Sensore di portata SFAM. Istruzioni per l'uso c [ ]

(1)

it Istruzioni per l'uso

SFAM

(2)

Istruzioni originali SFAM-IT

Identificazione dei pericoli e indicazioni su come evitarli:

Pericolo

Pericoli incombenti che possono causare la morte o lesioni gravi

Allarme

Pericoli che possono causare morte o lesioni di grave entità

Prudenza

Pericoli che possono causare lesioni di lieve entità

Altri simboli:

Attenzione

Danni materiali o perdita di funzionamento

Raccomandazione, suggerimento, rimando ad altre documentazioni

Accessorio necessario o utile

Informazioni per un impiego nel rispetto dell'ambiente

Indicazioni nel testo:

Attività che possono essere eseguite nella sequenza desiderata 1. Attività che devono essere eseguite nella sequenza indicata – Enumerazioni generiche

è Risultato di un'operazione/Rimandi ad ulteriori informazioni

(3)

Italiano – Sensore di portata SFAM

Indice generale

1 Descrizione del prodotto . . . . 5

1.1 Panoramica. . . 5

1.2 Caratteristiche . . . 6

1.3 Impostazioni di fabbrica . . . 7

2 Funzionamento e utilizzo . . . . 7

2.1 Stati di esercizio . . . 8

2.2 Volume delle funzioni . . . 9

2.2.1 Uscite di commutazione. . . 9

2.2.2 Cambiamento del colore . . . 10

2.2.3 Condizioni standard . . . 10

2.2.4 Filtro analogico. . . 11

2.2.5 Filtro digitale . . . 11

2.2.6 Codice di sicurezza. . . 11

2.2.7 Valori min./max.. . . 11

3 Condizioni di utilizzo . . . . 12

4 Installazione. . . . 13

4.1 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici . . . 13

4.2 Connessione elettrica. . . 14

5 Messa in servizio . . . . 15

5.1 Simboli grafici sul display. . . 15

5.2 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu. . . 16

5.3 Modo RUN. . . 17

5.4 Modo INFO/SHOW . . . 18

5.5 Modo EDIT. . . 20

5.5.1 Avviare il modo EDIT. . . 20

(4)

6 Uso e funzionamento . . . . 26

7 Manutenzione e cura . . . . 26

8 Smontaggio. . . . 27

9 Eliminazione dei guasti . . . . 27

10 Accessori. . . . 27

11 Dati tecnici . . . . 28

(5)

1 Descrizione del prodotto

Documentazione disponibile sul prodotto è www.festo.com/pk

1.1 Panoramica

6 SFAM-62- … -M

1 2 3 4 5

7 SFAM-62- … -T

5 6 8

6 SFAM-90- … -M

1 2 3 4 5

7 SFAM-90- … -T

5 6 8

1 Display 5 Connettore per collegamento elettrico

(6)

1.2 Caratteristiche

Caratteristiche Codice di ordinazione

Principi

Tipo SFAM Sensore di portata

Dimensione modulare -62 62 mm

-90 90 mm

Intervallo di misurazione della portata

-1000¹⁾ Max. 1000 l/min -3000¹⁾ Max. 3000 l/min -5000 Max. 5000 l/min -10000²⁾ Max. 10000 l/min -15000²⁾ Max. 15000 l/min Ingresso del flusso L unidirezionale da sinistra

R unidirezionale da destra Tipo di fissaggio -M Montaggio in batteria

-T Montaggio a filetto

-W¹⁾ Montaggio a filetto con fissaggio a parete Connessione

pneumatica

G12¹⁾ G½

N12¹⁾ ½” NPT

G1²⁾ G1

N1²⁾ 1” NPT

G112²⁾ G1½

N112²⁾ 1½” NPT

Uscita elettrica -2SA 2 PNP o NPN, 1 uscita analogica 4 … 20 mA -2SV 2 PNP o NPN, 1 uscita analogica 0 … 10 V Attacco elettrico -M12 Connettore M12x1, a 5 poli; codifica A

Accessori elettrici³⁾ -2.5S Cavo di collegamento, connettore femmina diritto, lunghezza cavo 2,5 m

-5S Cavo di collegamento, connettore femmina diritto, lunghezza cavo 5 m

-2.5A Cavo di collegamento, connettore angolare, lunghezza cavo 2,5 m

-5 A Cavo di collegamento, connettore angolare, lunghezza cavo 5 m

1) Solo SFAM-62 2) Solo SFAM-90 3) Compresa nella fornitura.

Tab. 1 Panoramica delle varianti

(7)

1.3 Impostazioni di fabbrica

Impostazione Menu punto Valore/Funzione

[SPEC]

Condizioni standard [Option] OFF (=DIN 1343)

Unità fisica per portata [FLW] l/min

Costante di tempo del filtro [AnA.F] A.60

Filtro digitale [diG.F] d.2

Unità fisica per consumo [ConS] l

Uscita di commutazione PnP

Codice di sicurezza [lock] OFF

[OutA]

Valore di misura FLW (portata)

Funzione di commutazione [Comparatore del valore di soglia]

Punto di commutazione [SP] 40% FS

Isteresi [Hy] 2% FS

Funzione degli elementi di commutazione NO (contatto normalmente aperto)

Impulso di commutazione [Ci] 30 l da FS = 1000 l/min

100 l da FS = 3000 l/min 150 l da FS = 5000 l/min 300 l da FS = 10000 l/min 500 l da FS = 15000 l/min [OutB]

Funzione di commutazione [Comparatore del valore di soglia]

Punto di commutazione [SP] 60% FS

Isteresi [Hy] 2% FS

Funzione elemento di commutazione NO (contatto normalmente aperto) Cambiamento del colore dell'indicatore Blu (funzione disattivata) Tab. 2 Impostazioni di fabbrica

2 Funzionamento e utilizzo

L'SFAM viene utilizzato per monitorare la portata e il consumo d'aria/volume d'aria per fluidi adatti nei sistemi di tubazioni o nelle unità terminali impiegate nell'industria; fluidi adatti è Capitolo 11 Dati tecnici. La forma permette il funzionamento indipendente dello (SFAM-…-T) o il montaggio con unità di manutenzione della serie MS (SFAM-…-M).

Durante la misurazione viene applicato un procedimento termico. A tale scopo viene determinata la

(8)

impulso di commutazione per l'uscita A (Out A). È possibile combinare la misurazione del consumo d'aria (Out A) e la misurazione della portata (Out B). Tramite l'uscita analogica (Out C) viene trasmesso il valore di portata.

