Jan Zahradil, Nirj Deva a nome del gruppo ECR Progetto di parere

(7)

AM\1115502IT.docx 7/39 PE597.688v01-00

IT

Paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. sottolinea il ruolo fondamentale svolto dalla produzione di olio di palma nelle economie dei paesi in via di sviluppo produttori di olio di palma, quale preziosa fonte di reddito e di occupazione;

Or. en

Emendamento 9

Seb Dance, Maria Noichl, Doru-Claudian Frunzulică Progetto di parere

Paragrafo 1 ter (nuovo)

1 ter. ricorda alla Commissione la sua comunicazione relativa ai problemi di deforestazione e degrado forestale da affrontare per combattere i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità in cui si mette in evidenza un approccio olistico alla deforestazione tropicale, che tenga conto di tutte le cause della

deforestazione, ivi compresa la

produzione di olio di palma; ricorda alla Commissione gli obiettivi prospettati nei negoziati UNFCCC di arrestare, al più tardi entro il 2030, la perdita di superfici forestali a livello mondiale e di ridurre la deforestazione tropicale lorda di almeno il 50 % rispetto ai livelli attuali entro il 2020;

Or. en

Emendamento 10 Jan Zahradil, Nirj Deva a nome del gruppo ECR

(8)

PE597.688v01-00 8/39 AM\1115502IT.docx

IT

Progetto di parere Paragrafo 1 ter (nuovo)

1 ter. chiede di fornire assistenza ai paesi produttori di olio di palma per elaborare e applicare politiche nazionali e regolamenti pertinenti volti a ridurre al minimo l'impatto del settore sulla deforestazione, l'ecosistema e il patrimonio naturale;

Or. en

Emendamento 11

1 ter. invita l'UE a istituire un quadro normativo vincolante per garantire che tutte le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base siano tracciabili dall'origine della materia prima;

Or. en

Emendamento 12 Jan Zahradil, Nirj Deva a nome del gruppo ECR Progetto di parere

Paragrafo 1 quater (nuovo)

1 quater. rammenta che la Malaysia e l'Indonesia, con una quota della

produzione mondiale stimata tra l'85 e il

(9)

AM\1115502IT.docx 9/39 PE597.688v01-00

IT

90 %, sono i principali produttori di olio di palma e accoglie con favore

l'incremento dei livelli della foresta primaria malese a partire dal 1990, tuttavia, continua a esprimere

preoccupazione per gli attuali livelli di deforestazione in Indonesia, con un tasso di perdita complessiva del -0,5 % ogni cinque anni;

Or. en

Emendamento 13 Jan Zahradil, Nirj Deva a nome del gruppo ECR Progetto di parere Paragrafo 2

2. ricorda che l'UE è uno dei

principali importatori di prodotti derivanti dal disboscamento illegale; chiede

l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e l'eliminazione graduale di tali

combustibili; sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

soppresso

Or. en

Emendamento 14

Maurice Ponga, Bogdan Brunon Wenta Progetto di parere

(10)

PE597.688v01-00 10/39 AM\1115502IT.docx

IT

Paragrafo 2

combustibili; sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte

all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

2. sottolinea che i sistemi di

certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), anche se presentano alcuni punti deboli, contribuiscono tuttavia a

promuovere il rispetto dei diritti umani e dei lavoratori nel settore dell'olio di palma; ricorda in tale contesto l'impegno assunto da diversi Stati membri

dell'Unione europea nell'ambito della dichiarazione di Amsterdam del

7 dicembre 2015 per sostenere l'impegno del settore privato di ottenere il 100 % di olio di palma sostenibile in Europa entro il 2020.

Or. fr

Emendamento 15 György Hölvényi Progetto di parere Paragrafo 2

combustibili; sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte

all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli

2. ritiene che le norme volontarie e obbligatorie che si applicano all'olio di palma: sistemi di certificazione, come la Tavola rotonda per l'olio di palma

sostenibile (RSPO), iniziative volontarie, come il Gruppo di innovazione sull'olio di palma (POIG) e il Manifesto per l'olio di palma sostenibile (SPOM), nonché norme nazionali obbligatorie, possano

potenzialmente evolversi esercitando pressioni per pratiche migliorate e far sì che la produzione sostenibile di prodotti agricoli di base diventi la norma.

