6. Sesto Capitolo – Commento alla traduzione
6.10. Interiezioni
L’oggetto di questa tesi è il doppiaggio di una serie tv e trattandosi di dialoghi informali sono presenti molte interiezioni. Si è cercato di tradurle con interiezioni
149
tipiche dell’italiano. Per alcune di queste è stato scelto più di un traducente in base al contesto. A seguire è possibile trovare una tabella riassuntiva delle proposte di traduzione delle interiezioni presenti nei dialoghi.
Termine originale Proposta di traduzione
Oh - Oh - Ah - Dai - Ehi - Uh - Mmh Uh -Uh Ah -Ah Ow -Uh Shhh -Sst Erm/Er -Ehm Um -Ehm -Eh Argh -Uff -Ehi -Aaahh Mmm -Mmm Whoo -Aaah Phhh -Pfffhhh Hey -Ehi Pfff -Uff Weh-hey -Eeeh Agh -Aah -Ahi Yay -Evvai Shush -Sssh Wow -Wow
Per concludere questo capitolo di commento alla traduzione si può dire che non sempre è possibile usare la stessa strategia traduttiva per lo stesso aspetto linguistico. Bisogna adattare le scelte traduttive al contesto in cui un determinato elemento viene utilizzato e di conseguenza capire qual è la strategia di traduzione
150
migliore al fine di mantenere anche in traduzione lo stesso effetto creato dall’autore originale dell’opera.
151
Conclusioni
Proposta di adattamento dei dialoghi originali della serie TV My Mad Fat Diary per il doppiaggio.
Il lavoro è cominciato trascrivendo i dialoghi originali dei primi due episodi, che sono poi stati tradotti e adattati. Il fulcro centrale della tesi, infatti, è proprio la proposta di traduzione e la relativa analisi.
Il linguaggio del testo originale è fortemente caratterizzato da una varietà di inglese molto connotata e ricca di slang, tipica dei giovani. Nel caso dei termini informali si è tentato di mantenere lo stesso stile e registro linguistico, cercando di mantenere la conversazione colloquiale.
Per quanto riguarda le espressioni e i termini slang si sono scelti, invece, traducenti che fanno parte del linguaggio dei giovani italiani e che hanno pressappoco lo stesso valore degli elementi originali. In generale si può dire che è stato abbastanza semplice mantenere il dialogo informale e colloquiale, in quanto questi elementi non hanno costituito una difficoltà traduttiva insormontabile.
Le difficoltà maggiori sono emerse quando si è trattato di tradurre i termini e le espressioni regionali. In questo caso non è stato possibile mantenere la caratterizzazione geografica del dialogo. Si è scelto di non tradurre i regionalismi inglesi con termini ripresi dai dialetti italiani, innanzitutto perché non vi è una corrispondenza tra il dialetto del nord dell’Inghilterra e un qualsiasi dialetto italiano. Il problema sarebbe stato, dunque, quello di scegliere, appunto, una varietà regionale della nostra lingua da usare in traduzione. Questa scelta, però, avrebbe portato inevitabilmente a caratterizzare i personaggi in modo sbagliato, sicuramente diverso da quello pensato dagli autori originali, e poco compatibile con la cornice anglosassone riprodotta nel codice visivo del prodotto.
Per questo motivo, la strategia adottata è stata quella di eliminare, necessariamente, la caratterizzazione regionale e scegliere come traducenti termini ed espressioni informali così da non alterare, quantomeno, lo stile della conversazione. Infatti, l’uso dei termini regionali nell’originale imprime alla conversazione un tono colloquiale, che ho cercato di mantenere anche in traduzione, ricorrendo a elementi diversi, anche se, purtroppo, non è sempre stato possibile utilizzare lo stesso livello di colloquialità.
152
Altri elementi che hanno rappresentato un ostacolo traduttivo sono i culturemi, ovvero quegli elementi tipici di una cultura, che non sono sempre necessariamente identificabili e comprensibili per gli spettatori della cultura di arrivo. In questo caso sono state scelte soluzioni diverse in base ai casi che si sono presentati, soprattutto in relazione al grado di notorietà dei riferimenti.
Altri elementi interessanti, presenti nel testo originale, sono i modi di dire e le espressioni idiomatiche. Come traducenti per questi elementi sono stati scelti le espressioni e i modi di dire italiani corrispondenti a quelli inglesi.
