1HLVXRLVWXGLDOODPHWjGHJOLDQQL6HVVDQWD/XFLDQR&DYDOOLGH¿QLYD*HQRYDFRPH ULPDUFDQGRODVWRULFDVHSDUD]LRQHSROLWLFRFXOWXUDOHWUDOHSHULIHULHRSHUDLHGHO3RQHQWHHGHOOD9DO 3ROFHYHUDULVSHWWRDLTXDUWLHULUHVLGHQ]LDOLGLYHFFKLDHQXRYDERUJKHVLDVXOOHFROOLQHGHO&HQWUR HD/HYDQWH 2JJLGRSRLGUDPPDWLFLHYHQWLGHOYLDGRWWR0RUDQGLODFLWWjULVFKLDGLGLYHQLUHVHPSUHSLGLYLVD GLIDWWRQRQVRORSHUODFRPSURPLVVLRQHGHOODPRELOLWjORFDOHPDVRSUDWWXWWRSHUOHULSHUFXVVLRQL VXOO¶LQWHURWHVVXWRHFRQRPLFRHSURGXWWLYRFRQLPSOLFD]LRQLQHJDWLYHSHUOHFRQGL]LRQLGLYLWD GHLJHQRYHVLSHUVLQRSHUFRORURFKHULVLHGRQRQHLTXDUWLHULPHQRSURVVLPLDOVLWRGHOODWUDJHGLD ,QTXHVWDSURVSHWWLYDLOYROXPHPLUDDGDQDOL]]DUHO¶HYROX]LRQHGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HQHLTXDUWLHUL JHQRYHVLHVSORUDQGRTXDQWRLVLJQL¿FDWLYLFDPELDPHQWLVXOSLDQRVRFLDOHFXOWXUDOHHFRQRPLFR SROLWLFRHXUEDQLVWLFRLPSHJQLQRWXWWLLQXQDV¿GDFLYLOHYHUVRXQQXRYRIXWXURSHUODFLWWj WKHGLYLGHGFLW\ ৽ 6WHIDQR3ROLqSURIHVVRUHDVVRFLDWRGL6RFLRORJLDJHQHUDOHHUHVSRQVDELOHGHOO¶2VVHUYDWRULRGHOOH 'LVXJXDJOLDQ]HVRFLDOLSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL 6WXGLGL*HQRYD 6HEDVWLDQR7ULQJDOLqGLUHWWRUHGHO&HQWURVWXGLGL/HJDFRRS/LJXULDHUHVSRQVDELOHGHOODFROODQD HGLWRULDOHGHOO¶$VVRFLD]LRQHSHUORVWXGLRGHOPXWXDOLVPRHGHOO¶HFRQRPLDVRFLDOH $PHV
'RSRODFLWWjGLYLVD
/E Yh>/dz͗/^h'h'>/E WK>/d/, ^K/>/ Z/ Z GENOVA UNIVERSITY PRESS ,6%1 6WHIDQR3ROLH6HEDVWLDQR 7ULQJDOL'RSRODFLWWjGLYLVD
a cura di 6WHIDQR3ROLH6HEDVWLDQR7ULQJDOL,OIXWXURGHLTXDUWLHULJHQRYHVLWUD
YHFFKLHHQXRYHGLVHJXDJOLDQ]H
Inequality: disuguaglianze e politiche sociali
Collana diretta da:
6WHIDQR3ROL(Università di Genova)
Comitato ScientiÞ co:
0DXUR3DOXPER(Università di Genova)
6WHIDQR3ROL(Università di Genova)
&ODXGLR7RUULJLDQL(Università di Genova)
$QGUHD3LUQL(Università di Genova)
/XFD5D൶QL(Università di Genova)
9DOHULD3DQGRO¿QL(Università di Genova)
&HFLOLD&DSR]]L(Università di Genova)
&DUOR%DURQL(Science Po, Paris)
6RQLD6WHIDQL]]L(Università di Milano Bicocca)
(OLVH7HQUHW(IRISSO Université Paris Dauphine)
/XFD$UJHQWLQ(Università di Milano Bicocca)
/XFDGHO/XFD3LFLRQH(Università Federico II, Napoli)
$PDOLD&DSXWR(Università Federico II, Napoli)
%HED0ROLQDUL(Università della Calabria)
6LPRQD*R]]R(Università di Catania)
/RUHQ]R9LYLDQL(Università di Pisa)
5LWD%LFKL(Università Cattolica, Milano)
'RSRODFLWWjGLYLVD
a cura di
6WHIDQR3ROLH6HEDVWLDQR7ULQJDOL
,OIXWXURGHLTXDUWLHULJHQRYHVLWUD
YHFFKLHHQXRYHGLVHJXDJOLDQ]H
è il marchio editoriale dell’Università di Genova ,6%1 YHUVLRQHH%RRN 6WDPSDWRSUHVVRLO &HQWUR6WDPSD 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYD9LD%DOEL*HQRYD HPDLO FHQWURVWDPSD#XQLJHLW 5HDOL]]D]LRQH(GLWRULDOH *(129$81,9(56,7<35(66 3LD]]DGHOOD1XQ]LDWD*HQRYD 7HO )D[ HPDLO FHSUHVV#OLVWHXQLJHLW HPDLO ODEJXS#DUFKXQLJHLW KWWS JXSXQLJHLW ,6%1 YHUVLRQHDVWDPSD )LQLWRGLVWDPSDUHRWWREUH
Il Convegno e i presenti Atti sono stati realizzati grazie a un co-Þ nanziamento della Scuola di Scienze Sociali dell’Università degli Studi di Genova
*OLDXWRULULPDQJRQRDGLVSRVL]LRQHSHUJOLHYHQWXDOLGLULWWLVXOOHLPPDJLQLSXEEOLFDWH ,GLULWWLG¶DXWRUHYHUUDQQRWXWHODWLDQRUPDGLOHJJH 5LSURGX]LRQHYLHWDWDWXWWLLGLULWWLULVHUYDWLGDOODOHJJHVXOGLULWWRG¶DXWRUH *83 'RSRODFLWWjGLYLVD,OIXWXURGHLTXDUWLHULJHQRYHVLWUDYHFFKLHHQXRYHGLVHJXDJOLDQ]H &RQYHJQRGLVWXGL 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYD6FXRODGL6FLHQ]H6RFLDOL'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQH QRYHPEUH &RPLWDWRVFLHQWL¿FRHRUJDQL]]DWRUH8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYD
