Breaking Back: uno sguardo dal passato, ovvero, note per una genealogia. Back to the Nineties

ÁCOMA

NUOVA SERIE

ANNO

2012

N.

3

R

IVISTA

I

NTERNAZIONALE

DI

S

TUDI

N

ORDAMERICANI

)RQGDWDQHOGD%UXQR&DUWRVLRH$OHVVDQGUR3RUWHOOL 3XEEOLFD]LRQHVHPHVWUDOH,QYHUQR &RPLWDWRVFLHQWLÀFR9LWR$PRUXVR0DULVD%XOJKHURQL0DULDQQH'HERX]\-DQH'HVPRQG)HUGLQDQGR )DVFH0LFKDHO)ULVFK5RQDOG*UHOH+HLQ],FNVWDGW'MHODO.DGLU*HRUJH/LSVLW]0DULR0D΀'DYLG 0RQWJRPHU\'RQDOG(3HDVH9LUJLQLD'RPLQJXH]:HUQHU6ROORUV0DULO\Q%<RXQJ 'LUHWWRUL'RQDWHOOD,]]R*LRUJLR0DULDQL6WHIDQR5RVVR &RPLWDWRGLUHGD]LRQH6DUD$QWRQHOOL$QQD%HOODGHOOL(UPLQLR&RUWL6RQLD'L/RUHWR&LQ]LD6FDUSLQR 5HGD]LRQH $QQDOXFLD $FFDUGR 3DROR %DUFHOOD 5REHUWR &DJOLHUR %UXQR &DUWRVLR )LRUHQ]R ,XOLDQR

&DUOR 0DUWLQH] &ULVWLQD 0DWWLHOOR$OHVVDQGUR 3RUWHOOL$QQD 6FDQQDYLQL &LQ]LD 6FKLDYLQL )DEUL]LR 7RQHOOR

'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH(UPDQQR*XDUQHUL 6HJUHWHULHGLUHGD]LRQH

%HUJDPR´ÉFRPDµ8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL%HUJDPR3LD]]D5RVDWH²%HUJDPRID[ 5RPD ´ÉFRPDµ 'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL HXURSHL DPHULFDQL H LQWHUFXOWXUDOL 8QLYHUVLWj GL 5RPD ´/D6DSLHQ]DµYLD&DUOR)HD5RPD²ID[ (PDLODFRPD#XQLEJLW 6LWRZHEZZZDFRPDLW 3HUDEERQDPHQWLVFULYHUHDLQIR#HGLWRULULXQLWLQHW 3HURWWHQHUHLQXPHULDUUHWUDWLVFULYHUHDGDFRPD#XQLEJLW ´ÉFRPDµqXQDULYLVWDSHHUUHYLHZHG2OWUHDJOLDUWLFROLFRPPLVVLRQDWLGDOFRPLWDWRGLUHGD]LRQHODUL YLVWDSXEEOLFDDQFKHDUWLFROLQRQVROOHFLWDWL7XWWLLPDQRVFULWWLLQYLDWLDOODUHGD]LRQHVDUDQQRVRWWRSRVWL DYDOXWD]LRQHDQRQLPDGDSDUWHGLGXHRSLUHYLHZHUV*OLDXWRULVRQRSUHJDWLGLUHQGHUHQRQULFRQR VFLELOLJOLHYHQWXDOLULIHULPHQWLDSURSULHRSHUHLQWHVWRRLQQRWD,SDUHULGHLUHYLHZHUVVDUDQQRLQYLDWL DOO·DXWRUHHQWURTXDWWURPHVLGDOODULFH]LRQHGHOPDQRVFULWWR3HUUDJLRQLWHFQLFKHTXDOVLDVLFRQWULEXWR QRQLQYLDWRDOO·LQGLUL]]RUHGD]LRQH#DFRPDLWYHUUjFHVWLQDWR ´ÉFRPDµLVDSHHUUHYLHZHGMRXUQDO,WSXEOLVKHVXQVROLFLWHGDUWLFOHVLQDGGLWLRQWRWKRVHFRPPLVVLRQHG E\WKHHGLWRULDOERDUG$OOVXEPLVVLRQVDUHVXEMHFWWRGRXEOHEOLQGUHIHUHHLQJE\WZRRUPRUHUHYLHZHUV 6HOILGHQWLI\LQJFLWDWLRQVRUUHIHUHQFHVLQWKHDUWLFOHWH[WDQGQRWHVVKRXOGEHDYRLGHG7KHUHYLHZHUV· UHSRUWVZLOOEHWUDQVPLWWHGWRWKHDXWKRUZLWKLQGD\VIURPWKHGDWHRIVXEPLVVLRQ$UWLFOHVVXEPLW WHGIRUSXEOLFDWLRQPXVWEHVHQWDVDQHPDLODWWDFKPHQWWRUHGD]LRQH#DFRPDLW6XEPLVVLRQVE\DQ\ RWKHUPHDQVZLOOQRWEHFRQVLGHUHG 5HDOL]]D]LRQHHGLWRULDOH$QGUHD'·$PEURVLR &RSHUWLQD0DXUR6XOODP 5HDOL]]D]LRQHGLFRSHUWLQD/RUHQ]R/HWL]LD )LQLWRGLVWDPSDUHQHOO·RWWREUHDFXUDGL3GH6SDSUHVVRORVWDELOLPHQWR/HJR6SD²/DYLV71

7KH:LUHHJOLDOWULO·$PHULFDQHOOHVXHVHULH79 DFXUDGL)LRUHQ]R,XOLDQR'RQDWHOOD,]]RH&LQ]LD6FDUSLQR ,QWURGX]LRQHVHULH79VHFRQGDVWDJLRQH  %UHDNLQJ%DFNXQRVJXDUGRGDOSDVVDWRRYYHURQRWHSHUXQDJHQHDORJLD )LRUHQ]R,XOLDQRH&LQ]LD6FDUSLQR  ´:D\'RZQLQWKH+ROHµ/DGLVHJXDJOLDQ]DXUEDQDVLVWHPLFDH7KH:LUH $QPRO&KDGGKDH:LOOLDP-XOLXV:LOVRQ  /DVRFLRORJLDH7KH:LUH .HQQHWK::DUUHQ  7KH:LUHGRYHUHDOWjHÀQ]LRQHVLLQFURFLDQR(OHPHQWLSHUXQDJHRJUDÀD VRFLDOHGL%DOWLPRUD )DELR$PDWR  %XURFUD]LDGHOODVLFXUH]]DRWHUURUHQD]LRQDOH"7KH:LUHLQFRQWUD7KH2΀FH $ODQ1DGHO  ,OGRSSLDJJLRLWDOLDQRGL7KH2΀FHWUDVSHFLÀFLWjFXOWXUDOLH´VSLQWHµJOREDOL $QQD%HOODGHOOL  &RPXQLWjSROLPRUIH)DPLJOLDVHVVRSRWHUHHUHOLJLRQHLQ%LJ/RYH *LDQQD)XVFR  ´/DFLWWjGHOOHLOOXVLRQLµ7KH+DSS\3ODFH&6,/DV9HJDV &DUOR3DJHWWL 

6WHIDQR5RVVR  ,O7HU]R/XRJR/RVWHJOLVWDWLLQWHUPHGLWUDODYLWDHODPRUWH 0DQXHO'HOJDGR  $QVHO$GDPVIRWRJUDIRGHOODZLOGHUQHVV DFXUDGL6WHIDQR5RVVR )RWRJUDÀHGHOWHPSRIXRULGDOODVWRULD 3DROR%DUEDUR  9LVXDOL]]DUH´O·HOHPHQWRXPDQRµ$QVHO$GDPVULWUDWWLVWD $XGUH\*RRGPDQ  $QVHO$GDPVHLO:HVWLQWHRULD .HOO\'HQQLV  (QJOLVK6XPPDULHV 



Breaking Back: uno sguardo dal passato, ovvero, note

per una genealogia

)LRUHQ]R,XOLDQRH&LQ]LD6FDUSLQR

1. Back to the Seventies

&LQ]LD6FDUSLQR

5LSHQVDQGRDJOLHYHQWLVXFXLVLHUDDSSHQDFRQFOXVRXQLQWHURGHFHQQLRIRUVHFRO VHQQRGLSRLXQ·LQWHUDHSRFDL0DQVRQ0XUGHUVGL/RV$QJHOHVHODVWDJLRQHOLVHU JLFDGHOOD6XPPHURI/RYHGL+DLJKW$VKEXU\-RDQ'LGLRQDYUHEEHVFULWWRQHOVXR

