Ondas, garoa e candomblé. Incontri e disincontri tra Rio, Sao Paulo e Salvador

Testo completo

(1)!"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. L U O G H I, SP A Z I E PR A T I C H E SO C I A L I . 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(2) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. DOI: 10.13137/2035-6633/19897. Ondas, garoa e candomblé. Incontri e disincontri tra Rio, São Paulo e Salvador . %UXQR%DUED . A bstracts 7KHWKUHHFLWLHVV\PERORI%UD]LODUHVXLWDEOHWREHGHVFULEHGZLWKURPDQWLFVW\OL]HG DQG VWULNLQJ H[SUHVVLRQV WKRXJK LQ WKLV ZD\ WKHUH LV WKH ULVN RI VHPSOLILFDWLRQV DQG VWHUHRWK\SHV $ FDVXDO DSSURDFK ILUVW DQG D GHHSHU REVHUYDWLRQ WKHQ HQDEOH \RX WR FRUUHFWLGHRORJLFDOO\RULHQWHGYLVLRQV7KHYDU\LQJPRRGRIWKHWKUHHFDSLWDOVZLOOEH GHVFULEHGXVLQJVRQJVIDPRXVSHRSOHUHOLJLRXVULWXDOVXUEDQWUHQGVDQGZD\VRIVHOI UHSUHVHQWDWLRQLQRUGHUWRKLJKOLJKWWKHLURZQSHFXOLDUZD\VRIOLIH K eywordsXUEDQDQWKURSRORJ\DIUREUD]LOLDQUHOLJLRQVIRONFXOWXUHPXVLF /DV WUHV FLXGDGHV VLPEyOLFDV GH %UDVLO VH SUHVWDQ D ODV GHVFULSFLRQHV HQ FRORUHV IXHUWHVURPiQWLFRV\HVWLOL]DGRVSHURFRQHOULHVJRGHODVLPSOLILFDFLyQ\HOSHOLJUR GHORVHVWHUHRWLSRV$VtHVFRPRHOLPSDFWRDOD]DUSULPHUR\XQDFRPSUHQVLyQPiV SURIXQGD GHVSXpV SXHGHQ FRUUHJLU YLVLRQHV GHPDVLDGR RULHQWDGDV LQFOXVR LGHROyJLFDPHQWH $ WUDYpV GH ODV FDQFLRQHV ODV FHOHEULGDGHV ORV ULWXDOHV UHOLJLRVRV ODV PRGDV ODV FRVWXPEUHV XUEDQDV \ ODV IRUPDV GH DXWRUHSUHVHQWDFLyQ HO $XWRU GHVFULEH OD SHUVRQDOLGDG FDPELDQWH GH ODV WUHV ³FDSLWDOHV. TXH VH FDUDFWHUL]DQ SRU HVWLORVGHYLGD~QLFRV\SHFXOLDUHV Palabras claveDQWURSRORJtDXUEDQDUHOLJLRQHVDIUREUDVLOHxDVFXOWXUDSRSXODUP~VLFD /H WUH FLWWj VLPEROR GHO %UDVLOH VL SUHVWDQR D GHVFUL]LRQL D WLQWH IRUWL URPDQWLFKH H VWLOL]]DWHPDFRQLOULVFKLRGHOODVHPSOLILFD]LRQHHLOSHULFRORGHOODVWHUHRWLSL]]D]LRQH (FFR FRPH O¶LPSDWWR FDVXDOH SULPD H XQD FRQRVFHQ]D SL DSSURIRQGLWD VXFFHVVLYDPHQWHSRVVRQRFRUUHJJHUHYLVLRQLWURSSRRULHQWDWHDQFKHLGHRORJLFDPHQWH $WWUDYHUVR FDQ]RQL SHUVRQDJJL FHOHEUL ULWXDOL UHOLJLRVL PRGH XUEDQH H PDQLHUH GL DXWRUDSSUHVHQWDUVL O¶$XWRUH GHVFULYH OD PXWHYROH SHUVRQDOLWj GHOOH WUH ³FDSLWDOL´ FDUDWWHUL]]DWHGDLQFRQIRQGLELOLHSHFXOLDULVWLOLGLYLWD Parole chiaveDQWURSRORJLDXUEDQDUHOLJLRQLDIUREUDVLOLDQHFXOWXUDSRSRODUHPXVLFD. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL*HQRYD 8QLJH

(3) ,WDOLDHPDLOEUXQREDUED#XQLJHLW. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(4) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. Premessa . 4XHVWR WHVWR q LO IUXWWR GL SL DQQL GL YLDJJL VHQVD]LRQL SHUFH]LRQL GL ULFHUFD GL FDPSR LQL]LDWD LQ UHPRWL WHUUHLURV GL FDQGRPEOpHDUULFFKLWDVLQHOFRUVRGHJOLDQQLGLVWXGLGLHPR]LRQLHGL VFRSHUWH PROWR VSHVVR OHJDWH D TXHOOD FDVXDOLWj GL LQFRQWUL TXDVL XQ VHQWLPHQWR FKH WDQWH YROWH JOL VWXGLRVL GL VFLHQ]H VRFLDOL KDQQR FRQGLYLVRHFKHULVSRQGHDOQRPHGLVHUHQGLSLW\,OWHVWRLQWHQGHTXLQGL SUHVHQWDUH LQ IRUPD LQHYLWDELOPHQWH VLQWHWLFD O¶LQVLHPH GHOOH VXJJHVWLRQL ± VSHVVR FRQWUDGGLWWRULH WDOYROWD GLDPHWUDOPHQWH RSSRVWH ULVSHWWRDOODYROWDSUHFHGHQWH±WUDVPHVVHPLGDOOHIUHTXHQWD]LRQLGL5LR GH-DQHLUR6mR3DXORH6DOYDGRUGH%DKLDQHOFRUVRGLTXHVWDIHWWDGL VHFROR GL ULFHUFD 6L WUDWWD GL VHQVD]LRQL SHUFH]LRQL ³LQWHUSUHWD]LRQL´ DXWRUHIHUHQ]LDOLFRVDGLFXLRYYLDPHQWHYRUUHLVFXVDUPLHFKHIDUHLFRQ SL FRQYLQ]LRQH VH QRQ IRVVH FKH XQ DQWURSRORJR KD O¶REEOLJR LQ IRQGRGLHVVHUHLOUHVSRQVDELOHXQLFRHFRQYLQWRGHOODVXDYLVLRQH 6HTXLQGLO¶RVVHUYD]LRQHSDUWHFLSDQWHqVWDWDLOPLRFUHGRQHJOLDQQL GL LQJHQXR HQWXVLDVPR GHO JLRYDQH ULFHUFDWRUH D GHWHUPLQDUH OD PLD SRVWXUDGLIURQWHDOOHFLWWjEUDVLOLDQHqVWDWRSRLO¶LQFRQWUR±QRQGLFRQR SURSULRLEUDVLOLDQLFKH©DYLGDpDDUWHGRHQFRQWURª"±O¶LQFRQWURFRQ O¶DUFKLWHWWXUD OD FRPLGD OD EHOOH]]D VFRQYROJHQWH H OD EUXWWH]]D VSDYHQWRVDFRQLOEDURFFRODVSRUFL]LDHSRLODVRODULWjFKHDVFLXJDLQ XQD YDSRURVD QHEELD FKH VDOH GDOO¶DVIDOWR RJQL FRQWUDGGL]LRQH H RJQL VWRUWXUD GHOOD VRFLHWj EUDVLOLDQD O¶LQFRQWUR FRQ JOL XRPLQL VRSUDWWXWWR (FFR SHUFKp LQ TXHVWR WHVWR VL SDUOD GL OXRJKL ULYHODWRUL GL ULWXDOL ULSHWLWLYLGLFHUWLLWLQHUDULFRQVXHWLHULSHWXWLPDDQFKHHVRSUDWWXWWRGL SHUVRQHDORURPRGRWXWWH³LQIRUPDWRUL´ 6HTXLQGLFRPHRJQLWHVWRGLDQWURSRORJLDGDO SLPRGHVWRDOSL DXWRUHYROHTXHVWRPLRFRQWULEXWRQRQSXzFKHDYHUHLGLIHWWLHSHUFHUWL YHUVL LO PDVVLPR GHOO¶DXWRUHIHUHQ]LDOLWj QRQGLPHQR DWWUDYHUVR TXHVWR VFULWWRPLSLDFHUHEEHWUDVPHWWHUHDOOHWWRUHOHVWHVVHHPR]LRQLOHVWHVVH VHQVD]LRQLIRUQLWHPLGDOOHFKLDYLGDPHXWLOL]]DWHSHUSULPD³DQQXVDUH´ SRLPHJOLRFRQRVFHUHHLQILQHDPDUHYLVFHUDOPHQWHLQPDQLHUDGLYHUVD HDOFRQWHPSRRPRORJD5LRGH-DQHLUR6mR3DXOR6DOYDGRUGH%DKLD 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(5) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 1. Rio de Janeiro, cidade mulher ,PSRVVLELOH UHVLVWHUH DO IDVFLQR SHUYHUVR GL 5LR GH -DQHLUR DOO¶LQTXLHWXGLQH LPPDQHQWH LQFRPEHQWH GHOOD VXD HVWHWLFD GHO VXR HURWLVPRFRQWUDGGLWWRULRPDOLQWHUSUHWDWRSHULFRORVRHPRUELGRHFFLWDQWH H GLRQLVLDFR 0D 5LR q FRVu VHPEUD FRDOL]]DUH VWHUHRWLSL H YLVLRQL VHPSOLILFDWHFDSLWDOHGLQLHQWHSLHSSXUHSLFKHPDLHVHPSUHFDSLWDOH FDSLWDOHGLWXWWRFLWWjGLQDWXUDHGLVSRUFL]LDGLGRQQHHGLFDPSLRQLGL VSLDJJHHGLIDYHODGLVDPEDIXWHEROHERWHTXLP +RGHWWRFKHDYUHLSDUODWRGLXRPLQLHTXLQGLSUHVHQWRFROXLFKHqVWDWR LQVLHPHD5HJLQDOGR3UDQGLLOPLR9LUJLOLRLQXQD5LRSDUWLFRODUHHSHU QXOODFRQYHQ]LRQDOH$Q]LDSUHQGRPLTXHVWRSHUVRQDJJLRDSURVSHWWLYHH YLVLRQL LQVRVSHWWDELOL SHU XQ XRPR GHOOD PLD JHQHUD]LRQH IDFHQGRPL PHJOLRFRQRVFHUHODGLPHQVLRQHLPPHQVDWUDJLFDHLQVLHPHJLRLRVDGHOOD VDXGDGH 9RJOLR GLUH FRQ TXHVWR FKH &DUORV $OEHUWR $IRQVR H[ SURIHVVRUH DWWXDOH JHUHQWH GHOOD 7RFD GR 9LQLFLXV D ,SDQHPD GD LQIRUPDWRUH DVVLGXR HQWXVLDVWD DJJLRUQDWLVVLPR PHODQFRQLFR H LQVLHPH YLWDOLVVLPR q VWDWR LQ JUDGR GL WUDVIHULUPL QRQ VROWDQWR QRWL]LH VXOOD YLWD FLWWDGLQDPDYHUH HSURSULHVXJJHVWLRQLVX RTXHID]REUDVLO%UDVLO 'D 0DWWD