Nicoletta Varani - Mauro Palumbo - Stefano Poli - Claudio Torrigiani - Andrea Pirni Luca Ra৽ ni - Paolo Parra Saiani - Valeria PandolÞ ni - Cecilia Capozzi
,1',&(
3UHVHQWD]LRQH
5HDOLQR0DUUD
Preside della Scuola di Scienze Sociali
1LFROHWWD9DUDQL
Direttore del Dipartimento di Scienze della Formazione
3$57(35,0$±&219(*12 /HYROX]LRQHGHOOHGLVHJXDJOLDQ]HVRFLDOLD*HQRYD 5LÀHVVLRQLHVWXGLHPSLULFL /HGLVHJXDJOLDQ]HD*HQRYDWUDUDGLFDPHQWRHWUDVIRUPD]LRQL /HV¿GHROWUHODFLWWjGLYLVD 0DXUR3DOXPER
Dipartimento di Scienze della Formazione, Università di Genova
*HQRYDFLWWjVHQ]DSHULIHULH"5LÀHVVLRQLVXGLXQYHFFKLRGLEDWWLWR
$JRVWLQR3HWULOOR
Dipartimento di Architettura e Studi Urbani, Politecnico di Milano
/DGLVXJXDJOLDQ]DHOHVSHUDQ]HGLYLWDD*HQRYD /DVVRFLD]LRQHWUDLWDVVLGLPRUWDOLWjHOHFRQGL]LRQL VRFLRHFRQRPLFKHQHLTXDUWLHULJHQRYHVL
6WHIDQR3ROL
Dipartimento di Scienze della Formazione, Università di Genova
3$57(6(&21'$±7$92/$52721'$
'RSRODFLWWjGLYLVD
LTXDUWLHULJHQRYHVLWUDYHFFKLHHQXRYHGLVXJXDJOLDQ]H
6WHIDQR*DJJHUR
Centro studi «Genova che Osa»
*LXVHSSH3HULFX
Associazione «Le Radici e le Ali», già Sindaco di Genova
,YDQR%RVFR
Segretario generale della Camera del Lavoro di Genova
/XFLD)RJOLQR
Caritas Diocesana di Genova
5REHUWR7LPRVVL
Compagnia di San Paolo
$PHGHR*DJOLDUGL
Associazione «Oltre il Giardino onlus»
3$57(7(5=$±:25.6+23
)RFXVJURXSFRQRSHUDWRULVRFLDOLGHOWHUULWRULRJHQRYHVH 1RWDPHWRGRORJLFDDOZRUNVKRS
GLStefano Poli
)RFXV&HQWUR2YHVW9DO3ROFHYHUDH0HGLR3RQHQWH
GL Valeria PandolÞ ni e Stefano Gaggero
)RFXV&HQWUR(VW
GLClaudio Torrigiani
)RFXV%DVVDH0HGLD9DO%LVDJQR
GLCecilia Capozzi
)RFXV/HYDQWHH0HGLR/HYDQWH
GLAndrea Pirni, Luca Ra৽ ni H Pietro Ciuৼ ardi
)RFXV*HQRYDHDVSHWWLVLVWHPLFL GL Marianna Pederzolli
)RFXV&HQWUR2YHVW9DO3ROFHYHUDH0HGLR
3RQHQWH
di Valeria PandolÞ ni
Dipartimento di Scienze della Formazione, Università di Genova
Stefano Gaggero
Centro studi «Genova che Osa»
,OIRFXVJURXSULJXDUGDQWHOHDUHHGHO0XQLFLSLR&HQWUR 2YHVW0HGLR3RQHQWHH9DO3ROFHYHUDSHUUDJLRQLFRP SUHQVLELOLVLqFRQFHQWUDWRPROWRVXOOHULFDGXWHVRFLRH FRQRPLFKHFKHODWUDJHGLDGHOFUROORGHO3RQWH0RUDQGL KDDYXWRSHUTXHVWLTXDUWLHULVHJXHQGRXQDGLVFXVVLRQH PDJJLRUPHQWHRULHQWDWDDOOHHQRUPLFULWLFLWjYLVVXWHGD TXHVWLOXRJKLHVXOOHIXWXUHSURVSHWWLYH
7XWWL JOL RSHUDWRUL VRQR VWDWL WXWWDYLD FRQFRUGL QHOO¶LQGLYLGXDUHQHOFUROORGHOSRQWHQRQODFDXVDGHOOH SUREOHPDWLFLWjGLTXHVWH]RQHTXDQWRSLXWWRVWRXQHYHQ WRFDWDVWUR¿FRFKHKDDFXLWRHVDQFLWRGH¿QLWLYDPHQWHLO PDOHVVHUHYLVVXWRGDLFLWWDGLQLFKHOHDELWDQR
ODVLWXD]LRQHGLGLVDJLRqSUHFHGHQWHDOSRQWHLOSRQWH QRQ q OD FDXVD H VH LQWHUYHQLDPR VROR VX TXHOOR QRQ ULVSRQGLDPR D WXWWL L SUREOHPL 6HQ]D GXEELR q QHFHVVDULR LQWHUYHQLUH D &HUWRVD GRYH q FDSLWDWR O¶HYHQWRPDQRQGREELDPRGLPHQWLFDUHLOUHVWR3HU HVHPSLR%RO]DQHWRKDGHOOHFULWLFLWjHFDUDWWHULVWLFKHGL WHUUDGLPH]]RFKHULVFKLDQRGLHVVHUHPHVVHLQRPEUD GDOODFULVLGHO0RUDQGLHFRVu3RQWHGHFLPRFKHKDXQD FLIUDSLGLSDHVH ) RSHUDWULFHVRFLDOH %HQFKpLOFRQWULEXWRVLDIUXWWRGLXQODYRURFRPXQHYDQQRDWWUL EXLWLD9DOHULD3DQGRO¿QLOHSDJLQHHD6WHIDQR*DJJHUROH SDJLQH
Parte Terza - Workshop