2.1 Stati di esercizio

Modo INFO Modo EDIT Modo TEACH Modo RECORDER

Modo SHOW

Fig. 2 Stati di esercizio dell'SFAM Modo RUN

Nel modo RUN vengono visualizzati

– i valori di misurazione per la portata (in l/min o scfm) – i valori di misurazione per il consumo d'aria (in m³, scf o l) e

– gli stati di segnale delle uscite di commutazione Out A, Out B (collocati, non collocati).

Modo INFO

Nel modo INFO, con la misurazione del consumo d'aria attivata, l'indicatore dei valori di ingresso (portata, consumo d'aria) vengono commutati rapidamente sul display. È possibile commutare la visualizzazione premendo il tasto A o il tasto B.

Modo SHOW

Nel modo SHOW vengono visualizzate le impostazioni correnti per le uscite di commutazione Out A eOut B, nonché i valori min./max. per la misurazione della portata o del consumo d'aria. I valori min./max. possono essere resettati.

Modo EDIT

Nel modo EDIT è possibile eseguire o modificare le impostazioni per il sensore di portata (uscite di commutazione, condizioni standard, unità fisica, ecc.).

(9)

Modo TEACH

Nel modo TEACH si possono rilevare i punti di commutazione.

Modo RECORDER

Nel modo RECORDER si può eseguire una misurazione manuale del consumo d'aria.

2.2 Volume delle funzioni

2.2.1 Uscite di commutazione Configurazione delle uscite di commutazione Uscita di commutazione Out A:

può essere utilizzata con i valori di ingresso fisici della portata [FLW] o con la misurazione del consumo d'aria derivata [ConS].

Uscita di commutazione Out B:

può essere utilizzata solamente con i valori di ingresso fisici della portata.

Le uscite di commutazione Out A/Out B possono essere configurate in modo corrispondente al campo di regolazione descritto nella tabella dei dati tecnici è Tab. 13.

Per le uscite di commutazione Out A e Out B è possibile selezionare, indipendentemente l'una dall'altra, le funzioni di commutazione del comparatore valore di soglia o del comparatore finestra.

Adogni uscita di commutazione è possibile attribuire separatamente la funzione dell'elemento di commutazione contatto normalmente chiuso (NC) o contatto normalmente aperto (NO), è Tab. 3.

I punti di commutazione [SP] e l'isteresi [HY] possono essere impostati in modo corrispondente al campo di regolazione descritto nella tabella dei dati tecnici è Tab. 13.

Punto di commutazione e isteresi per misurazione della portata per Out A/Out B

Comparatore di soglia Comparatore finestra

Funzione degli elementi di commutazione NO (contatto normalmente aperto)

q 1

0

Hy OUT

SP [l/min]

Hy Hy

q 1

0 OUT

SP Lo SP Hi [l/min]

Funzione degli elementi di commutazione NC (contatto normalmente chiuso)

(10)

Comparatore di soglia Comparatore finestra

q 1

0

SP Hy OUT

[l/min] ^q

1

0 OUT

SP Lo SP Hi

Hy Hy

[l/min]

Tab. 3 Impostazione punto di commutazione SP e isteresi HY Impulso di commutazione [CI] per misurazione del consumo d'aria

Impostazione NO (contatto normalmente aperto) Impostazione NC (contatto normalmente chiuso)

CI CI

t

t 0

OUT A 1

0 CI

100 ms

[l], [m³]

CI CI

t

t 0

OUT A 1

0 CI

100 ms

[l], [m³]

Tab. 4 Impulso di commutazione

Con l'impulso di commutazione [CI] si può impostare un valore di soglia per il consumo d'aria. Una volta raggiunto il valore di soglia impostato, sull'uscita Out A viene emesso un impulso di commutazione per 100 ms. Con ogni impulso di commutazione viene riavviata la misurazione del consumo d'aria.

2.2.2 Cambiamento del colore

In base allo stato di commutazione si può impostare un cambiamento di colore rosso per Out B.

Intalmodo è possibile identificare lo stato dell'impianto da grandi distanze.

Si possono selezionare le seguenti impostazioni:

r.On = Il display è rosso se l'uscita di commutazione è High (1).

Il display è blu se l'uscita di commutazione è Low (0).

r.OFF = Il display è rosso se l'uscita di commutazione è Low (0).

Il display è blu se l'uscita di commutazione è High (1).

bLUE = Il display è blu, la funzione cambiamento di colore è disattivata.

2.2.3 Condizioni standard

Il flusso della massa d'aria misurato ed emesso dall'SFAM si riferisce alle condizioni standard.

L'SFAMèstato calibrato in fabbrica sulle condizioni standard fisiche secondo DIN 1343 e l'unità l/min.

(11)

Attenzione

Se con l'unità l/min vengono utilizzate altre condizioni standard e/o unità che differiscono dall'intervallo di misurazione calibrato, allora per l'uscita analogica si ottengono valori corrispondenti alla curva caratteristica è Tab. 16 nel Capitolo 11 Datitecnici.

(12)

È possibile impostare, selezionare le seguenti condizioni standard dalla voce di menu [Option], è Capitolo 5.5.3 Menu speciale [SPEC].

Opzione Off 1 2

Litro standard secondo DIN 1343 ISO 2533 ISO 6358

Pressione dell'aria (assoluto) [bar] 1,01325 1,01325 1

Pressione dell'aria (assoluto) [kPa] 101,325 101,325 100

Temperatura [°C] 0 15 20

Tab. 5 Condizioni standard

2.2.4 Filtro analogico

Questo filtro permette di modificare la costante di tempo del filtro di tutti i segnali d'uscita. In tal modo si modifica il tempo di salita sull'uscita analogica (è Fig. 3 ).

2.2.5 Filtro digitale

Il filtro digitale permette di compensare i valori indicati. Il grado di compensazione può essere impostato in 6 livelli, ossia da d1 = minimo a d6 = massimo. Aumentando la compensazione aumenta anche il tempo di inserzione/disinserzione delle uscite di commutazione. Con d.Off, i tempi di commutazione dipendono soltanto dalla costante del tempo impostata del filtro analogico (è Fig. 3 ).