:KLWH $OEXP  FKH WUD LO  H LO  JLUDYDQR VWUDQH YRFL H VWUDQH VWRULH H

FKH´WXWWRHUDLQGLFLELOHPDQRQF·HUDQLHQWHGLLQLPPDJLQDELOHµ_{*OLDQQL6HWWDQWD} DYUHEEHURFRQWULEXLWRDUHQGHUHQRQSLLQGLFLELOHFLzFKHSULPDHUDVRORLPPDJLQD ELOHODYLROHQ]DHͿHUDWDODFRUUX]LRQHSROLWLFDFHUWRPDDQFKHLGLULWWLGHJOLRPRVHV VXDOLLOGLULWWRDOGLYRU]LRHDOO·DERUWR/DWHQVLRQHFLYLOHHSULYDWDDOODULYHQGLFD]LRQH GLXQDVHPSUHPDJJLRUHUDSSUHVHQWDELOLWjFXOWXUDOHHJLXULGLFDGHOODGLYHUVLWjLQ QHUYzLOGHFHQQLRVHJQDWRGDO:DWHUJDWHHGDOOHFULVLSHWUROLIHUHHVLULYHUVzLQSDUWH QHJOLDQQL2WWDQWD3URSULRLQTXHOIUDQJHQWHO·LPSRUWDQ]DHODYLVLELOLWjFUHVFHQWH GHOPH]]RWHOHYLVLYRIHFHGHOOHVHULH²VRSUDWWXWWROHFRPPHGLHOHVLWFRPHLSROL ]LHVFKL²XQDVHGHGLQHJR]LD]LRQHSRSRODUHGLDOFXQHWHQVLRQLFKHVLDJLWDYDQRQHO SDHVHFRQVHJQDQGRTXHLSURGRWWLGLPDVVDDOO·LPPDJLQD]LRQHQD]LRQDOHHLQWHUQD ]LRQDOHTXDOLVFHQDULGLYLWDSRVVLELOLDUWLFRODWLUHSHUWRULGLVWRULHHGLVLPEROLLQÁXV VRFRQWLQXRRSHUXVDUHXQDFDWHJRULDFRQLDWDGD$UMXQ$SSDGXUDL´PHGLDVFDSHVµ )XURQRJOLDQQL6HWWDQWDDGDYYLDUHXQGLDORJRWUDVHULH79HVRFLHWjYLDYLDSLÀWWR HFRPSOHVVROHSULPHDYUHEEHURPXWXDWRFRQWHQXWLHIRUPHGDOSDQRUDPDVRFLRFXO WXUDOHFRQWHPSRUDQHRLQPRGDOLWjSLGLUHWWHODVHFRQGDDYUHEEHFRQRVFLXWRSURJUHV VLYHULGHÀQL]LRQLDQFKHVXOODEDVHGHOOHLVWDQWDQHHSURYHQLHQWLGDOSLFFRORVFKHUPR $ULSHVFDUOHRJJLOHQXPHURVHLVWDQWDQHHGHOGHFHQQLRWHOHYLVLYRFKHYDJURVVR PRGRGDODOVHPEUDQRVRͿULUHGLDOFXQLGLIHWWLFURPDWLFLGLXQDÀOLJUDQD XQSR·JUH]]DGLXQDPHVVDDIXRFRDSSURVVLPDWLYDOLPLWLVXSHUDWLGDOODULYROX ]LRQHTXDOLWDWLYDODVHFRQGD´7HOHYLVLRQ*ROGHQ$JHµGHLYHQW·DQQLDYHQLUH_0D DGLVSHWWRGHOOHVXHLPSHUIH]LRQLTXHOO·HQRUPHDUFKLYLRSRSRODUHFRQWLHQHPROWH GHOOHVWUDWHJLHVWLOLVWLFKHFRQFXLDYUHEEHURIDWWRLFRQWL²WDOYROWDSUHQGHQGRQHOH GLVWDQ]H²WXWWHOHVHULHVXFFHVVLYHSLDQFRUDFKHLQYHQWDUVLVSLQRͿHFOLͿKDQJHU JOLDQQL6HWWDQWDDYUHEEHURLQIDWWLLPSURQWDWROHVHULH79DXQ·HVWHWLFDYRWDWDPD JDULLQPRGRSLGLFKLDUDWRFKHUHDOHPDWXWWDYLDLQGHURJDELOHDXQD´SUHVDGLUHW WDµRULHQWDWDDOO·DWWXDOLWj /HSDJLQHFKHVHJXRQRQDVFRQRFRVuGDOO·DFFRVWDPHQWRGLLVWDQWDQHHSUHVHQWLH SDVVDWHHIRUVHGDXQSR·GLQRVWDOJLDSHUOHYHFFKLHSRODURLG



2012-1970: “We Are Family”

8QR VJXDUGR DL QXPHUL H DOOD YDULHWj GHOOH VLWFRP DPHULFDQH SURGRWWH QHJOL DQQL 6HWWDQWDULYHODXQDVWDJLRQHIHFRQGDHSHUPROWLDVSHWWLORQJHYDOLEHUDWDGDOOHFR VWUL]LRQL VRFLDOL GL FODVVH PHGLD H PRUDOL :$63 FKH KDQQR GHWWDWR OHJJH QHOOH VHULH79GHLGXHGHFHQQLSUHFHGHQWLODVLWXDWLRQFRPHG\ULHVFHLQIDWWLSHUODSULPD YROWDDFRQLXJDUHLOVXFFHVVRGLSXEEOLFRFRQXQDFRUDJJLRVDHVSHVVRVSUHJLXGLFDWD DWWHQ]LRQHDWHPDWLFKHVRFLDOLXUJHQWLHFRQWURYHUVH_{1RQRVWDQWHO·HWHURJHQHLWjGHL} ULVXOWDWLLOGHFHQQLRFKHYHGHODQDVFLWDGLVHULHLQQRYDWLYHFRPH$OOLQWKH)DPLO\ 0DXGH$OLFH0 $ 6 + H.RMDNFRQFHSLVFHDQFKHO·HVFDSLVPRSVHXGRURPDQWLFRGL /RYH%RDWHTXHOORQRVWDOJLFRGL+DSS\'D\VODWHOHYLVLRQHGHJOLDQQL6HWWDQWDVFULYH 'DYLG$OOHQ&DVHFUHGHQHOODSRVVLELOLWjGL´SURPXRYHUHRGLYDQWDUVLGLSURPXR YHUHXQDFRPSUHQVLRQHGLFLzFKHJUDQSDUWHGHOODSURSULDDXGLHQFHDYUHEEHSRWXWR FRQVLGHUDUHVHVVXDOPHQWHHWQLFDPHQWHRUHOLJLRVDPHQWHHVWUDQHRHGLYHUVR>DOLHQ@µ_ 4XDQGRQHOLOSURGXWWRUH1RUPDQ/HDUGHFLGHGLODQFLDUH$OOLQWKH)DPLO\GD FXLVDUHEEHSRLVFDWXULWDXQDJHQLDGLVSLQRͿGLVXFFHVVRWUDFXL,-HͿHUVRQH0DXGH ORIDSHQVDQGRFKHODVLWFRPLQTXDQWRWDOHVLDRUPDLPDWXUDSHUDFFRJOLHUHXQ·HVSH ULHQ]DVRFLDOHHFXOWXUDOHFRPSOHVVDHDOSDVVRFRLWHPSLJLXGLFDQGRJOLDPHULFDQL SURQWL D FRQIURQWDUVL DQFKH JUD]LH DO SLFFROR VFKHUPR FRQ L SXQWL QHYUDOJLFL GHO GLVFRUVRSXEEOLFRGLTXHJOLDQQLO·HPDQFLSD]LRQHGHOODGRQQDO·DERUWRLOGLYRU]LR O·RPRVHVVXDOLWjODJXHUUDLQ9LHWQDPSHUFLWDUQHVRORDOFXQL 0DDFDPELDUHQRQVRQRVROROHVLWFRP/DWUDVIRUPD]LRQHGLVFHQHJJLDWXUHDP ELHQWD]LRQLHIRUPDWLQYHVWHO·LQWHURSDUDGLJPDVHULDOHGDOODQRYLWjGHOODVRDSLQ SULPHWLPHLQFXLVHULDOHVHULHVLLQFRQWUDQRFUHDQGROD´VHULHVHULDOL]]DWDµ'DOODV_ DOODQDVFLWDGLXQJUXSSRGLSROL]LHVFKL.RMDN%DUHWWD&RORPER&+LSVH6WDUVN\H +XWFKFKHFRQWHQJRQRLQQXFHPROWLGHJOLVYLOXSSLIXWXULGHOJHQHUHSHUDOPHQR YHQW·DQQLDOODQRYLWjGHOPHGLFDOGUDPDVDWLULFR0 $ 6 + HDOODVSHULPHQWD]LRQH SDURGLFD62$3HGRFXPHQWDULVWLFD$Q$PHULFDQ)DPLO\ /RVJXDUGRUHWURVSHWWLYRKDLQVHUERQRQSRFKHVRUSUHVHDJXDUGDUVLLQGLHWURFL VLDFFRUJHLQIDWWLFKHPHQWUHLOULYROX]LRQDULRGHFHQQLRGHOODFRQWURFXOWXUDLOHJJHQ GDULDQQL6HVVDQWDQRQKDQQRDHVFOXVLRQHGL6WDU7UHNHGHOODVDJDLPSRUWDWDGDOOD UDGLR*XLGLQJ/LJKWV6HQWLHULLQYHQWDWRDOFXQSURGRWWRWHOHYLVLYRLFRQLFRL6HWWDQWD ELVWUDWWDWLGDJOLLQWHOOHWWXDOLFRQWHPSRUDQHLFRPH´0H'HFDGHµ_{GHFHQQLR´QDUFLVL} VWDµ_{HSDWRORJLFDPHQWHWXUEDWR´*UHDW0DODLVHµULFRUGDWRGDLSLSHUOHDFFRQFLD} WXUHHOHPRGHWHUULELOLODGLVFRPXVLFHWUHSUHVLGHQWLSRFRDPDWLHPHQRDPPLUDWL 1L[RQ)RUG&DUWHUKDQQRFRQFRUVRDIRUJLDUHXQSDWULPRQLRWHOHYLVLYRGL΀FLO PHQWHWUDVFXUDELOH_{5LSHUFRUUHUHLOGHFHQQLRDYYDQWDJJLDQGRVLGHOODSURVSHWWLYDGL} FRQWULEXWLVWRULRJUDÀFLUHFHQWLFRPH7KH6HYHQWLHV7KH*UHDW6KLIWLQ$PHULFDQ&XOWXUH 6RFLHW\DQG3ROLWLFVGL%UXFH-6FKXOPDQDLXWDDLQTXDGUDUHXQSHULRGRFDSDFHGL ´ULPRGHOODUHORVFHQDULRSROLWLFRSLSURIRQGDPHQWHGHJOLDQQL7UHQWDµ_LQFXLVL DYYLFHQGDQRFDPELDPHQWLUDGLFDOLLQRJQLDVSHWWRGHOODYLWDSXEEOLFDHSULYDWDGH JOLDPHULFDQL²GDOOHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLDOODUHOLJLRQHODIDPLJOLDODSROLWLFDH O·HFRQRPLDGLPHUFDWR²DSDUWLUHGDXQDPXWDWDJHRJUDÀDVRFLRFXOWXUDOHGHOSDHVH ODFHQWUDOLWjGHO´1HZ6RXWKµGHOOD6XQEHOWO·DPELHQWDOLVPRODVHFRQGDRQGDWDIHP PLQLVWDOHORWWHSHULGLULWWLGHLJD\HLYDUL´ULQDVFLPHQWLµHWQLFL