Tutti gli elementi linguistici fino ad adesso riassunti hanno creato qualche difficoltà traduttiva. Infatti, durante il processo di stesura della tesi ho apportato diverse modifiche alla traduzione, in quanto non sempre è stato semplice trovare i traducenti adatti e durante la fase di analisi del testo tradotto alcune scelte si sono rivelate più adatte rispetto a quelle che erano state adottate precedentemente.
Alcuni elementi del testo originale, invece, sono stati mantenuti invariati senza il bisogno di trovare necessariamente un traducente. Tra questi elementi troviamo le unità di misura, le valute e i nomi propri.
La traduzione è stata influenzata, per alcuni aspetti, anche dal pubblico a cui la serie è indirizzata. My Mad Fat Diary ha come destinatari gli adolescenti e per questo motivo molti elementi, come detto poco fa, sono stati lasciati in lingua originale, in quanto si ritiene che, data la maturità del pubblico, quest’ultimo sia in grado di comprenderli. Si sceglie, dunque, di dare fiducia allo spettatore e alle sue conoscenze.
Inoltre, trattandosi di una proposta di traduzione per il doppiaggio, si è cercato di tenere conto, in modo prioritario, del lip-sync. La traduzione, dunque, è stata condizionata dai movimenti delle labbra degli attori originali.
L’obiettivo principale durante la fase di traduzione è stato tuttavia quello di rimanere il più vicini possibile all’intento originale del testo, cercando di mantenerne lo stile linguistico e di dare risalto all’ambientazione britannica veicolata dai culturemi.
153
Bibliografia
Aixelà, J. F. (1996). Culture-Specific Items in Translation. In R. Alvarez, & M. Africa Vidal (eds), Translation Power Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
Algeo, J. (2001). The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Banfi E. e Sobrero A. (1992). Il linguaggio giovanile degli anni novanta. Bari: Laterza.
Berlin, I. (2005). Libertà. Milano: Feltrinelli.
Canòs, R. A. (1999). Traducciòn y Doblaje: Palabras, voces y imàgenes. Barcellona: Ariel.
Cardillo, M. (1987). Tra le quinte del cinematografo; Cinema, cultura e società in
Italia 1900-1937. Bari: Edizioni Dedalo.
Chandler, R. (1940). Farewell, My Lovely. New York: Vintage Book.
Chandler, R. (1992). Addio, Mia Amata. (G. Trevisani, Trad.) Milano: Feltrinelli.
Chaume, F. (2004). Synchronization in Dubbing: A Translational Approach. In P. Orero (ed.), Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Chiaro, D. (2009). Issues in Audiovisual Translation. In J. Munday (ed.), The
Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge.
Cortina, G. (2013). La traduzione filmica: Un Confronto preliminare tra due paesi
"gemelli", l'Italia e la Spagna. Salamanca: Ediciones Univesidad da
Salamanca.
D'Amico, M. (2008). La commedia all'italiana - il cinema comico in Italia dal 1945
al 1975. Milano: il Saggiatore.
Di Sabato, B. e Perri A. (2014). I Confini della Traduzione. Padova: Libreriauniveritaria.it.
154
Dries, J. (1995). Dubbing and Subtitling. Guidelines for Production and Distribution. Manchester: EIM - European Institute for the Media.
Fox, K. (2004). Watching the English, The Hidden Rules of English Behaviour. London: Hodder&Stoughton.
Gambetti, G. (2006). Capire il Cinema e la Televisione. Roma : Gremese Editore.
Grillo V., & Kawin B. (1981). Reading at the Movies. Subtitles, Silence and the Structure of the Brain. In Post Script: Essays in Film and Humanities.
Halliday, M. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of
Language and Meaning. London: Arnold.
Hochkofler, M. (2001). Marcello Mastroianni, il Gioco del Cinema. Roma: Gremese Editore.
Laudiero, S. (2013). Last Night a Subber Saved my Life, dalle serie TV ai sottotitoli. Torino: Zandegù.
Leemets, H. (1992). Translating the "Untranslatable" Words. In H. Tommola, K. Varantola, T. Salmi-Tolonen, & J. Schoopp (eds), Papers Submitted to the
5th EURALEX International Congress on Lexicography, in Tampere, Finland. Tampere: University of Tampere.
