Istruzioni per l uso. Italiano. Release 5. Volume 3: Funzionamento della console RM. Philips MRI

(1)

Istruzioni per l’uso

Italiano

Release 5

Volume 3:

Funzionamento della console RM

Philips MRI

(2)

(3)

Sommario

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Sommario

1 Informazioni su queste Istruzioni per l'uso... 13

2 Avvio e spegnimento del sistema... 15

Accensione del computer... 16

Chiusura del software di sistema... 17

Arresto del computer... 17

3 Guida in linea e documentazione utente... 19

All'interno del software dell'applicazione... 19

Accesso dal menu Start di Windows... 19

4 Interfono operatore-paziente... 21

5 Personalizzazione del sistema... 23

Account amministratore ospedaliero e utente... 23

Impostazione del nome dell'ospedale o dell'istituto... 26

Impostazioni di lingua... 26

6 Interazione tastiera e mouse... 29

Tasti funzione della tastiera... 30

7 Terminologia e definizioni... 33

ExamCard... 33

Database di ExamCard (database EC)... 34

Elementi della ExamCard... 34

Caratteristiche... 39

Protezione mediante password della cartella di ExamCard Ospedale... 40

Elaborazione SmartLine... 42

Smart MPR... 42

ExamCard Exchange... 43

Connessione a NetForum... 43

Vari livelli utente su NetForum... 43

Registrazione/accesso per ExamCard Exchange... 43

Download o upload di protocolli... 44

SmartExam... 44

Principio di funzionamento di SmartPlan... 45

Prerequisiti per SmartExam... 45

Esame della colonna vertebrale SmartExam... 46

Esame del seno SmartExam... 46

Scansione interattiva... 48

Informazioni sulla scansione interattiva... 48

Modalità interattive... 49

(4)

Sommario

Philips Healthcare4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

8 Introduzione all'interfaccia utente e informazioni generali... 51

Riquadri di visualizzazione e finestre... 51

Pulsanti delle finestre di visualizzazione... 51

Pulsanti tipici ... 51

Commutazione tra viste... 52

Controlli vari... 52

Notifiche e avvisi... 53

Informazioni immagine... 53

Definizione delle finestre, zoom e panoramica... 55

Scorrimento delle immagini... 56

Funzioni generiche per le immagini... 57

Nei menu di scelta rapida... 57

Sulle barre degli strumenti... 58

Generazione di serie e ExamCard... 60

ROI... 60

Disegno di una ROI... 61

Eliminazione e copia di una ROI... 61

Modifica di una ROI... 62

Scala di serie di imaging... 62

9 Layout dello schermo, menu e finestre... 63

Layout dello schermo... 63

Barra dei menu principale e menu corrispondenti... 64

Menu Patients (Pazienti)... 65

Menu Examination (Esame)... 66

Menu Rivedi... 67

Menu Analisi... 68

Menu Sistema... 68

Menu ?... 70

Pannello di avvio... 70

Visualizzazione elenco o visualizzazione miniature... 72

Proprietà della ExamCard... 73

Area grafica Planscan ... 74

Barra degli strumenti di pianificazione... 75

Sovrapposizione Planscan... 78

Uscita da Planscan... 80

Area di stato del paziente... 80

ExamCard Manager (Gestione ExamCard)... 80

Editor parametri... 82

Dashboard... 82

le schede dei gruppi di parametri... 83

(5)

Sommario

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

la scheda Riepilogo... 84

Editor parametri estesi... 85

Scheda di selezione bobine... 92

la pagina conflitti... 95

Assistenza scansione... 95

Info ... 96

Assistance (Assistenza)... 96

Autoview... 97

Barra degli strumenti di riesame... 97

Area di riesame... 100

Selezione di un esame... 100

Gestore pacchetti... 100

Proprietà di fisiologia... 102

Finestra Impostazioni... 104

SmartEditor... 105

Editor database SmartGeometry... 106

Ulteriori informazioni su SmartExam ed EC... 107

10 Pacchetti di riesame e analisi... 109

ImageView... 110

Interfaccia utente... 110

VolumeView... 117

Scansioni idonee... 118

MobiView... 126

Informazioni sulla fusione... 126

Pacchetto QFlow... 132

Risultati... 136

PicturePlus... 139

Image Algebra... 142

Calcoli disponibili... 142

Pacchetto di registrazione diffusione... 147

Pacchetto diffusione... 147

Mappe parametriche... 150

(6)

Sommario

Pacchetto FiberTrak... 153

Requisiti di una serie di dati FT... 154

ROI... 162

Algoritmi: Fibre e ROI con punto di origine... 166

Colori: Fibre e ROI... 168

Dati statistici: Fibre, ROI e voxel corrente... 168

IViewBOLD ... 169

Mappe parametriche statistiche (SPM)... 175

Diagramma tempo-intensità (TID)... 179

Pacchetto Neuro T2* Perfusion... 180

Risultati del pacchetto Neuro T2* Perfusion... 187

Pacchetto Perfusione T1 base... 190

Interfaccia utente ... 190

Risultati del pacchetto Basic T1 Perfusion... 195

SpectroView... 197

11 Scansione e pianificazione dei flussi di lavoro... 205

Immissione di dati sull’esame... 205

Immissione di dati su un 'Nuovo esame'... 205

Immissione di nomi di pazienti asiatici... 207

Selezione di dati sul paziente esistenti... 209

Selezione di dati sul paziente dal RIS... 209

Combinazione di numeri di accesso (RIS)... 210

Esecuzione di una ExamCard... 211

Selezione di una ExamCard per farne la ExamCard corrente... 211

Avvio della ExamCard... 212

Pianificazione degli elementi della ExamCard dal punto di vista della geometria... 212

Ripresa della ExamCard... 213

Gestione delle ExamCard... 213

Creazione (e/o modifica) di una ExamCard... 213

Selezione di protocolli di scansione... 214

Regolazione di precisione della ExamCard... 214

Avvio della ExamCard... 220

Pianificazione degli elementi della ExamCard dal punto di vista della geometria... 220

Accesso alle proprietà della ExamCard... 221

Attivazione/disattivazione di ‘Carica sulla workstation’... 221

Ripresa della ExamCard... 221

Salvataggio della ExamCard... 222

Salvataggio di alcuni elementi della ExamCard corrente come nuova ExamCard... 222

Importazione/esportazione delle ExamCard... 223

(7)

Sommario

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Esportazione di ExamCard specifiche... 223

Importazione di ExamCard... 223

Esportazione di database di ExamCard dell'ospedale... 224

Importazione di database di ExamCard dell'ospedale... 224

Selezione del database di ExamCard dell'ospedale... 225

Flusso di lavoro di aggiunta della postelaborazione alla ExamCard... 225

Flusso di lavoro di esecuzione dell'elaborazione automatica... 225

Flusso di lavoro 'Impostazione di una ExamCard Smart'... 226

Selezione di una ExamCard... 226

Aprire Smart Editor... 226

Selezione della regione anatomica... 227

Aggiunta di una scansione SmartSurvey alla ExamCard corrente... 227

Conversione di una geometria ExamCard in una SmartGeometry... 227

Convalida di una ExamCard Smart... 229

Flusso di lavoro 'Esecuzione di una ExamCard Smart'... 230

Icone Smart che indicano lo stato degli elementi Smart... 230

Flusso di lavoro 'Elementi Smart in modalità di convalida'... 231

Flusso di lavoro 'Elementi Smart convalidati'... 231

Parametri 'Lateralità' e 'Posizione paziente'... 232

Passaggio alla modalità di conferma utente... 232

Flusso di lavoro per esami della colonna vertebrale SmartExam... 232

Regolazione della ventilazione nel tunnel... 236

Ricostruzione differita... 237

Marcatura del flusso ASL (Arterial Spin Labeling)... 239

Flusso di lavoro ASL... 241

Flusso di lavoro di BolusTrak... 244

Flussi di lavoro di MobiTrak e MobiFlex... 245

Sicurezza del paziente... 245

Movimento del piano portapaziente... 246

Flusso di lavoro di MobiTrak... 246

Flusso di lavoro di MobiFlex... 248

Postelaborazione MobiFlex... 250

Integrazione di BolusTrak con MobiTrak/MobiFlex... 251

Flussi di lavoro della scansione interattiva... 252

Parametro di scansione interattiva... 252

Flusso di lavoro... 252

Ulteriori informazioni sulla scansione interattiva... 252

Scansione interattiva su ERD... 255

Suggerimenti e consigli... 257

Pianificazione delle viste cardiache... 257

Strumento di scansione interattiva... 258

Planscan a 3 punti (3PPS)... 259

(8)

