Quanto è soddisfatto/a della qualità delle informazioni (1 = Per nulla; 10 = Moltissimo) Sulla meningite in Toscana Sulla vaccinazioni in generale

1 10 1 10 4. Le generano ansia le informazioni (1 = Per nulla; 10 = Moltissimo)

Sulla meningite in Toscana Sulla malattie infettive in generale

1 10 1 10 5. Come valuti il livello delle tue conoscenze (1 = Molto basso; 10 = Ottimo)

Sulla meningite in Toscana Sulla vaccinazioni in generale

1 10 1 10 6. Su cosa vorrebbe maggiori informazioni

 Ruolo e Importanza delle vaccinazioni nei bambini piccoli

 Numero effettivo di casi delle malattie infettive per cui sono offerti vaccini

 Effetti collaterali gravi dei vaccini e loro frequenza

 Conflitti d’interesse nel campo dei vaccini

 Reale frequenza di complicanze gravi delle malattie per cui sono proposti vaccini

 Come funzionano i vaccini

 Altro ________________________________________________________________________

(Sezione C - Attitudine verso le vaccinazioni)

Ora vi chiediamo alcune informazioni riguardo a delle vaccinazioni oggi d’attualità

7. E’ vaccinato/a contro la Meningite?  Sì  No  Non so

 Se Sì:  Vaccinato a Pisa  Vaccinato in provincia/regione di residenza

8. Se non è già vaccinato/a, si vaccinerebbe contro la Meningite?  Sì  No

 Se No perché?

 Vaccinarsi contro la Meningite è inutile

 Il vaccino contro la Meningite è potenzialmente dannoso

 Vaccinarmi contro la Meningite non è una mia priorità / Non ho tempo  Altro ______________________________

90 9. E’ vaccinato/a contro il Morbillo?  Sì  No  Non so

10. Se non è già vaccinato/a, si vaccinerebbe contro il Morbillo?  Sì  No  Se No perché?

 Vaccinarsi contro il Morbillo è inutile, perché non è una malattia grave  Il vaccino contro il Morbillo è potenzialmente dannoso

 Vaccinarmi contro il Morbillo non è una mia priorità / Non ho tempo  Altro ______________________________

11. E’ vaccinato/a contro il Papillomavirus?  Sì  No  Non so

12. Se non è già vaccinato/a, si vaccinerebbe contro il Papillomavirus?  Sì  No  Se No perché?

 Vaccinarsi contro il Papillomavirus è inutile, perché i rischi reali sono scarsi  Il vaccino contro il Papillomavirus è potenzialmente dannoso

 Vaccinarmi contro il Papillomavirus non è una mia priorità / Non ho tempo  Altro ______________________________

(Sezione D - Confidece e percezione del rischio)

Vorremmo ora una sua opinione su alcuni temi molto dibattuti

13. Come valuti le seguenti affermazioni: (1 = Certamente no; 10 = Certamente sì) a. In Toscana c’è un’alta probabilità di

ammalarsi di meningite 1 10

b. I vaccini espongono al rischio di effetti

collaterali anche gravi 1 10

c. I vaccini non sono così necessari, spesso proteggono da malattie poco gravi o quasi

scomparse 1 10

d. I vaccini sono efficaci _{1 10}

e. Spesso gli effetti collaterali gravi dovuti ai

vaccini sono tenuti nascosti 1 10 f. Ai bambini vengono fatte troppe vaccinazioni

in una sola volta 1 10

14. Vaccineresti i tuoi figli con tutti i vaccini previsti

dalla Regione 1 10

15. Sei favorevole all’introduzione dell’obbligo

91

(Sezione E - Conoscenze specifiche)

Infine, ci farebbe piacere sapere come interpreta le seguenti domande (Vero/Falso)

16. Negli ultimi due anni c’è effettivamente stato un aumento dei casi di meningite in

Toscana V F

17. Per molte malattie infettive è importante raggiungere una piena copertura vaccinale della popolazione (oltre il 95%) per proteggere i bambini più piccoli e le persone più deboli che non possono essere vaccinate V F

18. La meningite infettiva si trasmette con una vicinanza stretta o prolungata V F

19. Il Morbillo si trasmette rapidamente per via aerea V F

20. Il Papillomavirus si trasmette principalmente per via sessuale V F

21. Il Morbillo può dare complicanze anche molto gravi, soprattutto se contratto in età adulta V F

22. Il Papillomavirus può causare un tumore che è prevenibile con la vaccinazione V F

23. Se mi vaccino c’è il rischio di trasmettere la malattia ai miei contatti più stretti V F

(Sezione E – Strumenti di Health Literacy)

Per aiutarci a comprendere quanto sono chiare le informazioni fornite in campo sanitario, la prego di rispondere alla seguente domanda

24. Quante volte ha bisogno di qualcuno che la aiuti quando legge istruzioni, opuscoli o altro materiale che le è stato consegnato dal proprio medico o farmacista?