Flusso di segnali da filtro analogico e filtro digitale

Sensore

Segnali grezzi Filtro analogico

Filtro digitale Visualizzazion e sul display

Uscite di commutazione

Out A/Out B

Uscita analogica Fig. 3 Flusso di segnali da filtro analogico e filtro digitale

2.2.6 Codice di sicurezza

Si può impostare un codice numerico di 4 cifre per proteggere l'impostazione contro l'accesso non autorizzato. Il codice di sicurezza deve essere immesso ad ogni modifica delle impostazioni (modo EDIT e modo TEACH).

2.2.7 Valori min./max.

Nel modo SHOW è possibile visualizzare e ripristinare i valori min./max. per una misurazione della portata o del consumo d'aria, è Capitolo 5.4.

Attenzione

Disinserendo la tensione di alimentazione, i valori min./max. vengono ripristinati.

(13)

3 Condizioni di utilizzo

Allarme

La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della macchina/impianto, causare gravi danni alle persone.

Tenere conto che la modifica della commutazione delle uscite nel modo Edit viene attivata immediatamente.

Attivare la protezione password (codice di sicurezza) per evitare la modifica accidentale da parte di persone non autorizzate è Capitolo 5.5.3, sezione

“Impostazione codice di sicurezza”.

Allarme

L'impiego del prodotto unitamente a fluidi non ammissibili può causare danni alle persone.

Non utilizzarlo unitamente a gas infiammabili o corrosivi, ossigeno, etc. Il prodotto èpredisposto solo per misurare la portata di fluidi che sono riportati come adatti, nel capitolo 11 Dati.

Prudenza

Condensa, nebbia d'olio, corpi estranei e altre impurità nell'aria compressa possono danneggiare il prodotto e provocare errori di misurazione ed anomalie di fun

zionamento.

Assicurarsi che la classe di qualità dell'aria per il fluido di lavoro venga osservata è Capitolo 11 Dati tecnici.

Attenzione

Il prodotto è destinato solo all'impiego per scopi industriali.

Nelle aree residenziali possono essere necessarie misure per la soppressione di radiodisturbi. Non è destinato a scopi di regolamento contabile nel traffico commerciale, ad es. per il conteggio del consumo in sistemi di approvvigionamento.

Confrontare i valori-limite indicati nelle presenti istruzioni per l'uso (ad es. fluido, per pressioni, forze, momenti, temperature, carichi, velocità, tensioni d'esercizio e portate) con l'applicazione specifica.

Tenere presente le condizioni ambientali esistenti nel luogo d'impiego.

Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, tappi (poliammide), protezioni (polietilene), cartone (ad eccezione degli elementi di chiusura negli attacchi pneumatici).

Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti non

(14)

4 Installazione

4.1 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici

La posizione di montaggio è orizzontale ±5 %. Fissare l'SFAM procedendo nel modo seguente:

Fig. 4 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici Attenzione

Le informazioni relative al montaggio del connettore per moduli, della sottobase e della squadretta di fissaggio (squadretta di fissaggio solo nello SFAM-62) sono riportate nelle istruzioni per l'uso allegate ai rispettivi accessori.

Il flusso della massa d'aria viene immesso sull'attacco su cui sono situati la cartuccia filtrante (nello SFAM-…-M) o il percorso di entrata (nello SFAM-…-T/-W). La portata viene prelevata sul lato opposto (è Fig. 4).

Requisiti minimi dell'attacco pneumatico

A seconda della dimensione modulare, devono essere rispettati i seguenti requisiti minimi per gli attacchi pneumatici:

SFAM Attacco pneumatico serie MS Diametro interno linea di alimentazione [mm]

-62 ½” 10

-90 ¾” 20

Tab. 6 Requisiti minimi dell'attacco pneumatico

Montaggio con unità di manutenzione della serie MS

Nel caso di montaggio con un'unità di manutenzione già presente della serie MS:

1. Rispettare la direzione del flusso.

2. Installare l'SFAM solamente secondo unità di manutenzione che rispettano il grado di filtrazione (classe di qualità dell'aria 7:4:4: residui di polvere 40 μm, punto di rugiada +3 °C, contenuto di olio residuo 1 mg/m³).

(15)

Attenzione

L'aria compressa non deve contenere oli esteri.

Attenzione

Per mantenere la precisione specificata, non montare l'SFAM direttamente a valle di un riduttore di pressione o di un filtro-riduttore.

Dopo un filtro-riduttore MS…-LFR o un riduttore di pressione MS…‐LR montare un modulo di derivazione davanti all'SFAM.

– Dimensione modulare 62: MS…-FRM-½ – Dimensione modulare 90: MS…-FRM-¾

3. Inserire i connettori per moduli tipo MS…-MV nelle scanalature dei dispositivi singoli. Montare una guarnizione fra gli apparecchi singoli.

4. Fissare i connettori per moduli tipo MS…-MV con 2 viti.

4.2 Connessione elettrica

Allarme

Utilizzare solo alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d'esercizio, secondo IEC/DIN EN 60204-1. Inoltre osservare irequisiti generali per i circuiti elettrici PELV previsti dalla norma IEC/DIN EN 60204-1.

È ammesso l'impiego di alimentatori di commutazione solamente se in grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensi della normativa EN 60950/VDE 0805.

Attenzione

Lunghe linee di segnalazione riducono l'insensibilità ai disturbi.

Accertarsi che la lunghezza della linea di segnalazione sia sempre inferiore a 30 m.

Attenzione

Le uscite binarie su pin 2 e pin 4 possono essere cablate come connessione PNP o NPN a seconda del fabbisogno.

Assicurarsi di configurare anche le uscite binarie in funzione del cablaggio èCapitolo 5.5.3.

(16)

Cablare l'SFAM procedendo nel modo seguente:

Pin Occupazione Colori dei conduttori¹⁾ Connettore²⁾

1 Tensione d'esercizio +24 V DC Marrone (BN) M12, a 5 poli

5 2

3 4 2 Uscita binaria B (Out B) Bianco (WH) 1

3 0 V Blu (BU)

4 Uscita binaria A (Out A) Nero (BK) 5 Uscita analogica C (Out C)³⁾ Grigio (GY)

1) Con l'impiego di cavi di collegamento degli accessori elettrici è Capitolo 1.2 Caratteristiche 2) Coppia di serraggio per ghiera sul connettore max. 0,5 Nm.