Sommario

Viste base... 260

Tratti di efflusso... 261

Anatomia cardiaca... 262

Funzione cardiaca... 263

Test di stress (fisico o dobutamina)... 263

Perfusione miocardica (accentuazione temporale)... 265

Informazioni sulla perfusione miocardica... 266

Accentuazione tardiva (Spatial Enhancement)... 268

Informazioni sull'accentuazione tardiva... 269

Phase Sensitive Inversion Recovery (PSIR, recupero di inversione sensibile alla fase)... 271

Angiografia coronarica... 273

Informazioni sull'angiografia coronarica... 273

Flusso di lavoro spettroscopia RM MultiNuclei (MN)... 279

Sequenze di impulsi e protocolli MRS... 279

Pianificazione... 280

Acquisizione dei dati... 280

Elaborazione con SpectroView... 284

Esempi di 3.0 T con bobina P-140... 287

12 Flussi di lavoro dei pacchetti di riesame e analisi... 291

Avvio di un pacchetto di riesame o di analisi... 291

ImageView: Flussi di lavoro... 291

Avvio di ImageView... 292

Flussi di lavoro tipici di ImageView... 292

VolumeView: MaxIP e MinIP... 292

Avvio di VolumeView... 292

Opzionale: selezione del tipo di immagine... 292

Selezionare la modalità rendering... 293

Definire il volume da ricostruire... 293

Calcolo delle immagini risultanti come una nuova serie di imaging... 293

VolumeView: MPR... 293

Calcolo delle immagini risultanti come una nuova serie di imaging... 294

VolumeView: Rendering delle superfici... 294

Definizione del volume... 295

Flusso di lavoro di MobiView... 295

Avvio di MobiView... 295

(9)

Sommario

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Fusione di serie di imaging coronale o sagittale... 295

Unione di serie di imaging trasversale... 296

Salvare le immagini fuse nel database... 296

Flusso di lavoro per serie di imaging multistazione con tipi di immagini multipli... 296

Analisi QFlow... 297

Avvio del pacchetto QFlow... 297

Preparazione dell’ambiente per disegnare una ROI... 297

Definizione del contorno dei vasi... 298

Visualizzazione dei risultati... 298

Esportazione e stampa dei risultati... 299

Flusso di lavoro di PicturePlus... 300

Avvio di PicturePlus... 300

Accentuazione delle immagini... 300

Generazione di una nuova serie di imaging... 300

Flusso di lavoro di ImageAlgebra... 301

Avvio di ImageAlgebra... 301

Selezione del tipo di operazione... 301

Selezionare le immagini per l'elaborazione (A e B)... 301

Applicazione di un fattore di ponderazione... 301

Regolazione dei valori di soglia... 301

Flusso di lavoro di Registrazione diffusione... 302

Flusso di lavoro di Diffusione... 303

Avvio del pacchetto diffusione... 303

Navigazione di immagini... 303

Regolazione della soglia B0... 303

Selezione di valori b... 303

Flusso di lavoro di mappatura delle fibre... 304

Avvio di FiberTrak... 304

Caricamento dei dati anatomici... 304

Navigazione dei dati... 304

Mappatura delle fibre... 305

Generazione di serie di risultati... 305

Visualizzazione di risultati FiberTrak in modalità filmato... 306

FiberTrak: flussi di lavoro avanzati ... 306

Serie di output... 306

Consigli per la mappatura delle fibre... 309

Flusso di lavoro di imaging BOLD... 310

Preparazione e posizionamento del paziente... 310

Avvio di IViewBOLD... 310

Visualizzazione delle SPM... 311

Calcolo di un TID... 312

(10)

Sommario

Selezione di un paradigma... 313

Eliminazione di un paradigma... 313

Impostazione di un nuovo paradigma... 314

Modifica di un paradigma... 314

Editor paradigmi... 314

Imaging BOLD: Sincronizzazione di Esys... 317

Aggiunta dell’elaborazione SmartLine di IViewBOLD alla ExamCard... 318

Ulteriori informazioni sulla sincronizzazione... 319

Requisiti di protocollo... 320

Flusso di lavoro di Neuro T2* Perfusion... 320

Avvio del pacchetto Neuro T2* Perfusion... 320

Regolazione della soglia... 321

Calcolo dei risultati di perfusione con il metodo AIF... 321

Generazione dei risultati ... 321

Flusso di lavoro di Basic T1 Perfusion... 322

Avvio del pacchetto Basic T1 Perfusion... 322

Regolazione della soglia... 322

Generazione dei risultati ... 323

Flusso di lavoro di SpectroView... 323

Avvio di SpectroView... 324

Selezione di uno script... 325

Esecuzione dello script... 326

Selezione dei voxel pertinenti... 327

Ottimizzazione della visualizzazione dello spettro... 329

Modifica del layout... 329

Creazione di catture schermo... 330

Memorizzazione ed esportazione dei dati... 331

SpectroView: flussi di lavoro avanzati... 332

Script e gestione degli script... 332

Fasi di elaborazione... 335

Personalizzazione con l'Editor picchi... 352

Database preferenze serie... 353

SpectroView: Elaborazione di dati del segnale dell'acqua non soppressa... 354

Tronca picchi grafico... 358

13 Stampa in corso... 361

Stampa nelle barre degli strumenti e nei menu generali... 361

Print Setup (Configurazione stampa)... 362

(11)

Sommario

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Imp. stampa... 366

Flussi di lavoro... 372

Creazione di layout predefiniti per la stampa di immagini... 372

Creazione di protocolli per la stampa di serie... 373

Stampa di immagini... 373

Stampa di serie... 375

14 Gestione (database dei pazienti)... 377

Avvio di Gestione... 377

Flusso di lavoro 'Memorizzazione e trasferimento dei dati sul paziente'... 377

Selezione del database o del dispositivo sorgente... 378

Selezione dei dati sorgente dal database... 378

Selezione del database o del dispositivo di destinazione... 381

Esportazione DICOM: funzionalità Divisione serie... 384

Verifica dello stato dei processi in background con la Coda lavori... 385

Altre funzioni di Gestione... 386

Ulteriori informazioni sui dispositivi di memorizzazione... 388

Ulteriori informazioni sul trasferimento di dati su DVD... 391

15 Uso di dispositivi di memorizzazione USB... 395

Dischi rigidi USB... 396

16 Capitoli su argomenti vari... 397

Desktop remoto... 397

Installazione software remota (RSI)... 401

Feedback dei clienti... 403

17 Artefatti... 407

Artefatti ad alte intensità di campo... 407

Effetto di ombreggiatura dielettrico... 407

artefatti da movimento... 408

Artefatto da movimento cardiaco... 408

Artefatto causato da respirazione... 409

Artefatti da flusso sanguigno... 410

Artefatto da pulsazione CSF... 411

Artefatto da vuoto di flusso... 411

Artefatti da spostamento chimico... 412

Spostamento acqua/grasso... 412

Sfasatura acqua/grasso... 413

Artefatti di aliasing... 414

(12)