7UDLOHLOLOVXVVHJXLUVLGLHYHQWLGLJUDQGHULVRQDQ]DPHGLDWLFDHO·LP SRUVLGLOHJJLHVHQWHQ]HGHOOD&RUWH6XSUHPDSHUPROWLYHUVLHSRFDOLFDPELDQRLOYROWR GHOODVRFLHWjDPHULFDQDGDOORVFDQGDORGHO:DWHUJDWHSDGUHGLWXWWLLJDWHDYHQLUH DOODÀQHGHOODJXHUUDLQ9LHWQDPGDOODFULVLSHWUROLIHUDDOODVWDJÁD]LRQHGDLGLVDVWUL HFRORJLFLGL7KUHH0LOH,VODQGH/RYH&DQDODOODPDUHDQHUDGL6DQWD%DUEDUDGDOOD ´EDWWDJOLDGHLVHVVLµFRPEDWWXWD²HYLQWD²VLPEROLFDPHQWHGDOODWHQQLVWD%LOO\-HDQ .LQJFRQWUR%REE\5LJJVDOO·RFFXSD]LRQHGL$OFDWUD]GDSDUWHGHOOHWULEGLQDWLYLGHO 1HZ$PHULFDQ0RYHPHQWGDOODOHJJHVXOGLYRU]LR´QRIDXOWµ´VHQ]DFROSDµDSSUR YDWDLQ&DOLIRUQLDQHODGRWWDWDLQVWDWLQHOHLQWXWWLJOLVWDWLWUDQQHGXHQHO DOODVHQWHQ]DGHOOD&RUWH6XSUHPDVXOO·DERUWRGHO5RHYV:DGHSLHWUDPL OLDUHQHOODOLEHUDOL]]D]LRQHHQHOO·DEROL]LRQHGHOOHOHJJLVXOO·DERUWRHDXQ·LQWHUDEDWWHULD GLOHJJLDWXWHODGHOO·HPDQFLSD]LRQHIHPPLQLOHLQDPELWLFRPHO·LVWUX]LRQHODVDOXWH OHSROLWLFKHEDQFDULHODYLROHQ]DGRPHVWLFDHORVWXSURFRQODVRODVFRQÀWWDQHOO·(TXDO 5LJKWV$PHQGPHQW(5$SDVVDWRDO&RQJUHVVRPDQRQUDWLÀFDWRGDWXWWLJOLVWDWLH DQFRUDGDOODFUHD]LRQHGHOO·(3$OD(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\DOSDVVDJJLRGL SURYYHGLPHQWLDFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHOO·DULDHGHOO·DFTXD /·HOHQFR²SXUQRQHVDXVWLYR²qXWLOHDWUDWWHJJLDUHLFRQWRUQLGLXQGHFHQQLR ULFFRHSUREOHPDWLFRVHJQDWRGDXQ·HFRQRPLDFKHFRQRVFHUHFHVVLRQLSURIRQGHGD SROLWLFKHVRFLDOLIHGHUDOLVWDWDOLHPXQLFLSDOLYRWDWHDOSURJUHVVLYRDEEDWWLPHQWR GHOZHOIDUHHDOFRQVHJXHQWHGHJUDGRGHOOHLQQHUFLWLHVPHVVHLQJLQRFFKLRGDVWUDWH JLH´XUEDQLFLGHµGDXQPHUFDWRLPPRELOLDUHLQPDQRDOODVSHFXOD]LRQHGHLSULYDWL HGDOODGLͿXVLRQHHQGHPLFDGLFUDFHGHURLQD8QTXDGURFKHDOLPHQWHUjVHFRQGR ODGLVDPLQDVRFLRORJLFDGL7KH:LUHÀUPDWDGD:LOOLDP-:LOVRQH$QPRO&KDGGKD FRQWHQXWDLQTXHVWRQXPHURGL´ÉFRPDµOD´GLVXJXDJOLDQ]DVLVWHPLFDµGLXQDFLW WjFRPH%DOWLPRUDQHLGHFHQQLVXFFHVVLYL_ 'LIURQWHDXQDWDOHFRPSOHVVLWjVRFLDOHDOFXQHVHULHWHOHYLVLYHDPHULFDQHD΀ QDQROHORURFDSDFLWjVLVPRJUDÀFKHHPLPHWLFKHHFRQWULEXLVFRQRVXOODVFRUWDGL XQYDQWDJJLRELGLPHQVLRQDOHHVHULDOHVXPXVLFDPRGDHFLQHPDDUHVWLWXLUHSUR SDJDUHHQRUPDOL]]DUHOHJUDQGLHSLFFROHVFRVVHVRFLDOLHFXOWXUDOLFKHDWWUDYHUVDQR XQSDHVHVHPSUHSLLQWHUHVVDWRDOFRQFHWWRGL´GLYHUVLWjµ 6HOD´GLYHUVLWjµPHWWHLQVR΀WWDO·LGHDGLLQWHJUD]LRQHHWQLFDHUD]]LDOHLQQRPH GLXQDSOXUDOLWjHJXDOLWDULDDFXLVLULIDUDQQROHULYHQGLFD]LRQLGHOOHIHPPLQLVWHGHJOL LPPLJUDWLHGHLJD\LOJHQHUHWHOHYLVLYRFKHSLGLRJQLDOWURQHJOLDQQL6HWWDQWDVL IDOXRJRGHSXWDWRDUDSSUHVHQWDUODHIRUVHDFRQWHQHUODqODVLWFRPFRQLOSULPDWR LQGLVFXVVRGL$OOLQWKH)DPLO\$UFLEDOGRWUDVPHVVDGDOOD&%6WUDLO5LVFULWWXUD GHOO·LQJOHVH7LOO'HDWK'R8V3DUW$OOLQWKH)DPLO\RSHUDXQDURWWXUDQHWWDFRQLOSDVVDWR DFRPLQFLDUHGDOFHWRVRFLDOHGDFXLPXRYHLOQXFOHRGHL%XQNHUqLQIDWWLZRUNLQJFODVV ,OSDWHUIDPLOLDV$UFKLHqXQYHWHUDQRGHOOD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOHEXUEHURSROH PLFRGHGLWRDOO·LQYHWWLYDFRQVHUYDWRUHHUHSXEEOLFDQRPLVRJLQRHUD]]LVWDODPDGUH (GLWKqXQDFDVDOLQJDJDUUXODHQDLIGRWDWDGHOO·DUWHLQFRQVDSHYROHGHOODPHGLD]LRQH ODÀJOLD*ORULDqÀGDQ]DWDDOORVWXGHQWHGLFROOHJH0LNHXQSURGRWWRGHOODFRQWURFXO WXUDHLOWXWWRqDPELHQWDWRLQXQTXDUWLHUHSRSRODUHGHO4XHHQVD1HZ<RUN3HUVR QDJJLTXDOLL-HͿHUVRQLYLFLQLDIURDPHULFDQLVXFXLWRUQHUHPRH0DXGHFXJLQDGL (GLWKEHQHVWDQWHHGHPRFUDWLFDGLYHQWHUDQQRLSURWDJRQLVWLGHJOLRPRQLPLVSLQRͿ ,Q$OOLQWKH)DPLO\RJQLDUJRPHQWRqSUHVHQWDWRDWWUDYHUVRORVFRQWURYHUEDOHWUDGXH