3XQWLGLGHEROH]]D ,OSULPRSXQWRGLGHEROH]]DGHLWHUULWRULHVSORUDWLqVHQ]D RPEUDGLGXEELRLOproblema abitativoYLVVXWRGDFKLVL qYLVWRHVSURSULDUHDO¿QHGHOODGHPROL]LRQHOHSURSULH FDVHLFRVLGGHWWLVIROODWL JOLVIROODWLYLYRQRODVR൵HUHQ]DDQFKHFRQXQHOHPHQWR GLVSHUDQ]DFKHOLWLHQHLQELOLFRWUDLOWUDXPDHQRUPH VXEuWR H OD WUHSLGDQWH DWWHVD FKH TXDOFRVD DYYHUUj LO UHFXSHUR GHL PRELOL O¶DEEDWWLPHQWR GHOOH FDVH O¶HQWLWj GHO ULPERUVR VRSUDYYDOXWDWR 9LYRQR XQD VLWXD]LRQH GL DWWHVD FRVD VXFFHGHUj" ) RSHUDWULFHVRFLDOH 'DTXHVWRVWUDOFLRVLFRJOLHODGLPHQVLRQHSLVRJJHW WLYDHSVLFRORJLFDSHUJOLDELWDQWLGHOOD9DO3ROFHYHUDLOFXL SRQWHFUROODWRGLYHQWDSULPDGLWXWWRXQHYHQWRFKHKDVSH] ]DWROHORURYLWHLQGXHLQXQSULPDHLQXQGRSRLQFHUWR ,OSUREOHPDDELWDWLYRSHUzqYLVVXWRGUDPPDWLFDPHQ WHDQFKHGDWXWWLFRORURFKHVRQRSURSULHWDULGLLPPRELOL QHOOD]RQDDUDQFLRQHHFKHQRQYHUUDQQRLQQHVVXQPRGR ULVDUFLWL PD FKH YHGUDQQR L SUH]]L GHL ORUR LPPRELOL FUROODUHYHUWLJLQRVDPHQWH6HPSUHULJXDUGRLOSUREOHPD GHOODVYDOXWD]LRQHGHJOLLPPRELOLGLTXHVWHDUHHFLWWDGL QHLSDUWHFLSDQWLDOIRFXVULSRUWDQRFRPHTXHVWDFULWLFLWj IRVVHSUHVHQWHDQFKHSULPDGHOFUROORGHO0RUDQGLVR SUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDLOPXQLFLSLR&HQWUR2YHVW FKHYDQWDYDLQSDUWLFRODUHQHOOD]RQDGL6DPSLHUGDUHQD SUHJLDWLVVLPLLPPRELOL
VR GL XQD FDVD GL PT FRPSUDWD SHU PLOD HXUR VRSUD OD &LFOLVWLFD >«@ 2UD OD VYDOXWD]LRQH GHJOLLPPRELOLSHJJLRUHUj OHSHUVRQHQRQSRVVRQR YHQGHUHHUHVWDQRLQFDVWUDWH1RQVLULHVFRQRQHSSXUH
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
DYHQGHUHJOLDSSDUWDPHQWLLQDVWHJLXGL]LDULHD PLODHXURQRQOLFRPSUDQRQHSSXUHJOLVWUDQLHUL ) RSHUDWULFHVRFLDOH
$QFKH QHOOH ]RQH GHO 0HGLR 3RQHQWH OD TXHVWLRQH GHJOL LPPRELOL LQ PDQLHUD GL൵HUHQWH YLHQH ULSRUWDWD FRPHSULPRSXQWRGLFULWLFLWj. 8QRGHLSXQWLGLGHEROH] ]DLQGLYLGXDWLLQTXHVWD]RQDLQIDWWLULPDQGDDOODVFDUVD YDORUL]]D]LRQHGHOpatrimonio immobiliareGHOTXDUWLHUH GL&RUQLJOLDQRGRYHVLWURYDQRpalazzi bellissimisplen-didiFKHWXWWDYLDVLULWLHQHQRQHVVHUHXWLOL]]DWLDGHJXD WDPHQWH DGHVHPSLRVLODPHQWDLOIDWWRFKHQRQVLDQR DSHUWLDOSXEEOLFR
/D costruzione selvaggia FKH KD FDUDWWHUL]]DWR OD ]RQDQHJOLXOWLPLDQQLDJJUDYDXOWHULRUPHQWHODVLWXD]LR QH
LO FRQWHVWR QRQ DLXWD VRQR SHUOH LQ XQD GLVFDULFD DQFKHVHqXQSDUDJRQHXQSR¶IRUWH/DFRVWUX]LRQH VHOYDJJLD WXWWR DWWRUQR QRQ KD FHUWR YDORUL]]DWR TXHVWLEHQLLPPRELOL 0 RSHUDWRUHVRFLDOH
&LzVLOHJDDOGHJUDGRGHOOD]RQDDOODQRQFXUDQ]D SHU OD SXOL]LD GL VWUDGH H VSD]L FKH UHQGRQR DVVROXWD PHQWH QRQ GHFRURVR LO YLYHUH TXRWLGLDQR 4XHVWR q UL FRQGRWWRGDXQODWRall’incuria di chi ci abitaGDOO¶DOWUR DOIDWWRFKHODUDFFROWDGHLUL¿XWLGDSDUWHGHOO¶D]LHQGDGL LJLHQHXUEDQDQRQDYYLHQHFRQODIUHTXHQ]DQHFHVVDULD
q XQ GHJUDGR LQFUHGLELOH WL IDFFLR O¶HVHPSLR SL VWXSLGRODUDFFROWDGHOODrumentaDYYLHQHFRQXQD FDGHQ]DPROWRUDOOHQWDWDLOPDUFLDSLHGHVSHVVRqLO WHUULWRULR GRYH QRQ VL ULHVFH D FDPPLQDUH SHUFKp LQJRPEURGLUXPHQWDHGHVFUHPHQWL>«@XQDYROWD VXGXHLOPDUFLDSLHGHqRFFXSDWRGDUL¿XWLG¶HVWDWH
Parte Terza - Workshop
SRL FRQ LO FDOGR DWURFH OD VLWXD]LRQH q DOOXFLQDQWH >«@ 4XHVWR VLD SHU FROSD GHOO¶LQFXULD GL FKL FL DELWDHIRUVHDQFKHSHUFKpQRQDYYLHQHODUDFFROWD FRVWDQWHPHQWH 0 RSHUDWRUHVRFLDOH
3DUODQGRLQYHFHQXRYDPHQWHGLSUREOHPLVWUXWWXUDOL DFXLWLGDOO¶HYHQWRGHOFUROORGHOSRQWHWXWWLJOLRSHUDWRUL LQGLYLGXDQRFRPHSXQWRGLGHEROH]]DSULQFLSDOHTXHOOR
dell’isolamento e dell’assenza di servizi e di socialità.