92

La prego ora di guardare l’elenco sottostante: contiene parole usate nel linguaggio medico e parole che possono sembrare tali, ma non lo sono.

25.METTA UN “X” SULLE CASELLE DEI TERMINI USATI IN CAMPO MEDICO

1 Antitetranico 36 Sintomi 2 Dose 37 Bilioso 3 Medicinale 38 Maloria 4 Globuli 39 Cellule 5 Polmomielite 40 Alcolioso 6 Somministrazione 41 Disturbi 7 Urine 42 Antiregressivo 8 Trattamento 43 Ipersensibilità 9 Batteri 44 Terapia 10 Allegoria 45 Epurazione 11 Parentale 46 Nausia 12 Pandomico 47 Infezione 13 Testino 48 Convulsioni 14 Eccipienti 49 Aborigeno 15 Infezioni 50 Sindrome 16 Episcopale 51 Anticorpi 17 Reazioni 52 Amoxacellina 18 Vaccinazione 53 Rotovirus 19 Poziente 54 Siringa 20 Gravidanza 55 Intramuscolare 21 Epatica 56 Diarrea 22 Limpociti 57 Immunitaria 23 Patologie 58 Locazione 24 Richiamo 59 Insonniaco 25 Eruzione 60 Ausiliario 26 Cutanea 61 Endovenosa 27 Respingente 62 Pelvice 28 Dittero 63 Vaccillaneo 29 Dosaggio 64 Infusione 30 Antibiotico 65 Statine 31 Iniezione 66 Infiammazione 32 Allargene 67 Tumico 33 Gravidismo 68 Renale 34 Compresse 69 Febbre 35 Ellargico 70 Contrapazione

93

Come ultima cosa, le chiederei di associare le parole elencate qui sotto alla parte del corpo corrispondente. Esempio: Raffreddore Cefalea Menisco Lassativo Gastrite

Antiacido Danni epatici

Via orale Mucolitico

Nefrite Ulcera peptica Stipsi Ematuria

Grazie per il prezioso contributo dedicato per la risoluzione di alcune problematiche sanitarie d’attualità. 1 4 1 2 3

94

Bibliografia

[1] Ratzan SC. Health Literacy: communication for the public good. Health Promot Int 2001; 16(2): 207-14. PMID:11356759; http://dx. doi. org/10.1093/heapro/16.2.207

[2] Paasche-Orlow MK, Parker RM, Gazmararian JA, Nielsen-Bohlman LT, Rudd RR. The prevalence of limited Health Literature. J Gen Intern Med 2005, 20(2): 175-84. PMID:15836552; doi:10.1111/j.1525- 1497.2005.40245.

[3] HLS-EU Consortium: Comparative report of HL in eight EU member states. The European HL Survey HLS-EU. 2012. Available at: http:// www.health-literacy.eu [Last accessed: 2017, Feb 13].

[4] Institute of Medicine of the National Academies (IOM). Nielsen- Bohlman L, Panzer AM, Kindig DA, Eds; Committee on Health Literacy, Board of Neuroscience and Bahaviotal Health. Health Literacy: a prescription to end confusion. Washington, DC: The National Academies Press, 2004: 97.

[5] Castro-Sanchez E, Chang PW, Vila-Candel R, Escobedo AA, Holmes AH. Health Literacy and infectious diseases: why does it matter? Int J Infect Dis 2016; 43: 103-10. PMID:26751238; http://dx.doi.org/10.1016/j.ijid.2015.12.019

[6] Biasio LR, Corbellini G, D’Alessandro D. An Italian validation of “meter”, an easy-to-use health Literacy (hL) screener. Ann Ig 2017; 29: 171-178. PMID: 28383608; doi:10.7416/ai.2017.2144

95 consultato in maggio 2017

[8] European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). ECDC Technical report: Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, A qualitative study. Stockholm, October 2015 ; ISBN 978-92-9193-722-6; doi:10.2900/425780; Catalogue number TQ-04-15-

687-EN-N; disponibile su:

http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy- among-healthcare-workers.pdf

[9] http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/cresce-livello-globale- lopposizione-ai-vaccini-loms-analizza-il-fenomeno-ed-esplora-le-strat; consultato in maggio 2017

[10] Larson HJ, de Figueiredo A, Xiahong Z, Schulz WS, Verger P, Johnston IG, Cook AR, Jones NS. The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through a 67-Country Survey. EbioMedicine 2016 Oct; 12:295-301. PMID: 27658738; doi: 10.1016/j.ebiom.2016.08.042. Epub 2016 Sep 13.