SURVSHWWLYHDQWLWHWLFKHODUHWURJXDUGLDGL$UFKLHGDXQDSDUWHO·DYDQJXDUGLDJHQHUD ]LRQDOHGL0LNHH*ORULDROHSRVL]LRQLOLEHUDOGL0DXGH²RGLFKLSHUOHL²GDOO·DOWUD 4XDVLQHVVXQDVSHWWRGHOODYLWDGHJOLDQQL6HWWDQWDVIXJJHDOOHVWRFFDWHGL$UFKLHH DXQDFRQVHJXHQWHGLVSXWDGDFRQVXPDUVLWUDLOVRJJLRUQRHODFXFLQDGHL%XQNHUH VXFFHVVLYDPHQWHQHOODFDVDGL0LNHH*ORULDGDLGLULWWLGHOOHGRQQHVXOODYRURDOGLYRU ]LRGDJOLDQWLFRQFH]LRQDOLDOO·DERUWRGDOO·RPRVHVVXDOLWjDOUD]]LVPR1HOO·LQVWDQFDELOH DGGRPHVWLFDPHQWRGHJOLDUJRPHQWLSLVFRWWDQWLHQHOODYHUYHXPRULVWLFDDQFKHFUXGD PDIDPLOLDUHFKHQHGLVLQQHVFDLSRWHQ]LDOLHVSORVLYLULVLHGHFLzFKHIDGL$OOLQWKH)D PLO\HDGLVWDQ]DGLTXDUDQW·DQQLQRQVRORXQDVHULHDQFRUDVSDVVRVDPDDQFKHXQD VRUWDGLVHUEDWRLRGLLQIRUPD]LRQLLPPDJLQLHWHPLGHOVXRWHPSR_ $QFKHO·DUULYRGH,-HͿHUVRQVXOSLFFRORVFKHUPRVHPEUDULÁHWWHUHXQDSLDPSLD ULFRJQL]LRQHVRFLDOHGHOO·HVSHULHQ]DDPHULFDQDGLTXHJOLDQQL$GLͿHUHQ]DGHL%XQ NHU*HRUJHH/RXLVHULHVFRQRDPLJOLRUDUHODORURSRVL]LRQHHFRQRPLFDHWUDVIHULUVL D0DQKDWWDQLQXQDSSDUWDPHQWRGLOXVVR´LQWKHVN\µFRQGLULPSHWWDLXSSHUPLGGOH FODVVWUDFXLXQDFRSSLDLQWHUUD]]LDOHHXQLQJOHVHFDULFDWXUDOH'DXQODWR,-HͿHUVRQ DIURDPHULFDQLDUULFFKLWLLQXQTXDUWLHUHSHUORSLELDQFRGLFODVVHPHGLRDOWDVRQROD SULPDVLWFRPQHUDVYLQFRODWDGDOFRQWHVWRSRYHURGLSURGRWWLSUHFHGHQWLHFRHYLFRPH LQ6DQIRUGDQG6RQDPELHQWDWRD:DWWV/RV$QJHOHVHLQ*RRG7LPHV VSLQRͿGL0DXGHLQFXLODIDPLJOLD(YDQVDELWDLQXQDSURMHFWKRXVHGL&KLFDJRFRQ PDOFHODWLULPDQGLDJOLVTXDOOLGL&DEULQL*UHHQV3URMHFWVGHOODVWHVVDFLWWj_{'DOO·DOWUR} DGLVSHWWRGHOODQDWXUDLQQRYDWLYDGHOODFUHD]LRQHGL/HDUQHOULPXRYHUHRJQLIRUPD ´GLRVWLOLWjUD]]LDOHVFRSHUWDµ,-HͿHUVRQÀQLVFRQRVSHVVRFRQLOULSURSRUUHLOFRQÁLWWR LQFRQFLOLDELOH²HODGLYHUVLWjLQVXSHUDELOH²WUDELDQFKLHQHUL_{XQOLPLWHFKHVLIDUj} DQFRUSLHYLGHQWHLQ'LͿ·UHQW6WURNHV,OPLRDPLFR$UQROGVSLQRͿGL0DXGH VWRULDGHLGXHRUIDQHOOLGL+DUOHPFDWDSXOWDWLQHOOD3DUN$YHQXHGLXQYHGRYRELDQFR 6H L %XQNHU H L -HͿHUVRQ VRQR IDPLJOLH LQ VHQVR WUDGL]LRQDOH JOL DQQL 6HWWDQWD WHQJRQR SRL D EDWWHVLPR XQ JHQHUH GL VLWFRP GHVWLQDWR D VRSUDYYLYHUH ÀQR D QRL TXDVLLGHQWLFRDVHVWHVVRTXHOORGHOOHGRQQHWDOYROWDPDGULVLQJOHSHUVFHOWDRSHU FKpGLYRU]LDWHHVSHFXODUPHQWHTXHOORGLXRPLQLVLQJOHGLYRU]LDWLFKHVLYDQQRDG DJJLXQJHUHDOODFDWHJRULDGHLYHGRYL4XDQWRDOODSULPDWLSRORJLDWDQWRULFRUUHQWH GD DSSDULUH QHOOH FURQDFKH WHOHYLVLYH GL ULYLVWH H TXRWLGLDQL DPHULFDQL GL LHUL H GL RJJL_{YLVLDQQRYHUDQRDOFXQHGHOOHVHULHSLVHJXLWHHSUHPLDWHGHOGHFHQQLRGDO} 0DU\7\OHU0RRUH6KRZXQDWUHQWHQQHDYYHQHQWHFKHODVFLDLOÀGDQ]DWRVLWUDVIHULVFH D0LQQHDSROLVHFRPLQFLDODVXDQXRYDYLWDGDVLQJOHHGRQQDLQFDUULHUDDLVXRL VSLQRͿ3K\OOLVH5KRGDHQWUDPELLQFHQWUDWLVXGRQQHGLYRU]LDWHHYROLWLYHGD$OLFH DPELHQWDWRD3KRHQL[HLVSLUDWRDOÀOPGL6FRUVHVH$OLFHQRQDELWDSLTXL FRQODSURWDJRQLVWDYHGRYDHPDGUHFKHODYRUDFRPHFDPHULHUDDO0HO·V'LQHU D2QH'D\DWD7LPH*LRUQRSHUJLRUQRHQQHVLPDFUHDWXUDGL1RUPDQ/HDU LQFHQWUDWDVXOODYLWDGLXQDPDGUHGLYRU]LDWDFRQGXHÀJOLHDGROHVFHQWLD,QGLDQDSR OLV'HVFULYHQGRODTXRWLGLDQLWjGLGRQQHELDQFKHHVLQJOHDOODSUHVHFRQPDQVLRQL PDWHUQHHODYRUDWLYHHFRQXQDULFHUFDLGHQWLWDULDSLDXWHQWLFDQRQVWXSLVFHFKH TXHVWHVLWFRP²XQDGHFLQDWUDLOHLO²DEELDQRJRGXWRGHOO·DWWHQ]LRQHGL ULYLVWHFRPH´06µ´9RJXHµH´0F&DOO·VµDOODVWUHJXDGLUDSSUHVHQWD]LRQLHVHPSODUL GLDOFXQHULYHQGLFD]LRQLGHOPRYLPHQWRIHPPLQLVWD6HqYHURFKHQHOO·DWWHQWDDQD OLVLGL/DXUHQ5DELQRZLW]DXQRVFDQGDJOLRSLDWWHQWRFRPPHGLHFRPH2QH'D\DWD



7LPHH$OLFHPRVWUDQRGLULSURSRUUH´SDUDPHWULGHOODVWUXWWXUDIDPLOLDUHLQFRUSRUDQ GRJOLDPLFLPDVFKLQHOOHYHFLGLSDUHQWLHSDWULDUFKLVLPEROLFLµ_{ORLDWRFKHOHVHSDUD} GDOODSURGX]LRQHGHJOLDQQL&LQTXDQWDH6HVVDQWDUHVWDLQFROPDELOHHO·LPSRUWDQ]D VHPLQDOHQHJOLVYLOXSSLIXWXULGHOJHQHUHLQGXEELD $ULEDGLUHTXDQWRLOGLYRU]LRVLDQHOOHYHQHGHOGHFHQQLRQDVFRQRSRLXQJUXS SRGLVHULHTXDVLWXWWHVLWFRPGDOODFDVLVWLFDSLYDULDGDOOHGXHFRSSLHVHSDUDWH FRQÀJOLGL+HUH:H*R$JDLQDLFHOHEUL/RXGSURWDJRQLVWLGHOSULPRGRFX PHQWDULRUHDOLW\ $Q $PHULFDQ )DPLO\  ² FKH UHJLVWUD DQFKH LO SULPR FRPLQJ

RXWGLXQJD\LOÀJOLR/DQFHVXOSLFFRORVFKHUPR²DOQXFOHRGHOGUDPD)DPLO\ HDOOD´VWUDQDFRSSLDµGLXRPLQLFKHVLULWURYDQRDFRQGLYLGHUHORVWHVVR DSSDUWDPHQWRD0DQKDWWDQ7KH2GG&RXSOH(VSHFFKLRGLXQDULYROX ]LRQHGHPRJUDÀFDHDELWDWLYDLQFRUVRVLIDQQRODUJRDQFKHVROX]LRQLGLFRQYLYHQ ]D´FRHGµLQFXLJLRYDQLSURWDJRQLVWLHSURWDJRQLVWHFRQGLYLGRQRDSSDUWDPHQWLH DYYHQWXUHFRPHLQ/DYHUQH 6KLUOH\VSLQRͿGL+DSS\'D\VHQHOPpQDJH jWURLVSODWRQLFRPDQRQWURSSRGL7KUHH·V&RPSDQ\7UHFXRULLQD΀WWR *OLDVVHVWDPHQWLVRFLRORJLFLQRQULJXDUGDQRVRORODSUROLIHUD]LRQHGLPRGHOOL IDPLOLDULDOWHUQDWLYLDTXHOORWUDGL]LRQDOHPDODVWHVVDÀJXUDSDWHUQDFKHPHVVD DOOHVWUHWWHGDOIHPPLQLVPRYHFFKLRHQXRYRVLIDSLPRUELGDSLVHQVLELOHDOOH HVLJHQ]HDͿHWWLYHGHLÀJOLHGHOODPRJOLHSHUXQ$UFKLH%XQNHUFRQYLQWRFKHXQ SDGUHVDSSLDVHPSUHFRPHIDUHVHFRQGRLOFHOHEUHPRWWRGHOODVLWFRP)DWKHU.QRZV %HVWF·qLQVRPPDXQ7RP%UDGIRUG(LJKWLV(QRXJK/DIDPLJOLD%UDGIRUG SURQWRDGDVFROWDUHLVXRLRWWRÀJOLHPRVWUDUVLWHQHURHYXOQHUDELOH 0HQRYXOQHUDELOLPDQLHQWHDͿDWWRLQIDOOLELOLVRQRLQYHFHLSURWDJRQLVWLGHOO·DO WURJHQHUHFKHVLIDFDULFRGLDOFXQHWHQVLRQLVRFLDOLGHOGHFHQQLR²ODPLFURFULPLQD OLWjXUEDQDHVXEXUEDQD²DQRGL]]DQGROHHUHVWLWXHQGRDOSXEEOLFRXQ·LPPDJLQH SRVLWLYDGHOOHLVWLWX]LRQLVHODOH]LRQHGHO:DWHUJDWHq´QRQÀGDUWLGLQHVVXQRµ TXLVLWHQWDXQDVRUWDGLULFRQFLOLD]LRQHFRQOHIRU]HGHOO·RUGLQHHORVLIDDWWUDYHUVR ÀJXUHIRQGDPHQWDOPHQWHUDVVLFXUDQWL,OSROL]LHVFRRFULPHGUDPDÀRULVFHLQIDWWL QHJOLDQQL6HWWDQWDVXOO·DVIDOWRGHOOHVWUDGHGL1HZ<RUNHGHOOD&DOLIRUQLD.RMDN 1HZ<RUN%DUHWWD1HZ-HUVH\H&ROXPER/RV$QJHOHV ODWULDGHHWQLFDGHOJHQHUHLOSULPRGLRULJLQLJUHFKHJOLDOWULGXH LWDOLDQHLQDXJXUDXQDVWDJLRQHDVVDLULFFDFKHVLSURWUDUUjÀQRDJOLDQQL2WWDQWD $OGLOjGHOODIDPDXQLYHUVDOHHGHOODVHULDOLWjYLUWXDOPHQWHLQÀQLWDGL&ROXPERLO WHQHQWH&RORPERQHOODYHUVLRQHLWDOLDQDq.RMDNDSRUWDUHLQVFULWWDO·DSSDUWHQHQ ]DDOO·DWPRVIHUDGHJOLDQQL6HWWDQWDHDLPSULPHUVLPDJJLRUPHQWHQHOODPHPRULD FROOHWWLYDODPXVLFDGLVLJODHVWDFFKLLFRVWDQWLUXPRULGHOWUD΀FRLOOHFFDOHFFD ODEDWWXWD´:KRORYHV\DEDE\"µLOPRGRGLSRUWDUHODSLVWRODHO·XVRTXLQGLOD GLͿXVLRQHPHGLDWLFDGHO´0LUDQGD:DUQLQJµODSURFHGXUDLQWURGRWWDQHO VHFRQGR FXL VL OHJJRQR DOO·DUUHVWDWR L VXRL GLULWWL VRQR HOHPHQWL DVVRFLDWL D TXHO GHFHQQLRLQJUDGRDOORVWHVVRWHPSRGLIDUHVFXRODLQTXHOOLVXFFHVVLYL