(11)

AM\1115502IT.docx 11/39 PE597.688v01-00

IT

importatori dei prodotti agricoli di base;

Or. en

Emendamento 16

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán Progetto di parere

Paragrafo 2

2. ricorda che l'UE è uno dei

principali importatori di prodotti derivanti dal disboscamento illegale; chiede

l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e

l'eliminazione graduale di tali combustibili;

sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di

approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

principali importatori di prodotti derivanti dal disboscamento illegale con un impatto devastante sulla biodiversità da parte della deforestazione delle foreste pluviali

naturali per l'espansione di prodotti come le piantagioni di olio di palma; sottolinea che il biodiesel è è attualmente il

principale prodotto finale dell'olio di palma importato in Europa; chiede l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e

approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base; invita la

Commissione a introdurre un'adeguata regolamentazione della diligenza dovuta, meccanismi obbligatori di certificazione e tracciabilità a monte e a valle della catena di approvvigionamento dell'olio di palma, in linea con i migliori standard e prassi adottati a livello globale;

Or. en

(12)

PE597.688v01-00 12/39 AM\1115502IT.docx

IT

Emendamento 17

Carolina Punset, Catherine Bearder Progetto di parere

Paragrafo 2

sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di

sottolinea la necessità di migliorare l'affidabilità dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte in maniera più adeguata

all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base, al fine di garantire una catena di

approvvigionamento dell'olio di palma pienamente sostenibile entro il 2020 in linea con la Dichiarazione di Amsterdam sull'olio di palma;

Or. en

Emendamento 18

principali importatori di prodotti derivanti dal disboscamento illegale; chiede

l'immediata cessazione delle sovvenzioni

principali importatori di prodotti derivanti dal disboscamento; chiede l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i

(13)

AM\1115502IT.docx 13/39 PE597.688v01-00

IT

dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e

sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di

approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e l'eliminazione graduale di tali combustibili; sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede al settore privato e alle altre parti interessate di aggiornate le norme di certificazione per impedire l'accaparramento dei terreni e ridurre al minimo i rischi di conflitti fondiari e violazioni dei diritti nonché per rafforzare le procedure di ricorso nei sistemi di certificazione;

Or. en

Emendamento 19 Paavo Väyrynen Progetto di parere Paragrafo 2

l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari necessarie per l'alimentazione umana e

Or. en

(14)

PE597.688v01-00 14/39 AM\1115502IT.docx

IT

Emendamento 20

Seb Dance, Maria Noichl, Linda McAvan Progetto di parere

Paragrafo 2

sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di

sottolinea che i sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), possono essere ulteriormente rafforzati contribuendo a far fronte

all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

Or. en

Emendamento 21 Louis Michel Progetto di parere Paragrafo 2

l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari e l'eliminazione graduale di tali

combustibili; sottolinea l'inadeguatezza dei

l'immediata cessazione delle sovvenzioni dell'UE per i biocarburanti ottenuti a partire dalle colture alimentari; sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per

(15)

AM\1115502IT.docx 15/39 PE597.688v01-00

IT

sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte all'accaparramento dei terreni, all'accaparramento delle acque e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

Or. fr

l'eliminazione graduale di tali combustibili;

sottolinea l'inadeguatezza dei sistemi di certificazione volontaria, come la Tavola rotonda per l'olio di palma sostenibile (RSPO), per far fronte

all'accaparramento dei terreni e alle violazioni dei diritti umani; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

l'eliminazione graduale di tali combustibili;

riconosce che, nonostante alcune mancanze nell'applicazione, i sistemi di certificazione volontaria come l'RSPO contribuiscono a innalzare il livello delle norme in materia di lavoro e diritti umani nel settore dell'olio di palma; chiede di definire disposizioni vincolanti per le catene di approvvigionamento degli importatori dei prodotti agricoli di base;

Or. en

Emendamento 23

Seb Dance, Maria Noichl, Doru-Claudian Frunzulică, Linda McAvan Progetto di parere

Paragrafo 2

(16)

PE597.688v01-00 16/39 AM\1115502IT.docx

IT

esprime profonda preoccupazione sul fatto che numerose inchieste rivelano una diffusione dell'abuso dei diritti umani fondamentali al momento della creazione e della gestione delle piantagioni di palma da olio in molti paesi, con violazioni che comprendono espropri forzati, violenza armata, lavoro minorile, sottomissione tramite debiti o discriminazione delle comunità indigene;