(6) &RGLFLVWLOHDWWHJJLDPHQWLSDUROHPDQLHUHGLVRUULGHUHHGL RVVHUYDUHVXJJHULPHQWLFXOLQDUL±RYXQTXHODFRPLGDqUHOD]LRQHD5LRGH -DQHLUR DQFRUD GL SL ± WHPDWLFKH UHOLJLRVH ± DKL JOL HYDQJHOLFL ± H SROLWLFKH /D 7RFDGR9LQtFLXV qXQQHJR]LHWWRFKHFRQVHUYDH UDYYLYDLO ULFRUGR GHOOD ERVVD QRYD FRPH VH TXHO PRYLPHQWR IRVVH DQFRUD YLYR 'LVFKL OLEUL H PHPRUDELOLD RJJHWWL FXOW UDFFROWL FRQ FXUD IRWR G¶HSRFD WDYROHWWHFRQLOFDOFRGHOOHPDQL±WLSROD+DOORIIDPHGL+ROO\ZRRG±GL WDQWLSURWDJRQLVWLGHOODERVVDQRYD$QFRUDJOLKDSSHQLQJVPXVLFDOLFKHVL WHQJRQR OD GRPHQLFD SRPHULJJLR FRQJHVWLRQDQGR GL VSHWWDWRUL FDULRFD ± SRFKL L WXULVWL ± OD VWUDGD H L PDUFLDSLHGL /D 7RFD VRSUDWWXWWR RIIUH O¶RSSRUWXQLWj GL FRQRVFHUH XQ SHUVRQDJJLR WLSLFDPHQWH FDULRFD QHO VXR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . 5LR GH -DQHLUR IX FDSLWDOH GDO DO SULPD GHOOD FRORQLD SRUWRJKHVH TXLQGLGHOUHJQRLQGLSHQGHQWHEUDVLOLDQRLQILQHGHOOD5HSXEEOLFDEUDVLOLDQD ,O ERWHTXLP q XQ¶LVWLWX]LRQH FDULRFD XQ OXRJR GHOOR VSLULWR FRPH LO 3mR GH $]XFDU R LO &ULVWR 5HGHQWRU %XRQ XPRUH LURQLD HVSUHVVLRQL WLSLFKH VDJJH]]D SRSRODUH WXWWR VWLSDWR QHL ERWHTXLQV LQVLHPH DL EROLQKRV GH EDFDOKDX DL SDVWHLV ULSLHQLGLIRUPDJJLRRGLFDUQH 6RFLRORJRGHOOHUHOLJLRQLDOOD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR 8VS

(7) FRQLOTXDOHQHO IUDWWHPSRKRDYXWRO¶RQRUHGLVWULQJHUHXQDIUDWHUQDDPLFL]LD 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(8) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. PRGRGLIDUHDIIDELOHQHOODVXDFXOWXUDHFOHWWLFDQHOODVXDGLVSRQLELOLWj QHOVXRVRUULVRDSHUWRHUDGLRVRQHOVXRFRQWDJLRVRHQWXVLDVPR 3DUHQWHVL F¶q SRL XQ DOWUR SLFFROR JLRLHOOR LPSUHVFLQGLELOH SHU FRQRVFHUHODVWRULDGHOODFLWWjGL5LRHGHOOHVXHSDVVLRQLSLJHQXLQHH SRSRODULTXDOLLOVDPEDOHUHOLJLRQLDIURHRIXWHERO6LFKLDPD/LYUDULD IROKD VHFD TXHVWD JHPPD LQ 5XD GR 2XYLGRU JHVWLWD GD 5RGULJR PXVLFLVWDDVXDYROWDDQLPDWRUHGLJLRUQDWHHVHUDWHLQGLPHQWLFDELOLFKH VL VYROJRQR GDYDQWL DOOD VXD SLFFROD PD VRYUDEERQGDQWH OLEUHULD 3HUVRQDJJLR FRPHFHQHVRQRWDQWL D5LRJLRYLDOHDSHUWRFROWLVVLPR $O SXQWR GD LQGLFDUH FRQ GLVLQYROWXUD H SHU PHUR LQWHUHVVH FXOWXUDOH DOWUH OLEUHULH GHO FHQWUR GL 5LR VHFRQGR XQ LWLQHUDULR WXWW¶DOWUR FKH FRQYHQ]LRQDOH %DUED

(9) 9DOH SHU 5LR OD VWHVVD ORJLFD FKH VL DWWDJOLD DOO¶LQWHUD VRFLHWj EUDVLOLDQD H FLRq FKH WDQWR OH FLWWj TXDQWR OH ORUR SRSROD]LRQL QRQ SRVVRQRHVVHUHLQWHVHLQPRGRXQLWDULRLQEDVHDXQ¶XQLFDFDWHJRULDGHO SHQVLHURRDXQVRORSULQFLSLRVRFLDOH ©6SRJOLDWHYLTXDQGRDUULYDWHD 5LR DOWULPHQWL QRQ FDSLUHWH QXOODª VXJJHULVFR D VWXGHQWL H DPLFL FKH LQWUDSUHQGRQRLOYLDJJLRYHUVRODFLWWjFDULRFDFKLHGHQGRLQIRUPD]LRQL 4XDQGR SDUOHUz GL 6mR 3DXOR FHUFKHUz GL DSSURIRQGLUH XQ SRFR LO FRQFHWWRPDLOIDWWRqFKHTXDQGRDUULYLDPRLQFLWWjFRPHTXHVWHVRQR PROWH SRFKH OH FDWHJRULH GHO SHQVLHUR FKH FL SRUWLDPR DSSUHVVR H FKH SRWUHPPRXWLOL]]DUYL 3HU HVHPSLR OD JHUDUFKL]]D]LRQH GHL UXROL VRFLDOL HYLGHQWH D 5LR TXDQWRD6DOYDGRUHUHGLWjGHOORVFKLDYLVPRHSRLGHOO¶HUDGHLFRURQpLV H DQFKH H VRSUDWWXWWR OH UHWL UHOD]LRQDOL LQIRUPDOL FKH GHWHUPLQDQR DQFRU SL GHOOR VWDWXV ULFRQRVFLELOH D QRL HXURSHL SRVL]LRQL FRPDQGL GLSHQGHQ]H OHJDPL 7URSSR SRFR DIILQL DL QRVWUL L ULIHULPHQWL XUEDQLVWLFLLOFHQWURLFHQWULLOFHQWURYHFFKLRTXHOORQXRYRLTXDUWLHUL SHULIHULFLRJJLQRQSLWDOL &RSDFDEDQD,SDQHPD%DUUDGD7LMXFD

(10) OD SHULFRORVLWj±UHODWLYDSHUFHSLWDGLYHUVDPHQWHDVHFRQGDGHOO¶LGHRORJLD GHO JHQHUH GHOOH DELWXGLQL GHOOD FODVVH VRFLDOH GHOO¶HWj H DQFKH GHOO¶XPRUH ± GL OXRJKL H FDWHJRULH GL SHUVRQH ( SRL XQD GRPDQGD GHWWDWDVHPSUHGDHVSHULHQ]HSHUVRQDOLqSLVLFXURXQOXRJRSUHVLGLDWR GDOOD SROL]LD R XQD SLD]]D R XQD YLD GRYH OH IRU]H GHOO¶RUGLQH VRQR DVVHQWL" 3LFFROR HVHUFL]LR GL UHODWLYLVPR VL SRWUj GLUH FKH LO SUHVLGLR PDQFD SHU O¶LQHIILFLHQ]D H OD GLVDWWHQ]LRQH GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL R DQFKHVHPSOLFHPHQWHSHUFKpQRQqQHFHVVDULR. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(11) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. +RSLYROWHGLVFXVVRFRQFROOHJKLHDPLFLLWDOLDQLHEUDVLOLDQLVXOOD SHUFH]LRQHGHOODSHULFRORVLWjQHOOHFLWWjLWDOLDQHO¶LURQLDGHOFDVRqFKH TXDQGR GD 6mR 3DXOR PL VSRVWR D 5LR D 6DOYDGRU SHU QRQ SDUODUH GL )RUWDOH]DR5HFLIHYHQJRPHVVRLQ JXDUGLD ©3HUO¶DPRUHGL 'LRVWDL DWWHQWRª4XDQGRLQTXHVWHFLWWjULYHORODPLDSURYHQLHQ]DSDXOLVWDQD OD ULVSRVWD q VHPSUH OD VWHVVD ©0HX 'HXV FRPH IDL D YLYHUH D 6mR 3DXOR QRQ KDL SDXUD"ª &UHGR FKH O¶DUJRPHQWR PHULWL XQ¶DWWHQWD DQDOLVLGDIDUHHYLGHQWHPHQWHLQDOWUDVHGH 'XQTXHFRPHOHJJHUH5LRPRGHUQDHWUDGL]LRQDOHGLYHUVDHPFDVD GDFRPHqQDUXDELJRWWDHSXWWDQDFDWWROLFDHPDFXPEHLUDVDPELVWDH ERVVDQRYLVWD" (FFRODPLDSUHIHULWDFKLDYHSHUHQWUDUHQHOPRQGRGL5LRqVWDWDILQ GDOO¶RUDPDL ORQWDQR TXHOOD GHOOD ERVVD QRYD GHOO¶HSRFD GHJOL DQRV GRXUDGRV GHOOR VWLOH GL TXHO GHFHQQLR VFDUVR

(12) GHJOL XRPLQL DLWDQWL R SRHWLFL GHOO¶$USRDGRU GHOOH GRQQH EHOOLVVLPH PD VRSUDWWXWWR DXWRQRPH H WUDVJUHVVLYH GL ,SDQHPD UHSXEEOLFD FROWD H GLVLQLELWDLQXQ%UDVLOHSRYHURPDVWUDRUGLQDULDPHQWHVSHUDQ]RVRFKH VL WURYz D SDUWLUH GDO VWUHWWR QHO JLRJR GHOOD GLWWDWXUD PLOLWDUH ,SDQHPDHODVXDVSLDJJLDLVXRLLVRODWLEHQIUHTXHQWDWL ±UDGLFDOFKLF GLUHPPRVHQRQFKHDQFKHOHFDWHJRULHQRUGDPHULFDQHTXLKDQQRSRFR VHQVR ± L VXRL DELWDQWL VFDO]L H L YHFFKL QRVWDOJLFL GL XQ¶HSRFD RJJL LUUHDOHORQWDQDSHUVLQRLPSUREDELOH(SSXUHLRO¶KRYLVWDEULOODUHTXHOOD VWHOODFKHVRHVVHUHRUDPDLVSHQWDGDGHFHQQLTXHOODOXFHDQFRUEULOOD H DUULYD ILQ TXDJJL ILQFKH YLYUDQQR H SDUOHUDQQR ± R PHJOLR VFULYHUDQQR±FDULRFDVGDJHPDFRPH5X\&DVWUR 'LFH'D0DWWDFKHVDUHEEHQHFHVVDULR ULVFDWWDUH FRPH IDWWR DOWDPHQWH SRVLWLYR FRPH SDWULPRQLR UHDOPHQWH LQYLGLDELOHWXWWDTXHVWDQRVWUDFDSDFLWjGLVLQWHWL]]DUHUHOD]LRQDUHHFRQFLOLDUH FUHDQGRFRQTXHVWLDWWL]RQHHYDORULOHJDWLDOO¶DOOHJULDDOIXWXURHDOODVSHUDQ]D 'D0DWWD

(13) . ,SDQHPD VD HVVHUH TXHVWR XQD VLQWHVL VHSSXU SDU]LDOH XQ FDPSR DQ]L XQD VSLDJJLD GL UHOD]LRQL VRFLDOL GHPRFUDWLFKH XQ OXRJR FKH FRQFLOLDYD JOL RSSRVWL VRFLDOL HVWHWLFL FDUDWWHULDOL FXOWXUDOL HWQLFL SHUVLQR SROLWLFL (UD DOOHJULD HUD VSHUDQ]D HUD IXWXUR 1RQ VHUYH GLUH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . 5X\&DVWURFHOHEUHHFROWRJLRUQDOLVWDqXQRGHLFDQWRULSLULFRQRVFLXWLGL5LR GL,SDQHPDHGHOO¶HSRFDGHOODERVVDQRYD 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(14) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. FKH WXWWR ILQLVFH FKH ʌȐȞĲĮ ૧İ૙ 5HVWD HFFRPH O¶HFR GL TXHOOD HSRFD G¶RUR 1RQ IRVVH DOWUR SHUFKp OH FDQ]RQL TXHOOH Vu VRQR GDYYHUR LPPRUWDOL (FRVuWXWWHOHYROWHFKHDUULYRDO*DOHmRPLGLYHUWRDSHQVDUHFKH SHUTXDQWRQHVRVWRDWWHUUDQGRQHOO¶XQLFRDHURSRUWRDOPRQGRFLWDWRLQ XQD FDQ]RQH 6DPED GH DYLmR GHO FDULRFD 7RP -RELP 1RQ ULHVFR GDYYHUR LPPDJLQDUH LQ XQD FDQ]RQH LWDOLDQD FKH QRQ IRVVH VWXGLDWD DSSRVLWDPHQWHFRPHSDURGLDO¶LQFLVR ©7UDSRFKL PLQXWLDUULYHUHPR D )LXPLFLQRª" 0L VRQ IDWWR FXOODUH GD ULFRUGL FKH QRQ DYHYR DQFRUD PD FKH VROWDQWR KR LPPDJLQDWR KR YROXWDPHQWH DFFDQWRQDWR ± QRQ GLPHQWLFDWR Qp WUDVFXUDWR ± DOWUL DVSHWWL SHFXOLDUL GL 5LR OD VWRULD JORULRVD OD EHOOH]]D GHL PRUURV OH OHJJHQGH GHO FDOFLR OH IDYHODV ± ULIXJJHQGRSHUDOWURGDTXHOODIROFORUL]]D]LRQHUD]]LVWDFKHDSDUHUPLR qLOFLUFXLWRGHOIDYHODWRXU±OHVSHUDQ]HSULPDHOHFULWLFKHIHURFLSRL SHU OH JUDQGL PDQLIHVWD]LRQL VSRUWLYH RUJDQL]]DWH QHO FRQ L PRQGLDOLGLFDOFLRHQHO FRQLJLRFKLROLPSLFL0RGHVWDSURYDGL TXHVWRLPSHJQRHDWWHQ]LRQHDXQD5LRDJUDGLDOFXQLWHVWLGDPH SXEEOLFDWL %DUED