/·DOWUD HUHGLWj GL .RMDN q LO UXROR FHQWUDOH FKH YL JLRFDQR 1HZ <RUN H OH VXH VWUDGH/DVHULHLOOXPLQDHDPSOLÀFDDOFXQLDVSHWWLGHOODYLWDFLWWDGLQDODVXDVWUXW WXUDVLLVSLUDDOOHQRWL]LHGLFURQDFDLOSLORWFRSUHXQFDVRFHOHEUHGHOOD%URRNO\Q GLTXHJOLDQQLL0DUFXV1HOVRQ0XUGHUVHOHVFHQHDOO·DSHUWRVRQRJLUDWHVSHVVR QHJOLVOXPGLXQDPHWURSROLUD΀JXUDWDVHFRQGRXQDGHÀQL]LRQHGHO´7LPHµGHO



´LQWXWWDODVXDPLVHULDGLVFDUDIDJJLHUDFNHWµ_{/DSULQFLSDOHFDUDWWHULVWLFDGL} .RMDNVFULYH3DXO&REOH\qFKH´UXRWDLQWRUQRDO¶UHDOLVPR·>«@µ´ODVWDQFKH]]DOD FRPSOHVVLWjORVTXDOORUHHDQFKHOHWHFQLFKH¶GRFXPHQWDULVWLFKH·GHOODUHJLD>«@µ IXQ]LRQDQRFRPHDOWUHWWDQWLVHJQLGLXQ·HVWHWLFDGHOODYHURVLPLJOLDQ]DFKHULWRUQH UjDGLVWDQ]DGLYHQW·DQQLQHOQHZ\RUFKHVH/DZ 2UGHU_ .RMDNDJHQWHGHO1<3'RSHUDFRVuFRPH%DUHWWDH&RORPERLQVROLWDULDDS SRJJLDQGRVLDTXDOFKHLQIRUPDWRUHHGLUDGRDOODVXDVTXDGUDPDDJHQGRSRLDX WRQRPDPHQWH$OVROLSVLVPRODYRUDWLYRGLTXHVWLHURLQRQHURLFLHSRFRDJJUHVVLYL LOOLYHOORGLYLROHQ]DGL.RMDNqDQGDWRGLPLQXHQGRQHOFRUVRGHOODSURGX]LRQHD FDXVDGHOOHSROHPLFKHVXVFLWDWHGDOOHSULPHSXQWDWHPHQWUHTXHOORGL&RORPERq VHPSUHVWDWRLQHVLVWHQWHVRSSHULUDQQRLQSDUWHGXHFRSSLHGLSLHGLSLDWWLEHOORFFL FKHVFRUD]]DQRVXOOHYLHGHOOD&DOLIRUQLDLQ6WDUVN\ +XWFKH&+LSV FRQLQVHJXLPHQWLVRWWROLQHDWLGDVWDFFKLPXVLFDOLHURPELGLPRWRUH(LWUDWWL UDVVLFXUDQWLVLIDQQRFROWHPSRDFFDWWLYDQWL 6LWFRPHGUDPDLQFHQWUDWLVXOOHIDPLJOLHHSROL]LHVFKLFKHDEEUDFFLDQRODVWUDGD HSUHQGRQRDVWUL]]DUHO·RFFKLRDXQSXEEOLFRDQFKHIHPPLQLOH$SDUWH'DOODV_ VRQRTXHVWLLGXHJUDQGLÀORQLWHOHYLVLYLGHJOLDQQL6HWWDQWDFKHFRQWLQXHUDQQRSHU JUDGXDOLHPHQGDPHQWLÀQRDRJJL

1970-2012: “Born this Way”

6HLOORRN´JOLWWHUURFNµGL/DG\*DJDGLFKLDUDWDPHQWHLVSLUDWRD'DYLG%RZLHLOUL WRUQRGHLSDQWDORQLD]DPSDGLHOHIDQWHGHLMHDQVDWWLOODWLGHOOH]HSSHHGHLERUVHOOL PDVFKLOLQRQEDVWDVVHURDGHVFULYHUHOHDPSLHSURSDJJLQLGHO´GHFHQQLROXQJRGHO VHFROREUHYHµ_{SRWUHPPRDJJLXQJHUHDOPHQRDOWUHGXHQRWHGLFRORUHODULVFULWWX} UDFLQHPDWRJUDÀFDGL&KDUOLH·V$QJHOV²QRYHDQQLSULPDFKH)DUUDK)DZFHWW LOVLPERORGHJOL´DQJHOLµPRULVVHGLFDQFURSULYDQGRFRVuO·$PHULFDGHOVRUULVR SLIRWRJHQLFRGHOVXRWHPSR²HODULSURSRVL]LRQHGL'DOODVQH[WJHQHUDWLRQ (SSXUHWRQLVFDQ]RQDWLDSDUWHODYLWDOLWjGHOODPDWULFHGHL6HWWDQWDRJJLSUL PDDQFRUDFKHFXOWXUDOHqHFRQRPLFDHSROLWLFDHGHÀQLUQHODQDWXUDLQTXDOVLDVL DPELWRXQ·LPSUHVDLQVLGLRVDVLWUDWWDGLXQULWRUQRGLXQUHFXSHURGLXQULFRUVR RIRUVHGHOODÀQHGLXQDSDUDEROD" $RVVHUYDUHDOFXQHGLQDPLFKHLQWHUQHDOOHVHULH79DPHULFDQHGLTXHVWRSULPRGH FHQQLRGHO'XHPLODODULVSRVWDVHPEUDVIDFFHWWDWDPDDͿHUPDWLYDËXQULWRUQRQHOOD PLVXUDLQFXLFRQWLQXDQRDHVVHUHVRSUDWWXWWROHVLWFRPHLGUDPHG\QDWXUDOHHYROX]LR QHGHOOHSULPHLQXQIRUPDWSLOXQJRHFRPSOHVVRDIDUHGDVSHFFKLRDOO·HVSHULHQ]D GHOOD FRQWHPSRUDQHLWj DPHULFDQD LQJDJJLDQGR XQ ULQQRYDWR LQWHQWR PLPHWLFR QHL FRQIURQWLGLDOFXQLWHPL´FDOGLµDORURYROWDLPSHQVDELOLVHQ]DOHEDWWDJOLHFRPEDWWXWH QHJOLDQQL6HWWDQWDTXDOLLPDWULPRQLJD\ODSURFUHD]LRQHDVVLVWLWDDOFHQWURGL7KH 1HZ1RUPDOFRPPHGLDGLSURVVLPDXVFLWDSHU1%&FKHULWUDHXQDFRSSLDJD\HXQD PDGUHVXUURJDWDO·XVRGHOOHFHOOXOHVWDPLQDOLLOSUREOHPDGHOPXOWLFXOWXUDOLVPRTXD UDQW·DQQLGRSRËXQUHFXSHURULVSHWWRDGDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHIRUPDOLVXFXLSXQWD QRSHUHVHPSLR0RGHUQ)DPLO\H7KH2΀FHQHOPRFNXPHQWDU\IRQGHQGRHULODQFLDQGR GXHPRGDOLWjFKHULVDOJRQRDJOLDQQL6HWWDQWDHDUULYDQRDQRLDWWUDYHUVR:RRG\$OOHQ