5LVSHWWR DOO¶LVRODPHQWR OD PRELOLWj HPHUJH FRPH HOHPHQWR SDUWLFRODUPHQWH FULWLFR DQFKH LQ SUHFHGHQ]D
DOFUROORGHOSRQWH6LHYLGHQ]LDODQHFHVVLWjGLJDUDQWL UHXQH൶FDFHVLVWHPDGLPH]]LSXEEOLFLDXVSLFDQGRXQ DXPHQWRGHOODIUHTXHQ]DGHOVHUYL]LRVLDSHUIDYRULUHXQ PDJJLRUHFROOHJDPHQWRWUDLOTXDUWLHUHHLOFHQWURFLWWjVLD SHUOLPLWDUHO¶XVRGHOOHDXWRSULYDWH6LULWLHQHFKHTXHVWR SRVVDFRQWULEXLUHDULGXUUHLOLYHOOLHOHYDWLGLLQTXLQDPHQWR DFXVWLFRHDPELHQWDOHFKHFDUDWWHUL]]DQROD]RQD PH]]L SXEEOLFL SL FRQWLQXL FKH ULHVFDQR DG DXPHQWDUH OD IUHTXHQWD]LRQH GL TXHOOD ]RQD PD VRSUDWWXWWRFKHOLPLWLQRLOWUD൶FRSULYDWRHOLPLWDUH O¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFRHDPELHQWDOHGHOOD]RQD 0 RSHUDWRUHVRFLDOH ,QDOFXQH]RQHVHPEUDSUHYDOHUHLOWHPDGHOO¶LVROD PHQWRGDOUHVWRGHOODFLWWjFRPHSHU3RQWHGHFLPR O¶HVWUHPDSHULIHULDQRUGYHUVR3RQWHGHFLPR,QFXL O¶LVRODPHQWR GHOOD ]RQD JHQHUD DXWRLVRODPHQWR ) YRORQWDULD
,QDOWUH]RQHSUHYDOHLQYHFHLOWHPDGHOODPDQFDQ]D GLUHWLVRFLDOLVHUYL]LOXRJKLGLDJJUHJD]LRQHHLGHQWLWj FRPHDO&DPSDVVR
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
LO &DPSDVVR q XQD YRUDJLQH FKH ULFKLHGH HQHUJLH SHUFRVWUXLUHTXDOFRVDFKHQRQqPDLHVLVWLWR6HD &HUWRVDLOSRQWHKDGLVDVWUDWRXQWHVVXWRFRPXQTXH YLYRLO&DPSDVVRHUDJLjXQD]RQDURVVD QLHQWHHUD HQLHQWHq ) RSHUDWULFHVRFLDOH $O&DPSDVVRVHPEUDQRQHVLVWHUHSUDWLFDPHQWHXQ WHVVXWRFRPPHUFLDOHDGHFFH]LRQHGLTXDOFKHPLQLPDU NHWHYLD)LOODNYLHQHGHVFULWWDFRPHXQSRVWRcon
quat-tro panchine, cinquanta platani e null’alquat-tro./¶XQLFRVHU
YL]LRSUHVHQWHqXQ¶HGXFDWLYDGLVWUDGD
/DFDUHQ]DVHQRQDVVHQ]DGL]RQHGLDJJUHJD]LRQH FRQWULEXLVFHDOODVHQVD]LRQHHVSOLFLWDWDGDXQLQWHUYLVWDWR GLWURYDUVLLQXQquartiere non quartiere 0 RSH UDWRUHVRFLDOH DQFKHQHOOHDUHHGHO0HGLR3RQHQWHTXDOL &RUQLJOLDQR3HUFUHDUHRFFDVLRQLGLPDJJLRUVRFLDOL]]D ]LRQHIUDJOLDELWDQWLGHOOD]RQDHattrarreDOWUHVuSHUVRQH GDDOWULTXDUWLHULGHOODFLWWjVLHYLGHQ]LDODSRVVLELOLWjGL SHGRQDOL]]DUHLOFHQWURVWRULFRGL&RUQLJOLDQR&LzDOOD OXFHDQFKHGHLEXRQLULVFRQWULUHJLVWUDWLQHLFDVLLQFXLOD ]RQDqVWDWDFKLXVDDOWUD൶FRSHULOPHUFDWR
QHFHVVLWj GL SHGRQDOL]]D]LRQH TXHVWR SHU LO FHQWUR VWRULFR GL &RUQLJOLDQR VDUHEEH RWWLPR SHUFKp VL R൵ULUHEEHTXHVWD]RQDSHURFFDVLRQLGLDJJUHJD]LRQH DYROWHLOFHQWURVWRULFRGL&RUQLJOLDQRORFKLXGRQR DOWUD൶FRSHUIDUHPHUFDWLQRHIXQ]LRQDTXLQGLVH ORIDQQRYXROGLUHFKHOHSHUVRQHFLYDQQRHTXHVWR SRWUHEEH DYHUH GHOOH EHOOH SRWHQ]LDOLWj 0 RSHUDWRUHVRFLDOH
3DUODQGR GHO &DPSDVVR GRYH VRQR SUHVHQWL PROWH
SHUVRQHGLRULJLQHVWUDQLHUDHPHUJHLOWHPDGHOODcon-ß ittualità anche tra autoctoni e nuovi arrivati H WXWWL
Parte Terza - Workshop
FRPHSUREOHPDSULPDULRGDJOLDELWDQWLRULJLQDULGLTXHVWL TXDUWLHUL7XWWDYLDGRYHOHSHUVRQHGLRULJLQHVWUDQLHUDVL VRQRPDJJLRUPHQWHLQVHULWHDQFKHFRQPXWXLHDWWLYLWj FRPPHUFLDOLOHGL൵HUHQ]HHLOFRQÀLWWRVRQRPLQRULH LOFUROORGHO0RUDQGLLQTXDOFKHPRGRKDUHVRWXWWLSL VLPLOL
DEELDPR DSHUWR PROWR LQ VLOHQ]LR XQ VHUYL]LR SHU EDPELQL H WUD JOL VWUDQLHUL QRQ KR QRWDWR GL൵HUHQWL UHD]LRQLVHQRQXQDPLJOLRUHFDSDFLWjGLDGDWWDPHQWR ULVSHWWR D IDPLJOLH LWDOLDQH +R YLVWR JOL VWUDQLHUL XJXDOPHQWH SUHVHQWL DOOH DVVHPEOHH H XJXDOPHQWH DSSDUWHQHQWL DO WHUULWRULR GRYH KDQQR FRPSUDWR XQD FDVD H IDWWR XQ LQYHVWLPHQWR ) RSHUDWULFH VRFLDOH
,OFRQÀLWWRLWDOLDQLVWUDQLHULYLHQHVHPSUHSLGHFOL QDWRRJJLGDLSDUWHFLSDQWLLQXQRscontro generazionale