3) Tensione U o corrente I è Capitolo 11 Dati tecnici

Tab. 7 Occupazione dei pin Schemi elettrici

SFAM-…-2SA SFAM-…-2SV

Tab. 8 Schemi elettrici SFAM

5 Messa in servizio

5.1 Simboli grafici sul display

Simboli grafici Descrizione

Out A/Out B Uscita di commutazione A/Uscita di commutazione B

LOCK Il codice di sicurezza è attivo (password per impedire programmazioni non autorizzate)

Run La misurazione del consumo d'aria nel modo Recorder è attivata.

Option Il sensore è regolato su una condizione standard che differisce dall'impostazione di fabbrica.

è Capitolo 5.5.3, sezione Impostare condizioni standard [Option]

Stop Resettare valore di misurazione del consumo d'aria Uscita di commutazione impostata / non impostata comparatore di soglia

(17)

Simboli grafici Descrizione Comparatore finestra

Modo di commutazione consumo d'aria (consumption – solo per Out A) Soglia di commutazione per impulso di commutazione (consumption impulse) Punto di commutazione (switching point)

Punto di commutazione inferiore (switching point – low) Punto di commutazione superiore (switching point – high) Isteresi

Contatto normalmente aperto (normally open) Contatto normalmente chiuso (normally closed) Modo di commutazione portata (flow – solo per Out A) Valore minimo della portata (flow low)

Valore massimo della portata (flow high) Menu speciale

Filtro analogico Filtro digitale

Display rosso con stato di commutazione ON o segnale 1 (per Out B) Display rosso con stato di commutazione OFF o segnale 0 (per Out B) Uscita interruttore positivo

Uscita interruttore nullo

I segmenti lampeggiano: indicazione grafica del valore di misurazione attuale riferito al valore di misurazione max. dell'intervallo di misurazione

Luce scorrevole (1 segmento): misurazione del consumo d'aria per Out A o modoRECORDER attivato

3 segmenti lampeggiano: viene indicato il valore dell'isteresi 1 segmento lampeggia:

– Il segmento 6 lampeggia: viene indicato il punto di commutazione SP o SP.Lo – Il segmento 8 lampeggia: viene indicato il punto di commutazione SP.Hi – Segmento 1: viene indicata la portata min. (F.Lo)

– Segmento 10: viene indicata la portata max. (F.Hi) Tab. 9 Simboli grafici sul display

5.2 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu

Simbolo Significato

Ritorno automatico alle condizioni normali (modo RUN) al termine del tempo di

(18)

Simbolo Significato

Creare la portata (per programmare mediante "teach-in" il valore di misurazione – qui Flow 1)

Il simbolo sul display lampeggia (qui Out B)

Codice di sicurezza attivo (Lock – password per impedire programmazioni non autorizzate)

Codice di sicurezza inattivo (Lock) Premere il tasto (qui tasto A)

Premere il tasto A o il tasto B. Questo commuta l'SFAM sull'impostazione mostrata dalla freccia

Premere contemporaneamente il tasto A e il tasto B

Premere contemporaneamente il tasto (qui A) e il pulsante EDIT Premere il tasto A o B e così impostare il valore desiderato

Una indicazione breve (qui [AnA.F]) significa che un valore può essere visualizzato.

Indicatore di un valore o punto di commutazione. Il valore può essere impostato.

Premere il pulsante EDIT La derivazione nel menu

mostra in modo SHOW l'ultima impostazione selezionata in modo EDIT Tab. 10 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu

5.3 Modo RUN

Nello stato di base il prodotto si trova in modo RUN. VengoLo stato di base si può raggiungere in altri modi:no visualizzati i valori di misurazione correnti. Lo stato di base si può raggiungere in altri modi:

– premendo il pulsante Edit per 3 secondi oppure – al termine del tempo di monitoraggio, timeout Nel modo RUN vengono visualizzati

– i valori di misurazione per la portata (in l/min o scfm), – i valori di misurazione per il consumo d'aria (in m³, scf o l) e

– gli stati di segnale delle uscite di commutazione Out A, Out B (collocati, non collocati).

1. Inserire la tensione d'esercizio.

L'SFAM si trova nel modo RUN.

2. Controllare le impostazioni dell'SFAM èCapitolo 5.4 Modo SHOW.

Attenzione

Un valore lampeggiante significa che esso è stato misurato al di fuori dell'intervallo di misurazione ammissibile.

(19)

5.4 Modo INFO/SHOW

1) Il modo INFO è possibile soltanto con la misurazione del consumo attivata

(20)

A seconda che si prema il tasto A o B, nel modo Show vengono visualizzate le impostazioni correnti per le uscite di commutazione Out A o Out B.

L'SFAM deve trovarsi nello stato RUN.

Con la misurazione del consumo d'aria attivata, il modo INFO permette una commutazione rapida dei valori di ingresso di portata e consumo d'aria nel display, premendo il tasto A o B.

Attenzione

Se sono presenti degli errori, premendo il tasto A o B appaiono prima i relativi numeri.

Premendo ripetutamente il tasto A/B, le impostazioni della rispettiva uscita di commutazione vengono visualizzate una dopo l'altra.

Al termine del modo SHOW vengono visualizzati i valori min. [F.Lo] max. [F.Hi]. Se non si premono altri tasti, l'indicatore dei valori min./max. rimane fisso (non c'è timeout). Inoltre, tramite il lampeggiamento del segmento 1 o 10 nel grafico a barre viene segnalato l'indicatore min. o max.

è Tab. 9.

I valori min./max. possono essere resettati con il pulsante Edit.

Se tutte le impostazioni sono state visualizzate, l'SFAM ritorna al modo RUN premendo nuovamente il tasto A o B e visualizza il valore di misurazione corrente per l'uscita corrispondente.

(21)

5.5 Modo EDIT

Fig. 6 Modo EDIT

5.5.1 Avviare il modo EDIT

Nel modo EDIT è possibile configurare le impostazioni per l'uscita di commutazione Out A, Out B e per il menu speciale [Spec].

Allarme

La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della macchina/impianto, causare gravi danni alle persone.

Tenere conto che la modifica del comportamento di commutazione delle uscite nel modo EDIT viene attivata immediatamente.

1. Premere il pulsante Edit.

Il modo EDIT è attivo e [Out A] lampeggia oppure con il blocco di sicurezza attivo lampeggia [Lock].

(22)

5.5.2 Impostare comportamento delle uscite di commutazione a) Impostare il controllo portata

Attenzione

La procedura di impostazione delle uscite di commutazione è sempre uguale. Inoltre, per Out A selezionare il modo di commutazione [FLW], in quanto Out A può essere configurata anche per la misurazione del consumo d'aria. Per Out B si può impostare anche il cambiamento del colore per l'indicatore.