(15) 0D q GL TXHOO¶RQGD QXRYD H ©FKH QDFTXHGDOPDUHªFKHYRJOLRTXLSDUODUH /D ERVVD QRYD QRQ IX XQ VHPSOLFH PRYLPHQWR PXVLFDOH PD XQD YHUD H SURSULD PDQLHUD GL SHQVDUH GL FRQFHSLUH OD SROLWLFD GL FRQVLGHUDUH O¶DPRUH H LQ SUDWLFD GL YLYHUH )X HPR]LRQDQWH OD ERVVD QRYDIXXQDQXRYDDYYHQWXUDWUDOHWDQWHFKH³HVSRUWz´SHUFRVuGLUH O¶LPPDJLQH GHO %UDVLOH LQ WXWWR LO PRQGR 3ULPD F¶HUDQR VWDWL &DUPHQ 0LUDQGDLOFDUWRQHDQLPDWR=p&DULRFDLOVDPEDODVSOHQGLGD6HOHomR SRL LQRSLQDWDPHQWH VFRQILWWD LQ TXHOOD FKH IX GHILQLWD OD ©WUDJHGLD GR 0DUDFDQmª &DPPLQR SHU TXHOOH VWUDGH FKH QHOOD PLD YLVLRQH ± IRUVH QRQ FRQGLYLVD GD WXWWL ± DQFRUD PL SDLRQR LOOXPLQDWH GDOOD OXFH GL JUDQGL XRPLQL GL JUDQGL FDULRFD (FFROD OD SHFXOLDULWj GL TXHVWR TXDUWLHUH PDJDUL HOLWDULR H VQRE PD GL XQR VQRELVPR WXWWR SHFXOLDUH YHQDWR GL VHPSOLFLWjHVWUHPDGLFRUGLDOLWjGLSURIRQGDFXOWXUDXPDQLVWLFD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . /D ©RQGD TXH VH HUJXH GR PDUª q XQD IUDVH GL :DYH XVDWD SRL FRPH WLWROR GD 5X\&DVWURSHUXQVXROLEURVXOODERVVDQRYD &RVu YHQQH ULEDWWH]]DWD O¶LQDWWHVD VFRQILWWD FRQWUR O¶8UXJXD\ QHOOD SDUWLWD GHFLVLYDGHOOD&RSSDGHOPRQGRGHO 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(16) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. &HUWR TXHO VXVVXUUR GL SDUROH FKH IHFH OD IRUWXQD GL -RmR L WHPL VHPSOLFL H PLQLPDOLVWL GL TXHOOH SRHVLH GL 9LQLFLXV TXHJOL DFFRUGL GLVVRQDQWL GL 7RP LQL]LD FRVu O¶HSRSHD 0D FRPH RJQL PRYLPHQWR FXOWXUDOHDQFKHODERVVDQRYDVLLQQHVWDLQXQPRPHQWRFRQWLQJHQWHLQ XQ FRQWHVWR &RVu KR DSSUHVR IXQ]LRQD LO FDPELDPHQWR FXOWXUDOH DWWUDYHUVR XQD GLQDPLFD LQWHUQD SHUDOWUR VHPSUH LQIOXHQ]DWD GDO JHQLR FKH³YLDJJLD´HFKHFRQWDPLQDOHSURSULHLGHHFRQOHDOWUXLHDQFRUSL JUD]LHDOFRQWDWWRO¶LEULGD]LRQHLO³FRQWDJLR´PHWLFFLR ( DOORUD TXHVWR q VWDWD OD ERVVD QRYD VXEVWUDWR DIULFDQR FKp LO VDPEDDVXDYROWDPHWLFFLRSHUPHDPHORGLHHULWPLFDVXVVXUURVREULR H GLVFUHWR GHOOD PXVLFD HXURSHD UDIILQDWD VHQVLELOLWj GHO FRRO MD]] GHOO¶HSRFD ( LO MD]] FRPH VDSSLDPR ULPDQGD DOO¶$IULFD SRL DOOH SLDQWDJLRQL GHJOL 6WDWL 8QLWL ULVFLDFTXD L SURSUL SDQQL LQ (XURSD H WRUQD±FRPSLHQGRORVWHVVRSHUFRUVRGHOWDQJRHGHOVDPEDVWHVVR±QHO 1XRYRPRQGR 0L SLDFH SHUFRUUHUH TXHOOH VWUDGH GL ,SDQHPD OH VWHVVH FKH SHUFRUUHYDQR L JLRYDQL GHOOD FODVVH PHGLD FDULRFD SHU LQFRQWUDUVL SRL QHJOL DSSDUWDPHQWL HVFOXVLYL 0L VRQR LPPDJLQDWR PLJOLDLD GL YROWH L ORUR GLVFRUVL OH ORUR ULVDWH PHQWUH LO PRQGR Oj IXRUL FDPELDYD PD FDPELDYD GDYYHUR O¶HSRFD GHL FLQTXDQW¶DQQL LQ FLQTXH H SRL GHOOD IXQHVWD GLWWDWXUD DQQL SHUz GL LPSHJQR FLYLOH GL HVWUR FUHDWLYR GL GLVLQYROWXUD GL FRVFLHQ]D FULWLFD 'L XQ %UDVLOH FKH VL IRUPDYD FXOWXUDOPHQWH FKH QDVFHYD FRPH ³SRWHQ]D FXOWXUDOH´ FRQ OH VXH FRQWUDGGL]LRQLFHUWRPDDQFKHFRQLOVXRHVHPSLRXPDQLVWLFR$QQLGL ULYROX]LRQH LQVRPPD SHUFKp WXWWL TXHL JHQL FDULRFD ± H PH OL LPPDJLQR DQFRUD FRPH VH IRVVHUR WXWWL YLYL PDJDUL LQFDQXWLWL SDVVHJJLDUH SHU UXD 9LVFRQGH GH 3LUDMD RSSXUH JLRFDUH D IXWHYROH\ LQ VSLDJJLD ± HUDQR GL IDWWR GHL YHUL 0DVDQLHOOR /D ³FKLWDUUD EDOEX]LHQWH´ GL -RmR LO ELNLQL R SL DQFRUD OD FDPLFLD GD XRPR LQGRVVDWD LQ VSLDJJLD GD GRQQH EHOOLVVLPH O¶LPPRUWDOH *DURWD GH ,SDQHPD ³SH]]R´ FKH WULRQID QHO PDU]R GHO D 1HZ <RUN H FKH YLHQH SUHVHQWDWR FRPH O¶HVRUGLR GHO ³QXRYR MD]] EUDVLOLDQR´ SRL DQFRUDLO7URSLFDOLVPRHO¶HSRFDGHOGHVEXQGH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . )XTXHVWRORVORJDQGHOJRYHUQRODQFLDWRYHUVRXQDUDSLGLVVLPDPRGHUQL]]D]LRQH GHO3DHVH -RmR*LOEHUWRODPRJOLH$VWUXGH6WDQ*HW]DOVD[WHQRUHVRQRWUDLSURWDJRQLVWL GHOODSHUIRUPDQFHFKHLPSUHVVLRQzWUDJOLDOWUL0LOHV'DYLVH'L]]\*LOOHVSLH 'HOODGLVLQYROWXUD,OWHUPLQHULPDQGDDOFRQFHWWRGL³GHQXGDUVL´ 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(17) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 4XDQGR³YLYR´ ,SDQHPDPLFKLHGRFRPHVLDVWDWRSRVVLELOHFKHLQ TXHOODVWUHWWDIDVFLDGLWHUUDWUDO¶2FHDQR$WODQWLFRHOD/DJRD5RGULJR GH )UHLWDV QDVFHVVHUR WDQWL SRHWL URPDQ]LHUL FDQWDQWL UHJLVWL DWWRUL PRGHOOH VSRUWLYL JUDQGL GRQQH ± GLYH GHH PXVH ± WDQWH LGHH VRSUDWWXWWRÊXQDQJROREHQHGHWWRGLPRQGRKRVHPSUHSHQVDWRHQRQ VROWDQWRGL5LR'HYRVFRUGDUHFKHVHEEHQHVLDLQ%UDVLOHODWHUUDFKH KR FRQRVFLXWR DWWUDYHUVR LO FDQGRPEOp H OD PLVWLFD EDLDQD ± GHYR FHUFDUHGL³UD]LRQDOL]]DUH´DQFKHOHPLHVHQVD]LRQL(DOORUDqODVWRULD FKH GHYR FKLDPDUH LQ VRFFRUVR OH VSLHJD]LRQL OHJDWH DO SRSRODPHQWR TXHVWRVuGDYYHUREHQHGHWWR±GLTXHVWLDQJROLGLSDUDGLVR ,SDQHPD WUD ILQH 2WWRFHQWR H GHFHQQL GRSR L SULPL GHO 1RYHFHQWR YHQQHSUHFRFHPHQWHDELWDWDGDHPLJUDQWLHXURSHLLTXDOLPLVFKLDQGRVL DJOLXPLOLSHVFDWRULGHOOD]RQDIRUPDURQRXQDFXOWXUDFKHILRUuTXDVLLQ VHJUHWRFRPHXQDQJRORGLUHVLVWHQ]DDWXWWLLUHJLPLGLWWDWRULDOL4XHVWR SHUFKp ± HFFR OD EHQHGL]LRQH FXOWXUDOH ± JOL HXURSHL IXJJLYDQR GDO QD]LVPR H VL SRUWDYDQR DSSUHVVR O¶DPRUH SHU OD OLEHUWj 4XLQGL O¶LPPLJUD]LRQH FKH LQWHUHVVz ,SDQHPD IX GL XQ DOWR OLYHOOR FXOWXUDOH UHJDODQGR DO TXDUWLHUH O¶DULD H O¶DXUD GL XQD SURYLQFLD FRVPRSROLWD SHUPHDWDGHOOHLGHHGHOO¶DYDQJXDUGLDHXURSHD 4XHVWRqORVWRU\WHOOLQJGHOODQDVFLWDGHOOHFXOWXUD³LQULYDDOPDUH´ GL,SDQHPDQHOODTXDOHLSHVFDWRULVLPLVFKLDYDQRDJOLLQWHOOHWWXDOLHVL SRWHYDSDUODUHLQGLIIHUHQWHPHQWHGLYHQWRRPDUHHFRPHGLILORVRILDGL 1LHWVFKHHGL-XQJ(TXLQGLTXLVLLPSRQHXQDULIOHVVLRQHVXOPRGHOOR GL PHWLFFLDWR FXOWXUDOH FKH VL IRUPD LQ TXHVWL FDVL H VXL IHQRPHQL PLJUDWRUL FXL DVVLVWLDPR LQ TXHVWL DQQL H FKH ULJXDUGDQR LO PRQGR RFFLGHQWDOH Ê YHUR FKH LQ (XURSD LQ TXHVWR PRPHQWR OD VLWXD]LRQH DSSDUHURYHVFLDWDPDq±RGRYUHEEHHVVHUH±DOWUHWWDQWRFKLDURFKHqOD ³IHUWLOLWj´GHOFDPSRG¶LQFRQWURDIDYRULUHODIHFRQGLWjGHOORVFDPELR )XFRVuFKHTXHOWHUULWRULRFRPSUHVRO¶$USRDGRU±QLHQWHGLSLFKHXQ JURVVR VFRJOLR LQ UHDOWj FKH GLYLGH ,SDQHPD GD &RSDFDEDQD ± q VWDWR O¶DYDPSRVWRLOODERUDWRULRGLXQPRGR GLYLYHUH PRGHUQR ULFRQRVFLELOH FRPHEUDVLOLDQR,QFRQVDSHYROPHQWHqDTXHVWRFKHSHQVDQRJOLRVVHUYDWRUL VWUDQLHULFKHRVVHUYDQRLO%UDVLOH&HUWRFRPHYHGUHPRXQ¶DOWUDLPPDJLQH VWHUHRWLSDWD LPSXWDWD D -RUJH $PDGR H DOOD VXD ³DPDGL]]D]LRQH´ GHO %UDVLOH KD IDWWR EUHFFLD QHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR LQWHUQD]LRQDOH WXWWDYLD q DOOD VSLDJJLD DOOD EXQGD DOOD YLWD DOO¶DULD DSHUWD H ULODVVDWD DO VDPED H D XQD VSHVVR PDOLQWHVD IDFLOLWj GL UDSSRUWL FKH L SL IDQQR ULIHULPHQWRTXDQGRVLWUDWWDGLULIHULUH±HGLVFULYHUH±GL%UDVLOH. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(18) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 0DF¶HUDHF¶qGLSLQHLFKLRVFKLVXOOXQJRPDUHQHLEDUSHUODVWUDGD QHOOH FDVH SUDWLFDPHQWH DSHUWH D WXWWL VL DVVLVWHYD DOO¶DSRWHRVL GL TXHO PHWLFFLDWR FXOWXUDOH 7UDGRWWR IRUVH XQ SR¶ HQIDWLFDPHQWH PD FRPXQTXH HQWXVLDVWLFDPHQWH±QHOFXOWRGHOO¶LQIRUPDOLWj &¶HUD O¶XQGHUJURXQG D FLHOR DSHUWR D ,SDQHPD F¶HUDQR OH LQYHQ]LRQL WURSLFDOLOHVLQWHVLFUHDWLYHO¶HQQHVLPDVLQWHVLFUHDWLYD3URGXFHYDPRGHLO WDQJDSRLLOILRGHQWDO LOSHUL]RPDFKHHEEHEHQPLQRUVXFFHVVR