ODSDURGLD62$3²DFXLVLGHYHDQFKHLOSULPRFOLͿKDQJHUWHOHYLVLYRWHFQLFDGHVWLQDWD DIDUIXURUHFRQ'DOODV²H$OOWKDW*OLWWHUVHLOGRFXPHQWDULR$Q$PHULFDQ)DPLO\ËXQ ULFRUVRQHOO·LQVLVWHQ]DFRQFXLYHQJRQRULSURSRVWHVROX]LRQLDELWDWLYHHGHVLVWHQ]LDOLGL GXHWUHTXDWWURRFLQTXHFXRULLQD΀WWRVXXQDFRVWDRVXOO·DOWUDGHOSDHVH(GqIRUVH ODÀQHGLXQDSDUDERODTXHOODGHLGUDPDDOOD6RSUDQR 3LLQJHQHUDOHFLVRQRDOPHQRGXHWHQGHQ]HGLIRQGRFKHULFKLDPDQRL6HWWDQWD VHJQDQGRDOORVWHVVRWHPSRLOSXQWRGLDUULYRGLXQDWUDLHWWRULDFXOWXUDOHFKHFXOPLQD VXOÀQLUHGHJOLDQQL1RYDQWDODSULPDqODUDSSUHVHQWD]LRQHGLFHOOXOHIDPLOLDULFKH QRQRVWDQWHODORUR´GLVIXQ]LRQDOLWjµFRQWLQXDQRDVWDUHLQVLHPHSLXWWRVWRFKHDWRPL] ]DUVLODVHFRQGDqXQDVRUWDGLGLVVHPLQD]LRQHGHOODGLYHUVLWjVRSUDWWXWWRGLJHQHUHH LQPLVXUDPLQRUHHWQLFDQHLYDULQXFOHLIDPLOLDULRODYRUDWLYL'DXQODWRODGLYHUVLWj RPHJOLRDQFRUDOHGLYHUVLWjQRQKDQQRSLELVRJQRGLHVVHUHLQFDQDODWHLQVHULHWHPD WLFKHRGLULYHQGLFDUHXQDVSHFLÀFLWjLGHQWLWDULDWDOHGDQRQSRWHUHVVHUHSDUWHGLXQR VSDFFDWRSLHWHURJHQHRHGDOO·DOWURDQFKHVXOODVFLDDSHUWDGDOO·RSHUDSLRQLHULVWLFDGL DOFXQHSURGX]LRQLGLÀQHPLOOHQQLR(5:LOO *UDFH7KH/:RUG(OOHQQRQLQFRQ WUDQRSLORVGHJQRHO·RVWLOLWjGHOOHIUDQJHFRQVHUYDWULFLGHOSDHVH,QXQDUWLFRORGHO ´1HZ<RUN7LPHVµLQWLWRODWRWDQWRSHUUHVWDUHLQWHPD*D\2Q79,W·V$OO,QWKH)D PLO\VLULFRUGDSHUHVHPSLRFRPHODSUHVHQ]DGLXQWUDQVHVVXDOHLQ*OHH)R[LO WHHQDJHPXVLFDOFKHSLDFHDJOL2EDPDTXHOODGLXQDFRSSLDOHVELFDIHOLFHPHQWHVSRVDWD LQ*UH\·V$QDWRP\$%&HGLXQDFRSSLDJD\FKHVWDSHUDGRWWDUHXQDVHFRQGD EDPELQDLQ0RGHUQ)DPLO\$%&QRQDEELDQRVXVFLWDWRDOFXQWLSRGLUHVLVWHQ]D PRUDOLVWDGDSDUWHGHOSXEEOLFR$Q]LSHUFRPSOLFDUHXQSR·LOTXDGURJLRYDULFRUGDUH FKHOHXQLFKHFULWLFKHD0RGHUQ)DPLO\VRQRDUULYDWHGDOODFRPXQLWj/*%7PHQWUHOD VHULHKDFROWRLOSODXVRGHOUHSXEEOLFDQRPRUPRQH0LWW5RPQH\_ $EHQJXDUGDUHLQIDWWLOD´PRGHUQLWjµGHOODIDPLJOLDFUHDWDQHOGD6WH YHQ /HYLWDQ H &KULVWRSKHU /OR\G JLj DXWRUL GL &KHHUV H :LQJV q TXDQWR PHQR DPELJXD/·DOEHURGLIDPLJOLDqFRPSRVWRGDWUHUDPL-D\3ULWFKHWWLOSDWULDUFD ODVXDVHFRQGDPRJOLHFRORPELDQD*ORULDHLOÀJOLRGLOHL0DQQ\LOÀJOLRGL-D\ 0LWFKHOOLOVXRFRPSDJQR&DPHODORUREDPELQDYLHWQDPLWDDGRWWDWDODÀJOLDGL -D\&ODLUHVXRPDULWR3KLOHLORURWUHÀJOL/HPRJOLVWDQQRDFDVDLÀJOLYDQQRD VFXRODLPDULWLSHQVDQRDOVRVWHQWDPHQWRHFRQRPLFRDOOHDXWRDOODPDQXWHQ]LRQH GRPHVWLFDHDJOLKREE\LJD\FXFLQDQRHDJJKLQGDQRODORUREDPELQDFRPHXQD SULQFLSHVVD/·DPELHQWD]LRQHqVXEXUEDQDHFDOLIRUQLDQDLOIRUPDWqTXHOORGHOPR FNXPHQWDU\FKHJLjURGDWRLQ7KH2΀FHFRQVLVWHQHOO·LQWHUSRODUHDOOHULSUHVHWUDGL ]LRQDOLGHLEUHYLLQWHUPH]]LLQFXLJOLDWWRULSDUODQRGLUHWWDPHQWHDXQDWHOHFDPHUD FKHOLULSUHQGH,SHUVRQDJJLVRQRLPPHUVLQHOODWHFQRORJLDHOHVFHQHFRVuFRPH OHFRQYHUVD]LRQLVRQRVSHVVRYHLFRODWHDWWUDYHUVR,SDG,SKRQH\RXWXEHHVN\SH $OODSDXUDFKHLOWHOHIRQRDEELDXFFLVROHVLWFRP²SHUFKpQHVVXQRKDSLELVRJQR GLDQGDUHDFDVDGLXQYLFLQRSHUIDUHGXHFKLDFFKLHUH²0RGHUQ)DPLO\VRVWLWXLVFH O·LQFHUWH]]D GL FRPXQLFDUH DQFKH VRWWR OR VWHVVR WHWWR 6FULYH %UXFH )HLOHU LQ XQ DUWLFRORFRPSDUVRVXO´1HZ<RUN7LPHVµFKHODVHULHSUHQGHFRQVDSHYROPHQWHOH GLVWDQ]HWDQWRGDOFRUURVLYRUHDOLVPRGHOOHVLWFRPGL1RUPDQ/HDULFXLSURWDJR QLVWLYLYRQRLQSULPDSHUVRQDHVSHULHQ]HWUDXPDWLFKHFKHLQFDUQDQROR=HLWJHLVWGL LHULHTXHOORGLRJJL(GLWK%XQNHUqYLWWLPDGLXQWHQWDWRVWXSUR0DXGHKDXQ DERUWRH$UFKLHEDFLDXQWUDYHVWLWR«TXDQWRGDOO·LUULYHUHQ]DGL6HLQIHOG



ULFDYDQGRVLXQRVSD]LRLQWHUPHGLRSLLQWURVSHWWLYR´WLPLGRµHVXWXWWRSRVLWL YR,JUDQGLWHPLGHOO·DWWXDOLWjQRQWRFFDQRVXOYLYRODWULEGHL3ULWFKHWWFKHQHq DOPDVVLPRODPELWDHVWHUQDPHQWHFRQFHQWUDWDLQYHFHVXOODSURSULDFRQVHUYD]LRQH LQPH]]RDOOHGL΀FROWj&LzQRQGLPHQRODQDWXUDOH]]D²YLUDWDVSHVVRLQWRQL FDULFDWXUDOLFKHULHVFRQRWXWWDYLDDQRQULVXOWDUHRͿHQVLYL²FRQFXLLOTXDGURGL IDPLJOLD WLHQH LQVLHPH DOPHQR WUH ÀJXUH DOWUH GXH SDGUL JD\ H XQD FRORPELDQD GLSULPDJHQHUD]LRQHKDORVWHVVRJDUERHIRUVHORVWHVVRJXVWRHGXOFRUDWRGHOOH ULFRQFLOLD]LRQLFKHDUULYDQRLPPDQFDELOLDOODÀQHGLRJQLSXQWDWD

'L VHJQR RSSRVWR DOO·DSSDUHQWH OHJJHUH]]D VRFLRORJLFD GL 0RGHUQ )DPLO\ q LO

GUDPHG\6KDPHOHVV6KRZWLPHFKHSUHVHQWDXQDIDPLJOLDTXHVWDVuYHUDPHQ WH´G\VIXQFWLRQDOµFUHDWDVXOODIDOVDULJDGHOO·RULJLQDOHLQJOHVHGD-RKQ:HOOVJLj SURGXWWRUHGL(5H:HVW:LQJ,OSDGUH:LOOLDP+0DF\GHLVHL*DOODJKHUq XQDOFROL]]DWRFKHYLYHFRQXQDVVHJQRGLVXVVLGLRJXDGDJQDWRGLYROWDLQYROWD WUXͿDQGRORVWDWRLÀJOLDEEDQGRQDWLGDOODPDGUHVLDUUDQJLDQRFRQGLYLGHQGRJOL VSD]LGLXQDFDVDGL&KLFDJRFKHYDLQSH]]LODVLJODJLUDWDQHOO·XQLFREDJQRLQFXL VLDYYLFHQGDQRDXQRDXQRWXWWLLPHPEULGHOODIDPLJOLDqVWUHSLWRVD,OFRQWHVWR HFRQRPLFRLQFXLVLPXRYRQRL*DOODJKHUKDVFULWWRTXDOFXQRQRQq´EOXHFROODUµ ²RYYHURRSHUDLR²SHUFKpLOSUHFLSL]LRGHOODVXVVLVWHQ]DKDWROWRORURDQFKHLO´FRO OHWWRµ ,O WRQR q SROLWLFDPHQWH VFRUUHWWR H GLVVDFUDQWH OD GLYHUVLWj SHU HVHPSLR O·RPRVHVVXDOLWjGLXQRGHLÀJOLqWDOPHQWHLQWULQVHFDDLSURWDJRQLVWLGDSDVVDUH LQVHFRQGRSLDQRRGDQRQPHULWDUHDWWHQ]LRQHHVFOXVLYD(SSXUHQRQRVWDQWHOD QHFHVVDULDPDQFDQ]DGLKDSS\HQGLQJLQVWLOH0RGHUQ)DPLO\L*DOODJKHUULPDQJRQR XQLWLFRQWLQXDQGRDSUHIHULUHXQDYLWDVRWWRODVRJOLDGLSRYHUWjDXQDSRVVLELOH VROX]LRQHDGRWWLYD_{&DPELDQRODFODVVHVRFLDOHODFLWWjHODFLIUDVWLOLVWLFDPDLO} PHVVDJJLRVXOODIDPLJOLDQRQVLGLVFRVWDSDUDGRVVDOPHQWHGDTXHOORGHL3ULWFKHWW 4XDQWRD´VLQJOHODGLHVµH´VLQJOHPHQµLQYHFHLOUHWDJJLRGHJOLDQQL6HWWDQWDLQ FRQWUDQHLFDVLPLJOLRULTXHOORGHJOLDQQL1RYDQWD²GD)ULHQGVDOVXRFRUUL VSHWWLYRDIURDPHULFDQRDPELHQWDWRQHLEURZQVWRQHVGL%URRNO\Q/LYLQJ6LQJOH HD6H[DQGWKH&LW\²HSURGXFHXQDVRUWDGLDUUHWUDPHQWRDQDJUDÀFR PHQWUHQHJOLDQQL6HWWDQWDDHVVHUHVLQJOHHUDQRSHUORSLGRQQHGLYRU]LDWHGDL WUHQW·DQQLLQVX²´WKLUW\VRPHWKLQJµVLVDUHEEHURGHÀQLWHDQFKH&DUULH%UDGVKDZ  &R²VRQRLWLWROLVWHVVLGLVLWFRPHGUDPHG\GLRJJLDHYRFDUHWDQWRXQDIDVFLDG·HWj SL JLRYDQH TXDQWR XQ DSSLDWWLPHQWR XQLYHUVDOL]]DQWH GHOOH VWRULH UDFFRQWDWH GD