Qui appresso viene descritta la sequenza in base all'uscita Out A.

L'SFAM si trova nel modo EDIT e [Out A] lampeggia, èSezione Avviare il modo EDIT.

Per impostare Out A, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante Edit, per confermare la selezione.

[FLW] o [ConS] lampeggiano.

2. Selezionare la misurazione della portata (FLW) tramite i tasti A/B.

La funzione di commutazione impostata attualmente lampeggia.

4. Selezionare la funzione di commutazione desiderata tramite i tasti A/B.

[SP] o [SP.Lo] lampeggiano.

6. Impostare il punto di commutazione (SP o SP.Lo) tramite i tasti A/B.

7. Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

Solo con la funzione di commutazione comparatore di finestra.

[SP.Hi] lampeggia

Impostare il valore (SP.Hi) tramite i tasti A/B.

Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

[Hy] lampeggia.

8. Impostare il valore per l'isteresi (Hy) con i tasti A/B.

[no] o [nc] lampeggia.

10.Selezionare la funzione dell'elemento di commutazione (no/nc) tramite i tasti A/B.

11.Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

Solo per Out B (impostare cambiamento del colore) Attenzione

Se il monitoraggio della portata per Out B è stato configurato, allo stesso modo può essere configurato anche il cambiamento del colore per il display in base alla configurazione della funzione dell'elemento di commutazione.

[rON], [rOFF] o [bLUE] lampeggiano. L'impostazione per il cambiamento del colore può essere configurata.

12.Selezionare l'impostazione desiderata (rON, rOFF o bLUE) tramite i tasti A/B.

13.Premere il pulsante Edit, per confermare la selezione.

L'SFAM è nel modo RUN.

(23)

Effettuare una prova di funzionamento dell'SFAM volta ad accertare la precisione del medesimo al variare della portata (punti di commutazione e isteresi).

b) Impostare il monitoraggio del consumo Attenzione

È possibile attivare la misurazione del consumo d'aria [ConS] solamente per l'uscita di commutazione Out A.

[FLW] o [ConS] lampeggiano.

2. Selezionare la misurazione del consumo d'aria [ConS] tramite i tasti A/B.

[CI] lampeggia.

4. Impostare il valore per l'impulso di commutazione (CI) tramite i tasti A/B.

[no] o [nc] lampeggia.

6. Selezionare la funzione dell'elemento di commutazione (no/nc) tramite i tasti A/B.

L'SFAM si trova nel modo RUN

Effettuare una prova di funzionamento dell'SFAM volta ad accertare la precisione del medesimo al variare della portata.

5.5.3 Impostazione del menu speciale [SPEC]

È possibile accedere al menu speciale in questo modo:

1. Premere il tasto A o B finché il menu (SPEC) non è selezionato.

[SPEC] lampeggia.

[Option] lampeggia, le condizioni standard (OFF, 1 o 2) possono essere impostate.

Impostazione delle condizioni standard [Option]

3. Selezionare l'impostazione desiderata (OFF, 1 o 2) tramite i tasti A/B.

Viene visualizzato [FLW] e il valore selezionato lampeggia.

L'unità per la portata (l/min o scfm) può essere impostata.

Impostazione dell'unità fisica per la portata [FLW]

5. Selezionare l'impostazione desiderata (l/min o scfm) tramite i tasti A/B.

(24)

Impostazione del filtro analogico [AnA.F]

7. Selezionare il valore per la costante di tempo del filtro (15 ms, 30 ms, 60 ms, 125 ms, 250 ms, 500ms o 999 ms) tramite i tasti A/B.

[dIG.F] e il valore corrente selezionato lampeggiano. Il filtro digitale può essere impostato.

Impostazione della compensazione per il filtro digitale [diGF]

Attenzione

Il tempo di commutazione può richiedere diversi secondi a causa dell'elevata costante di tempo del filtro e dell'elevata compensazione.

9. Selezionare il valore per l'ammortizzazione (d1 fino a d6 o d.OFF) tramite i tasti A/B.

10.Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

[ConS] viene visualizzato e il valore corrente selezionato lampeggia.

L'unità per il consumo d'aria (m³, scf o l) può essere impostata.

Impostazione dell'unità fisica per il consumo d'aria [Cons]

11.Selezionare l'impostazione desiderata (m³, scf o l) tramite i tasti A/B.

Il valore corrente impostato [PnP] o [nPn] per l'uscita dell'elemento di commutazione lampeggia.

L'uscita dell'elemento di commutazione può essere impostata.

Impostazione della caratteristica dell'uscita di commutazione [PnP] o [nPn]

13.Selezionare l'impostazione desiderata (PNP o NPN) tramite i tasti A/B.

[Lock] lampeggia. Viene visualizzata l'impostazione attuale.

Impostazione del codice di sicurezza

Attenzione

Memorizzare il codice di sicurezza in modo che sia possibile ritrovarlo. Se il codice di sicurezza viene dimenticato èCapitolo 6, sezione Resettare l'SFAM all'impostazione di fabbrica.

15.Selezionare con i tasti A/B tra un codice di sicurezza inattivo (OFF) o un codice di sicurezza con un massimo di 4 cifre.

(25)

5.6 Modo TEACH

Attenzione

La sequenza di apprendimento delle uscite di commutazione Out A (tasto A) e Out B (tasto B) è uguale. Qui appresso viene descritta la sequenza in base all'uscita Out A.

Fig. 7 Modo TEACH

Nel modo TEACH si possono apprendere i punti di commutazione per il controllo della portata.

1. Prima dell'apprendimento nel modo EDIT, selezionare la funzione di commutazione desiderata (comparatore valore di soglia o finestra) èCapitolo 5.5. Modo EDIT.

comparatore di soglia comparatore finestra

Il punto di commutazione (rilevato) si ottiene dal valore medio dei due valori di misurazione

La finestra di commutazione rilevata si ottiene dai valori di misurazione:

SP.Lo = Flow 1

(26)

Apprendimento dei valori di commutazione:

2. Generare un flusso (Flow 1)

3. Premere prima il tasto A e poi anche il pulsante Edit.

[Out A] e l'indicatoree a barre lampeggiano, il valore di misurazione viene acquisito come primo punto Teach oppure lampeggia se il blocco di sicurezza è attivato [Lock].