(19) OHJRQQH OXQJKHFRQO¶RPEHOLFRDYLVWDLOEDFLRLQERFFDSHUVDOXWDUVLODGURJDOLEHUD LOPXVLFDO+DLUODPDFURELRWLFDLOURFNLO7URSLFDOLVPRGL&DHWDQRH*LO &HUWRFKLVVjTXDOLDOWULOXRJKLVLDUURJDQRGLULWWLGLSULPRJHQLWXUDGLTXHVWH LQQRYD]LRQL H WHQGHQ]H PD QRQ LPSRUWD LO IDWWR q FKH TXL TXHVWL FRPSRUWDPHQWLVIRFLDURQRQDWXUDOPHQWHSHUJHPPD]LRQHVSRQWDQHDTXDVL LQHYLWDELOPHQWH GDWD OD IHUWLOLWj GHOOH FXRUL H GHOOH PHQWL *UD]LH D TXHVWD SUHGLVSRVL]LRQH DOO¶DFFRJOLHQ]D FKH LQ %UDVLOH VL HVSULPH LQ WDQWL PRGL GLYHUVL WDOYROWD GRORURVL LQIHOLFL H LQFRPSOHWL PD FKH q LO YHUR WLPEUR XPDQRGLTXHVWDJHQWH/DSLDQWDJLRQHGL*LOEHUWR)UH\UH FIU)UH\UH

(20) LWHUUHLURVGLFDQGRPEOpLFDPSLGDFDOFLRVWUDSSDWLDOODIRUHVWDLFDUQHYDOLL ERWHTXLQVOHVSLDJJHTXHVWLLODERUDWRULLQILQLWLGLTXHVWLLQFRQWUL 7RP -RELP H 9LQLFLXV GH 0RUDHV IXURQR VHSSXUH LQ PDQLHUD XQ SRFR GLYHUVDYHULVLPEROLGL,SDQHPDLOSULPRVSRUWLYREHOORFRUGLDOHFXULRVR GL VDSHUH HFFHQWULFR JUDQ EHYLWRUH FUHDWLYR GRWDWR GL VHQVH RI KXPRXU LQVWDQFDELOH SDUODWRUH GL TXDOXQTXH DUJRPHQWR DQFKH TXHOOL GL PLQRUH LPSRUWDQ]D ©/XL HUD ,SDQHPDª 5X\ &DVWUR

(21) ,O VHFRQGR WRUPHQWDWR H URPDQWLFR ©FRORQL]]DWRUH GHFLVLYR SHU OD GHILQL]LRQH GHO FDUDWWHUH GL ,SDQHPDª &DVWUR

(22) IX XQ JUDQGH PHWLFFLDWRUH VLQWHWL]]DWRUH VLQFUHWL]]DWRUH PHGLDWRUH PLVH G¶DFFRUGR OD FUDYDWWD H LO SHWWRQXGR WDOYROWDORVLSRWHYDYHGHUHFRVuYHVWLWRDWWUDYHUVDUHODVWUDGDLQ TXHJOL DQQL &LQTXDQWD6HVVDQWD

(23) LO ZKLVN\ H OD ELUUD OL DPDYD HQWUDPEL

(24) VRSUDWWXWWRODSRHVLDGHOODYLWDHOHSDUROHGHOODERVVDQRYD ( DQFKH VH *DURWD GL ,SDQHPD QRQ IX VFULWWD DO EDU 9HORVR ± 7RP FRPSRVH OD PHORGLD DO SLDQR QHOOD VXD FDVD SHUDOWUR Ou YLFLQD

(25) 9LQLFLXV VFULVVH OH SDUROH D 3HWUySROLV ± HUD GD TXL FKH SDVVDYD TXHOOD UDJD]]LQD +HO{ DPPDOLDQWH H JLj IDPRVD SHU OD VXD VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D ( DOORUD FRPHQRQSDVVDUHGDTXLVHQ]DVHQWLUHLOEULYLGRGHOO¶HPR]LRQH±OHJDWDQRQ DOO¶DQHGGRWLFD R DOOD VWRULD GHOOD PXVLFD QRQ FL VDUHEEH SHUDOWUR QXOOD GL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . /¶$XWRUHGL&KHJDGHVDXGDGHHUD³O¶DPLFR7RP´HQRQ³LOPDHVWUR-RELP´D ,SDQHPDFRPHHSLFKHQHOUHVWRGHO%UDVLOHGRPLQDYDLQTXHOODIHOLFHVWDJLRQHLO FXOWRGHOO¶LQIRUPDOLWj(GHOODFRQYLYHQ]D 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(26) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. PDOH

(27) ± PD SURSULR DOOD IRUPD]LRQH GHOOD ³SHUVRQDOLWj´ EUDVLOLDQD $OO¶DXWRVWLPD QD]LRQDOH DOOD FRVFLHQ]D LGHQWLWDULD DO PRGHOOR FXOWXUDOH )XURQRSDVVLGHFLVLYLTXHOOLGL+HO{±VXEOLPDWLGDLYHUVLGL9LQLFLXVGDOOD PHORGLDGL7RPHSRLGDOOHQRWHHGDLVXVVXUULGL-RmR*LOEHUWRSDVVLFRPH TXHOOLGL&DUPHQ0LUDQGDGL=p&DULRFDGL*DUULQFKDGL*DEULHODGL3HGUR $UFDQMR /¶HVRUGLR GHOOD *DURWD GH ,SDQHPD q QHOO¶DJRVWR QHOOR VKRZ2HQFRQWURLQXQQLJKWGL&RSDFDEDQDSRLQHOJHQQDLRODSULPD UHJLVWUD]LRQH LQ SDWULD PHQWUH QHO PDU]R HVFH D 1HZ <RUN QHOO¶/S *HW]*LOEHUWR6WDQ*HW]DOVD[WHQRUH-RmR*LOEHUWRHODPRJOLH$VWUXGDOOD YRFHDFFRPSDJQDWLGDOSLDQRGL7RP7LmR1HWRDOFRQWUDEEDVVRH0LOWRQ %DQDQDDOODEDWWHULD7KHJLUORI,SDQHPDGLYHQQHXQD KLWLQWHUQD]LRQDOHH YLQVH TXDWWUR *UDPP\ $ZDUG WUD FXL TXHOOR GL PLJOLRU FDQ]RQH VFRQILJJHQGR , ZDQQD KROG \RXU KDQG GHL %HDWOHV -RmR DUULYz VHFRQGR FRPH FDQWDQWH GLHWUR D /XLV $UPVWURQJ GL +HOOR 'ROO\ , %HDWOHV $UPVWURQJ H L EUDVLOLDQL OD ERVVD QRYD 5LR LO %UDVLOH VL VWDYDQR DIIHUPDQGR ( D FDQWDUH TXHL YHUVL FHOHEUDWLYL GHOOD EHOOH]]D QRQ VROR H VHPSOLFHPHQWH GL XQD GRQQD PD GHOO¶LQWHUR FUHDWR IXURQR )UDQN 6LQDWUD 6DUDK 9DXJKDQ 1DW ³.LQJ´ &ROH /XLV $UPVWURQJ $O -DUUHDX &DWHULQD 9DOHQWH5D\&KDUOHVHFKLVVjTXDQWLDOWUL©2OKDTXHFRLVDPDLVOLQGDPDLV FKHLDGHJUDoD«ª(UDXQLQQRDOODEHOOH]]DGHOODQDWXUDHGLTXHOOHGRQQH LQWUHSLGHFKHDYHYDQRIDWWRODVWRULDGLTXHOTXDUWLHUHHGLTXHOODVSLDJJLDOD VWRULDGHOFRVWXPHEUDVLOLDQR 8QD 5LR ± TXDOFXQR SRWUj SHQVDUH ± XQ SR¶ VQRE HGXOFRUDWD H WURSSR HOLWDULD DO FRQIURQWR FRQ EHQ DOWUH SHUFH]LRQL GHOOD FLWWj SL YLROHQWH FUXHQWH D WLQWH IRUWL 7XWWDYLD DXWHQWLFD FRPH OH DOWUH H TXLQGL GHJQD GL UDSSUHVHQWD]LRQH ,SDQHPDHUDVyIHOLFLGDGHRUDqVDXGDGH(ORqSHUVLQRSHUPHFKH TXHOOHVWUDGHEDWWRFLQTXDQW¶DQQLGRSR 6mR3DXORVXFFHGHTXDOFRVD« 6mR 3DXOR PL DFFROVH LQYHFH FRQ OD SLRJJLD EDWWHQWH ± DOWUR FKH OD JDURD ± H LO IUHGGR LQDVSHWWDWR FKH LQ TXHOO¶DJRVWR GXUz EHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . *DEULHOD H 3HGUR $UFKDQMR VRQR L SURWDJRQLVWL GL GXH URPDQ]L DPDGLDQL *DEULHODFUDYRHFDQHODH$WHQGDGRVPLODJURV9HGLELEOLRJUDILD /DSLRJJHUHOOLQDOLHYHHLQFRQVLVWHQWHTXDVLXQDQHEELDFKHFDUDWWHUL]]DLOFOLPD GHOODFLWWj 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(28) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. SL GL XQ PHVH ,Q SL FRQ OH GLIILFROWj GHO PLR ODYRUR ± HUR Ou SHU HIIHWWXDUHODULFHUFDGLFDPSRSHUODPLDWHVLGLODXUHD±HJOLDIIHWWLGD FXLPLDOORQWDQDYRSHUFRVuWDQWRWHPSR+RLQVRPPDSURYDWROHIDVLH TXLQGLOHIUXVWUD]LRQLGLRJQLULWRGLSDVVDJJLRFKHVLULVSHWWL3LWDUGL PLVDUHEEHYHQXWRLQPHQWHFKHODSDUDERODGL1DUFLVRqGDYYHURTXHOOD GHOO¶DQWURSRORJR H GHO YLDJJLDWRUH FRPXQH FKH LQFRQWUD O¶DOWHULWj VFRQRVFLXWD H VSDYHQWRVD FKH QRQ VL FRQIj SHU QXOOD DOOH SURSULH FDWHJRULHGHOSHQVLHUR 1RQVDSHYRDQFRUDFKHFRVDSRWHVVHVXFFHGHUHLQTXHOO¶LQFURFLRFRVu IDPRVR D SULPD YLVWD LQVLJQLILFDQWH LQYHFH FRVu SLHQR GL VLPEROLVPL SHU OD JHQWH GL TXL TXHOO¶DQJROR GL 6mR 3DXOR FRVu PLUDELOPHQWH UDFFRQWDWRGD&DHWDQR9HORVRQHOODVXD6DPSD 6DPSD $OJXPDFRLVDDFRQWHFHQRPHXFRUDomR 4XHVyTXDQGRFUX]DD,SLUDQJDHDDYHQLGD6mR-RmR eTXHTXDQGRHXFKHJXHLSRUDTXLHXQDGDHQWHQGL 'DGXUDSRHVLDFRQFUHWDGHWXDVHVTXLQDV 'DGHVHOHJkQFLDGLVFUHWDGHWXDVPHQLQDV $LQGDQmRKDYLDSDUDPLP5LWD/HH $WXDPDLVFRPSOHWDWUDGXomR $OJXPDFRLVDDFRQWHFHQRPHXFRUDomR 4XHVyTXDQGRFUX]DD,SLUDQJDHDDYHQLGD6mR-RmR 4XDQGRHXWHHQFDUHLIUHQWHDIUHQWHQmRYLRPHXURVWR &KDPHLGHPDXJRVWRRTXHYLGHPDXJRVWRPDXJRVWR eTXH1DUFLVRDFKDIHLRRTXHQmRpHVSHOKR (jPHQWHDSDYRUDRTXHDLQGDQmRpPHVPRYHOKR 1DGDGRTXHQmRHUDDQWHVTXDQGRQmRVRPRV0XWDQWHV !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . &DHWDQR9HORVRQDWRD6DQWR$PDURQHOOR6WDWRGL%DKLDQHOLQWHUSUHWH GL VHQWLPHQWL WHQVLRQL SDVVLRQL EUDVLOLDQH &DQWDXWRUH VFULWWRUH FLQHDVWD DUWLVWD SROLHGULFRHDIIHUPDWLVVLPRLQ%UDVLOHLQVLHPHD*LOEHUWR*LO ±FKHqVWDWRSHUDQQL PLQLVWUR GHOOD FXOWXUD QHL GXH JRYHUQL /XOD ± KD DQLPDWR LO PRYLPHQWR PXVLFDOH H DUWLVWLFRGHQRPLQDWR7URSLFDOLVPR3XUHVVHQGREDLDQRKDYLVVXWRWDQWRD5LRTXDQWR D6mR3DXORGHGLFDQGRDOOHGXHPHWURSROLSLGLXQDFDQ]RQH 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(29) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. (IRVWHXPGLItFLOFRPHoR $IDVWDRTXHQmRFRQKHoR (TXHPYHPGHRXWURVRQKRIHOL]GHFLGDGH $SUHQGHGHSUHVVDDFKDPDUWHGHUHDOLGDGH 3RUTXHpVRDYHVVRGRDYHVVRGRDYHVVRGRDYHVVR 'RSRYRRSULPLGRQDVILODVQDVYLODVIDYHODV 'DIRUoDGDJUDQDTXHHUJXHHGHVWUyLFRLVDVEHODV 'DIHLDIXPDoDTXHVREHDSDJDQGRDVHVWUHODV (XYHMRVXUJLUWHXVSRHWDVGHFDPSRVHVSDoRV 7XDVRILFLQDVGHIORUHVWDVWHXVGHXVHVGDFKXYD 3DQ$PpULFDVGHÈIULFDVXWySLFDVW~PXORGRVDPED 0DLVSRVVtYHOQRYRTXLORPERGH=XPEL (RV1RYRV%DLDQRVSDVVHLDPQDWXDJDURD (QRYRVEDLDQRVWHSRGHPFXUWLUQXPDERD 6HGRYHVVLULDVVXPHUHL PLHLSDVVLQHOODFLWWjSDXOLVWDDOORUDGRYUHL SDUWLUH GDOOD SLRJJLD VFURVFLDQWH GDOO¶XPLOH H GLJQLWRVLVVLPR UDPR IDPLOLDUHULWURYDWR SHUSRL DUULYDUHGDOODVYROWD FRQODIUHTXHQWD]LRQH GHOOD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 8VS