Or. en

Emendamento 24 Jan Zahradil, Nirj Deva a nome del gruppo ECR Progetto di parere Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. sottolinea l'importanza di migliorare le condizioni di produzione dell'olio di palma attraverso il sostegno dei sistemi di certificazione esistenti, garantendo che siano di facile accesso per le PMI e comprensibili per i consumatori,

(17)

AM\1115502IT.docx 17/39 PE597.688v01-00

IT

che confermino che l'olio di palma in questione è stato prodotto in linea con le linee guida in materia di sostenibilità, compreso il requisito di tracciabilità efficace e trasparente del prodotto, lungo tutta la catena di approvvigionamento;

Or. en

Emendamento 25

Progetto di parere Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. condivide l'obiettivo fissato nella Dichiarazione di Amsterdam del 2015 a sostegno di una catena di

approvvigionamento dell'olio di palma pienamente sostenibile entro il 2020; ed esorta l'UE a coinvolgere importanti attori come l'India e la Cina nel rafforzamento della produzione

responsabile e sostenibile nella catena di approvvigionamento dell'olio di palma;

Or. en

Emendamento 26

Seb Dance, Maria Noichl Progetto di parere

2 bis. invita la Commissione a lavorare a stretto contatto con altri consumatori significativi di olio di palma, quali la Cina e l'India, e con i paesi produttori di olio di palma, per sensibilizzarli e considerare

(18)

PE597.688v01-00 18/39 AM\1115502IT.docx

IT

soluzioni comuni al problema della deforestazione tropicale e del degrado forestale;

Or. en

Emendamento 27 Heidi Hautala Progetto di parere Paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. ricorda il ruolo dell'industria alimentare nell'impiego di una quota significativa dell'olio di palma prodotto di pari passo con l'industria dei

biocarburanti; invita l'UE a creare incentivi per lavorare verso la diffusione al 100 % di olio di palma sostenibile in Europa entro il 2020;

Or. en

Emendamento 28

2 ter. invita la Commissione a lavorare con i paesi produttori di olio di palma per aumentare la biodiversità nelle zone delle piantagioni, segnatamente con misure quali l'istituzione di corridoi per la fauna selvatica;

Or. en

(19)

AM\1115502IT.docx 19/39 PE597.688v01-00

IT

Emendamento 29

2 quater. ricorda che nel 2015 gli incendi in Indonesia, generalmente in conseguenza del dissodamento di terreni per le piantagioni di palma da olio e altri usi agricoli, hanno interessato, fra il 30 % e il 50 % dei casi, torbiere ricche di

carbonio, il che ha reso l'Indonesia uno dei paesi maggiormente responsabili del riscaldamento globale;

Or. en

3. invita la Commissione a porre in essere meccanismi per affrontare la conversione delle foreste per l'agricoltura commerciale nell'ambito dell'accordo volontario di partenariato (PAV) FLEGT;

invita l'UE ad aumentare l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi produttori e le loro autorità locali al fine di lottare contro la corruzione e migliorare la governance;

3. invita la Commissione a valutare la necessità di porre in essere meccanismi per affrontare la conversione delle foreste per l'agricoltura commerciale nell'ambito dell'accordo volontario di partenariato (PAV) FLEGT; invita l'UE ad aumentare l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi produttori e le loro autorità locali al fine di lottare contro la corruzione e migliorare la governance;

Or. en

Emendamento 31

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Sabine Lösing, Marina Albiol Guzmán

(20)

PE597.688v01-00 20/39 AM\1115502IT.docx

IT

3. invita la Commissione a porre in essere meccanismi per affrontare la conversione delle foreste per l'agricoltura commerciale nell'ambito dell'accordo volontario di partenariato (PAV) FLEGT migliorando e accrescendo al contempo il ruolo delle organizzazioni della società civile e delle comunità forestali,

consentendo loro di svolgere un ruolo maggiore nei processi politici; sottolinea che l'impronta forestale dell'UE ha continuato ad aumentare da quando il piano d'azione FLEGT è stato adottato;