Sommario

Artefatti da suscettibilità... 415

Artefatti da oscillazione (Gibbs)... 416

artefatto a strisce zebrate... 416

Artefatti MRA Inflow... 417

Artefatto a tendina veneziana... 417

Artefatto a cascata... 418

artefatto da soppressione del grasso... 418

Artefatto quadripolare... 419

Artefatto da stack multipli... 420

artefatto REST... 421

Artefatti SENSE... 421

Retroflessione intrinseca... 421

Retroflessione intrinseca di artefatti... 422

Artefatti da linea di taglio... 422

Sequenze single shot e direzione di spostamento del grasso... 423

Artefatti della spettroscopia RM ... 423

Troncamento alla fine del segnale... 423

Troncamento con campionamento eco massimo... 425

Saturazione... 425

Deriva della frequenza... 426

Ghosting... 427

Distorsioni della linea base... 427

Offset DC... 428

Soppressione dell'acqua incompleta... 428

Segnali residui... 428

Indice... 429

(13)

Informazioni su queste Istruzioni per l'uso

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Informazioni su queste Istruzioni per l'uso

Le presenti Istruzioni per l'uso sono composte da tre volumi:

1. Sistema RM

2. Funzionamento nella sala magnete 3. Funzionamento della console RM

Nel presente volume 3 delle Istruzioni d'uso, "Funzionamento della console RM", sono contenu- te informazioni sulle modalità di funzionamento della console RM, ad esempio la scansione di esami, la visualizzazione e la postelaborazione di dati RM.

Questo manuale può contenere descrizioni relative a caratteristiche e funzioni non implemen- tate nell'apparecchiatura attualmente destinata al mercato giapponese e/o nei prodotti che al momento non sono venduti in Giappone a causa di limitazioni e restrizioni dovute a leggi e nor- mative vigenti in tale paese.

Nelle presenti Istruzioni per l'uso viene descritta la configurazione più completa del sistema, con il maggior numero di opzioni e accessori. Può darsi che il sistema in uso non disponga di tutte le funzioni descritte.

1

(14)

Informazioni su queste Istruzioni per l'uso

(15)

Avvio e spegnimento del sistema

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Avvio e spegnimento del sistema

NOTA

Se il sistema in uso è stato aggiornato alla versione corrente, l'hardware potrebbe differire dai sistemi descritti in questo manuale.

In questo caso, consultare le Istruzioni per l'uso fornite originariamente con il sistema per l'avvio e lo spegnimento adeguati del sistema. Anche a sistema spento, alcuni sistemi secondari rimangono sotto tensione.

L'alimentazione e l'avvio del sistema devono essere eseguiti da un rappresentante locale del- l'assistenza Philips. Sono comprese le regolazioni finali di compensazione hardware e impostazioni di controllo.

In circostanze normali, non è possibile spegnere il sistema completamente o in parte.

Quando non è in uso, il sistema passa in modalità standby dopo circa due ore di inattività, ridu- cendo al minimo il consumo energetico.

AVVERTENZA

Il sistema e tutti i sistemi secondari rimarranno sotto tensione.

Esiste pertanto il rischio di scosse elettriche.

È possibile spegnere il computer solo nel modo descritto in capitolo “Arresto del computer” a pagina 17.

ATTENZIONE

Si consiglia di tenere sempre acceso il computer.

È sufficiente chiudere il software di sistema e spegnere il display senza utilizzare la funzione di arresto. Quando il computer è in funzione, il sistema rimane disponibile per l’assistenza da remoto e può eseguire le attività programmate (controlli qualità).

• Il computer deve essere spento solo se si verifica un blocco di sistema.

• Non chiudere mai il software di sistema se è ancora in corso un processo in background (copia, registrazione su DVD o attività in rete).

• Si consiglia di spegnere il display sulla console dell'operatore durante la notte.

Spegnimento da parte di un rappresentante dell'assistenza Philips

In caso di un problema serio che richieda lo spegnimento dell'intero sistema, contattare il rap-

2

(16)

Avvio e spegnimento del sistema Accensione del computer

ATTENZIONE

Lo spegnimento del sistema e l’apertura degli armadi tecnici devono essere effettuati solo da tecnici dell'assistenza Philips o sotto la loro supervisione.

ATTENZIONE

In caso di spegnimento completo, si verifica un'evaporazione di elio. Il refrigerante criogenico non funziona e il sistema potrebbe spegnersi.

Accensione del computer

1. Accendere il computer nella console dell'operatore.

2. Quando sul monitor appare la schermata di connessione, premere i tasti Ctrl+Alt+Canc sulla tastiera. Viene visualizzata la finestra di dialogo Logon

3. Accesso: digitare il nome utente e la password e confermare facendo clic su |OK| oppure premendo il tasto Invio. Si avvia il software di sistema.

NOTA

Dopo aver effettuato il primo accesso, è necessario immettere una password diversa compo- sta da almeno sette caratteri.

Le impostazioni iniziali di nome utente e password sono 'MRuser' e 'Philips'.

NOTA

Accertarsi che nel sistema non vi siano CD/DVD (di avviamento).

Il sistema potrebbe tentare di avviarsi dall'unità CD/DVD.

NOTA

L'interfaccia utente del sistema non fornisce un feedback visivo diretto dell'utente che ha attualmente eseguito l'accesso.

L'utente che ha eseguito l'accesso può essere individuato premendo i tasti |Ctrl-Alt-Canc|. Il nome utente viene visualizzato nella finestra di dialogo successiva. Uscire dalla finestra di dialogo premendo il tasto ‘Esc’ o facendo clic su |Annulla|.

(17)

Chiusura del software di sistema Avvio e spegnimento del sistema

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Chiusura del software di sistema

Fig. 1: 5: Menu Sistema.

1. Selezionare 'Esci' dal menu Sistema.

Viene visualizzata la finestra di conferma: Confermare la richiesta di uscita, Annulla/Procedi 2. Fare clic su |Procedi|.

Viene visualizzato il messaggio di stato 'Arresta' finché il software non viene scollegato.

Quindi viene visualizzata la finestra di dialogo Logon.

Per riavviare il software di sistema, consultare capitolo “Avvio e spegnimento del sistema” a pagina 15.

Arresto del computer

Il computer può essere arrestato direttamente o indirettamente.

Arresto del sistema dal menu Start

1. Premere il tasto Start di Windows sulla tastiera.

2. Selezionare 'Arresta'. Viene visualizzata la finestra di arresto.

3. Fare clic su una delle seguenti opzioni:

Disconnetti Chiude il software di sistema

Arresta Arresta il sistema.

Riavvia Riavvia il sistema.

Annulla Annulla la procedura di spegnimento.

Arresto del computer dal software di sistema 1. Chiude il software di sistema come descritto.

Farà apparire la schermata di connessione.

2. Premere i tasti |Ctrl + Alt + Canc|.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Logon 3. Fare clic su |Arresta|.

Viene visualizzata la finestra di dialogo 'Ora si può spegnere il computer'.

(18)

Avvio e spegnimento del sistema Chiusura del software di sistema

(19)

All'interno del software dell'applicazione Guida in linea e documentazione utente

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Guida in linea e documentazione utente

Nel sistema sono disponibili sia le informazioni della Guida in linea che la documentazione utente.