LOFRPLWDWRGLTXDUWLHUHDQQLIDGLIURQWHDXQDLQL]LDWLYD FKH DYHYDPR SURPRVVR FRPH FRRSHUDWLYD FRQ UDJD]]LQL ³GLYHUVDPHQWH JHQRYHVL´ QDWL D *HQRYD PDQRQLWDOLDQLSHUFROSDGHOODQRVWUDOHJLVOD]LRQHLQ WHPDGLFLWWDGLQDQ]D KDUHDJLWRD൵HUPDQGR ³KDQQR DSHUWROHJDEELH´2UDODVLWXD]LRQHqSHJJLRUDWD6L YLYH XQ FRQÀLWWR JHQHUD]LRQDOH WUD JOL DQ]LDQL FKH KDQQRSLGLULWWLGHLJLRYDQLO¶$XVHUQRQFHGHLVXRL VSD]LSHUIDUHLQL]LDWLYHULYROWHDEDPELQLHUDJD]]L 0 RSHUDWRUHVRFLDOH
,O WHPD GHO FRQÀLWWR JHQHUD]LRQDOH FRPH SXQWR GL FULWLFLWjYLHQHULOHYDWRDQFKHGDDOWULVWDNHKROGHULQGLYL GXDQGRLOSUREOHPDQHOO¶LQFDSDFLWjGHOOHUHDOWjDVVRFLDWL YHGLFRLQYROJHUHHULYROJHUVLDLSLJLRYDQL
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
O¶DOORQWDQDPHQWR WUD DVVRFLD]LRQL H JHQHUD]LRQL q XQ SUREOHPD SHU OD WUDVPLVVLRQH GL YDORUL LQWHUJHQHUD]LRQDOL H LQWHUFXOWXUDOL 6H QRQ FL VL ULFRQRVFHQRQVLqFLWWDGLQLGHOODVWHVVDFRPXQLWj WDQWR SL VH VWD ORQWDQD TXLQGLFL FKLORPHWUL GDO FHQWUR FRPH D 3RQWHGHFLPR ) YRORQWDULD $QFKHOHULVSRVWHSROLWLFKHFRQWURLOGHJUDGRHLOIUD FDVVRVRQRVHUYLWHDWUDQTXLOOL]]DUHLUHVLGHQWLPDKDQQR VRORSHJJLRUDWROHFRQGL]LRQLGHLUDJD]]L
SHU GDUH XQ GDWR FRQFUHWR D 6DPSLHUGDUHQD YLJH O¶RUGLQDQ]DDQWLDOFROFKHUDVVLFXUDLFLWWDGLQL>PD@ QRQ VL YHGH O¶LQGHFHQ]D GL FKL EHYH DL JLDUGLQHWWL 0DGDOSXQWRGLYLVWDGLQRLHGXFDWRULFKHODYRULDPR FRLPLQRUHQQLVLqVRORRWWHQXWRFKHSULPDLUDJD]]L EHYHYDQRHIDFHYDQRULVVHDOOD)LXPDUDLQSXEEOLFR RJJL VRQR LQ OXRJKL QDVFRVWL GRYH FDSLWDQR DQFKH DEXVLVHVVXDOLFKHSULPDLQSXEEOLFRQRQDYYHQLYDQR 9HQJRQR FRLQYROWL GD SHUVRQH GLVRQHVWH LQ ORFDOL QDVFRVWLFKHDQFKHDOPDWWLQRRUDRUJDQL]]DQRIHVWH TXHVWRIHQRPHQRQRQVLYHGHPDVWDIHUPHQWDQGR ,GDWLGL,*9D9LOOD6FDVVLVRQRLQGLFDWLYL QRQVL YHGRQR SL L UDJD]]L XEULDFKL PD DGHVVR FL VRQR DEXVLVHVVXDOL 0 RSHUDWRUHVRFLDOH ,OGDWRGHOOHLQWHUUX]LRQLYRORQWDULHGLJUDYLGDQ]DD 9LOOD6FDVVLFKHKDIDWWRPROWRVFDOSRUHDQFKHVXLPHGLD ORFDOLQRQKDSHUzSURYRFDWRXQDULÀHVVLRQHVXOIDWWRFKH TXHVWRGDWRVLYHUL¿FDQRQRVWDQWHO¶DWWHQ]LRQHRVVHVVLYD SHUWHOHFDPHUHGHFRURSROL]LD 8QDOWURSXQWRGLGHEROH]]DLQGLYLGXDWRSHUOHDUHH H[LQGXVWULDOLGL&RUQLJOLDQRqVWDWRTXHOORGHOO¶LQTXLQD PHQWR/¶LQTXLQDPHQWRqLQGLFDWRFRPHSXQWRGLGHER
Parte Terza - Workshop
OH]]DGDOPRPHQWRFKHODYLDSULQFLSDOH YLD&RUQLJOLD QR qXQDGHOOHDUWHULHGLVQRGRWUDODSHULIHULDHLOFHQWUR FLWWj4XHVWRGHWHUPLQDSUREOHPLVLJQL¿FDWLYLGLWUD൶FR DJJUDYDWLXOWHULRUPHQWHGDOODPDVVLFFLDSUHVHQ]DGL7LU HFDPLRQLQHQWUDWDRLQXVFLWDGDOSRUWRHGDOO¶,OYDFXL FRQVHJXHXQpieno blocco in orari mattutini e seraliTXD VLTXRWLGLDQDPHQWH
TXHVWD q XQD ]RQD IRUWHPHQWH LQTXLQDWD YLD &RUQLJOLDQR q RJJHWWR GL SURJHWWL QXRYL H QXRYH
rambleVSHVVRSHUzqXQD]RQDGLVFRUULPHQWR>«@
&RUQLJOLDQRKDVLDO¶XVFLWDGHOSRUWRHVLDO¶HQWUDWD GHOO¶,OYDLQTXHVWDURWRQGDF¶qXQRVQRGRFKHFUHD SDUHFFKLRGLVDJLR>«@FLVRQRXQVDFFRGLFDPLRQ FKH SDVVDQR SHU YLD &RUQLJOLDQR H EORFFDQR LO WUD൶FRFRQSLHQREORFFRLQRUDULPDWWXWLQLHVHUDOL 0 RSHUDWRUHVRFLDOH /¶LQTXLQDPHQWRKDVWRULFDPHQWHSHQDOL]]DWRLOTXDU WLHUHDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGHOO¶,OYDXQDGHOOHPDJJLRUL D]LHQGHVLGHUXUJLFKHLQ,WDOLD ODJUDYLWjGHOODVLWXD]LRQH HPHUJHFRQIRU]DGDOODWHVWLPRQLDQ]DGLXQLQWHUYLVWD WRFKHULSRUWDLOFDVRGLXQDIDPLJOLDLPSRVVLELOLWDWDDG DSULUHOH¿QHVWUHGHOO¶DELWD]LRQHDFDXVDGHOODSUHVHQ]D GHOODOWRIRUQR&RVuVHFKLQHKDDYXWRODSRVVLELOLWjVL qWUDVIHULWRDYLYHUHLQDOWUH]RQHGHOODFLWWjFKLULVLHGH QHOOHYLHOLPLWURIHDOO¶,OYDYLYHFRQWLQXLGLVDJLFRQVHULH DFFHUWDWLSHULFROLSHUODVDOXWH