Or. en

Emendamento 32

3. invita la Commissione a porre in essere meccanismi per affrontare la conversione delle foreste per l'agricoltura commerciale nell'ambito dell'accordo volontario di partenariato (PAV), del piano d'azione FLEGT; invita l'UE ad aumentare l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi produttori e le loro autorità locali al fine di lottare contro la corruzione e migliorare la governance; invita la Commissione a presentare urgentemente un piano

d'azione dell'UE sulla deforestazione e sul

(21)

AM\1115502IT.docx 21/39 PE597.688v01-00

IT

degrado forestale;

Or. en

Emendamento 33 Louis Michel Progetto di parere Paragrafo 3

invita l'UE ad aumentare l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi produttori e le loro autorità locali al fine di lottare contro la corruzione, migliorare la governance e promuovere dei metodi di produzione sostenibili;

Or. fr

Emendamento 34

Paragrafo 3

invita l'UE ad aumentare l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi produttori e le loro autorità locali al fine di lottare contro la corruzione e migliorare la governance e la trasparenza;

(22)

PE597.688v01-00 22/39 AM\1115502IT.docx

IT

Or. en

Emendamento 35

3 bis. osserva che l'olio di palma può essere coltivato in modo responsabile e può effettivamente contribuire allo

sviluppo economico di uno Stato, offrendo opportunità economiche sostenibili agli agricoltori, se ciò non porta alla

deforestazione e alla creazione di

piantagioni su torbiere, se le piantagioni sono gestite usando moderne tecniche agroecologiche volte a minimizzare gli impatti ambientali e sociali negativi e se sono rispettati i diritti fondiari, i diritti delle comunità indigene, i diritti umani e i diritti dei lavoratori;

Or. en

Emendamento 36

3 bis. invita la Commissione a dare l'esempio ad altri paesi inserendo nella legislazione europea norme contabili per le emissioni di gas serra dalle zone umide gestite e per i cambiamenti di destinazione dei terreni delle zone umide;

Or. en

(23)

AM\1115502IT.docx 23/39 PE597.688v01-00

IT

Emendamento 37 Ignazio Corrao Progetto di parere Paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. esorta l'UE a sostenere le microimprese, le piccole imprese e le imprese familiari rurali locali e a

promuovere la registrazione locale legale della proprietà o del possesso dei terreni;

Or. en

Emendamento 38 Louis Michel Progetto di parere Paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. chiede di rafforzare i diritti delle popolazioni indigene di utilizzare i propri terreni e l'uguaglianza dei sessi per l'accesso ai terreni.

Or. fr

Emendamento 39

Seb Dance, Maria Noichl, Doru-Claudian Frunzulică Progetto di parere

3 ter. osserva che le ricerche più recenti dimostrano che la policoltura

agroforestale applicata alle piantagioni di palma da olio può offrire vantaggi

(24)

PE597.688v01-00 24/39 AM\1115502IT.docx

IT

combinati in termini di biodiversità, produttività e risultati sociali positivi;

Or. en

Emendamento 40

Paragrafo 4

4. chiede la revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario per includere i rischi di accaparramento dei terreni e di disboscamento negli indicatori chiave di prestazione di carattere non finanziario;

chiede l'inclusione del settore

agroalimentare nel campo di applicazione delle imprese che, in virtù della direttiva contabile, hanno l'obbligo di presentare una relazione sui pagamenti effettuati ai governi;

soppresso

Or. fr

4. chiede la revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario per includere i rischi di accaparramento dei terreni e di disboscamento negli indicatori chiave di prestazione di carattere non finanziario;

chiede l'inclusione del settore

soppresso

(25)

AM\1115502IT.docx 25/39 PE597.688v01-00

IT

agroalimentare nel campo di applicazione delle imprese che, in virtù della direttiva contabile, hanno l'obbligo di presentare una relazione sui pagamenti effettuati ai governi;

Or. en

4. chiede la revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario per includere i rischi di accaparramento dei terreni e di disboscamento negli indicatori chiave di prestazione di carattere non finanziario;

chiede l'inclusione del settore

agroalimentare nel campo di applicazione delle imprese che, in virtù della direttiva contabile, hanno l'obbligo di presentare una relazione sui pagamenti effettuati ai

governi;