È inoltre disponibile una Guida in linea modificabile per le ExamCard.

La documentazione utente contiene anche una Descrizione tecnica, una Dichiarazione di con- formità DICOM e altre informazioni.

All'interno del software dell'applicazione

Nel software applicativo RM è possibile visualizzare le informazioni della Guida in linea e la documentazione utente nella lingua configurata dell'applicazione.

Guida contestuale

1. Spostare il cursore su un campo di cui si desiderano altre informazioni.

2. Premere |F1| sulla tastiera.

Se il campo selezionato contiene informazioni contestuali, l'argomento collegato viene visualizzato sullo schermo. In caso contrario, viene visualizzata la pagina iniziale della Guida in linea, dove è possibile ricercare manualmente l'argomento desiderato.

?

La Guida in linea include una serie di informazioni, ad esempio le Istruzioni d'uso (tre volumi), la descrizione tecnica e la guida dei parametri.

1. Selezionare '?' nella barra del menu principale.

2. Selezionare 'Guida in linea'. Viene visualizzata la Guida in linea.

È possibile eseguire una ricerca nella Guida in linea utilizzando il sommario, l'indice o la ricerca per parola.

Documentazione utente

La documentazione utente include Istruzioni d'uso (tre volumi), la descrizione tecnica e la dichiarazione di conformità DICOM.

1. Selezionare '?' nella barra del menu principale.

2. Selezionare 'Documentazione utente'.

Viene aperta una finestra del browser in cui selezionare la documentazione utente.

Accesso dal menu Start di Windows

Tutti i documenti forniti sono accessibili mediante il menu Start di Windows:

1. Premere il tasto Start di Windows.

3

(20)

Guida in linea e documentazione utente Accesso dal menu Start di Windows

3. Scorrere sulla lingua richiesta e selezionare il documento da visualizzare:

• Guida in linea

• Istruzioni per l'uso

• Descrizione tecnica

• Dichiarazione di conformità DICOM.

(21)

Accesso dal menu Start di Windows Interfono operatore-paziente

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Interfono operatore-paziente

L'interfono operatore-paziente consente la comunicazione con il paziente; fornisce musica al paziente e segnala quando il paziente utilizza il pulsante di chiamata del personale.

Fig. 2: Interfono operatore-paziente

Numero Descrizione

1 Microfono

2 Pulsante di arresto di emergenza*

3 Volume voce

4 Volume musica

5 Accensione/spegnimento della musica per il paziente

6 Anello ambiente del pulsante Voce e di chiamata del personale 7 Attivazione/disattivazione dell'ascolto

8 Volume ascolto

*) Si noti che, in base alla configurazione del sistema l'interfono potrebbe non disporre di un pulsante di arresto di emergenza.

Pulsante di arresto di emergenza*

La funzionalità di questo pulsante è uguale a quella del pulsante di arresto di emergenza sul modulo UIM.

Premendo il pulsante di arresto di emergenza, il movimento del piano portapaziente si arresta.

Per resettarlo, usare il pulsante ‘Riprendi’.

4

(22)

Interfono operatore-paziente Accesso dal menu Start di Windows

Pulsante volume voce +/-

Utilizzare questo pulsante per regolare il volume della voce al paziente. Il livello è indicato dalla barra dei LED accanto al pulsante.

Pulsante volume musica +/-

Utilizzare questo pulsante per regolare il volume della musica per il paziente. Il livello è indicato dalla barra dei LED accanto al pulsante.

Pulsante di accensione/spegnimento della musica per il paziente

Utilizzare questo pulsante per attivare/disattivare la musica per il paziente. L'icona del pulsante si illumina quando la musica viene accesa. La musica si interrompe quando si preme il pulsante Voce.

Anello ambiente del pulsante Voce e di chiamata del personale

Premere e tenere premuto questo pulsante per parlare al paziente, rilasciandolo si interrompe la comunicazione. La musica si interrompe quando si preme il pulsante Voce.

Quando l'interruttore di chiamata del personale viene premuto più volte entro 4 secondi o per più di 1,5 secondi, viene emesso un segnale acustico e l'anello ambiente intorno al pulsante Vo- ce lampeggia per richiamare l'attenzione dell'operatore. Premere il pulsante Voce per tacitare il segnale acustico e interrompere il lampeggiamento dell'anello ambiente.

Pulsante di attivazione/disattivazione dell'ascolto

Utilizzare questo pulsante per attivare/disattivare la funzione di ascolto. L'icona del pulsante si illumina quando la funzione di ascolto viene attivata. La funzione di ascolto si interrompe quando si preme il pulsante Voce.

Pulsante volume ascolto +/-

Utilizzare questo pulsante per regolare il volume dell'altoparlante dell'interfono. Il livello è indicato dalla barra dei LED accanto al pulsante.

(23)

Account amministratore ospedaliero e utente Personalizzazione del sistema

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Personalizzazione del sistema

Per visualizzare la barra delle applicazioni di Windows e il pulsante Start, premere il tasto Win- dows sulla tastiera.

Account amministratore ospedaliero e utente

Informazioni sugli account

L'account utente predefinito 'MRuser' può essere utilizzato da operatori di sistema diversi, ma non fornisce una registrazione personalizzata delle azioni effettuate da ciascun operatore.

Gli account utente personalizzati, che forniscono la registrazione delle azioni effettuate da ogni singolo utente, possono rappresentare un requisito normativo, ad esempio HIPAA. Ognuno di questi singoli utenti dispone degli stessi permessi e degli stessi diritti dell'utente di sistema predefinito.

Gli account utente devono essere gestiti dall'amministratore ospedaliero.

È possibile creare vari account di amministratore ospedaliero.

Collegamento del sistema ad Active Directory dell'ospedale

È necessario disporre di privilegi di dominio per collegare il sistema ad Active Directory dell'o- spedale.

► Accedere come amministratore di sistema dell'ospedale.

► Configurare il DNS in Centro connessioni di rete e condivisione nel Pannello di controllo di Windows.

► Aggiungere il sistema al dominio dell'ospedale in Sistema nel Pannello di controllo di Win- dows.

Modifica dei criteri relativi alle password

Fig. 3: Criteri relativi alle password

► Fare clic sul pulsante Start di Windows e selezionare Gestione sistemi RM e System Mana- gement (Gestione sistemi).

5

(24)

Personalizzazione del sistema Account amministratore ospedaliero e utente

Creazione di un nuovo account utente locale

1. Accedere con il nome utente HospitalAdmin (AmminOspedale) (immettere indifferente- mente in minuscolo o maiuscolo).

2. Password: la prima volta ‘Hospital’ (Ospedale) (rispettare le maiuscole). Successivamente si deve sostituire e confermare la password iniziale 'Ospedale' con un'altra di almeno 7 caratteri*⁾. Non viene avviato il sistema, ma viene aperto un ambiente Windows limitato.

3. Aprire il menu Start di Windows, selezionare

Systems Management (Gestione sistemi) e Gestione utente (Operatori) oppure Gestione utente (Amministratori ospedalieri).

Si apre il pannello MR User Manager (Gestore utente RM) per gli account utente o gli ac- count amministratore.

4. Selezionare Utente e Aggiungi utente locale.

5. Immettere un nome utente personale, nome e cognome, una descrizione dell'account e definire e confermare una password di almeno 7 caratteri per il nuovo utente.

*⁾ Il criterio relativo alle password può essere modificato dall'amministratore di sistema dell'o‐

spedale.

NOTA

Al primo accesso, il nuovo utente o amministratore deve modificare la propria password (almeno 7 caratteri).