YLD 6DSRQLHUD XQ VLJQRUH UHVLGHQWH FL GLFHYD FKH SULPD GHOOD FKLXVXUD GHOO¶DOWRIRUQR D FDXVD GHOO¶LQTXLQDPHQWR HUDQR VFDSSDWL WXWWL TXHOOL FKH DYHYDQRODSRVVLELOLWjGLIDUORPHQWUHOXLQRQDYHYD SRWXWR H YLYHYD Ou GDJOL DQQL ¶ H ¿QR D FKH QRQ KDQQR FKLXVR O¶DOWRIRUQR GLFHYD FKH OXL H OD VXD
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
IDPLJOLD QRQ SRWHYDQR DSULUH QHPPHQR OH ¿QHVWUH 0 RSHUDWRUHVRFLDOH 8QXOWLPRSXQWRGLGHEROH]]DHQHOORVWHVVRWHPSR SXQWRGLIRU]DqVWDWRLQGLYLGXDWRGDLSDUWHFLSDQWLQHOWHV VXWR DVVRFLDWLYR /H DVVRFLD]LRQL VRQR QXPHURVLVVLPH WXWWDYLDVLFRPSRUWDQRLQPRGRHVWUHPDPHQWHDXWRUHIH UHQ]LDOHHQRQVRQRLQJUDGRGLIDUHUHWHHTXHVWRFRP SRUWDFKHQRQVLULHVFDPDLDGRWWHQHUHGDYYHURXQFDP ELDPHQWR H XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL YLWD GHJOLDELWDQWLFKHTXHVWHUHDOWjLQWHQGRQRUDSSUHVHQWDUH
,SDUWHFLSDQWLUDFFRQWDQRDQFKHGLFRPHSHVLQRXQD VHULHGLSHUFRUVLIDOOLWLSURPRVVLGLYROWDLQYROWDGDOO¶DP PLQLVWUD]LRQHHGLFRPHSUHFHGHQWLHVSHULHQ]HIDOOLPHQ WDULDEELDQRTXLQGLDXPHQWDQRV¿GXFLDLQGLYLGXDOLVPR H FLQLVPR 6L UDFFRQWD GL XQD JUDQGLVVLPD DVVHPEOHD VYROWDVLDOOD6RFLHWjRSHUDLDFDWWROLFDGL&HUWRVD
XQD FRVD DVVXUGD GRYH RJQXQR GLFHYD OD VXD 6L YROHYDQR WURYDUH VSXQWL FRPXQL SHU LQL]LDWLYH GL YDULRWLSRGDTXHVWDDVVHPEOHDSHUzSRLqSDUWLWRXQ JUXSSRULVWUHWWRGLODYRURHQRQVLqIDWWDPDLSLXQD QXRYDDVVHPEOHDSOHQDULD3HUIDUHXQDUHWHFLYXROH ODYRUR$6DPSLHUGDUHQDFLKDPHVVRWUHGLFLDQQL&L YXROHFRVWDQ]DYDQQRDVFROWDWLWXWWL,QYHFHq¿QLWD FKHVLYHGRQROHWHVWHSHQVDQWLFKHSRUWHUDQQRODORUR LGHDFXLVLGHYHDGHULUHRQRÊVWDWRWHUULELOH ) RSHUDWULFHVRFLDOH 6HPSUHVXOO¶DXWRUHIHUHQ]LDOLWjSDUODQGRGHOWHVVXWR DVVRFLDWLYRGL3RQWHGHFLPR VHVLSRWHVVHVLIDUHEEHURDVVRFLD]LRQLGLXQLVFULWWR $FKHVHQVRVLULVSRQGH" ) YRORQWDULD
Parte Terza - Workshop
$QFKHSDUODQGRGHJOLHYHQWLLVWLWX]LRQDOL¿QDQ]LDWLH SURPRVVLGDO&RPXQHVLULVFRQWUDXQDXQDFHUWDGL൶FROWj LQWHUPLQLRUJDQL]]DWLYLHSURJHWWXDOLDIDYRUHLQYHFHGL HYHQWLVSRWFKHSRFRODVFLDQRDLFLWWDGLQLHDOWHUULWRULR
VH VL JXDUGDQR WXWWL JOL HYHQWL GL Oj H GL TXD GHO SRQWH D&HUWRVDSLD&DPSDVVRPHQR VLYHGRQR WDQWH LQL]LDWLYH 0D TXHVWR QHOO¶LPPHGLDWR 3RL FL YRUUHEEH TXDOFXQR FKH OHJJHVVH L GDWL SHU FDSLUH FRVDVWDVXFFHGHQGR,OSURJHWWRGHYHHVVHUHDOXQJR WHUPLQH /H DVVRFLD]LRQL RUDPDL VRQR DELWXDWH D VFULYHUH SURJHWWL H GHYRQR GLUH FRPH OH DWWLYLWj UHVWHUDQQR LQ SLHGL FRQ OD ¿QH GHO SURJHWWR YLQWR
DQFKHLO&RPXQHGRYUHEEHDYHUHXQDSURLH]LRQHXQ SR¶GLDQQLLQDYDQWLFRVDFKHLQYHFHQRQID ) RSHUDWULFHVRFLDOH 6HPSUHULVSHWWRDOOHGL൶FROWjGLVLQHUJLDWUDLVWLWX ]LRQLHWHUULWRULRVLSDUODGHOODSDUWHSUHYLVWDQHO'HFUHWR *HQRYDVXOODSDUWHFLSD]LRQH
VWDQQR FHUFDQGR GL GDUH DJOL RSHUDWRUL XQ UXROR GL ULSDUWHQ]D GHL WHUULWRUL SHU SURPXRYHUH OD SDUWHFLSD]LRQH GHL FLWWDGLQL FKH QRQ VL VHQWRQR DSSDUWHQHUHDQXOOD qXQODYRURLQ¿QLWR1RQEDVWD SHQVDUH FKH DUULYLQR QXRYL RSHUDWRUL DVVXQWL H FKH YLYRQR D 'HLYD 0DULQD FKH QRQ VDQQR QXOOD H DUULYDQR FRO 'HFUHWR *HQRYD Ê XQ GLIHWWR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH IRUVH QRQ VROR D ULFRVWUXLUH VLQDSVL 4XHVWD q O¶DPPLQLVWUD]LRQH GHL Saggi ) RSHUDWULFHVRFLDOH
/DPDQFDQ]DGLXQDUHJLDVHPEUDLOQRGRFUXFLDOH GHOODTXHVWLRQHFRVuFRPHO¶DVVHQ]DGLXQDYLVLRQHDOXQ JRWHUPLQHHGLXQDSURJHWWXDOLWjYHUDFKHULHVFDDIDUH
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
GDFROODQWHHPHWWHUHDVVLHPHOHWDQWHUHDOWjDWWLYHVXO WHUULWRULRPDHVWUHPDPHQWHIUDPPHQWDWH