Leppihalme, R. (1994). Culture Bumps: On the Translation of Allusions. Helsinki: Helsinki University.
Lever, F. (2002). Audiovisivo. In C. Rivoltella e F. Lever (A cura di), La
comunicazione. Dizionario di Scienze e Tecniche. Torino: Elledici.
Mailhac, J. P. (1996). The Formulation of Translation Strategies for Cultural
References. In C. Hoffmann (ed.), Language, Culture and Communication in
Contemporary Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
Maragno, L. (2015). Cinema 2.0, 4D: Missione Esplosiva! Milano: Editoriale Duesse.
Mattiello, E. (2008). An Introduction to English Slang. A Description of its
155
Nadiani, G. (1996). Traduzione Mulimediale per il Cinema, la Televisione e la
Scena. In R. Bollettieri e C. Heiss (A cura di) Bologna: Clueb.
Osimo, B. (2004). Manuale del traduttore. Milano: Hoepli.
Paolinelli, M. e Di Fortunato, E. (2005). Tradurre per il doppiaggio. Milano: Ulrico Hoepli.
Perego E. e Taylor C. (2012). Tradurre l'Audiovisivo. Roma: Carocci.
Pym, A. (2010). Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of
Intercultural Communication. Tarragona: Intercultural Studies Group.
Ranzato, I. (2016). Translating Culture Specific References on Television, The Case
of Dubbing. New York: Routledge.
Zaghi, K. (2013). Visual Merchandising e Relazioni di Canale. Milano: Franco Angeli.
Ziegler, A. (2018). Jugendsprachen/Youth Languages: Aktuelle Perspektiven
internationaler Forschung/Current Perspectives of International Research.
156
Sitografia
(s.d.). Tratto da British Council:
http://learnenglishteens.britishcouncil.org/sites/teens/files/slang_-_text.pdf.
Bainbridge, J. (2011, marzo 16). Sector Insight: Crisps and salty snacks. Tratto da Campaign: https://www.campaignlive.co.uk/article/sector-insight-crisps- salty-snacks/1059792
Balduzzi, G. (2016, novembre 3). Dove si doppiano i film e dove sono usati i
sottotitoli in Europa? Tratto da Termometro Politico:
https://www.termometropolitico.it/1234434_dove-si-doppiano-i-film-usati- sottotitoli-europa-la-mappa.html.
Barr, S. (2018, maggio 22). Dinner, Supper or Tea? This is How the Country Refers
to their Evening Meal. Tratto da The Independent:
https://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/dinner-supper-tea- which-oneuk-brits-debate-evening-meal-yougov-a8363331.html
Bowen, T. (s.d.). Word of the Week: Mint. Tratto da One Stop English: http://www.onestopenglish.com/community/your-english/word-of-the- week/word-of-the-week-h-n/wordof-the-week-mint/154857.article
Ciaffaroni, A. (2012, ottobre 7). Introduzione alla storia delle voci di Stanlio &
Ollio. Tratto da Stanlio&Ollio:
http://stanlioollio.blogspot.com/2012/10/introduzione-alla-storia-delle-voci- di.html
Doppiaggio: sì o no? (2010, febbraio 19). Tratto da Stato Quotidiano:
https://www.statoquotidiano.it/19/02/2010/doppiaggio-si-o-no/16819/
Finlo Rohrer, T. d. (2013, luglio 31). The quiet death of the alcopop. Tratto da BBC News: https://www.bbc.com/news/magazine-23502892
Genna, A. (2002). Die Hard - Trappola di cristallo. Tratto da Il mondo dei doppiatori: https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/diehard1.htm
Genna, A. (2002). Jurassic Park. Tratto da Il mondo dei doppiatori: https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/jurassicpark.htm
157
Hooch, the 1990s alcopop, returns to bars. (2012, luglio 6). Tratto da The Telegraph:
https://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/foodanddrinknews/9381014/Hooc h-the-1990s-alcopop-returns-to-bars.html
Il linguaggio dei giovani e l'italiano (che cambia): "Lo slang aiuta a diventare adulti". (2015, aprile 28). Tratto da Adnkronos:
http://www.adnkronos.com/fatti/cronaca/2015/04/28/linguaggio-dei-giovani- italiano-che-cambia-slang-aiuta-diventare-
adulti_To9455nAjreP1Hl9jcsMkI.html?refresh_ce.