Solo se il blocco di sicurezza è attivato [Lock] (punti 4 e 5):

4. Premere i tasti A/B finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.

5. Premere il pulsante Edit.

[Out A] e indicatore a barre lampeggiano, il valore di misurazione viene acquisito come primo puntoTeach.

6. Generare un secondo flusso (Flow 2).

7. Premere prima il tasto A e poi anche il pulsante Edit.

Il secondo punto Teach viene acquisito e il punto di commutazione (SP) o i punti di commutazione (SP.Lo e SP.Hi) vengono attivati.

5.7 Modo RECORDER

Nel modo RECORDER si può eseguire una misurazione manuale del consumo d'aria.

Fig. 8 Modo RECORDER

1. Premere contemporaneamente il tasto A e il tasto B.

L'SFAM si trova nel modo RECORDER

Viene visualizzato lo stato della misurazione [Run] o [Stop].

2. Premendo il tasto A è possibile avviare o terminare la misurazione.

3. Premendo il tasto B è possibile ripristinare la misurazione sul valore zero.

4. Premere contemporaneamente il tasto A e il tasto B.

Attenzione

Se durante una misurazione [Run] si esce dal modo RECORDER, la misurazione viene proseguita in background.

(27)

6 Uso e funzionamento

Prudenza

Un eccessivo autoriscaldamento danneggia irreparabilmente l'SFAM.

Evitare di adottare elevate frequenze di ciclo in presenza di intervalli di pressione di notevole ampiezza. In caso contrario si superano le temperature limite consentiti per i materiali impiegati.

Il flusso della massa d'aria visualizzato dall'SFAM si riferisce alle condizioni standard che sono state impostate nel menu speciale sotto "Opzioni".

Confrontando le portate in volume:

accertarsi che le portate in volume da confrontare (ad es. portata d'esercizio in volume, quantità fornita di un compressore, valori di misurazione di un sensore di portata di un altro produttore) siriferiscano alle stesse condizioni iniziali;

una volta inserita la tensione di alimentazione, l'SFAM richiede un tempo di riscaldamento di 5minuti prima che raggiunga la precisione specificata.

Ripristino dell'SFAM all'impostazione di fabbrica (anche se il codice di sicurezza non è più reperibile)

Attenzione

Resettando alla regolazione di fabbrica vanno perse le impostazioni attuali. Annotare queste impostazioni prima di effettuare il reset.

Per resettare l'SFAM all'impostazione di fabbrica, procedere nel modo seguente:

1. Disinserire la tensione d'esercizio.

2. Premere contemporaneamente i tre elementi di impostazione (tasto A + tasto B + pulsante Edit) etenere premuto.

3. Reinserire la tensione di esercizio.

7 Manutenzione e cura

Disinserire le seguenti alimentazioni per la pulizia esterna delle fonti di energia elencate di seguito:

– tensione d'esercizio – aria compressa.

Se necessario, pulire l’SFAM dall'esterno.

(28)

8 Smontaggio

1. Prima di eseguire lo smontaggio, disinserire le seguenti fonti di energia:

– tensione d'esercizio – aria compressa

2. Scollegare i rispettivi collegamenti dall’SFAM.

9 Eliminazione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Indicazione errata del valore di misurazione

L'SFAM viene azionato con un fluido non ammissibile

Azionare l'SFAM solo con fluidi ammissibili

SFAM sporco Sostituire l'unità

Alla misurazione della portata: il valore di misurazione viene rappresentato in modo lampeggiante

Misurazione al di fuori dell'intervallo di misurazione ammissibile

La precisione fa riferimento solo all'intervallo di misurazione ammissibile

Alla misurazione del consumo d'aria: il valore di misurazione viene rappresentato in modo lampeggiante

Il valore finale dell'intervallo di misurazione è stato superato almeno una volta. Probabilmente non sarà possibile osservare una precisione specificata

Accertarsi che non venga superato il valore finale dell'intervallo di misurazione da inviare

Le uscite non

commutano in funzione dell'impostazione

Corto circuito/sovraccarico su uscita relativa

Eliminare

cortocircuito/sovraccarico Le impostazioni non

possono essere modificate (Lock)

Accesso protetto attivato Inserimento del codice di sicurezza

O.FLO Superamento dell'intervallo di

misurazione (viene visualizzato nel modo RUN)

Controllare condizioni d'impiego

Er1, Er2, Er4 Apparecchio difettoso Sostituire l'unità

Er9 Al di sotto dell'intervallo di misurazione (viene visualizzato nel modo SHOW)

Er10 Superamento dell'intervallo di

misurazione (viene visualizzato nel modo SHOW)

Er17 Tensione sotto limite Rispettare la tensione d'esercizio

Controllare il cablaggio elettrico Tab. 12 Eliminazione dei guasti

10 Accessori

Selezionare i rispettivi accessori dal nostro catalogo.

è www.festo.com/catalogue/sfam

(29)

11 Dati tecnici

SFAM -1000 -3000 -5000 -10000 -15000

Informazioni generali

Omologazione RCM-Mark, cULus-Recognized (OL)

Marchio CE

(è Dichiarazione di conformità)

Secondo la direttiva UE sulla CEM

Note materiale Conforme RoHS

Segnale di ingresso/elemento di misura

Valore di misura Portata, consumo d'aria

Direzione di flusso -L Unidirezionale P1 } P2 -R Unidirezionale P1 { P2 Principio di misurazione Termico

Intervallo di misurazione della portata

[l/min] 10 … 1000 30 … 3000 50 … 5000 100 … 10000

150 … 15000 Pressione di esercizio [bar] 0 … 16

Pressione di esercizio [MPa] 0 … 1,6 Pressione nominale [bar] 6 Pressione nominale [MPa] 0,6

Fluido d'esercizio Classe di qualità dell'aria 7:4:4 secondo DIN ISO 8573-1 Azoto

Temperatura del mezzo [°C] 0 … 50 Temperatura ambiente [°C] 0 … 50 Temperatura nominale [°C] 23 Elaborazione dei segnali

Costante di tempo del filtro (filtro analogico)

[ms] 15, 30, 60 (impostazione di fabbrica), 125, 250, 500, 999 impostabile

Costante di tempo del filtro (filtro digitale)

[ms] d.OFF, d1 … d6 (impostazione di fabbrica: d2) d1: ca. 20

d2: ca. 40 d3: ca. 80 d4: ca. 160 d5: ca. 320 d6: ca. 640 Uscita generale¹⁾²⁾

Precisione punto zero ±FS⁴⁾ [%] 0,3 Precisione intervallo di

misura ±FS⁴⁾

[%] 3

Precisione di ripetibilità [%] 0,2

(30)