*LUOV+%2OHTXDWWURYHQWHQQLFKHFHUFDQRIRUWXQDD0DQKDWWDQHVLFROORFDQR WUDOHTXDWWURDPLFKH&DUULH0LUDQGD$PDQGDH&KDUORWWHHOHDGROHVFHQWLGL*RV VLS*LUOVD1HZ*LUO)R[FRQODSURWDJRQLVWD-HVVLQVHJQDQWHHOHPHQWDUHLQ XQDVFXRODGL/RV$QJHOHVFKHGLYLGHO·DSSDUWDPHQWRFRQWUHUDJD]]LD%URNH*LUOV &%6OHGXHFDPHULHUHGL%URRNO\QFKHYLYRQRHODYRUDQRLQVLHPH/·XQLFD VLQJOHWUHQWHQQH´RJLGLOuµFKHVLDJJLUDGDOOHSDUWLGL0LGWRZQqODSURWDJRQLVWDGL 5RFNVLWFRPSOXULSUHPLDWDVFULWWDHLQWHUSUHWDWDGDOODIRUPLGDELOH7LQD)H\ $XQ·LQVXODULWjJHQLDOHHDVÀWWLFDULVSRQGHLQYHFHODVLWFRPGLPDJJLRUVXFFHVVR GHJOLXOWLPLFLQTXHDQQL%LJ%DQJ7KHRU\&%6FKHSRUWDO·LQWHOOHWWXDOLVPREULO ODQWHHFDXVWLFRGL)UDVLHUH6HLQIHOGDOO·HVWUHPRÀQHQGRSHUDXWRDOLPHQWDUVL GHLVXRLVWHVVLFOLFKpLTXDWWURQHUGFKHSDVVDQROHORURJLRUQDWHWUDFRPSOHVVLFDOFROL GLDVWURÀVLFDPRQRORJKLGDYDQWLDLPRGHOOLQLGL6WDU7UHNHLPSDFFLDWHFRQYHUVD]LRQL



FRQO·DOWURVHVVRLPSHUVRQDWRGDOODELRQGLQDGHOOHSRUWDDFFDQWR$PELHQWDWRD3D VDGHQDPDDYXOVRGDTXDOVLYRJOLDFRQWDWWRFRQODUHDOWjFLUFRVWDQWH%LJ%DQJ7KHRU\ qIRUPDOPHQWHSHUIHWWRHVRFLDOPHQWHDXWLVWLFRFRPHLJHQLSUHFRFLFKHULWUDH 0HQWUHVLWFRPHGUDPHG\JRGRQRGLEXRQDVDOXWHQHOODULHODERUD]LRQHGLYHFFKL PRGHOOLDOODOXFHGHLPXWDWLDVVHWWLVRFLDOLODVWDJLRQHGHOOHVHULHGUDPPDWLFKH/RVW 6L[)HHW8QGHU,6RSUDQR7KH:LUH/:RUG«VHPEUDDOPRPHQWRLQGHFOLQRVDOYR SRFKHHFFH]LRQLVXWXWWH%UHDNLQJ%DG$0&DSDUWLUHGDO0DG0HQ$0& HLQPLVXUDPLQRUH%RDUGZDON(PSLUH+%2VRQRSURGRWWLGDOODTXDOLWj LQGLVFXWLELOHPDODORURDPELHQWD]LRQHQHOSDVVDWRJOLDQQL6HVVDQWDSHULOSULPRLO SURLEL]LRQLVPRSHULOVHFRQGRQRQVRORVFLYRODWDOYROWDQHOODULFRVWUX]LRQHXQSR· FDOOLJUDÀFD PD OL VRWWUDH D XQ FRQIURQWR LPPHGLDWR FRQ O·DWWXDOLWj FKH q LQYHFH OD FLIUDGLVWLQWLYDGLRSHUHTXDOL7KH:LUH+%2H,6RSUDQR+%2 6HVLHVFOXGHO·HVSHULPHQWRTXDVLGRFXPHQWDULVWLFRGL'DYLG6LPRQO·DXWRUHGL7KH :LUHLQ7UHPH+%2LQWHUHVVDWRDUDSSUHVHQWDUHODULFRVWUX]LRQHGHOO·RPRQL PRTXDUWLHUHGL1HZ2UOHDQVQHOGRSR.DWULQDDSDUWLUHGDLVXRLPXVLFLVWLOHORUR YLWHHOHORURVWRULHODVHULHGUDPPDWLFDSLFRPSOHVVDHULXVFLWDGHJOLXOWLPLDQQLq %UHDNLQJ%DGVFULWWDHSURGRWWDGD9LQFH*LOOLJDQJLjDXWRUHGL;)LOHVHDPELHQWDWD DG$OEXTXHUTXH1HZ0H[LFR1HOODGLVFHVDDJOLLQIHULDPELJXDPHQWHFDWDUWLFDGL :DOWHU:KLWHLQWHUSUHWDWRGD%U\DQ&UDQVWRQSURIHVVRUHGLFKLPLFDGLOLFHRFKHD FLQTXDQW·DQQLVFRSUHGLDYHUHXQFDQFURWHUPLQDOHDLSROPRQLHVLPHWWHDSURGXUUH PHWDPIHWDPLQH´FKU\VWDOPHWKµSHUODVFLDUHXQJUX]]RORDOODPRJOLHLQFLQWDHDO ÀJOLRGLVDELOHLQPROWLKDQQROHWWRXQDÀJXUDTXDVLDOOHJRULFDXQ´(YHU\PDQµDOOH SUHVHFRQODUHVDGHLFRQWL/DWUDVIRUPD]LRQHGHOSURWDJRQLVWDGDXRPRLQFRORUHH SDYLGRXQWLSLFRSURGRWWRGHOO·$PHULFDGLPH]]RDFULPLQDOHDWXWWRWRQGRVXOOR VIRQGRGLVFHQDULGHVHUWLFLqPDJQHWLFDVHQ]DPDLVXRQDUHLQYHURVLPLOH_6HEEHQH O·LQWHUDVWRULDGL:KLWHVLDDYYROWDLQXQRVWUDWRGLPRUDOLWjRLPPRUDOLWjPHWDÀVLFD WUDSLDQWDWDLQSDHVDJJLFKHULFRUGDQRJOLVSDJKHWWLZHVWHUQLOUHDOLVPRVSLHWDWRGL %UHDNLQJ%DGQRQULQXQFLDPDLDULFRUGDUHDOORVSHWWDWRUHLOPRQGRGDFXLVWDFKLD PDQGRXQD0LGGOH$PHULFDLQFXLOHDVVLFXUD]LRQLPHGLFKHGLXQLQVHJQDQWHQRQ EDVWDQRDFRSULUHOHFXUHSHULOFDQFURODSURGX]LRQHHORVSDFFLRGLPHWDPIHWDPLQH VRQRXQEXVLQHVVLQFUHVFLWDHLGHVHUWLVXGRFFLGHQWDOLOXRJKLLQFXLFRPHGLUHEEH-RH 3HVFLLQ&DVLQzVLSXzVHSSHOOLUHTXDOVLDVLFRVD $OUHDOLVPR²VLDHVVRPLPHWLFRLURQLFRRDOOXFLQDWR²VHPEUDQRLQYHFHDYHUDE GLFDWRLFULPHGUDPDHFULPHSURFHGXUDOFKHVLPROWLSOLFDQRULIUDQJHQGRVLO·XQO·DOWUR QHLYDULFDQDOLJHQHUDOLVWLHYLDFDYR$QFKHLOIRUWXQDWLVVLPRVRWWRJHQHUHDQWLWHUUR ULVWLFRDYYLDWRQHOSRVWVHWWHPEUHGD_{HFRQWLQXDWRLQVHJXLWRGD} GLYHUVHVHULHWUDFXL+RPHODQG6KRZWLPH_{ULVSRQGHDXQDORJLFDGLGLVORFD} ]LRQHGHOGDWRJHRJUDÀFRHVRFLRORJLFRVIUXWWDQGRLOYHQWDJOLRGLSRVVLELOLWjQDUUDWL YHRͿHUWHGDOO·LQFDVWURGLPDFFKLQD]LRQLGLLQWHOOLJHQFHPLOLWDUHHUD΀JXUD]LRQLGHO YLOODLQLVODPLFRHVVRRFFXSDDOSDULGHLUHSHQWLQLURYHVFLDPHQWLGLVFHQDULLQFXLVL GLYLGHXQRVSD]LRGLPH]]RVHQ]DGLPRUDUHUHDOLVWLFDPHQWHQpLQXQRQpQHOO·DOWUR 4XDQWR D 7KH :LUH ² OD FXL JUDQGH]]D GUDPPDWLFD q ULFRQRVFLXWD XQLYHUVDO PHQWHGDOO·DFFDGHPLDPDQRQGDJOL(PP\$ZDUGVHGqDVFULYLELOHSLDOUHVSLUR VRFLRORJLFRHDOOHVROX]LRQLQDUUDWLYHFKHQRQDOO·DSSDUWHQHQ]DDOVRORJHQHUHSROL ]LHVFRFULPLQDOH²O·HSLFDGL%DOWLPRUDQRQVHPEUDDYHUIDWWRSURVHOLWLIRUVHVFULYH