(30) O¶LQFRQWUR FRQ LO JLj FLWDWR SURIHVVRUH 5HJLQDOGR 3UDQGL GHFLVLYR SHU OD PLD IRUPD]LRQH O¶DSSUHQGLPHQWR VHSSXU LPSHUIHWWR PD SUHFRFH GHOOD OLQJXD H LQILQH GDOO¶DVFROWR GL TXHOOD FDQ]RQH FKH D VRIIHUPDUVL VXOOH SDUROH UDSSUHVHQWDXQDVRUWDGLEDWWHVLPRXQDFKLDYHG¶DFFHVVRIDFLOHHSSXUH LQDVSHWWDWD /¶DQQR KD VDQFLWR OD SURFODPD]LRQH GHO SUHPLR 1REHO SHU OD OHWWHUDWXUD D %RE '\ODQ FRQ OH UHODWLYH SROHPLFKH VXOOD ³GLJQLWj´ OHWWHUDULDGHOODFDQ]RQLQRQSUHQGRSDUWHWDQWRPHQRTXLDOODGLDWULED 4XHO FKH q YHUR q FKH TXHOOD FDQ]RQH 6DPSD WL ID GDYYHUR LPPHGHVLPDUHQHOODVRUWHGLPLOLRQLGLXRPLQLqTXHVWRIRUVHSRWUHEEH EDVWDUHDVDQFLUQHLOSHVRHO¶LPSRUWDQ]D 1HO TXDQGR IX VFULWWD OD FDQ]RQH TXHOO¶DQJROR SDUYH D &DHWDQRIDWWRG¶RGLRHLQVLHPHG¶DPRUHGLSRHVLDHGLFRQFUHWH]]DXQ DQJRORHSLFRHVRUGLGRVWRULFRHSRVWPRGHUQR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . ,OWHUPLQHFRQFUHWRGHVLJQDLQOLQJXDSRUWRJKHVHDQFKHLOFHPHQWR. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(31) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 1HO SULPLVVLPRYHUVRGL6DPSD ± ©$OJXPDFRLVDDFRQWHFHQRPHX FRUDomRTXHVyTXDQGRFUX]DD,SLUDQJDH$Y 6mR-RmR«ª©6XFFHGH TXDOFRVD QHO PLR FXRUH H VXFFHGH VROR DOO¶LQFURFLR WUD YLD ,SLUDQJD H YLD6mR-RmRª±F¶qXQ¶LQWXL]LRQHXQDSHUFH]LRQHXQDVHQWHQ]D2VVLD FKH TXHO FOLPD TXHOO¶DULD SROOXLGD TXHL JUDWWDFLHOL JULJL H VEUHFFLDWL TXHLULWPLDVVXUGLTXHOWUDIILFRWHQWDFRODUHQRQGHEEDQRUDSSUHVHQWDUH VHPSOLFHPHQWH O¶RUULGR LQ Vp PD DO FRQWUDULR XQ¶HVVHQ]D VWHVVD GHOOD FLWWjXQWLPEURSHUVRQDOHHIRUWHPHQWHLGHQWLWDULRHTXLQGLLOVDQJXHLO VHQVR O¶DQLPD VWHVVD GL XQD PHWURSROL XQLFD 6FRUURQR FRPH LQ XQ ILOPDWR OH LPPDJLQL HYRFDWH GD &DHWDQR 6RQR LPPDJLQL FKH OD PLD PHQWH KD SUHFRFHPHQWH DVVRFLDWR D TXHOOH IRWRJUDILH GL /pYL6WUDXVV FKHQRVWDOJLFKHHVDXGRVDVLOOXVWUDQR6DXGDGHVGH6mR3DXOR

(32) TXHO SUH]LRVR OLEUR FKH FL SDUOD GHOO¶HVSHULHQ]D YLVVXWD LQ FLWWj QHJOL DQQL7UHQWDGDOVRFLRORJRIUDQFHVH(DOORUDHFFRSDVVDUHGD 6DPSDOH VILODWH FDUQDVFLDOHVFKH L FRUWHL SROLWLFL VRSUDWWXWWR OD JHQWH LQ DELWL HOHJDQWLFKHSDVVHJJLDULODVVDWDQHLJLRUQLGLIHVWD (VLVWRQRGHOODFLWWjDOPHQRGXHGLYHUVHQDUUD]LRQLTXHOODXIILFLDOH HTXHOODQRQXIILFLDOHLPSUHVVLRQLVWLFDSLVREULDHPHQRUXWLODQWHSL VSHVVRGHVWLQDWDDGXUDUH 0HWKD

(33) ÊGLTXHVWDFLWWjFKHSDUOD&DHWDQRGLXQD6mR3DXORHFFLWDQWHQHOOD TXDOH QRQRVWDQWH WXWWR q EHOOR VHQWLUVL YLFLQL LQFUHGLELOH SROR GL DWWUD]LRQH PDJDUL GLVIXQ]LRQDOH PD SXU VHPSUH DJRJQDWD ULFHUFDWD PLWL]]DWD 'DFLWWjGLSURYLQFLD±QHO6mR3DXORFRQWDYDDELWDQWL ± TXHVWR FHQWUR VL VWDYD WUDVIRUPDQGR QHOO¶RPEHOLFR GHO PRQGR (UD SUHQGHQGRDSUHVWLWRODIHOLFHHVSUHVVLRQHGL5REHUWR3RPSHXGH7ROHGR ± $ FDSLWDO GD YHUWLJHP/D FDSLWDOH GHOOD YHUWLJLQH

(34) ,R FRQ &DHWDQR PL LPPDJLQR OD JHQWH LQFRQWUDUVL QHJOL VWHVVL OXRJKL QHL WHUULWRULGHOOHJUDQGHFDPPLQDWHQHOOD$YHQLGD3DXOLVWD(DQFRUDXQD YROWDFRPHPLVXFFHGHFRQOD5LRGHJOLDQQL6HVVDQWDSURYRQRVWDOJLD SHU TXHOOD FLWWj ± OD 6mR 3DXOR GHJOL DQQL 9HQWL 7UHQWD 4XDUDQWD &LQTXDQWD±FKHVFRSULYDODYLWDSURSULRQHOO¶LVWDQWHLQFXLVFRSULYDVH VWHVVD , UDJD]]L YLYHYDQR JLRUQL GL YLEUDQWH HQWXVLDVPR &RQGLYLGHYDQR OD FRQYLQ]LRQH FKH IRVVR WRFFDWR ORUR GL YLYHUH DO PRPHQWR JLXVWR LO WHPSR GHOO¶HOHWWULFLWjGHOODYHORFLWjGHOO¶LQGXVWULDGHOODUDGLRGHLJUDWWDFLHOLHGHLYLDOL (DQFKHGLIDUORQHOODFLWWjJLXVWD 3RPSHRGH7ROHGR

(35) . 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(36) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 4XHLEDUFRPHLO%UDKPD³HVLVWHQ]LDOLVWL´VLQFUHWLFLGRYHVLSDUODYDGL DUWH ILORVRILD H SROLWLFD TXHOOH VWUDGH FLQLFKH H LQVLHPH SRHWLFKH ± OD ©GXUD SRHVLD FRQFUHWD GL TXHJOL LQFURFLª UHFLWD &DHWDQR ± DQJROL FKH SDLRQR VPDUULUH OD ORUR DSSDUHQWH IUHGGH]]D TXHO VHQVRGLHVWUDQHLWj FKH DWWHUULVFHSHUULWURYDUHQHOVRUULVRLPSURYYLVRGLTXDOFXQRODSURSULDOXFH 6HPEUHUHEEHXQDFDQ]RQDGLVSHUDWD6DPSDHQRQORqFRPHQRQORqOD FLWWj ULFFD PRGHUQD SRVLWLYD QRQRVWDQWH WXWWR $QFKH O¶LQHOHJDQ]D ± &DHWDQRIDXQFHQQRLQXQSDVVR©DOODLQHOHJDQ]DGHOOH³VXHEDPELQH´ª± GLYLHQH TXDVL XQ VXR WLPEUR GD ULEDOWDUH LQ SRVLWLYR LQ XQ PLWR HIILFLHQWLVWD H FDOYLQLVWD 4XD VL ODYRUD QRQ VL KD WHPSR SHU DOWUH FRVH FRPH D 5LR R D %DKLD /pYL6WUDXVV LQ 7ULVWL WURSLFL IHFH ULIHULPHQWR DOO¶RUURUHHVWHWLFRGL6mR3DXORHGHOOHDOWUHFLWWjGHO1XRYRPRQGRFKHVL VRQR FRVWUXLWHGLIUHVFRPDORVRQRSHUULQQRYDUVLFRQODVWHVVDUDSLGLWjFRQFXL VRQRQDWHFLRq PDOH$OORURVRUJHUHLQXRYLTXDUWLHULVRQRDPDODSHQDGHJOL HOHPHQWLXUEDQLVRQRWURSSREULOODQWLWURSSRQXRYLWURSSRDOOHJULSHUHVVHUOR GHO WXWWR 6HPEUDQR SLXWWRVWR JOL HOHPHQWL GL XQD ILHUD GL XQD HVSRVL]LRQH LQWHUQD]LRQDOHHGLILFDWDSHUTXDOFKHPHVH /pYL6WUDXVV