LO&RPXQHGRYUHEEHDYHUHXQFRRUGLQDPHQWRGHOOH DWWLYLWj &¶q XQD ULFFD ULFFKLVVLPD SURSRVWD GL R൵HUWHULFUHDWLYHFXOWXUDOL0DFKLIDODUHJLDFKLID LOFDOHQGDULRVLSUHQGHOHUHVSRQVDELOLWj"6XFFHGHVVH GDYYHUR WDQWH DVVRFLD]LRQL FRVWUXLUHEEHUR XQ FDOHQGDULRGLHYHQWLSHUODVRFLDOL]]D]LRQHSHUGDUH RSSRUWXQLWj LQ SL SHU SRUWDUH OD JHQWH FKLXVD LQ FDVDGLQXRYRLQVWUDGDSHUFHQVLUHOHVLWXD]LRQLGHO ELVRJQR 0 RSHUDWRUHVRFLDOH 3XQWLGLIRU]D &RPHSXQWLGLIRU]DLQGLYLGXDWLVXOWHUULWRULRGHO0HGLR 3RQHQWHHLQSDUWLFRODUH LQUHOD]LRQHDOTXDUWLHUHGL&RU QLJOLDQRqTXHOORGHOpatrimonio immobiliareGH¿QLWR bellissimoHFRPSRVWRGDHGL¿FLDQWLFKLFKHSRWUHEEHUR WXWWDYLDHVVHUHPDJJLRUPHQWHYDORUL]]DWL,OFHQWURVWRUL FRGHOTXDUWLHUHDYUHEEHOHSRWHQ]LDOLWjSHUHVVHUHFRPH TXHOORGHOFHQWURFLWWjVHVRORYHQLVVHFXUDWRHYDORUL] ]DWRGLSL
FL VRQR GHL SDOD]]L EHOOLVVLPL XQ SDWULPRQLR LPPRELOLDUH EHOOLVVLPR SDOD]]L VSOHQGLGL >«@ GDL JLDUGLQL0HOLVF¶qXQSDOD]]RPHUDYLJOLRVRPDQRQ UHVLGHQ]LDOHO¶KRYLVWRVHPSUHFRQOH¿QHVWUHFKLXVH 0 RSHUDWRUHVRFLDOH ,OTXDUWLHUHqLQROWUHPROWRYLYRFRPPHUFLDOPHQWH FRQGLYHUVLQHJR]LHGHVHUFL]LFKHDWWLUDQRGLYHUVHSHU VRQHSHUIDUHFRPSHUHRVHPSOLFHPHQWHSHULQFRQWUDUVL
Parte Terza - Workshop
SRL OD SRWHQ]LDOLWj q FKH &RUQLJOLDQR q XQD YLD FRPPHUFLDOHHDQFKHTXLQGLPROWRWUD൶FDWD 0 RSHUDWRUHVRFLDOH ,QXQTXDUWLHUHLQFXLVLODPHQWDODFDUHQ]DGLFHQWULGL DJJUHJD]LRQHVRSUDWWXWWRSHULJLRYDQLODSUHVHQ]DGLXQ FHQWURVSRUWLYRGLFXLXVXIUXLVFRQRLQPROWLLQSUHYDOHQ]D JLRYDQLqLQGLFDWRFRPHXQSXQWRGLIRU]DGHOOD]RQD 6L VRWWROLQHD WXWWDYLD FRPH DQGUHEEH PDJJLRUPHQWH YDORUL]]DWRHUHVRSLDWWUDHQWHSUHYHGHQGRODSUHVHQ]D GLXQSXQWRULVWRURQHOOHYLFLQDQ]H
OD]RQDGL&RURQDWDKDXQFRPSOHVVRVSRUWLYRPROWR ULOHYDQWH FKH q JLj YDORUL]]DWR SHUFKp XWLOL]]DWR PROWR GD JLRYDQL 8Q SXQWR GL DJJUHJD]LRQH FKH SHUzQRQKDQHPPHQRXQEDUHWWROuLQWRUQR 0 RSHUDWRUHVRFLDOH
2SSRUWXQLWjHPLQDFFH
/D politica q SHUFHSLWD QRQ FRPH XQD ULVRUVD PD SL FRPH PLQDFFLD HVWHUQD FKH VL DEEDWWH VXL TXDUWLHUL LQ TXHVWLRQHSRLFKpLQYHFHGLDLXWDUHTXHVWH]RQHDULODQ FLDUVL QRQ DVFROWD H QRQ ULVSRQGH DL ELVRJQL UHDOL GHL FLWWDGLQL /DSROLWLFDLQROWUHQRQULFRQRVFHLOODYRURSUH]LRVR GHJOLRSHUDWRULHQRQVHPEUDFRQVLGHUDUHLOWHPDGHOOD ULTXDOL¿FD]LRQHVRFLDOHGLTXHVWHDUHHFRPHSULRULWDULR VYDOXWDQGRLOUXRORFKHKDQQRHSRWUHEEHURDYHUHLO7HU]R VHWWRUHHOHSROLWLFKHVRFLDOLSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOOH FRQGL]LRQLGLYLWDGHJOLDELWDQWLGLTXHVWLTXDUWLHUL OHLVWLWX]LRQLQRQFLULFRQRVFRQRÊXQSUREOHPDGL QRQULFRQRVFLPHQWRGLEDVHDQFKHGLFRPXQLFD]LRQH
Valeria Pandolfini e Stefano Gaggero
7XWWDYLD QRQ VL q PDL YHUL¿FDWD SULPD DQDORJD FRRSHUD]LRQH WUDVYHUVDOH WUD RSHUDWRUL LQ WXWWD OD FLWWjQHSSXUHFRQOHDOOXYLRQL ) RSHUDWULFH VRFLDOH
(SSXUH VHFRQGR L SDUWHFLSDQWL L VHUYL]L VRFLDOL KDQQR LQ TXDQWR WDOL TXHVWD FDSDFLWj SURJHWWDUH FRQ OD FLWWDGLQDQ]D TXDQWR q QHFHVVDULR 8Q¶RSHUDWULFH VRFLDOHUDFFRQWDGLFRPHGDLUDJD]]LVHJXLWLqXVFLWD O¶LGHDFKHLO&DPSDVVRGLYHQWLXQOXRJRGHOFLQHPD LQ TXHVWR VHQVR O¶HPHUVLRQH GHL ELVRJQL GHL GHVLGH UL YD DFFRPSDJQDWD SHU SRL SURJHWWDUH DVFROWDQGR H IDFHQGRSDUWHFLSDUHODFLWWDGLQDQ]DSHUIDUHLQPRGR FKHLWDQWLVSD]LYXRWLGHOTXDUWLHUH FKHVRQRDOWHPSR VWHVVRXQSXQWRGLGHEROH]]DGLTXHVWHDUHHPDDQFKH XQSRWHQ]LDOHHQRUPHSXQWRGLIRU]D YHQJDQRULHP SLWL H SHUFKp QRQ YDGDQR ULHPSLWL PDOH GLYHQWDQGR LQYHFHOXRJKLGLDWWLYLWjFXOWXUDOLFDSDFLGLFRVWUXLUH HTXDOL¿FDUH 9LVWRLOPRPHQWRTXHVWLSHUFRUVLDQGUHEEHURVIUXW WDWLHVXSSRUWDWLGDO&RPXQHXWLOL]]DQGRLVHUYL]LVRFLDOL DOPHJOLRHTXHVWDSRWUHEEHHVVHUHXQDFKLDYHGLYROWD SHULSDUWHFLSDQWL (PHUJHLQPROWLGHLUDJLRQDPHQWLDUWLFRODWLQHOFRU VR GHO IRFXV JURXS OD SHUFH]LRQH GL XQ DXPHQWR GHOOD UDEELDHGLXQDVLWXD]LRQHGLWHQVLRQHDULVFKLRHVSORVLR QHGLFXLQRQFLVLVWDIDFHQGRUHDOPHQWHFDULFR3URSULR LQULIHULPHQWRDOORVWDWRGLWHQVLRQHVHPSUHPDJJLRUHH