4. chiede fermamente la revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario per includere i rischi di accaparramento dei terreni e di disboscamento negli indicatori chiave di prestazione di carattere non finanziario; chiede l'inclusione del settore agroalimentare nel campo di applicazione delle imprese che, in virtù della direttiva contabile, hanno l'obbligo di presentare una relazione sui pagamenti effettuati ai

governi;

Or. en

4. chiede la revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario per includere i rischi di accaparramento dei terreni e di disboscamento negli indicatori chiave di

4. chiede di valutare se una revisione della direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario sia necessaria al fine di determinare i rischi di accaparramento dei terreni e di

(26)

PE597.688v01-00 26/39 AM\1115502IT.docx

IT

prestazione di carattere non finanziario;

governi;

disboscamento negli indicatori chiave di prestazione di carattere non finanziario;

governi se ritenuti debitamente motivati;

Or. en

Emendamento 44

4 bis. invita la Commissione a sostenere lo sviluppo di nuove disposizioni

vincolanti per l'olio di palma proveniente da zone non interessate da conflitti e deforestazione, sostenute da un quadro di diligenza dovuta e da meccanismi di tracciabilità, lungo l'intera catena di approvvigionamento, adeguati e obbligatori; osserva che tali misure verrebbero imposte agli operatori delle catene di approvvigionamento

concernenti prodotti a base di olio di palma che mettono a repentaglio le foreste e producono rischi di conflitti, dovrebbero, inoltre, essere in linea con i migliori standard e le migliori prassi adottati a livello globale.

Or. en

Emendamento 45 Louis Michel Progetto di parere Paragrafo 4 bis (nuovo)

(27)

AM\1115502IT.docx 27/39 PE597.688v01-00

IT

4 bis. ricorda la necessità di aiutare i paesi in via di sviluppo a migliorare le proprie capacità umane;

Or. fr

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

5. sottolinea che il settore dell'olio di palma ha avuto effetti sia positivi che negativi su lavoratori, popolazioni indigene e residenti nelle comunità produttrici di olio di palma: manifesta la sua preoccupazione per l'impatto negativo della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori, nonché sull'ambiente;

invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

Or. en

Emendamento 47

Paragrafo 5

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori; invita i

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione non responsabile di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei

(28)

PE597.688v01-00 28/39 AM\1115502IT.docx

IT

governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

piccoli agricoltori; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad

adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro

dignitoso dell'OIL;

Or. fr

Emendamento 48

Paragrafo 5

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sull'uso del suolo, sulla fertilità del suolo, sulla biodiversità, sul degrado forestale e sull'aumento delle emissioni di gas serra, nonché per i legami di tale produzione con gravi violazioni della proprietà fondiaria e dei diritti umani delle popolazioni indigene, delle comunità locali e dei piccoli agricoltori; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

Or. en

Emendamento 49 Lola Sánchez Caldentey Progetto di parere Paragrafo 5

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sull'uso del suolo, sulla fertilità del

(29)

AM\1115502IT.docx 29/39 PE597.688v01-00

IT

indigene e dei piccoli agricoltori; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL;

suolo, sulla biodiversità, sul degrado forestale e sull'aumento delle emissioni di gas serra e per i legami di tale produzione con gravi violazioni della proprietà

fondiaria e dei diritti umani delle popolazioni indigene, delle comunità locali e dei piccoli agricoltori, mettendo a repentaglio i mezzi di sussistenza delle popolazioni le cui vite dipendono dalle foreste per il cibo; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad

Or. en

Emendamento 50

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori, compresi i loro sistemi tradizionali di proprietà fondiaria e gestione delle risorse; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad adottare e ad attuare le norme fondamentali del lavoro e l'agenda per un lavoro dignitoso dell'OIL; chiede

l'eliminazione di tutte le forme di lavoro forzato o obbligato, compreso il lavoro minorile; il miglioramento della posizione dei lavoratori migranti; la libertà di associazione; e l'istituzione di un meccanismo di reclamo legittimo,

accessibile e trasparente, coerente con le migliori prassi internazionali;

Or. en

(30)