(37) . 7XWWDYLD q LO 1XRYR PRQGR TXHVWR q O¶$PHULFD 5LR q OD EHOOH]]D DVVROXWD%DKLDO¶$IULFDLQHVLOLRLO1RUGHVWHFKHYLYHDEEDUELFDWRDOSURSULR IROFORUHLO6XGLWDOLDQRHWHGHVFRDOOHSURSULHPHPRULH6mR3DXORLQYHFHqLO YHQWRGHOSURJUHVVRGHOODSDVVLRQHFLYLOHHFFRSHUFKpQHVVXQ1DUFLVRFLVL ULFRQRVFHÊYHURWXWWRGHSHULVFHLQIUHWWDOHIDFFLDWHVLVIDOGDQRODSLRJJLD HODIXOLJJLQHYLWUDFFLDQRGHLVROFKLRJQLVWLOHGLYHQWDSUHFRFHPHQWHIXRUL PRGD4XHOFKHQRQFRQRVFLDPRFLVSDYHQWD,OPLUDFRORVHPPDLqFKH6mR 3DXOR VDSSLD LQYHFH FRQVHUYDUH PHPRULH H PLWL URPDQWLFLVPL H SRHVLH 6HPEUD XQ SDUDGRVVR PD QRQ OR q WDQWR /pYL6WUDXVV TXDQWR &DHWDQR SDLRQRFDYDOFDUHDOO¶LQL]LRORVWHUHRWLSRGHOODFLWWjRUULGDHGHYDVWDQWHLQ VHJXLWR WDQWR DO VRFLRORJR IUDQFHVH TXDQWR DOO¶DUWLVWD EDLDQR WRFFD FRQIHVVDUHSLRPHQRHVSOLFLWDPHQWHXQDPRUHQXRYRHFRQWUDVWDWRHSHU TXHVWRDQFRUSLSURIRQGR )RUVHqYHUR6mR3DXORqODFLWWjGHL³QRQRVWDQWH´ 1RQRVWDQWH OD PLVHULD OH GLVHJXDJOLDQ]H VRFLDOL O¶LQTXLQDPHQWR LO FDSLWDOLVPR±FKHTXLKDRIIHUWRODSLHVSOLFLWDSURYDGHOVXRIDOOLPHQWR± QRQRVWDQWH LO IXPR GHOOH IDEEULFKH FKH FDQFHOOD« ©OD YLVWD GHOOH VWHOOH H TXLQGL OD SRVVLELOLWj GL VRJQDUHª 6mR 3DXOR ©IHQLFH WURSLFDOHª HVSULPH YLWDOLWj YRJOLD FDSDFLWj GL ULQDVFHUH FRQWLQXDPHQWH VXOOH SURSULH FHQHUL 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(38) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. DQFKH FXOWXUDOL /D FRVFLHQ]D HFRORJLFD L QXRYL IHUPHQWL UHOLJLRVL OH PRGHDQFKHFXOLQDULHOHWHQGHQ]HLIHUPHQWLSROLWLFLHLGHRORJLFLKDQQR VHPSUHIDWWRGL6mR3DXORODFLWWjODERUDWRULRGHO6XGDPHULFDLOFHQWURSL VSHULPHQWDOHHVLQFUHWLFRODVXDSLLPSHUIHWWDHLQFHVVDQWHPHWDIRUD/pYL 6WUDXVV O¶DYHYD FROWR JLj QHO ORQWDQLVVLPR &DHWDQR QHO ( LR PROWRSLPRGHVWDPHQWHqGLTXHVWHYLVLRQLFKH³PLQXWUR´RJQLYROWDFKHFL WRUQR 6DOYDGRUGH%DKLDTXHOFRUWHRPLVWLFR« 6FRUUH LO PLVWHUR VXOOD FLWWj FRPH XQ XQJXHQWR $SSLFFLFRVR WXWWL OR DYYHUWRQRGDGRYHYLHQH"9LHQHIRUVHGDLWDPEXULFKHUXOODQRDLFDQGRPEOp QHOOHQRWWLGLPDFXPED" $PDGR

(39) . (UD VWDWR SHU DQQL TXHOO¶XQJXHQWR D SHUVHJXLWDUPL« LQ WXWWL TXHL YLDJJL(URVWDWRWDQWHYROWHD%DKLDLWLQHUDULDQWURSRORJLFLUHOLJLRVLH WXULVWLFLILQRDOODVILODWDFRQL)LOKRVGH*DQGKLQHOFDUQHYDOH 1RQ LQWHQGR FHUWR VRYUDVWLPDUH TXHVWD PLD SDUWHFLSD]LRQH GD ³SURWDJRQLVWD´ D XQD GHOOH VILODWH SL LPSRUWDQWL GHO IROFORUH DIUR EUDVLOLDQR 6H q YHUR FKH ILQR D SRFKL DQQL ID TXHVWR ULWXDOH HUD LQWHUGHWWRDLELDQFKLWDQWRSLVHVWUDQLHULqDOWUHWWDQWRYHURFKHRJJL SHUVILODUHFRQTXHVWRPDJQLILFRJUXSSRHTXLQGLIDUSDUWHGHOO¶DIR[pq TXHVWLRQH GL PHUD ORJLFD FRPPHUFLDOH 3DJKL H WL YHQJRQR FRQVHJQDWL FDSL GL DEELJOLDPHQWR ±XQD YHVWH VHPSUH ELDQFD H ULJLGDPHQWH GDWDWD VXOO¶HGL]LRQH LQ FRUVR XQ DVFLXJDPDQL VHPSUH FDQGLGR GDO TXDOH ULFDYDUH XQ WXUEDQWH VX FXL SRL FXFLUH XQ GLDGHPD ± FHUWR RFFRUUH VDSHUH FKH q QHFHVVDULR SHU SDUWHFLSDUH DOOH YDULH VILODWD XQD GLVFUHWD SUHSDUD]LRQHILVLFDXQFHUWRJUDGRGLUHVLVWHQ]DDOFDOGRDOODSUHVVLRQH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . 6mR 3DXOR WUD FXOWL DIUR FKLHVH UHYLYDOLVWH SHQWHFRVWDOL HG HYDQJHOLFKH VL FRQWUDGGLVWLQJXHDQFKHSHUODLQFUHGLELOHYDVWLWjGLRIIHUWDQHOPHUFDWRUHOLJLRVR 7UDJOLXOWLPLHVHPSLODFXFLQDIXVLRQQLSSREUDVLOLDQD 3HU DIR[p VL LQWHQGH FRUWHR GL DIUREUDVLOLDQL FKH YHVWH LQ PRGR FRORUDWR XVD VWUXPHQWL D SHUFXVVLRQH H VILOD SHU OH YLH GHOOD FLWWj ,O SULPR GL FXL VL KD PHPRULD QDFTXHQHO,OSLIDPRVRVLFKLDPD )LOKRVGH*DQGKLFRPSRVWRRJJLGDFLUFD XRPLQL H QDFTXH QHO XQ DQQR GRSR O¶DVVDVVLQLR GHO OHDGHU LQGLDQR *OL DELWDQWLGL%DKLDIHFHURXQ RIIHUWDD2[DOiSHUFKLHGHUHODSDFHQHOPRQGRHVILODURQR DYYROWL LQ OHQ]XROD ELDQFKH H DVFLXJDPDQL FKH IDFHYDQR GD WXUEDQWL SUHVWDWL GDOOH SURVWLWXWHGHOOD]RQDGHO3HORXULQKR 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(40) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. GHOODJHQWHDOOD«JUDGD]LRQHDOFROLFDGHOODELUUD'HWWRTXHVWRGLUz FRPHOHVILODWHULPDQJDQRXQPXVWSHUODFLWWjHSHUTXDQWRPLULJXDUGD PL VHQWR GL DIIHUPDUH FKH TXHOOH JLRUQDWH EDLDQH VHJQDURQR O¶LGHDOH SXQWRGLFKLXVXUDGHOODPLDHVSHULHQ]D (UR LQIDWWL DSSURGDWR D 6DOYDGRU VXOOH RUPH GHO FDQGRPEOp H GHO VXR QDUUDWRUHHSRQLPR-RUJH $PDGR HODUHOLJLRQH SHUORVFULWWRUHPDQRQ VRORSHUOXLUDSSUHVHQWDUDGLFLWUDGL]LRQLHVDQJXHDIULFDQRO¶HVHPSLRSL WDQJLELOHGLTXHOODVFHOWDGLFXL%DKLDYDILHUD ( LR YLWWLPD FRQVDSHYROH H YROHQWHURVD GL TXHOOD IDVFLQD]LRQH HURWLFD PLVWLFD FRORUDWD JDVWURQRPLFD VDFUD H LQVLHPH SURIDQLVVLPD 9DWDSjFDUXUXDFDUDMpPRTXHFDHUDQRSDUROHFKHDYHYRDSSUHVRVXL OLEUL GL $PDGR VRQR GLYHQWDWL JXVWL IRUWL H UHDOL FKH KR SRWXWR VSHULPHQWDUH WUD OH PXUD GHO 0HUFDGR PRGHOR QHOOH EDQFDUHOOH GHO )DUROGL2QGLQDRGHO3HORXULQKR 'RQD )ORU PL q SDUVR SHUVLQR GL DYHUOD FRQRVFLXWD FRVu FRPH 3HGUR $UFDQMR9DGLQKRHWDQWLDOWULSHUVRQDJJLFKHDQ]LFKpHVVHUHUHDOLQHOODYLWD H LPPDJLQDUL QHL URPDQ]L VRQR HQWLWj TXDVL VRYUDQQDWXUDOL FKH DFFRPSDJQDQRODPLVWLFDGHOSDVVHJJLDUHD%DKLD (LQTXHVWDFLWWjPHUDYLJOLRVDHQHUDPDJLFDHPHWLFFLDWUDLOSRUWRH LO3HORXULQKR$PDGRSHUFKLORKDDPDWRVHPEUDDQFRUDYLYR $QFRUD XQD YROWD GHYR DPPHWWHUH OD PLD YLVLRQH SDU]LDOH FKH QRQ WXWWL FRQGLYLGRQR WDQWL DPLFL EUDVLOLDQL D SURSRVLWR GL 6DOYDGRU PL KDQQRSDUODWRFRPHGLXQDFLWWjFKH©RGRUDGLRULQDª 'HO UHVWR DG $PDGR R PHJOLR DL VXRL HQWXVLDVWL H WDOYROWD DFULWLFL OHWWRULqVWDWRSLYROWHULPSURYHUDWDOD³DPDGL]]D]LRQH´GHO%UDVLOHOD VXD ³EDLDQL]]D]LRQH´ FRPH VH L SDHVDJJL L SHUVRQDJJL OH GLQDPLFKH GHL VXRLURPDQ]L ±FLWR DOODULQIXVDLO FRURQHOLVPR LOSDWHUQDOLVPR LO VRUULVRUDGLRVRGHOPHWLFFLRJOLVFRUFLWURSLFDOLODVHFDO¶HFRQRPLDGHO ODWLIRQGR L UHWLUDQWHV ± QRQ IRVVHUR FKH DVSHWWL SHFXOLDUL VWRULFL FRQWLQJHQWL H WXWWR VRPPDWR UHJLRQDOL ULVSHWWR DOOD FRPSOHVVLWj GHO %UDVLOH &RQWRGLDYHUVXSHUDWRTXHVWRSHULFRORGLRPRORJD]LRQHDWWUDYHUVRL WDQWL YLDJJL OD PLD ULFHUFD PDL ILQLWD OD GLVSHUDWD VHWH GL FRQRVFHQ]D GHO%UDVLOHFXOWXUDFKHDQFRUDVHQWRQRQDWWHQXDWD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . ,O ULIHULPHQWR q DOO¶DELWXGLQH ± LPPDJLQDWD SL FKH UHDOH ± GL IDUH L SURSUL ELVRJQL DOO¶DULD DSHUWD GHOO¶DIURGLVFHQGHQWH $UJRPHQWD]LRQH FKH VL SUHVWD FRPH q EHQLPPDJLQDELOHDHVVHUHVWUXPHQWDOL]]DWDLQWHUPLQLUD]]LVWL 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(41) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. 6RFKHLO%UDVLOHQRQSXzHVVHUHFRPHTXDOFXQRDPDGLUH©XQ3DHVH IDWWR GL XRPLQL H GL OLEUL GL -RUJH $PDGRª FRVu FRPH O¶HSRSHD GHOOD ERVVDQRYDQRQHVDXULVFH5LRRODSRHWLFDGL6DPSDQRQqVXIILFLHQWHD FDSLUH6mR3DXOR 7XWWDYLDOHJJHUH$PDGRPLqVHUYLWRSHUHQWUDUHXQSRFRLQVLQWRQLD FRQXQSRSRORPHUDYLJOLRVDPHQWHFRPSRVLWRHPXODWWRTXDQWLDOWULPDL FRQ TXHOOR ³VSLULWR PDODQGUR´ FKH KR VHPSUH FRQVLGHUDWR XQD ³VFRUFLDWRLD LQWHOOHWWXDOH´ SHU OD FRQRVFHQ]D GL TXHVWR 3DHVH QRQ VROWDQWRGLTXHVWDFLWWj (FFRSHUFKpHQWUDUHDIDUSDUWHGHOO¶DIR[pSLFHOHEUHGL%DKLDPLSDUYH DOORUDFRPHXQ¶RSSRUWXQLWjGDQRQSHUGHUHVDSHYRFKHDYUHLDWWUDYHUVDWRL OXRJKL GHOOD ³EDLDQLWj´ SL GHQVL ± GD SLD]]D &DVWUR $OYHV DOOD %DUUD GDO 3HORXULQKR DO &RUUHGRU GD 9LWRULD VFRUWDWR GD PLJOLDLD GL FRPSDJQL RVVHUYDWR DPPLUDWR DSSODXGLWR LQVRPPD GD SURWDJRQLVWD H QRQ GD VHPSOLFH DQRQLPR SDVVDQWH ,Q TXHO WUDJLWWR ± H PL VFXVR SHU O¶LPPDJLQH LQJHQXDHVLFXUDPHQWHLQDSSURSULDWDVHEEHQHFUHGRVLJQLILFDWLYD±PLVRQR VHQWLWR FRPH XQ VROGDWR DPHULFDQR OLEHUDWRUH GL XQD FLWWj HXURSHD QHOOD SULPDYHUDGHO /¶DIR[p ± FRUWHR FKH ³HVFH´ GXUDQWH LO FDUQHYDOH SHU OH VWUDGH GHOOD FLWWj±QRQqXQVHPSOLFHEORFFRFDUQDVFLDOHVFRPDFRQVHUYDXQOHJDPH PLVWLFRHPDJLFRFRQODUHOLJLRQHGHOFDQGRPEOp&RPHKRJLjGHWWROD PRGHUQLWj KD SRUWDWR FDPELDPHQWL H DGDWWDPHQWL LQILDFFKHQGR XQ SR¶ TXHVWROHJDPHWXWWDYLDOHFDQWLFKHO¶XVRGHJOLVWUXPHQWLDSHUFXVVLRQH± DWDEDTXHVDJRJ{FDEDoDV±O¶XWLOL]]RGLFRORULVLPEROLFLGHOOHFROODQH ELDQFKHHEOXGDRIIULUHDOOHUDJD]]HHGDPHWWHUHLQUHOD]LRQHFRQLFRORUL GL 2[DOi H 2JXP VHJQDQR FRPXQTXH LO GHVLGHULR GL PDQWHQHUH XQ TXDOFKHULFRUGREHQYLYR ,Q SDUWLFRODUH O¶DIR[p GHL )LOKRV GH *DQGKL YHQQH IRQGDWR GDL SRUWXDOL QHO LVSLUDWR DOOD SUDWLFD GHOOD QRQ YLROHQ]D GHO OHDGHU LQGLDQRLO0DKDWPD 8QR GHJOL LWLQHUDUL SDUWH GD TXHOOD SLD]]D REOLTXD H VFHQRJUDILFD GROHQWHGLPHPRULHHFDULFDGLYLWDHFRORUHLO3HO{RYYHURLOOXRJRRYH VRUJHYDODJRJQDLVLJQRULGHOOHSLDQWDJLRQLGDYDQRGLPRVWUD]LRQHGHOOD ORUR DXWRULWj H GHOOD ORUR IRU]D FDVWLJDQGR JOL VFKLDYL VXOOD SXEEOLFD SLD]]D &RQ LPPDJLQLILFD IDQWDVLD LO SRSROR EDLDQR UDFFRQWD FKH DQFRUD q SRVVLELOH LQ TXHOOH SLHWUH VFXUH GHO VHOFLDWR LQWUDYHGHUH LO FXSR ULYHUEHURGHOVDQJXHDIULFDQR(SSXUHLO3HORXULQKRSXzDQFKHHVVHUHLO. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(42) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. OXRJR GHOOD SRHVLD OD TXLQWD GRYH VL PXRYRQR JOL HPDUJLQDWL GHL URPDQ]LGL$PDGRSLD]]DGLYLWDPROWHSOLFHSXQWRGLLQFRQWURGLSRHWL DUWLJLDQL SLWWRUL VFXOWRUL GL H[ YRWR GL YDJDERQGL XEULDFRQL H SURVWLWXWH 'DO JUD]LH ± R D FDXVD" ± GHOO¶LQWHUYHQWR GL $QWRQLR &DUORV 0DJKDOKmHV DOORUD LO SROLWLFR SL SRWHQWH H LQIOXHQWH GHOOD FLWWj q DYYHQXWR LO UHVWDXUR GL WDQWL HGLILFL DGGLR DO GHJUDGR DL UXGHUL H DOOH DUFKLWHWWXUHVEUHFFLDWHDGGLR DL YLFROL EXL SHULFRORVL HVFRQVLJOLDWLDOOD JHQWHSHUEHQH $FKLXGHUHODSLD]]DGHO3HORXULQKRDQ]LDGRPLQDUODGDOO¶DOWR FKL VDOH GDOOD /DGHLUD GR 3HORXULQKR VH OD WURYD SURSULR GL IURQWH LPSRQHQWH LQFRQIRQGLELOH FRQ OD VXD IDFFLDWD D]]XUUD