VHPSUHSLSDOSDELOHYLHQHXVDWDODPHWDIRUDGHOODpen-tola a pressioneHVLHYLGHQ]LDO¶HQRUPHVSHFXOD]LRQH
FKHVXTXHVWDUDEELDYLHQHIDWWDGDLSDUWLWL[HQRIRELVXOOH UHDOLSRVVLELOLWjGLLQ¿OWUD]LRQLHGLVFHOWHDQWLVWDWRDFXL TXHVWDSXzSRUWDUH
Parte Terza - Workshop
OHVLWXD]LRQLYDQQRJHVWLWHSHUFKpGLYHQWDQRSHQWROH DSUHVVLRQH6HQRQVXFFHGHTXDOFRVDGLTXLD¿QH DQQRSRVVRHVVHUFLHVSORVLRQL ) RSHUDWULFH VRFLDOH
1HLVXRLVWXGLDOODPHWjGHJOLDQQL6HVVDQWD/XFLDQR&DYDOOLGH¿QLYD*HQRYDFRPH la città divisa ULPDUFDQGRODVWRULFDVHSDUD]LRQHSROLWLFRFXOWXUDOHWUDOHSHULIHULHRSHUDLHGHO3RQHQWHHGHOOD9DO 3ROFHYHUDULVSHWWRDLTXDUWLHULUHVLGHQ]LDOLGLYHFFKLDHQXRYDERUJKHVLDVXOOHFROOLQHGHO&HQWUR HD/HYDQWH 2JJLGRSRLGUDPPDWLFLHYHQWLGHOYLDGRWWR0RUDQGLODFLWWjULVFKLDGLGLYHQLUHVHPSUHSLGLYLVD GLIDWWRQRQVRORSHUODFRPSURPLVVLRQHGHOODPRELOLWjORFDOHPDVRSUDWWXWWRSHUOHULSHUFXVVLRQL VXOO¶LQWHURWHVVXWRHFRQRPLFRHSURGXWWLYRFRQLPSOLFD]LRQLQHJDWLYHSHUOHFRQGL]LRQLGLYLWD GHLJHQRYHVLSHUVLQRSHUFRORURFKHULVLHGRQRQHLTXDUWLHULPHQRSURVVLPLDOVLWRGHOODWUDJHGLD ,QTXHVWDSURVSHWWLYDLOYROXPHPLUDDGDQDOL]]DUHO¶HYROX]LRQHGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HQHLTXDUWLHUL JHQRYHVLHVSORUDQGRTXDQWRLVLJQL¿FDWLYLFDPELDPHQWLVXOSLDQRVRFLDOHFXOWXUDOHHFRQRPLFR SROLWLFRHXUEDQLVWLFRLPSHJQLQRWXWWLLQXQDV¿GDFLYLOHYHUVRXQQXRYRIXWXURSHUODFLWWj
In his studies in the mid-Sixties, Luciano Cavalli deÞ ned Genoa as WKHGLYLGHGFLW\, underlining the historic cultural and political separation between the working-class suburbs of the western neighbourhoods of the Ponente and of the Val Polcevera with respect to the traditional upper class residential districts on the hills of the Center and in the Eastern areas of the Levante. Today, after the dramatic events of the Morandi viaduct, the city risks to become de facto divided, not only due to the di৽ culties for the local mobility, but, above all, due to the repercussions on the entire economic and productive structure, with negative implications for the living conditions of all of the Genoese residents, even for those living in neighbourhoods less close to the site of the tragedy.
In such perspective, the volume aims to analyse the evolution of inequalities in the Genoese neighbourhoods, exploring how the signiÞ cant changes in social, cultural, economic, political and urban planning, all engage in a civil challenge towards a new future for the city. 6WHIDQR3ROLqSURIHVVRUHDVVRFLDWRGL6RFLRORJLDJHQHUDOHHUHVSRQVDELOHGHOO¶2VVHUYDWRULRGHOOH 'LVXJXDJOLDQ]HVRFLDOLSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOOD)RUPD]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL 6WXGLGL*HQRYD 6HEDVWLDQR7ULQJDOLqGLUHWWRUHGHO&HQWURVWXGLGL/HJDFRRS/LJXULDHUHVSRQVDELOHGHOODFROODQD HGLWRULDOHGHOO¶$VVRFLD]LRQHSHUORVWXGLRGHOPXWXDOLVPRHGHOO¶HFRQRPLDVRFLDOH $PHV
![6HWXSGHLVHJQDOLFKHSLORWDQRLOEXV,GDWLSLORWDQR+H%XV%$/8HVKLIWHU7GLSURSDJD]LRQHGDVKLIWHUDUHJLVWUL ^^^^ 03&GLVSRQLELOH](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)