Creazione di un account Active Directory (AD)

Per la creazione di account AD è necessario che il sistema sia collegato ad Active Directory del- l'ospedale.

(25)

Account amministratore ospedaliero e utente Personalizzazione del sistema

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

► Selezionare Utente e Add AD user (Aggiungi utente AD).

► Viene visualizzata la finestra di dialogo Select User (Seleziona utente). Inserire il nome uten- te (pulsante Check Names (Controlla nomi)).

► A seconda del tipo di account dell'amministratore dell'ospedale (locale o di dominio), è necessaria una password di dominio.

Modifica di un account

1. Aprire il pannello Gestione utente (Operatori) o Gestione utente (Amministratori ospeda- lieri).

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su un utente nell'elenco e selezionare Proprietà oppure scegliere un utente nell'elenco e fare clic su Utente e Proprietà.

3. Modificare l’account secondo le necessità:

• Nome e cognome.

• Descrizione account.

• Password.

• Disabilitazione dell'account utente.

• Abilitare/disabilitare il blocco dell'account utente per un certo periodo nel caso in cui venga ripetutamente immessa una password errata (il tempo di blocco e il numero di password errate devono essere impostati dal tecnico dell'assistenza).

• Eliminazione dell'account utente.

(26)

Personalizzazione del sistema Impostazione del nome dell'ospedale o dell'istituto

Eliminazione di un account

È possibile eliminare un account nel pannello Gestione utente (Operatori) o Gestione utente (Amministratori ospedalieri).

• Fare clic con il pulsante destro del mouse su un utente nell'elenco e selezionare Elimina utente oppure scegliere un utente nell'elenco e fare clic su Utente e quindi su Elimina uten- te.

NOTA

Il sistema offre funzioni di sincronizzazione con Active Directory del cliente.

Impostazione del nome dell'ospedale o dell'istituto

Se necessario, è possibile modificare il nome dell'ospedale o dell'istituto:

1. Fare clic sul pulsante Start di Windows e selezionare Utente RM e Sistema RM. Viene vi- sualizzata la finestra delle proprietà del sistema RM.

2. Selezionare un nome nell'elenco o immettere un nuovo nome, quindi fare clic su Applica.

NOTA

Il nuovo nome immesso viene aggiunto all'elenco.

3. Fare clic su OK; il sistema avverte che le modifiche saranno effettive solo dopo il riavvio.

Dopo il riavvio del sistema, il nome dell'ospedale o dell'istituto saranno modificati.

Impostazioni di lingua

Il software dell'applicazione e il sistema operativo Windows possono essere impostati nelle seguenti lingue:

Inglese Danese Tedesco

Greco Spagnolo Francese

Italiano Giapponese Norvegese

Olandese Russo Svedese

Cinese semplificato (PRC)

Modifica dell'impostazione della lingua 1. Selezionare Start e Pannello di controllo.

2. Fare clic su Paese e lingua: viene visualizzata la finestra di dialogo Paese e lingua.

(27)

Impostazioni di lingua Personalizzazione del sistema

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

3. Selezionare la scheda Tastiere e lingue.

Fig. 4: finestra di dialogo Tastiere e lingue.

4. Selezionare la lingua dall'elenco a discesa e fare clic su Applica.

5. Fare clic sul pulsante Cambia tastiere e selezionare il layout della tastiera.

Se il layout desiderato non è elencato, fare clic su Aggiungi...:

• Nella finestra di dialogo Aggiungi lingua di input selezionare la lingua di input dall'elen- co a discesa in alto e il layout della tastiera.

• Confermare facendo clic su OK.

6. Confermare facendo clic su OK. La finestra si chiude.

7. SOLO per greco e russo:

• selezionare la scheda Avanzate.

• dall'elenco a discesa selezionare Greco o Russo.

8. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Paese e lingua.

Il sistema avverte che le modifiche diverranno effettive solo dopo la disconnessione (chiusura dell'applicazione) e il successivo accesso.

ATTENZIONE

Il sistema richiede di disconnettersi. Se tuttavia si fa clic su Sì, avviene il RIAVVIO del sistema e non la disconnessione.

(28)

Personalizzazione del sistema Impostazioni di lingua

9. Fare clic su Sì per riavviare il sistema.

Dopo il riavvio, l'impostazione della lingua viene cambiata.

(29)

Impostazioni di lingua Interazione tastiera e mouse

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Interazione tastiera e mouse

La tastiera e il mouse vengono utilizzati per inserire informazioni nel computer.

Mouse

Il mouse dispone di tre pulsanti: sinistro, centrale e destro. Nelle presenti Istruzioni d'uso vengono utilizzati i termini seguenti quando si fa riferimento all'uso del mouse:

• "Clic" si riferisce a un singolo clic fatto con il pulsante sinistro.

"Doppio clic" si riferisce al fare due volte clic con il pulsante sinistro.

• "Clic con il pulsante destro" si riferisce a un singolo clic fatto con il pulsante destro del mouse.

• "Trascinare" si riferisce allo spostamento del mouse eseguito mentre si tiene premuto il pulsante sinistro.

• "Trascinare tenendo premuto il pulsante destro" si riferisce allo spostamento del mouse eseguito mentre si tiene premuto il pulsante destro del mouse.

• Altre azioni eseguibili con il mouse, come combinazioni di pulsanti del mouse, sono descritte all'occorrenza.

Tastiera

La tastiera viene utilizzata per inserire testo come i dati sul paziente e le annotazioni. A volte, l'immissione di testo dalla tastiera viene disattivata dal sistema. In questo caso, le battute sui tasti vengono ignorate e viene emesso un segnale acustico. Per rettificare questo errore, fare clic sulla finestra per renderla attiva.

Una mascherina per la tastiera riporta il ruolo di tutti i tasti funzione della tastiera nel software del sistema.

Fig. 5: Mascherina per la tastiera.

Tasto Start di Windows

Se si preme il tasto Start di Windows si apre il menu Start di Windows con le funzionalità del sistema operativo ma anche specifiche per la risonanza magnetica.

Fig. 6: Tasto Start di Windows.

6

(30)

Interazione tastiera e mouse Tasti funzione della tastiera

Tasti funzione della tastiera

Argomenti della guida in linea... <F1>

Per aprire la Guida in linea.

Nuovo esame... <F2>

Per immettere e selezionare i dati di esame (quali nome del paziente, data di nascita, peso) ed eseguire la scansione di un nuovo esame.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a capitolo “Immissione di dati sull’esame” a pagina 205.

Apertura per riesame... <F3>

Per visualizzare l'elenco degli esami e vedere le serie di immagini di un esame.

Gestione <F4>

Per aprire il pannello Gestione paziente, ad esempio per copiare, trasferire, eliminare e importare esami e/o immagini.

Per ulteriori informazioni, vedere capitolo “Gestione (database dei pazienti)” a pagina 377.

Aggiornamento <F5>

Per aggiornare la schermata e rendere visibili le ultime modifiche.

Gestione coda lavori... <F6>

Per verificare lo stato dei processi in background. Per ulteriori informazioni, vedere capitolo

“Verifica dello stato dei processi in background con la Coda lavori” a pagina 385.

Autoview <F7>

Per visualizzare l'ultima immagine ricostruita della scansione corrente.

Avvio scansione <F8>

Per avviare la scansione o la ExamCard successiva.

Barra dei menu <F10>

Per visualizzare immediatamente il menu corrispondente, ad esempio il menu Esame quando si è in modalità di scansione.

Termine scansione <F12>

Per terminare la scansione corrente.