(43) OD )XQGDomR &DVD GH -RUJH $PDGR FKH LQDXJXUDWD QHO q XQ PXVHR XQ¶LVWLWX]LRQH FXOWXUDOH OXRJR GL VFDPELR GL LGHH H GL SURJHWWL FKH FRQVHUYDFLUFDGRFXPHQWLVXOODYLWDHVXOO¶RSHUDGHOORVFULWWRUH 1RQ SRWHYD FKH UDGXQDUVL TXL OD JHQWH FKH VL DSSUHVWD D UHQGHUH RPDJJLR ± ULFDPELDWD ± DOOD FLWWj DOOD PLVWLFD GHO FDQGRPEOp DOOD PHPRULD GL $PDGR 4XL ©«LQ TXHVWR /DUJR GR 3HORXULQKR FXRUH GL %DKLDHGHO%UDVLOHHGHOODVXDRSHUDIHGHOHDOODQRVWUDJHQWHHDOQRVWUR DPRUH SHU OD /LEHUWj ³%RWWHJD GHL PLUDFROL´ SHU O¶DSSURIRQGLPHQWR GHOOD FUHD]LRQH OHWWHUDULD H SHU OR VWXGLR GHOOD QDUUDWLYD EDLDQD H EUDVLOLDQD &KLXQTXH YHQJD FRQ EXRQH LQWHQ]LRQL q LO EHQYHQXWR SXz HQWUDUHªFRPHUHFLWDXQDFHOHEUHWDUJD (TXLQGLVL SDUWHGLHWUR DHQRUPL WULRVHOpWULFRV XQD IXOOLPPHUVLRQ FKHDUULFFKLVFHLOEDJDJOLRGLFRQRVFHQ]HPDVRSUDWWXWWRGLHPR]LRQLXQ WXIIR O¶HQQHVLPR QHOO¶DIUR%DKLD IDWWR GL PXVLFD SUHJKLHUH SUHVHQ]H FDULVPDWLFKH±LPPDQFDELOHLQRJQLFDUQHYDOHRTXDVL*LOEHUWR*LO/D UHOLJLRQH VSLHJD PDWULFL H FRQWLQXLWj FRQ XQ¶$IULFD PDL GLPHQWLFDWD FL UDFFRQWDTXHVWDPHPRULDLQGLVVROXELOHGLSUHVHUYD]LRQHGLUHVLVWHQ]DGL UHLQWHUSUHWD]LRQH 'LTXHOOHJLRUQDWHFRVuFDOGHDWLQWHIRUWLVVLPHFRQVHUYRJHORVDPHQWHXQ YLYLGRULFRUGRROIDWWLYRYLVLYRHPR]LRQDOHQRQGLPHQWLFRFKHTXHOODHUDOD IDVH DVFHQVLRQDOH SHU XQ¶HFRQRPLDEUDVLOLDQD FKHVHPEUDYDLQDUUHVWDELOH H VROLGLVVLPD SHU XQ SDUWLWR PDL WDQWR SRSRODUH (SSXUH DQFKH DOORUD OH FRQWUDGGL]LRQLHUDQRHYLGHQWLHYHUJRJQRVHOHGLVHJXDJOLDQ]HXQFRUGHLUR GHOFDUQHYDOHVRWWRSRVWRDOODYRURLQIDPHGLWHQHUHFRUGHUREXVWLVVLPHSHU GHOLPLWDUHORVSD]LRGLHWURHDILDQFRGHLWULRVHOpWULFRVJXDGDJQDYDUHDLV DOJLRUQR DOFDPELRGLDOORUDFLUFDHXUR

(44) PHQWUHOHDEDGDVRPRUWDOKDV±. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(45) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. OH GLYLVH GHL ULVSHWWLYL ³JUXSSL´ FDUQHYDOHVFKL HVFOXVL L )LOKRV GH *DQGKL TXLQGL FRVWDYDQR ILQR D UHDLV 1HSSXUH LO FDUQHYDOH QHSSXUH TXHO FDUQHYDOH FKH LR YLYHYR QHOOD VXD SL LOOXVRULD SXUH]]D QHOOD VXD LQJHQXD VSRQWDQHLWjTXDVLFRPHXQPRPHQWRGLUDFFRJOLPHQWRHGLGHYR]LRQHHUD SHUWDQWR FRVu GHPRFUDWLFR /H DOWUH VILODWH DSSUHVVR DL WULRV HOpWULFRV PL DSSDULYDQRVPRGDWHHFFHQWULFKHWDOYROWDRVFHQHVHPSUHVRSUDOHULJKHFRQ 'DQLHOD 0HUFXU\ H &DUOLQKRV %URZQ LQVLHPH DL ORUR IDQV FKH EDOODYDQR DQ]LVDOWDYDQRVFDWHQDWL ,O FDUQHYDOH EUDVLOLDQR FRQWLQXDYD DG DSSDULUPL FRPH XQD VRUWD GL GHQVR WHVWR SL VSHVVR LPSHQHWUDELOH FKH QRQ HVSOLFLWR ( PL UHVWHUj O¶HQLJPD GL TXHJOL VJXDUGL ODQFLDWL GDOOH UDJD]]LQH GHO SRYmR EDLDQR QHJUR H SRYHUR YHUVR FRORUR FKH FRPH PH SHU TXDOFKH RUD VL LPPDJLQDYDQR H DXWRUDSSUHVHQWDYDQR FRPH SULQFLSL SURIXPDWL H LPPDFRODWLGLELDQFRDVILODUHFRPHFRQTXLVWDWRULSHUOHYLHFLWWDGLQH 4. C ittà, storie, luoghi meticci )UHTXHQWRLO%UDVLOHHLEUDVLOLDQLGDXQTXDUWRGLVHFRORKRGHWWRH WDQWHWDQWLVVLPHFRVHVRQRFDPELDWHGDTXHOO¶LQYHUQRDXVWUDOHGHO /H PLH VHQVD]LRQL LQ SULPLV L PLHL HQWXVLDVPL FKH QRQRVWDQWH TXHOOR FKHVLSRWUHEEHFUHGHUHVRQRDXPHQWDWLLQYHFHFKHGLPLQXLUHIDFHQGRVL SHUzVSHURSLPDWXULSLDUWLFRODWLPHQRLQJHQXL +R FRPLQFLDWR IUHTXHQWDQGR SL L WHUUHLURV FKH OD JHQWH SL JOL RULVKDVFKHQRQJOLXRPLQL(FRQLOSDVVDUHGHOWHPSRTXHOODSDVVLRQH YLYDHEUXFLDQWHqGLYHQWDWDXQDPRUHFRQVDSHYROH +RYLVWRKRFUHGXWRGLYHGHUHKROHWWRKRDPPLUDWRXQDWHUUDQHOOD TXDOH O¶LQFRQWUR H L VXRL« VLQRQLPL QH YRJOLR FLWDUH DOFXQL XQLRQH IXVLRQHVLPELRVLFRUULVSRQGHQ]D