SFAM -1000 -3000 -5000 -10000 -15000 Coefficiente di

temperatura intervallo di misura ±FS/K

[%] Tip. 0,1

Dipendenza dalla pressione intervallo di misura ± FS/bar

[%] 0,5

Dipendenza dalla pressione intervallo di misura ± FS/100 kPa

[%] 0,5

Uscita di commutazione

Uscita di commutazione 2x PNP o 2x NPN, impostabili

Funzione di commutazione Comparatore finestra o comparatore valore di soglia, impostabili

Funzione elemento di commutazione

Contatto n.a. oppure n.c., impostabile Max. corrente di uscita [mA] 100

Caduta di tensione [V] Max. 1,5

Circuito di protezione induttivo Adattato a bobine MZ, MY, ME Uscita analogica

Curva caratteristica della portata

[l/min] 0 … 1000 0 … 3000 0 … 5000 0 … 10000 0 … 15000 Curva caratteristiche

dell'uscita corrente

[mA] 4 … 20 Curva caratteristica

dell'uscita tensione

[V] 0 … 10

Resistenza di carico max.

su uscita in corrente

[Ohm] 500 Min. resistenza di carico

sulla uscita in tensione

[kOhm] 10 Uscita, altri dati

Protezione contro i cortocircuiti Sì Sicurezza contro i sovraccarichi presente Parte elettronica

Intervallo della tensione d’esercizio DC

[V] 15 … 30

Protezione contro l’inversione di polarità

Per tutti gli allacciamenti elettrici Parti elettromeccaniche

Connessione elettrica Connettore diritto M12x1, a 5 poli Lunghezza max. cavo di

collegamento

[m] 30

(31)

SFAM -1000 -3000 -5000 -10000 -15000 Meccanica

Posizione di montaggio Orizzontale ±5°

Connessione pneumatica Dimensione modulare 62 per SFAM-…-T

G½ G½ G½ –

NPT½ NPT½ NPT½ –

Connessione pneumatica Dimensione modulare 90 per SFAM-…-T

– – G1 G1 G1

– – NPT1 NPT1 NPT1

– – G1½ G1½ G1½

– – NPT1½ NPT1½ NPT1½

Peso del prodotto [g]

– SFAM-62-…-M 600 600 600 – –

– SFAM-62-…-T 1100 1100 1100 – –

– SFAM-92-…-M – – 1500 1500 1500

– SFAM-92-…-T – – 2400 2750 2750

Informazioni sul materiale delcorpo

Poliammide rinforzato/alluminio pressofuso Visualizzazione/utilizzo

Tipo di visualizzazione LCD luminoso, blu Unità rappresentabili l/min, scfm,

l, m³, scf Intervallo di regolazione valore di

soglia portata

1%FS … 100%FS

Intervallo di regolazione valore di soglia impulso dicommutazione

[l] 3 … 19999 10 … 19999

15 … 19999

30 … 19999

50 … 19999 [m³] 1 … 19999

[scf ] 0,1 … 1999,9

0,4 … 1999,9

0,5 … 1999,9

1 … 1999,9

2 … 1999,9 Intervallo di regolazione isteresi 0%FS … 90%FS

Immissione/emissione

Temperatura di stoccaggio [°C] –20 … +80

Grado di protezione IP65

Calo della pressione³⁾ [mbar]  100  200

Calo della pressione³⁾ [kPa]  10  20

Classe di protezione III

1) Precisione in condizioni nominali (6 bar, (0,6 Mpa), 23 °C e posizione di montaggio orizzontale) 2) % FS = % del valore finale dell'intervallo di misurazione (fullscale)

3) Misurato con una portata di 50%FS è

(32)

Intervallo di misurazione della portata¹⁾ qn in funzione della pressione d'esercizio p

Fig. 9 Intervallo specifico della portata

1) All'interno dell'intervallo di misurazione della portata valgono le specifiche di precisione secondo Tab. 13

Dimensioni SFAM-62

Montaggio in batteria SFAM-…-M

1 Connettore M12x1 a norma EN 60947-5-2

2 Display LCD

3 Cavo di collegamento, connettore femmina diritto 4 Cavo di collegamento,

connettore angolare Montaggio a filetto SFAM-62-…-T/W

5 Percorso di entrata 6 Fissaggio a parete

(solo con tipo di fissaggio -W) Fig. 10 Disegno quotato

(33)

Tipo B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1

SFAM-62-…-M 62 31 78,7 – – – – –

SFAM-62-…-TG12 62 31 78,7 277 40 – – G½

SFAM-62-…-WG12 61,9 4,5

SFAM-62-…-TN12 62 31 78,7 277 40 – – NPT½

SFAM-62-…-WN12 61,9 4,5

Tipo D3 H1 H2 H4 H5 H6 ß

SFAM-62-…-M – 63,5 62,1 80 – – –

SFAM-62-…-TG12 G¾

63,5 62,1 80 – –

SFAM-62-…-WG12 71 6,6 26

SFAM-62-…-TN12 NPT¾ 63,5 62,1 80 – –

SFAM-62-…-WN12 71 6,6 26

Tab. 14 Tabella dimensioni SFAM-62

Dimensioni SFAM-90

Montaggio in batteria SFAM-…-M

1 Connettore M12x1 a norma EN 60947-5-2

2 Display LCD

3 Cavo di collegamento, connettore femmina diritto 4 Cavo di collegamento,

connettore angolare Montaggio a filetto SFAM-…-T

(34)

Tipo B1 B2 B3 B4 D1

SFAM-90-…-M 90 45 109 – –

SFAM-90-…-TG1

90 45 109 267 G1

SFAM-90-…-TG112 301 G1½

SFAM-90-…-TN12

90 45 109 267 NPT1

SFAM-90-…-TN112 301 NPT1½

Tipo D3 H1 H2 H4 ß

SFAM-90-…-M – 76,5 81,3 93 –

SFAM-90-…-TG1 G1½ 76,5 81,3 93 41

SFAM-90-…-TG112 G2 55

SFAM-90-…-TN12 NPT1½ 76,5 81,3 93 41

SFAM-90-…-TN112 NPT2 55

Tab. 15 Tabella dimensioni SFAM-90

Curva caratteristica per l'uscita analogica

Opzione Fattore Unità Uscita analogica

0 V o 4 mA 10 V o 20 mA Limite inferiore Limite superiore Condizioni standard secondo DIN 1343 (1,01325 bar, 101,325 kPa, 0 °C)