• Premendo |F12| (o facendo clic su 'Termina scan.') UNA VOLTA la scansione si blocca immediatamente: tutti gli output gradiente ed RF ad alta potenza vengono interrotti, compreso il rumore acustico. Se sono disponibili dati sufficienti, inizia la ricostruzione.

(31)

Tasti funzione della tastiera Interazione tastiera e mouse

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

• Premendo |F12| (o facendo clic su 'Termina scan.') una seconda volta viene arrestata la ricostruzione.

• Se il movimento del piano portapaziente viene avviato dalla funzione TTS, premendo |F12|

(o facendo clic su 'Termina scan.') si interrompe il movimento del piano portapaziente.

Riproduzione filmato <Pausa>

• Per riprodurre (o mettere in pausa/terminare) la serie di dati corrente come un filmato.

NOTA

Per visualizzare un MultiMovie, collegare prima i riquadri di visualizzazione, quindi fare clic su 'Riproduci' (filmato).

Il MultiMovie mostra più serie di immagini in un filmato in parallelo. Per informazioni sul collegamento, fare riferimento capitolo “Barra degli strumenti di riesame” a pagina 97.

La funzione filmato è una funzionalità generica dell'area grafica Planscan e di tutti i pacchetti di riesame e analisi. Per ulteriori informazioni sui filmati, fare riferimento a capitolo “Sulle barre degli strumenti” a pagina 58.

(32)

Interazione tastiera e mouse Tasti funzione della tastiera

(33)

ExamCard Terminologia e definizioni

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Terminologia e definizioni

ExamCard

Una ExamCard (EC) è la versione elettronica della procedura clinica di un esame RM. È necessario definirla una volta sola, quindi può essere riutilizzata per pazienti diversi con esami simili, al fine di semplificare la routine di lavoro quotidiana. Una ExamCard è costituita da elementi (vedere capitolo “Elementi della ExamCard” a pagina 34):

• Protocolli di scansione (ad esempio le scansioni pesate in T1 e T2 con orientamenti diversi)

• Fasi di elaborazione SmartLine

Si tratta di preimpostazioni di postelaborazione che vengono eseguite automaticamente nell'ambito di una ExamCard. Vedere capitolo “Elaborazione SmartLine” a pagina 42 per ulteriori informazioni.

NOTA

In quanto segue, il termine elemento di ExamCard viene utilizzato indistintamente per indicare che tanto i protocolli di scansione quanto le fasi di elaborazione SmartLine sono componenti di una ExamCard.

Inoltre una ExamCard contiene

• Riutilizzo della geometria

– Le scansioni incluse in una ExamCard possono essere assegnate a una geometria specifica. È sufficiente pianificare una scansione con una geometria specifica per ottenere la pianificazione automatica di tutte le scansioni con la stessa geometria.

• Informazioni in linea sulle scansioni

– È disponibile una breve descrizione delle scansioni fornite con un'immagine esemplifica- tiva.

Le ExamCard e i protocolli di scansione sono indicati dalle seguenti icone:

ExamCard

Protocollo di scansione

È possibile accedere a ExamCard e protocolli di scansione come spiegato in capitolo “ExamCard Manager (Gestione ExamCard)” a pagina 80 e nel capitolo “Visualizzazione elenco o visualizzazione miniature” a pagina 72.

7

(34)

Terminologia e definizioni ExamCard

Database di ExamCard (database EC)

Le ExamCard sono disponibili in tre diversi database EC. La tabella seguente fornisce una panoramica.

Database EC Contenuto del database Bloccata/Non bloccata Philips ExamCard e protocolli di scansione

Philips

Il database EC Philips è bloccato e non può essere modificato né sovrascritto dall’operatore o dall’amministratore dell'ospedale. Le ExamCard e i protocolli di scansione contenuti in questo database possono essere utilizzati solo per la scansione.

Ospedale ExamCard e protocolli di scansione ospedalieri

Il database EC dell'ospedale può essere bloccato utilizzando la protezione mediante password. Se il database è bloccato, il suo contenuto non può essere modificato né sovrascritto. Le ExamCard e i protocolli di scansione contenuti in questo database possono essere utilizzati sempre per la scansione.

Altro Questa cartella è riservata all’importazione ed esportazione di ExamCard e protocolli di scansione

Questo database non può essere bloccato. È sempre possibile memorizzare ExamCard e protocolli di scansione in questo database.

A titolo esemplificativo, vengono fornite alcune ExamCard per le diverse regioni anatomiche se- condarie. Sono accessibili nella cartella del database Philips: cartella ExampleCards.

Lo stato bloccato è indicato dall’icona di un lucchetto chiuso nelle schede dei database di Exam- Card:

Fig. 7: Le tre schede dei tre database di ExamCard. In questo esempio, i database Philips e Ospedale sono bloccati, 'Altro' non lo è.

Memorizzazione di ExamCard nel database Ospedale Innanzitutto rimuovere il blocco:

► Fare clic con il pulsante destro del mouse nella finestra del database EC.

► Fare clic su "Unlock ExamCard Database" (Sblocca database ExamCard).

Se il database EC Ospedale è protetto da password, all'utente viene richiesto di immettere la password.

Una volta rimosso il blocco, l’icona del lucchetto scompare dalla scheda Ospedale e le ExamCard possono essere salvate nel database EC Ospedale.

► Trascinare le ExamCard e rilasciarle nel database Ospedale per salvarle.

Elementi della ExamCard

Un elemento di ExamCard (elemento EC)

(35)

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

• È parte integrante della ExamCard.

• Rappresenta una fase di scansione (detta anche "elemento di scansione") o una fase di postelaborazione.

• Corrisponde a una riga singola.

NOTA

Il numero massimo di elementi della ExamCard è pari a 125.

La visualizzazione degli elementi delle ExamCard cambia in tempo reale dalla pianificazione alla scansione fino al completamento della scansione:

• Si utilizzano icone di stato diverse,

• Prima della scansione gli elementi EC vengono visualizzati in grigio, Una volta completata la scansione vengono visualizzati in blu.

Fig. 8: Esempio di ExamCard con elementi EC. Nella parte superiore: durante la pianificazione. In basso: scansione parziale.

Numero Oggetto (ulteriori informazioni sono disponibili nel testo sotto la tabella).

1 Numero dell'elemento EC (visualizzato solo al completamento della scansione)

2 Informazioni di stato sull'elemento EC

3 Se applicabile: segnali di avvertenza che indicano che l'elemento di scansione verrà eseguito nella modalità di controllo di primo livello, in seguito ad alto SAR (Tasso specifico di assorbimento), alta PNS (Stimolazione nervosa periferica (PNS) o alta SED (Do- se di energia specifica).

(36)

Numero Oggetto (ulteriori informazioni sono disponibili nel testo sotto la tabella).

4 Proprietà dell'elemento EC

5 Nome dell'elemento EC

6 Nome della geometria dell'elemento EC

7 Collegamento geometrico

8 Lateralità: R (destra), L (sinistra), B (entrambi), vuoto - se non diversamente specifica- to

9 Pulsante Espandi/Chiudi

10 Riga di intestazione EC con icona ExamCard, nome ExamCard e durata rimanente della ExamCard.

Il tempo residuo di scansione per il completamento della ExamCard.

11 Possibilità di aggiungere un nuovo elemento di scansione dal database di ExamCard.

Numero dell'elemento della ExamCard

Le fasi di scansione e postelaborazione vengono numerate con due cifre: la prima cifra indica l'incremento delle fasi di scansione, mentre la seconda è per le fasi di postelaborazione. Il numero dell'elemento EC viene visualizzato solo al completamento della scansione.