[11] Vaccine, Volume 33, Issue 34, Pages 4155-4218 (14 August 2015); WHO Recommendations Regarding Vaccine Hesitancy; Edited by Melanie Schuster and Philippe Duclos; disponibile su: http://www.sciencedirect.com/science/journal/0264410X/33/34

[12] Centro Studi Investimenti Sociali (CENSIS). 49° Rapporto sulla situazione sociale del Paese/2015; Roma, 04 dicembre 2015; Franco Angeli ; Codice ISBN: 9788891728067

[13] Ferro A, Odone A, Siddu A, Colucci M, Anello P, Longone M, Marcon E, Castiglia P, Bonanni P, Signorelli C. Monitoring the web to

96 support vaccine coverage: results of two years of the portal VaccinarSì - Presidiare il web per sostenere le coperture vaccinali: risultati di due anni di attività del portale vaccinarSì. Epidemiol Prev. 2015 Jul-Aug;39 (4 Suppl 1):88-93; PMID: 26499422 [14] http://www.epicentro.iss.it/temi/vaccinazioni/dati_Ita.asp; consultato in giugno 2017 [15] http://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/sanita/2017/05/19/nor me-sui-vaccini-oggi-in-cdm.-boschi-sulla-salute-non-si-scherza-

_42098c91-b682-403e-94f6-fc3c9d3ea765.html; consultato in giugno 2017

[16]

http://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/medicina/2017/05/19/d a-morbillo-a-meningiteobbligo-12-vaccini-a-scuola_b5196fe3-879b-4cad- bc6b-cd0656d14fce.html; consultato in giugno 2017

[17] Portale della Regione Emilia-Romagna; http://www.regione.emilia- romagna.it/notizie/2016/novembre/adesso-e-legge-in-emilia-romagna- obbligatorio-vaccinare-i-bambini-per-iscriverli-al-nido; consultato in giugno 2017

[18] Carducci A. Alfabetizzazione sanitaria: le parole che aiutano il cittadino nelle scelte. - Atti del Convegno “Malati di parole: l'informazione e la comunicazione come terapia”, Udine 9 marzo 2007

[19] Istituto Superiore di Sanità (ISS). Notiziario dell'Istituto Superiore di Sanità - Volume 26 - Numero 7-8 luglio-agosto 2013

97 Geneva, 1998; Division of Health Promotion, Education and Communications (HPR) - Health Education and Health Promotion Unit (HEP); WHO/HPR/HEP/98.1; Distr.: Limited; disponibili su:

http://www.who.int/healthpromotion/about/HPR%20Glossary%201998.pd f

[21] Nutbeam D., 2000, Health Literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st Century, Health Promotion International, 15, pp. 259-267.

[22] Kutner M, Greenberg E, Jin Y, Paulsen C, White S. The Health Literacy of America’s Adults - Results From the 2003 National Assessment of Adult Literacy. NAAL, 2003; Report of U.S. Department of Education. - NCES 2006–483.

[23] ARS Toscana. Il ruolo della Health Literacy nei processi informativi del percorso di nascita; giugno 2011; disponibile su: https://www.ars.toscana.it/files/aree_intervento/salute_di_donne/dati_e_sta tistiche/straniere/2011_6_maternal_health_literacy.pdf

[24] Katz M.G., Terry A., Jacobson E.V., Kripalani S., 2007, Patient literacy and question-asking behavior during the medical encounter: a mixed-methods analysis, Journal of General Internal Medicine, 22, 782- 787.

[25] Estrada C. et al., 2000, Anticoagulant patient information material is written at high readability levels, Stroke, 31, 2966-2970.

[26] Nielsen-Bohlman L., Panzer A.M., Kindig D.A., 2004, Health literacy: A prescription to end confusion, Washington DC, The National Academies Press.

98 [27] Ferguson B., 2008, Health Literacy and Health Disparities, Nursing for Women’s Health, 12, 4, pp. 288-298.

[28] Ad Hoc Committee on Health Literacy for the Council of Scientific Affairs and American Medical Association, 1999, Health literacy, Journal of the American Medical Association, 281, pp. 552-557.

[29] Carducci A., Calamusa A., Gruppo “leggere Ascoltare la Salute”, 2003, La comunicazione di massa sulla salute. Proposta di un sistema di valutazione della qualità del processo di produzione dell’informazione sulla salute, Educazione Sanitarie e Promozione della Salute, 26, pp. 67- 78.