Semple, B. (2013, gennaio 15). My Mad Fat Diary is a breath of fresh air for mental
illness on TV. Tratto da The Independent:
https://www.independent.co.uk/voices/comment/my-mad-fat-diary-is-a- breath-of-fresh-air-for-mental-illness-on-tv-8451076.html
Simone. (2016, agosto). Vantaggi del voice-over e del doppiaggio. Tratto da HSR AUDIO: https://www.hsr-audio.com/vantaggi-del-voice-over-del-doppiaggio/
Trappola di cristallo - Die Hard. (2016). Tratto da Cinematografo.it:
https://www.cinematografo.it/cinedatabase/film/trappola-di-cristallo/25731/
Vettorato, G. (s.d.). Il Linguaggio giovanile nelle ultime ricerche in Italia. Tratto da http://utenti.quipo.it/giulianovettorato/pubblicazioni/parole.htm
Wallaston, S. (2013, gennaio 14). TV review: My Mad Fat Diary; Girls. Tratto da The Guardian: https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2013/jan/14/my- mad-fat-diary-review
158
Dizionari
Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/it/
Collins Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/it/
Corriere della Sera, http://dizionari.corriere.it/
Garzanti, https://www.garzantilinguistica.it/
Internazionale, https://dizionario.internazionale.it/
La Repubblica, https://dizionari.repubblica.it/
MacMillan Dictionary, https://www.macmillandictionary.com/
Oxford Dictionary, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Treccani, http://www.treccani.it/
Urban Dictionary, https://www.urbandictionary.com/
159
Serie TV e Film citati
Baron, C., Nair, M. (Produttori), & Nair, M. (Regia). (2001). Monsoon Wedding -
Matrimonio indiano [Film]. India: USA Films.
Bouch, M. (Produttore), Caron, B., & Kirkby, T. (Regia). (2013-2015). My Mad Fat
Diary [Serie TV]. Regno Unito.
Clough, C., Stevens, M. (Produttori), Elsley, B., & Brittain, J. (Scrittori). (2007 - 2013). Skins [Serie TV]. Regno Unito: All3Media.
Crowe, K., Strevens, M., Pitt, N. (Produttori), Overman, H. (Scrittore), Green, T., & Harper, T. (Regia). (2009 - 2013). Misfits [Serie TV]. Regno Unito.
Groening, M. (Scrittore). (1989 - in produzione). I Simpson [Serie animata]. 20th Television.
Hudlin, R., Savone, P., Sher, S., Calrk, W. P. (Produttori), & Tarantino, Q. (Regia). (2012). Django Unchained [Film]. Stati Uniti d'America: Warner Bros. Pictures.
Milchan, A., Reuther, S., W., G. G. (Produttori), & Marshall, G. (Regia). (1990).
Pretty Woman [Film]. Stati Uniti d'America: Warner Bros.
Molen, G. R., Kennedy, K. (Produttori), & Spielberg, S. (Regia). (1993). Jurassic
Park [Film]. Stati Uniti d'America: Universal Pictures.
O'Brien, R. (Produttore), & Loach, K. (Regia). (2006). Il vento che accarezza l'erba [Film]. Irlanda: Pathé Distribution.
Roach, H. (Produttore), Foster, L. R., & Roach, H. (Regia). (1929). Non abituati
come siamo [Film]. Stati Uniti d'America: Metro-Goldwyn-Mayer.
Silver, J., Gordon, L. (Produttori), & McTiernan, J. (Regia). (1988). Trappola di
Cristallo [Film]. Stati Uniti d'America: 20th Century Fox.
Sollima, S., Comencini, F., Cupellini, C., Giovannesi, C., & D'Amore, M. (Regia). (2014 - in produzione). Gomorra - La Serie [Serie TV]. Italia: Sky.
Wick, D., Lustig, B., Franzoni, D. (Produttori), & Scott, R. (Regia). (2000). Il
160
Zanuck, D. F. (Produttore), & Crosland, A. (Regia). (1927). Il Cantante di Jazz [Film]. Stati Uniti d'America: Anonima Pittaluga.
Zimbalist, S. (Produttore), & Ford, J. (Regia). (1953). Mogambo [Film]. Stati Uniti d'America: Metro-Goldwyn-Mayer.