Numero Caratteristiche della serie

1.1. Immagine generale

2.1. T2w/TSE

2.2. Accentuazione dell'immagine PicturePlus (postelaborazione)

3.1. DWI

3.2. Postelaborazione diffusione

Tab. 1: Esempio: Numero dell'elemento EC in una ExamCard

Informazioni di stato sull'elemento EC

Le icone indicano lo stato corrente della pianificazione e/o la pianificazione di un elemento di EC.

Pulsante Stato dell'elemento EC

L'elemento necessita di pianificazione.

L'elemento è in fase di modifica.

L'elemento è stato completamente pianificato ed è pronto per l'esecuzione.

(37)

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Pulsante Stato dell'elemento EC

L'elemento contiene un conflitto di parametri.

L'elemento contenente un conflitto di parametri è in fase di modifica.

L'elemento è in attesa di aggiornamento.

L'elemento è in attesa di risorse e verrà avviato appena saranno disponibili risorse sufficienti.

L'elemento è in fase di preparazione per l'esecuzione.

L'elemento è in corso.

L'acquisizione dell'elemento è completata e la ricostruzione è in corso.

L'elemento è stato completato correttamente.

L'elemento è stato interrotto, dall'operatore o dallo scanner o per un errore di ricostruzione.

L'elemento non è valido e non può essere eseguito, ad esempio perché deriva da una versione precedente.

Proprietà dell'elemento di scansione

La colonna delle proprietà fornisce informazioni nell'ordine seguente, in merito a

• Valori di alto SAR (Tasso specifico di assorbimento), alta PNS (Stimolazione nervosa periferica) o alta SED (Dose di energia specifica)

• Richiesto avvio utente/avvio manuale

• Apnea

• Movimento del piano portapaziente

(38)

Pulsante Proprietà Descrizione

Avvertenza • L'operatore deve prestare particolare attenzione a causa di SAR, PNS o SED alti.

Richiesto avvio uten-

te • È necessario un avvio da parte dell'utente. La scansione non si avvia automaticamente.

Avvio man. • La scansione si interrompe dopo la fase di preparazione. È necessario un avvio manuale.

Apnea • Interruzione della scansione quando sono richiesti comandi di apnea.

Movimento del piano portapaziente

• Per eseguire uno spostamento del piano è richiesto l'intervento dell'operatore.

Nome di geometria (o GeoName)

Il GeoName viene utilizzato per semplificare la pianificazione:

Le scansioni che condividono la stessa geometria (lo stesso nome di geometria) per impostazione predefinita presentano

• lo stesso numero di stack,

• lo stesso orientamento,

• ciascuno stack con angolazioni e decentramento identici.

Un bordo blu attorno al campo Geometria indica che è possibile modificare il nome della geometria esistente o immetterne un nuovo input.

Collegamento geometrico (o GeoLink)

Il collegamento geometrico tra scansioni, denominato anche GeoLink, fa sì che tutte le scansioni con parametri di geometria diversi siano collegate l'una all'altra. I protocolli collegati sono combinati in un gruppo collegato geometricamente.

Un GeoLink

• Raggruppa le scansioni che verranno pianificate simultaneamente nell'area grafica Plan- scan.

• Rende possibile l'applicazione dell'allineamento a tutte le scansioni del gruppo (sempre ap- plicato durante la pianificazione di GeoLink, fino alla disattivazione).

• Consente di associare lo stesso numero di scansione a tutte le scansioni di un gruppo collegato geometricamente.

(39)

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

• È consentito solo per scansioni dello stesso tipo.

• Può essere definito una volta sola, con un nome specificato. Ad esempio, se una scansione del collegamento ‘C’ viene arrestata o annullata, tutte le scansioni associate all'attuale collegamento ‘C’ devono essere aggiornate con un altro nome di collegamento.

Pulsante Proprietà Descrizione

Collegamento geometrico.

• L'elemento corrente appartiene a un gruppo collegato geometricamente, dove 'X' è il nome del gruppo [A ... Z] .

Applicazioni tipiche sono gli esami con un ampio campo visivo nella direzione piedi-testa, ad esempio l'imaging MobiFlex e a copertura anatomica completa. Questi esami devono essere eseguiti in più stazioni con il movimento del piano portapaziente tra le stazioni al fine di coprire l'intera area.

Lateralità

Se applicabile, la lateralità ("R" per destra, "L" per sinistra, "B" per entrambi o vuoto se non diversamente specificato). Il parametro Lateralità viene utilizzato principalmente per regioni anatomiche doppie quali ginocchio, caviglia, spalla, gomito e così via. Il valore di lateralità può essere utilizzato dai sistemi PACS.

NOTA

Si raccomanda di memorizzare ExamCard dedicate per la parte anatomica sinistra e la corrispondente destra.

Pulsante Espandi/Chiudi

Facendo clic su 'Espandi' un elemento della ExamCard viene espanso e viene visualizzata la fase di postelaborazione SmartLine corrispondente.

Fig. 9: L'effetto dei pulsanti Espandi e Chiudi nelle ExamCard.

Caratteristiche

Salvataggio e recupero di esami E di ExamCard

(40)

• Salvando un esame, viene salvata anche la ExamCard corrispondente – quando si esegue il salvataggio in qualsiasi database dei pazienti;

– quando si esegue l'esportazione su dispositivi quali DVD.

• Recuperando un esame, viene recuperata anche la ExamCard corrispondente – quando si esegue il recupero da qualsiasi database dei pazienti;

– quando si esegue l'importazione da dispositivi quali DVD.

NOTA

Le ExamCard non vengono recuperate per serie di dati acquisite con versioni precedenti del software.

Backup automatico di ExamCard

• Il backup delle ExamCard viene generato automaticamente e conservato per 3 ore. Ciò può essere utile in particolare dopo un blocco del sistema.

– È sufficiente riselezionare l'esame e la ExamCard verrà ripristinata, inclusa la geometria pianificata.

– Fare doppio clic sulla ExamCard per confermare.

Preparazione delle ExamCard

È possibile creare e modificare le ExamCard senza un caso/esame corrente in tutti i riquadri di visualizzazione. In tal modo si facilita la preparazione di ExamCard senza sottoporre necessaria- mente un paziente alla scansione.

Questo tipo di operazione sulle ExamCard viene definito Modalità preparazione delle Exam- Card.

Protezione mediante password della cartella di ExamCard Ospedale

Per assicurare la coerenza e la qualità delle ExamCard, il contenuto della cartella Ospedale può essere modificato solo da utenti autorizzati.

NOTA

La password predefinita per ’Protezione mediante password della cartella ExamCard Ospeda- le’ è Philips.

(41)

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Attivazione/disattivazione della protezione mediante password della cartella di ExamCard Ospedale

► Selezionare ‘Gestore password ExamCard’ nel menu Start di Windows.

► Immettere la password corrente. Premere |INVIO| o fare clic su 'OK'.

Il Gestore password ExamCard si apre.

Fig. 10: Finestra Gestore password ExamCard.

► Attivare o disattivare ’(Hospital) Database locking’.

► Fare clic su 'OK' per confermare.

Un messaggio informa l’utente che il blocco del database è stato attivato o disattivato correttamente e che le modifiche verranno applicate dopo un riavvio del sistema.

► Riavviare il sistema.

Modifica della password

La modifica della password può essere eseguita soltanto se si è connessi come UTENTE RM.

► Selezionare ‘Gestore password ExamCard’ nel menu Start di Windows.

► Immettere la password corrente. Premere |INVIO| o fare clic su 'OK'.

Il Gestore password ExamCard si apre.

► Immettere la nuova password

• nel campo "Nuova passw.’ e

• nel campo ’Conferma passw.’.