(46) KDQQRDYXWRODORURDSRWHRVLLOORUR WULSXGLR %UDVLOH WHUUD GHO PHWLFFLDWR UHDOL]]DWR GHO VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR DUPRQLRVRDWWUDHQWHXQLYHUVDOH 0L DYHYDQR DFFRPSDJQDWR OH OHWWXUH ³PDJLFKH´ GL -RUJH $PDGR L SDVVLGL3HGUR$UFDQMRLVRUULVLGL'RQD)ORULSLHGLVFDO]LGL*DEULHOD L SDVVL GL ,DQVm SHU OH YLH GHO 3HORXULQKR 3RL OD WULVWH]]D GL 3DXOR 3UDGR

(47) OD FRUGLDOLWj GL 6HUJLR %XDUTXH

(48) TXHOOD UDGLRVD SURPLVFXLWj FDQWDWD GD *LOEHUWR )UH\UH

(49) TXHOOD WULDGH FRVu HVSUHVVLYDGHOODSHFXOLDULWjEUDVLOLDQDFKHKRFRQVLJOLDWRDFHQWLQDLDGL. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(50) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. DOXQQLLQTXHVWLDQQLGLLQVHJQDPHQWR(DSURSRVLWRGLDOXQQLVRQRLO UHVSRQVDELOH LQVLHPH DOOD PLD FROOHJD /XLVD )DOGLQL GL GLYHUVH LQIDWXD]LRQL VH QRQ LQQDPRUDPHQWL DOOD FXOWXUD DOOD WHUUD DOO¶XRPR R DOOD GRQQD

(51) EUDVLOLDQL H GL TXHVWR QRQ SRVVR FKH VHSSXU XPLOPHQWH YDQWDUPL ,O WHUPLQH FKH WRUQD QHOOH QDUUD]LRQL FKH SUHGLOLJR q PHWLFFLDWR 3DUROD FKH GHILQLVFH FRQFH]LRQL PXOWLSOH LPSUHFLVH FRQWUDGGLWWRULH &KH VL DOORQWDQDQR GD XQD PDQLHUD GL SHQVDUH FRQJHQLDOH DJOL ³RFFLGHQWDOL´ FL VDUHEEH GD LQWHQGHUVL VX TXHVWR WHUPLQH

(52) ³1RL´ HXURSHL FDUWHVLDQL UD]LRQDOLVWL H« PDQLFKHL SHQVLDPR ± PHJOLR FUHGLDPRGLSHQVDUH±LQPDQLHUDORJLFDHGXDOLVWD%LDQFRQHUREHQH PDOH JLXVWRHUUDWR VRQR OH QRVWUH QRUPH OH QRVWUH ULVSRVWH FRPH SRVVLDPRLQWHQGHUHO¶RSDFRO¶LQGHILQLELOHOD³QRQVFHOWD´GL*DEULHOD LO³UD]]LVPRFRUGLDOH´GL6HUJLROD³PRUELGDVFKLDYLW´GL*LOEHUWRJOL RVVLPRULFKHSURSRQHLOPHWLFFLDWREUDVLOLDQR" 4XLQGLVHVLYXROHQRQVROWDQWRFDSLUHLO%UDVLOHPDHYHQWXDOPHQWH SUHQGHUQH D PRGHOOR OD ILORVRILD ³PHWLFFLD´ VDUHEEH SURSULR GHFRORQL]]DUHLOQRVWURLPPDJLQDULRSHUVXSHUDUHILQDOPHQWHOHQRVWUH FDWHJRUL]]D]LRQL 8VFHQGR GD TXHOOH SRODULWj LQWHUSUHWDWLYH FKH FL FRQGDQQDQR DOO¶LQFRPSUHQVLRQH GHOO¶DOWUR 3HQVDQGR FKH FDQ]RQL ULWXDOL SHUVRQDJJL XPLOL VFRUFL FLWWDGLQL SRVVRQR UDFFRQWDUFL VHPSUH TXDOFRVDGLGDYYHUR³GHQVR´QRELOHULFFRGLVLJQLILFDWL Riferimenti bibliografici / References $PDGR-

(53) /DERWWHJDGHLPLUDFROL*DU]DQWL0LODQR $PDGR -

(54) *DEULHOOD JDURIDQR H FDQQHOOD (LQDXGL 7RULQR $PDGR -

(55) %DKLD /H VWUDGH H OH SLD]]H OD JHQWH H OH IHVWH JOL LQFDQWLHLPLVWHUL*DU]DQWL0LODQR $PDGR -

(56) 'RQD )ORU H L VXRL GXH PDULWL *DU]DQWL 0LODQR %DUED % %DKLD OD 5RPD QHJUD GL -RUJH $PDGR 8QLFRSOL 0LODQR %DUED%%UDVLOPHWLFFLRLO6HJQDOLEUR7RULQR %DUED % 0HWLFFLR /¶RSSRUWXQLWj GHOOD GLIIHUHQ]D (IIHTX 2UEHWHOOR . 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(57) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. %DUED % 6DQ 3DROR /pYL6WUDXVV VDXGDGH WURSLFDOH 8QLFRSOL 0LODQR %DUED%1R3DtVGRIXWHERO(IIHTX2UEHWHOOR %DUED%5LRULWUDWWRGLXQDFLWWj2GR\D%RORJQD %DUEHLUR + 0HX YHOKR FHQWUR +LVWyULDV GR FRUDomR GH 6mR 3DXOR %RLWHPSR6mR3DXOR %DVWLGH5

(58) 2FDQGRPEOpGD%DKLD&RPSDQKLDGDV/HWUDV6mR 3DXOR %DVWLGH5

(59) /H$PHULFKHQHUH6DQVRQL)LUHQ]H %DVWLGH5

(60) 1RLHJOLDOWUL-DFD%RRN0LODQR %DVWLGH5

(61) ,OVDFURVHOYDJJLR-DFD%RRN0LODQR %HUQDUGR7

(62) 0HPRULDLQELDQFRHQHJUR6JXDUGLVXOODFLWWjGL 6DQ3DROR&LVX5RPD %XDUTXHGH+ROODQGH6

(63) 5Dt]HVGR%UDVLO-RVp2OLPSLR5LRGH -DQHLUR &DUYDOKR + $OJXPD FRLVD DFRQWHFH« $ FLGDGH GH 6mR 3DXOR HP GHSRLPHQWRV6HQDF6mR3DXOR &DVWHOOR - 9LQLFLXV GH 0RUDHV 8PD JHRJUDILD SRHWLFD 5HOXPH 'XPDUi5LRGH-DQHLUR &DVWUR5&KHJDGHVDXGDGH(GLWRUD6FKZDUF]6mR3DXOR &DVWUR 5 (OD q FDULRFD 8PD HQFLFORSHGLD GH ,SDQHPD (GLWRUD 6FKZDUF]6mR3DXOR &DVWUR 5 $ RQGD TXH VH HUJXHX QR PDU 1RYR PHUJXOKRV QD ERVVD QRYD&RPSDQKLDGDV/HWUDV(GLWRUD6FKZDUF]6mR3DXOR &DVWUR5&DUQDYDOQRIRJR(GLWRUD6FKZDUF]6mR3DXOR &DVWUR55LRERVVDQRYD8PURWHLUROtWHURPXVLFDO&DVDGD3DODYUD 5LRGH-DQHLUR 'D0DWWD 52TXHID]REUDVLO%UDVLO"(GLWRUD5RFFR5LRGH-DQHLUR 'H0RUDHV95RWHLUROtULFRHVHQWLPHQWDOGD&LGDGHGR5LRGH-DQHLUR HRXWURVOXJDUHVSRURQGHSDVVRXHVHHQFDQWRXRSRHWD&RPSDQKLD GDV/HWUDV6mR3DXOR )UH\UH *

(64) &DVDJUDQGH H VHQ]DOD )RUPDomR GD IDPtOLD EUDVLOHLUDVRERUHJLPHGHHFRQRPLDSDWULDUFDO-RVp2O\PSLR5LR GH-DQHLUR *ROGVWHLQ ,6 2 %UDVLO EHVW VHOOHU GH -RUJH $PDGR /LWHUDWXUD H LGHQWLGDGHQDFLRQDO6HQDF6mR3DXOR. 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ.

(65) !"#$%&'()$%*)+,#*)-).! ! !. *RQWLMR ) &DULRTXLFH R FDULRTXLGDGH" (QVDLR HWQRJUDILFR GDV LPDJHQV LGHQWLWDULDV FDULRFDV LQ *ROGHPEHUJ 0 FXU

(66) 1X YHVWLGR 'H] DQWURSyORJRV UHYHODP D FXOWXUD GR FRUSR FDULRFD (GLWRUD5HFRUG5LRGH-DQHLURSS -DJXDU FXU

(67) ,SDQHPD 6H QmR PH IDOWD D PHPRULD 5HOXPH 'XPDUi 5LRGH-DQHLUR *RVOLQ3$+RZWREHDFDULRFD7KH$OWHUQDWLYH*XLGHIRUWKH7RXULVW LQ5LR/LYURV7ZR&DQ/WGD5LRGH-DQHLUR /pYL6WUDXVV&

(68) 7ULVWLWURSLFL,O6DJJLDWRUH0LODQR /pYL6WUDXVV & 6DXGDGHV GH 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV 6mR 3DXOR 0HWKD6

(69) /DYLWDVHJUHWDGHOOHFLWWj(LQDXGL7RULQR 3RPSHX GH 7ROHGR 5 $ FDSLWDO GD YHUWLJHP 8PD KLVWRULD GH 6mR 3DXORGHD(GLWRUD2EMHWWLYD5LRGH-DQHLUR 3UDQGL52V&DQGRPEOHVGH6mR3DXOR+XFLWHF6mR3DXOR 3UDQGL 5 0LWRORJLD GRV RUL[iV &RPSDQKLD GDV /HWUDV 6mR 3DXOR 3UDQGL 5 &RQWRV H OHQGDV DIUREUDVLOHLURV $ FULDomR GR PXQGR &RPSDQKLDGDV/HWUDV6mR3DXOR 5DPRV $ $V FXOWXUDV QHJUDV QR QRYR PXQGR 1DFLRQDO 6mR 3DXOR 6DQWRV / .LWVFK WURSLFDO /RV PHGLRV HQ OD OLWHUDWXUD \ HO DUWH HQ $PpULFD/DWLQD,EHURDPHULFDQD0DGULG 9HORVR &

(70) 9HULWj WURSLFDOH 0XVLFD H ULYROX]LRQH QHO PLR %UDVLOH)HOWULQHOOL0LODQR 9LDQD+2PLVWHULRGRVDPED5LRGH-DQHLUR=DKDU 9LHUD $ 5RHGHO + FXU

(71) 5LR GH -DQHLUR SDQRUDPD VRFLRFXOWXUDO (GLWRUD5LR5LRGH-DQHLUR 5LFHYXWR $FFHWWDWR . . 1XPHURVSHFLDOHGL9LVLRQL/DWLQR$PHULFDQH$QQR;1XPHUR*HQQDLR,VVQ. .

(72)