PE597.688v01-00 30/39 AM\1115502IT.docx

IT

5. manifesta la sua preoccupazione per l'impatto della produzione di olio di palma sui diritti umani delle popolazioni indigene e dei piccoli agricoltori; ricorda il ruolo fondamentale svolto dalle "terre ancestrali" nella cultura e nella vita delle popolazioni indigene e nel godimento dei loro diritti civili, politici, economici, sociali e culturali; invita i governi dei paesi produttori di olio di palma ad

Or. en

Emendamento 52

João Ferreira, Lola Sánchez Caldentey Progetto di parere

5 bis. sottolinea la necessità di anteporre il diritto di accesso alla terra e la

valorizzazione sociale ed ambientale rispetto alla logica economica di

massimizzazione del profitto al momento di ideare, valutare ed attuare le diverse strategie di sviluppo in materia forestale;

Or. pt Emendamento 53

João Ferreira, Lola Sánchez Caldentey

(31)

AM\1115502IT.docx 31/39 PE597.688v01-00

IT

5 ter. rifiuta i concetti e le definizioni riduttive del termine foresta, inteso come insieme di alberi distribuiti su una percentuale di area coperta, in quanto comportano l'adozione dei concetti

egualmente semplicistici di disboscamento e rimboschimento; evidenzia che questo approccio permette ad esempio di classificare come rimboschimento le estese monoculture di palme da olio che distruggono vaste aree di foresta

tropicale;

5 quater. invita gli Stati membri e la Commissione a elaborare una definizione di foresta che includa la diversità

biologica, sociale e culturale, in modo da impedire il rimboschimento sulla base di monoculture, e a privilegiare le specie autoctone, proteggendo in questo modo gli ecosistemi, gli habitat e le comunità locali;

Paragrafo 5 quinquies (nuovo)

(32)

PE597.688v01-00 32/39 AM\1115502IT.docx

IT

5 quinquies. denuncia che l'obiettivo della massimizzazione del profitto nell'ambito delle vaste monoculture di olio di palma (che ricorrono a strumenti come l'abuso di posizione dominante e l'abuso nella formazione dei prezzi, l'occupazione di terre, le condizioni di lavoro sfavorevoli, l'uso di pesticidi) è incompatibile con la tutela dell'ambiente, la lotta contro la fame, la garanzia ed il compimento dei quattro componenti fondamentali del diritto umano

all'alimentazione e al nutrimento, ovvero adeguatezza, disponibilità, accesso e sostenibilità;

Paragrafo 5 sexies (nuovo)

5 sexies. chiede di rifiutare e di non attuare misure che impediscono l'accesso ad un'alimentazione e ad un nutrimento adeguato, incluse quelle che impediscono l'accesso e l'utilizzo di risorse autoctone essenziali alla sopravvivenza e alla sovranità alimentare delle popolazioni locali, in particolare nei paesi produttori (intensivi) di olio di palma;

Ignazio Corrao Progetto di parere Paragrafo 6

(33)

AM\1115502IT.docx 33/39 PE597.688v01-00

IT

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

investimenti responsabili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire

l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

6. è allarmato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

investimenti responsabili nell'agricoltura e li esorta ad adottare misure intese a

garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali, anche in questo ambito.

Or. en

Emendamento 58

Paragrafo 6

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

investimenti responsabili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

6. è preoccupato per il fatto che alcuni accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

investimenti responsabili nell'agricoltura.

Or. fr

(34)

PE597.688v01-00 34/39 AM\1115502IT.docx

IT

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

6. è preoccupato per il fatto che alcuni accordi fondiari non seguano il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di investimenti responsabili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

Or. en

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di

investimenti responsabili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

investimenti responsabili nell'agricoltura.

Or. en

Emendamento 61

Paragrafo 6

(35)

AM\1115502IT.docx 35/39 PE597.688v01-00

IT

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali ai sensi della

convenzione 169 dell'OIL; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di investimenti responsabili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

Or. en

Emendamento 62

Paragrafo 6

6. è preoccupato per il fatto che molti accordi fondiari violino il principio del consenso libero, previo e informato delle comunità locali; invita l'UE e i suoi Stati membri a garantire che gli investitori con sede nell'UE rispettino pienamente le norme internazionali in materia di investimenti responsabili e sostenibili nell'agricoltura e ad adottare misure intese a garantire l'accesso alle vie di ricorso per le vittime di abusi aziendali.

Or. en

Emendamento 63