[30] Gallina V., 2000, Le competenza alfabetica In Italia, Milano, Franco Angeli.

[31] Istituto Nazionale per la Valutazione del Sistema dell'Istruzione (CEDE), 2000, La competenza alfabetica in Italia, Milano, Franco Angeli.

[32] Carducci A., Battistini R., Pizzi F., Calamusa A- Osservatorio della Comunicazione Sanitaria (OCS) – Università di Pisa. La qualità dell’informazione sui farmaci OTC fornita dai giornali e di foglietti illustrativi in Italia. Poster – X Conferenza Nazionale SItI, Pisa 14-16 ottobre 2007

[33] http://www.iss.it/mabi/index.php?lang=1&id=7&tipo=22; consultato in giugno 2017

[34] http://www.epicentro.iss.it/problemi/meningiti/meningite.asp; consultato in giugno 2017

99 Eskola J, Fermon F, Klugman KP, Ramsay M, Sow S, Zhujun S, Bhutta ZA, Abramson J. Global epidemiology of invasive meningococcal disease. Popul Health Metr. 2013 Sep 10;11(1):17; PMID: 24016339; doi: 10.1186/1478-7954-11-17.

[36]

https://www.ars.toscana.it/temi/meningite/index.php?nocache=149753983 2413#home; consultato in giugno 2017

[37] https://www.ars.toscana.it/it/aree-dintervento/problemi-di- salute/malattie-infettive/sorveglianza-delle-malattie-infettive/news/3593- meningite-in-toscana-ecco-i-dati-delle-indagini-ars.html; consultato in giugno 2017

[38] Delibera della Giunta Regionale della Regione Toscana n. 571 del 27.04.2015

[39]

http://www.epicentro.iss.it/problemi/meningiti/EpidemiaMediatica.asp; consultato in giugno 2017

[40] Baylei KD, Metodi della ricerca sociale. Vol. II. L'Inchiesta. 2006, Il Mulino

[41] Signorelli C, I questionari in epidemiologia. 1998, Società Editrice Universitaria (SEU) - Roma

[42] Valsecchi M, Speri L, Simeoni L, Campara P, Brunelli M Progetto “Indagine sui Determinanti del Rifiuto dell’ Offerta Vaccinale nella Regione Veneto”. Report di Ricerca, Analisi dei Dati e Indicazioni Operative. 2011, Azienda ULSS 20, Verona – Regione Veneto; disponibile su: http://www.epicentro.iss.it/temi/vaccinazioni/pdf/Ulss20Verona_04-

100 2012ReportDeterminantiRifiutoVaccinale.pdf

[43] http://xoomer.virgilio.it/roberto- ricci/variabilialeatorie/esperimenti/leggibilita.htm; consultato in maggio 2017

[44] Morris NS1, MacLean CD, Chew LD, Littenberg B. The Single Item Literacy Screener: evaluation of a brief instrument to identify limited reading ability. BMC Fam Pract. 2006 Mar 24;7:21. PMID: 16563164, doi: 10.1186/1471-2296-7-21

[45] Zotti P, Cocchi S, Polesel J, Cipolat Mis C, Bragatto D, Cavuto S, Conficconi A, Costanzo C, De Giorgi M, Drace CA,Fiorini F, Gangeri L, Lisi A, Martino R, Mosconi P, Paradiso A, Ravaioli V, Truccolo I15,16, De Paoli P; ICPEG. Cross-cultural validation of health literacy measurement tools in Italian oncology patients. BMC Health Serv Res. 2017 Jun 19;17(1):410. doi: 10.1186/s12913-017-2359-0.

[46] Rawson KA, Gunstad J, Hughes J, et al.The METER: A Brief, Self- Administered Measure of Health Literacy. J Gen Intern Med 25(1): 67-71. PMID:19885705; doi:10.1007/s11606009-1158-7

[47] http://www.agenziafarmaco.gov.it/; consultato in aprile 2017

[48] QSR International. NVivo, http://www.qsrinternational.com/product; consultato in aprile 2017

[49] Calamusa A, Carducci A, Di Marzio A, Arrighetti P, Santaniello V. Swallowed drugs or reasoned drugs? Communication and information needs of custode/consumer attending to Health Sapces COOP. Int. Conf. on Communication in Healthcare, Oslo (Norvegia) 2-5 settembre 2008, P2.1.17.

101 [50]

http://www.treccani.it/scuola/dossier/2010/statistica/vichi_campionamento _non_probabilistico.html; consultato in giugno 2017

[51] MedCalc oftware bvba, Ostend, Belgium