► Fare clic su 'OK'.

Un messaggio informa l’utente che la modifica della password è stata eseguita correttamente e che la nuova password verrà applicata dopo un riavvio del sistema.

Reimpostazione della password

La reimpostazione della password può essere eseguita esclusivamente dall’amministratore ospedaliero o da tecnici del servizio assistenza Philips. La procedura seguente è valida per l’amministratore dell'ospedale:

(42)

Terminologia e definizioni Elaborazione SmartLine

► Connettersi al sistema RM come amministratore ospedaliero.

► Selezionare l’applicazione ‘Reset password ExamCard’ nel menu Start di Windows.

► Fare clic su ’Reset password’.

La password corrente viene reimpostata sulla password predefinita.

► Un messaggio informa l’utente che la password predefinita verrà applicata dopo un riavvio del sistema.

Elaborazione SmartLine

Quando si utilizza la funzione 'Genera serie' durante l'analisi con un pacchetto di postelaborazione,

• viene generata una nuova serie di imaging e

• un elemento di postelaborazione viene aggiunto alla ExamCard.

L'operazione fa parte della ExamCard corrente e, di conseguenza, verrà ripetuta a ogni nuova esecuzione della scheda stessa.

L'elaborazione SmartLine si applica ai seguenti pacchetti di postelaborazione:

• VolumeView

• MobiView

• Diffusione

• Registrazione diffusione

• Perfusione T1 base

• Perfusione (T2*) neuro

• Picture Plus

• Image Algebra

• IViewBOLD (in questo caso, IViewBOLD si avvierà solo con il paradigma corretto)

NOTA

Il numero massimo di fasi di elaborazione SmartLine è 6.

Smart MPR

Se una scansione 3D è stata pianificata con SmartExam (ad esempio VISTA ginocchio o 3D-TFE cervello), è possibile memorizzare le angolazioni rispetto al volume nella Smart MPR.

Ciò significa che se la ExamCard viene memorizzata con la MPR SmartLine, ogni MPR presenterà lo stesso orientamento.

(43)

ExamCard Exchange Terminologia e definizioni

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

ExamCard Exchange

ExamCard Exchange è un servizio di assistenza web che consente il download semplice e veloce di ExamCard da NetForum.

La funzionalità ExamCard Exchange consente di scaricare le ExamCard con la semplice pressione di un pulsante

• Aggiornamenti di ExamCard Philips

• ExamCard cliente

Per informazioni su come importare/esportare ExamCard e/o database di ExamCard, fare riferimento a capitolo “Importazione/esportazione delle ExamCard” a pagina 223.

Connessione a NetForum

È possibile connettersi a NetForum in due modi.

Direttamente dallo scanner

• attraverso una connessione sicura, rapida e affidabile

1. Premere il tasto Start di Windows o fare clic sul pulsante Start di Windows.

2. Selezionare 'Preferiti'.

3. Selezionare 'Philips NetForum Community'.

Da qualsiasi PC connesso a Internet

1. Connettersi a Internet come di consueto.

2. Accedere al sito Web http://www.philips.com/netforum.

Vari livelli utente su NetForum

Molte informazioni su NetForum (www.philips.com/netforum) sono liberamente accessibili per i visitatori del sito.

Tuttavia, la registrazione è necessaria per:

• Download di ExamCard e visualizzazione di contenuti soggetti a restrizioni, ad esempio protocolli di scansione e suggerimenti sulle applicazioni

• Moduli di formazione online sull'uso dei pacchetti e degli scanner RM Philips, delle bobine e di EWS, nonché sulla sicurezza RM.

• Invio di contenuti

• Servizi di utilizzo

Registrazione/accesso per ExamCard Exchange

In occasione della prima visita, è necessario registrarsi. Una volta registrati, l'accesso è immediato.

(44)

Terminologia e definizioni SmartExam

Registrazione

► Fare clic su |Registra|.

► Immettere i dati personali.

• In occasione della prima visita, il sito web tenta di acquisire automaticamente la configurazione dello scanner RM. Ciò è possibile solo se si accede al sito Web direttamente dallo scanner.

– Il server del sito web elabora i dati di configurazione dell'utente e li salva per riutilizzarli in seguito.

– Se le informazioni sono state recuperate in modo automatico, il server visualizza un riepilogo e ne chiede conferma all'utente.

– Se confermato, l'utente accede alla pagina successiva. In caso contrario, l'utente viene informato delle possibili conseguenze e accede alla pagina di configurazione manuale.

• In mancanza di accesso a Internet è disponibile una procedura semiautomatica. All'utente viene indicato di copiare dallo scanner un file di configurazione sul computer che dispone dell'accesso a Internet e dal quale a sua volta il file di configurazione può essere caricato sullo scanner.

Accesso

1. Immettere l'ID utente.

2. Immettere la password.

Download o upload di protocolli

1. Connettersi a NetForum.

2. Selezionare 'Magnetic Resonance' /'International' o 'USA'.

3. Accedere come utente registrato.

4. Fare clic su 'ExamCard Sharing' per accedere alle ExamCard da scaricare.

NOTA

Le immagini che vengono esportate con la ExamCard potrebbero non contenere alcun dato sul paziente.

Ciò rientra nella sfera di responsabilità del cliente.

SmartExam

SmartExam è uno strumento che automatizza la pianificazione, la scansione e l'elaborazione di esami del cervello, del ginocchio, della spalla, del seno e della colonna cervicale e lombare. La pianificazione automatica e la scansione vengono realizzate tramite SmartPlan, l'elaborazione automatica con l’Elaborazione SmartLine.

(45)

SmartExam Terminologia e definizioni

4598 006 43801/781 * 03/2014 *7

Principio di funzionamento di SmartPlan

SmartPlan si avvale di un algoritmo che rileva automaticamente alcune strutture anatomiche tipiche in una scansione SmartSurvey, ad esempio il corpo calloso per gli esami del cervello, ma tenendo conto anche degli aspetti di simmetria.

Queste strutture tipiche vengono riconosciute, memorizzate e utilizzate come riferimento per l'ulteriore pianificazione automatica.

SmartPlan è disponibile per esami della testa, del ginocchio, della spalla, delle mammelle e della colonna cervicale e lombare. SmartPlan è uno strumento che permette di pianificare automaticamente le scansioni in relazione ai parametri di geometria ’decentramento’ e ’angolazione’.

Database geometria

SmartPlan utilizza dei database di geometria che specificano in che modo pianificare ogni regione anatomica. Per impostazione predefinita, tali database seguono la procedura di pianificazione più comune e consentono l'uso immediato di SmartExam. Se si preferisce un'altra soluzione di pianificazione, è possibile creare database di geometria specifici per l'utente:

► Copiare il database di geometria Philips,

► Aggiungere o rimuovere dal database copiato campioni di pianificazione.

NOTA

Per spalla, mammella, colonna cervicale e lombare tutte le angolazioni nei database delle geometrie di Philips sono impostate sullo zero.

Questa funzione è nota anche come 'Aggancia a piano'.

Prerequisiti per SmartExam

Per le schede di questo tipo esistono diversi prerequisiti.

Scansione SmartSurvey

• Le ExamCard Smart devono iniziare con una procedura di scansione SmartSurvey. SmartSur- vey è una scansione generale 3D dedicata con copertura completa della regione anatomica.

I parametri della scansione SmartSurvey non possono essere modificati.

SmartGeometry

• In una ExamCard Smart, possono essere pianificate automaticamente solo le SmartGeome- try.

• Le geometrie 'normali' esistenti devono essere – sostituite con SmartGeometry esistenti – convertite in SmartGeometry.