OFF 1 [l/min] 0 1000 3000 5000 10000 15000

[scfm] 0 35,31 105,9 176,6 353,1 529,7

Condizioni standard a norma ISO 2533 (1,01325 bar, 101,325 kPa, 15 °C)

1 1,055 [l/min] 0 1055 3165 5275 10550 15825

[scfm] 0 37,25 111,8 186,3 372,5 558,8

Condizioni standard a norma ISO 6358 (1 bar, 100 kPa, 20 °C)

2 1,087 [l/min] 0 1087 3261 5435 10870 16305

[scfm] 0 38,38 115,15 191,91 383,8 575,7

Tab. 16 Curva caratteristica per l'uscita analogica

Esempi di calcolo per calcolare la differenza massima della curva caratteristica:

Nell'indicazione di un SFAM-1000U, per la portata viene visualizzato un valore di misurazione di 600 l/min. Quanto può essere grande la portata effettiva, reale che fluisce tramite il sensore?

(35)

Specifica conforme applicabile in condizioni nominali (6 bar, 0,6 MPa, 23°C):

– Precisione intervallo di misura: ±3%FS – Precisione punto zero: ±0,3%FS.

– (nell'esempio: FS = 1000 l/min)

L'errore generale in condizioni nominali si compone di questi due valori di errore, che in seguito vengono considerati separatamente.

a) Errore dell'intervallo di misura

Maggiore è il valore di misurazione, più un errore dell'intervallo di misura dei segnali di misurazione (=errore di incremento della curva caratteristica) influisce (è Fig. 12). Un errore dell'intervallo di misura può essere indicato anche come errore di sensibilità o di incremento.

z

x = valore di misura (portata) y = valore di misurazione (indicatore) z = errore richiesto dei valori di indicazione y

x Fig. 12 Errore dell'intervallo di misura

L'errore massimo risulta nel caso ci sia il più alto valore di misurazione fullscale (nell'esempio FS = 1000 l/min). Secondo la specifica, l'errore è indicato con ±3%FS.

L'errore massimo si calcola nel modo seguente:

±3%FS = ±3% x 1000 l/min =±3/100 x 1000 l/min = ±30,00 l/min

Nel caso sia indicato un valore di misurazione di 600 l/min, l'errore massimo dell'intervallo di misura si calcola come segue:

±30 l/min × (600 l/min)/(1000 l/min)= ±18 l/min

Se sul sensore viene visualizzato 600 l/min, a causa dell'errore dell'intervallo di misura, la portata effettiva può avere valori nel campo 582 … 618 l/min tramite i sensori.

Oltre all'errore dell'intervallo di misura, deve essere tenuto in conto anche l'errore del punto zero.

(36)

x y

z

Fig. 13 Errore del punto zero

Secondo la specifica, l'errore è indicato con ±0,3%FS. Nel nostro caso FS = 1000 l/min. L'errore si calcola come segue:

±0,3%FS = ±0,3/100 x 1000 l/min = ±3 l/min

Se sul sensore viene visualizzato 600 l/min, a causa dell'errore del punto zero, la portata effettiva può avere valori nel campo 597 … 603 l/min tramite i sensori.

c) Errore generale in condizioni nominali

Per l'errore generale in condizioni nominali, devono essere aggiunti gli errori intervallo di misura con

±18,00 l/min e punto zero con ±3,00 l/min, in modo che con 600 l/min risulti il seguente errore generale:

600 l/min ±21,00 l/min

Se sul sensore viene visualizzato 600 l/min, a causa dell'errore dell'intervallo, la portata effettiva può avere valori nel campo 579 … 621 l/min tramite i sensori.

d) Errore di temperatura

Se il sensore non funziona in condizioni nominali (6 bar, 0,6 MPa, 23°C) ad es. con una pressione di 6 bar, 0,6 MPa e una temperatura di 40°C, per quanto riguarda quest'ultima, ci si trova al di fuori delle condizioni nominali.

In questo caso, agli errori generali rilevati in condizioni nominali, è necessario aggiungere anche un errore di temperatura.

Secondo le specifiche:

– Coefficiente di temperatura: tipo ±0,1%FS/K.

A 40°C, risulta una differenza di temperatura di 17°C come differenza delle condizioni nominali.

L'errore di temperatura intervalli di misura si calcola dalla differenza e dal coefficiente di temperatura come segue:

(37)

±0,1%FS/K x 17K = ±1,7%FS. (è Fig. 14)

x = valore di misura (portata) y = valore di misurazione (indicatore) z = errore richiesto dei valori di indicazione x

y

z

Fig. 14 Errore di temperatura

L'errore di temperatura massimo si calcola nel modo seguente:

±1,7%FS = ±1,7% x 1000 l/min =±1,7/100 x 1000 l/min = ±17,00 l/min

Nel caso sia indicato un valore di misurazione di 600 l/min, l'errore massimo di temperatura intervallo di misura si calcola come segue:

±17 l/min x (600 l/min)/(1000 l/min)= ±10,2 l/min

Se sul sensore viene visualizzato 600 l/min e una temperatura ambiente di 40°C, a causa dell'errore di temperatura intervallo di misura, la portata effettiva può avere valori nel campo 589,8 … 610,2 l/min tramite i sensori.

L'errore generale del sensore a 6 bar, 0,6 MPa e 40°C si calcola come segue:

Errore generale = (±errore di precisione intervallo di misura) + (± errore di precisione punto zero) + (±errore di temperatura intervallo a 40°C)

= (±18 l/min) + (±3 l/min) + (±10,2 l/min)

= ±31,2 l/min

Se sul sensore viene visualizzato 600 l/min e una temperatura ambiente di 40°C, a causa dell'errore di temperatura intervallo, la portata effettiva può avere valori nel campo 568,8 … 631,2 l/min tramite i sensori.

e) Errore a causa dell'effetto della pressione

Nel caso in cui anche l'intervallo di pressione non funzioni in condizioni nominali (6 bar, 23°C),

(38)

È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utiliz

zarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza espli

cita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo

sito brevetti, modelli registrati o di design.

Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Germania Phone:

+49 711 347-0 Fax:

+49 711 347-2144 E-mail:

service_international@festo.com Internet:

www.festo.com