0DUVKD.LQGHUSHUYLDGL´XQFDVWWURSSRQHURHGLXQ·DQDOLVLWURSSRVLVWHPLFDSHU O·$PHULFDGLPH]]Rµ_ /DSUHVDGLUHWWDVXOO·DWWXDOLWjPXOWLIRUPHDOODEDVHGL7KH:LUHH/DZ 2UGHUVL qLQYHFHVFOHURWL]]DWDQHOODSUROLIHUD]LRQHGLFRURQHUHSURÀOHULQJUDGRGLGLVVH]LR QDUHDWWUDYHUVRWHFQRORJLHFRVWRVLVVLPHJOLDWWLFULPLQDOLLQXQLWjVHPSUHSLVSHFL ÀFKHHVRORLGHDOPHQWHFRPHVSLHJD&RULQQH.UXVHLQXQVDJJLRVX&6,VFLHQWLÀ FKH_{3LFKHUHVWLWXLUHXQTXDGURRUJDQLFRGHOO·HVSHULHQ]DGLXQDFLWWjDWWUDYHUVROD} OHQWHGHOFULPLQHXQDVHULHFRPH&6,VHPEUDSXQWDUHDOORVUDGLFDPHQWRJHRJUDÀFR HFXOWXUDOH/DVFLDQGRGDSDUWHLGXHVSLQRͿFROORFDWLD0LDPLHD1HZ<RUNO·DP ELHQWD]LRQHGHOODVHULHPDGUH/DV9HJDVFLWWjGHOFULPLQHGHOJLRFRG·D]]DUGRHGHO SHFFDWRQRQqVRORLURQLFDFRQWUDOWDUHLPSUREDELOHDOO·H΀FLHQ]DFKLUXUJLFDFRQFXL O·HQWRPRORJR*ULVVRPIDVHPSUHJLXVWL]LDPDTXDVLSRVWLFFLDXQRVIRQGRSRFRSL FKHVFHQRJUDÀFRDOEXQNHULQFXLRSHUDVSHVVRLQFDPLFLGDODERUDWRULRODVXDVTXD GUD_{&HUWRFLVRQRYHGXWHDHUHHGLFDVLQzHVWULSLQTXDVLRJQLSXQWDWDQRQFKpVFHQH} DPELHQWDWHQHOGHVHUWRPDSUHVLQHOORURLQVLHPHLFDVLVLVRWWUDJJRQRDOODVSHFLÀFLWj ORFDOHFRQÀJXUDQGRVLVFULYH'HUHN.RPSDUHFRPH´FULPLQLFKHVLSRVVRQRFRP PHWWHUHYLUWXDOPHQWHRYXQTXHµ/DV9HJDVIXQ]LRQDLQVRPPDFRQWLQXD.RPSDUH ´FRPHOXRJRJHQHULFRµDGDWWRDYHLFRODUHXQD´PRUDOHDPHULFDQDQRUPDOL]]DQWHµ_ 3HUPROWLYHUVLLQGLFDWLYRGHOORVFROODPHQWRRUPDLFRQVXPDWRWUDFLWWjHSROL]LH VFKLXQRGHLFULPHGUDPDSLULXVFLWLGHJOLXOWLPLDQQL&ULPLQDO0LQGVVFHJOLHGL OLEHUDUVLGHOWXWWRGDOO·D΀OLD]LRQHDXQOXRJRODQDWXUDLWLQHUDQWHGHOFRPSLWRGHO WHDPGLFULPLQRORJLVLULVROYHLQIDWWLQHOODQHXWUDOLWjGLTXDOVLDVLFRQWHVWRLQFXLVL WURYDQRDODYRUDUHULEDGLWDVHPDLFHQHIRVVHELVRJQRGDOOHVFHQHDPELHQWDWHLQ DHUHRFKHFKLXGRQRJOLHSLVRGL_

/D VWUDGD FKH SRUWD GD .RMDN ² H 0LDPL 9LFH ² D &ULPLQDO 0LQGV q GLYHQWDWD XQ·DXWRVWUDGDDVHLFRUVLHLQFXLOHLQGDJLQLSURFHGRQRSDUDOOHOHDLWHVVXWLVRFLDOL GHOOHFLWWjVHQ]DPDLWRFFDUOLQHOYLYR

2. Back to the Nineties

)LRUHQ]R,XOLDQR 5DFFKLXVLLQXQDVRUWDGLSDUHQWHVLIHOLFHWUDODFDGXWDGHOPXURHLOFUROORGHOOHWRUUL DOOHVRJOLHGLTXHOODFKHYHQLYDGHÀQLWD´ÀQHGHOODVWRULDµ_{JOLDQQL1RYDQWDVRQR} VWDWLSHUJOL6WDWL8QLWLXQGHFHQQLRGLJUDQGLWUDVIRUPD]LRQLHKDQQRUDSSUHVHQ WDWRXQDFHVXUDQHWWDSHUPROWLDVSHWWLFRQLOSDVVDWR*OLDQQLGL&OLQWRQSULPR SUHVLGHQWHGHPRFUDWLFRGRSRROWUHXQGHFHQQLRGLDPPLQLVWUD]LRQHUHSXEEOLFDQD VHPEUDYDGRYHVVHURVHJQDUHXQDQXRYDVWDJLRQHGHOOHOLEHUWjHGHLGLULWWLLQXQD IDVH FKH VL SUHVHQWDYD FRPH WRWDOPHQWH QXRYD H IRULHUD GL ULVYROWL LPSUHYHGLELOL GRSRODVFRPSDUVDGHOORVWRULFRQHPLFRVRYLHWLFRHO·DͿHUPD]LRQHVXVFDODJOREDOH GHLYDORULGLOLEHUWjHGHPRFUD]LDFKHDYHYDQRUDSSUHVHQWDWRLYHVVLOOLLGHRORJLFLH PROWRVSHVVRSXUDPHQWHSURSDJDQGLVWLFLGHJOL6WDWL8QLWL$QQLVHJQDWLGDXQ·DQVLD GLULQQRYDPHQWRFKHQRQVHPSUHVLWUDGXFHYDLQUHDOWjFRQFUHWHL1LQHWLHVVLFRQ FOXGRQREUXVFDPHQWHFRQO·HVSORVLRQHGHOODUDEELDGHLQXRYL´DQJU\\RXQJPHQµ ODJHQHUD]LRQHULEHOOHHDQWDJRQLVWDGHOSRSRORQRJOREDOFKHD6HDWWOHIDVHQWLUHOD



VXDYRFHSHUODSULPDYROWDQHOJULGDQGRHPDUFLDQGRFRQWURTXHOSURFHVVRGL DPHULFDQL]]D]LRQHIRU]DWDGHOSLDQHWDIUXWWRGHOQXRYRXQLODWHUDOLVPR6RQRTXHVWL JOLDQQLQHLTXDOLSDUHSUHQGHUHSLHGHXQDQXRYDVHQVLELOLWjHWLFRSROLWLFDVSHFLHWUD OHJLRYDQLJHQHUD]LRQLGRSRLOGLVLPSHJQRRVWHQWDWRHGHGRQLVWDGHOGHFHQQLRSUH FHGHQWH*OLHYHQWLGHOO·VHWWHPEUHGHOVHPEUHUDQQRJLjDSSDUWHQHUHDXQ·DO WUDHSRFDORQWDQLVVLPDGDJOLDQQLGHOFOLQWRQLVPRHGDOORURHSLORJRHVHJQDWDGD XQULWRUQRGUDVWLFRDOFXOWRGHOO·RUGLQHHGHOODUHSUHVVLRQHVWDYROWDVXVFDODJOREDOH /DWHOHYLVLRQHGLTXHJOLDQQLYLYHHWUDGXFHOHWUDVIRUPD]LRQLGHOODVRFLHWjDPH ULFDQDQHOVXRFRPSOHVVR/·DͿHUPD]LRQHGHOOHQXRYHWHFQRORJLHHODGLͿXVLRQHVX ODUJDVFDODGLLQWHUQHWFRPLQFLDQRDGLYHQWDUHXQIHQRPHQRGLFXLDQFKHLPHGLD WUDGL]LRQDOLQRQSRVVRQRQRQWHQHUHFRQWRËVRSUDWWXWWRLOFRQÀQHVWHVVRWUDUH DOWjHÀFWLRQDGLYHQWDUHVHPSUHSLODELOHQRQqVRORODSULPD*XHUUDGHOJROIRD HVVHUHWRWDOPHQWHPHGLDOL]]DWDHWUDVPHVVDGLIDWWRLQGLUHWWDWHOHYLVLYDPDGLOu DTXDOFKHDQQRO·RQGDWDGHOODUHDOLW\79GLPRVWUHUjFKHODÀQ]LRQHHODUHDOWjVRQR VHPSUHSLGL΀FLOLGDGLVWLQJXHUH1HOGLEDWWLWRLQWHOOHWWXDOHHDFFDGHPLFRG·DOWUD SDUWHKDXQUXRORVLJQLÀFDWLYRODYRFHGL-HDQ%DXGULOODUGGLFXLQRQDFDVRSUR SULRQHJOLDQQL1RYDQWDVLWUDGXFRQRLQLQJOHVHWUDJOLDOWULVXRLOLEUL6LPXODFUHVHW VLPXODWLRQH/·(FKDQJHV\PEROLTXHHWODPRUWDGHFUHWDUHFKHWUDLOUHDOH HOHVXHULSURGX]LRQLQRQF·qQHVVXQDGLͿHUHQ]DVRVWDQ]LDOH

$WWUDYHUVR XQ·LSRWHVL GL PDSSDWXUD GHOOH VHULH SURGRWWH QHJOL DQQL 1RYDQWD FKHJLXVWDSSRQHWUHIUDJOLHVLWLWHOHYLVLYLSLLQWHUHVVDQWLGLTXHOODVWDJLRQHGLFDP ELDPHQWLTXHVWHSDJLQHSURYHUDQQRDFKLHGHUVLFKHFRVDVWDYDVXFFHGHQGRDTXHO ODJHQHUD]LRQHFKHqVWDWDDGROHVFHQWHQHJOLDQQLGHO*UXQJHGHOODQHZHFRQRP\H GHOERRPGLLQWHUQHWHTXDOLLPPDJLQLHVWRULHQHFRQVHUYLQRWXWWRUDODPHPRULD

Laura e i suoi eredi: il caso Twin Peaks

1HOODVXDLQWURGX]LRQHDXQSUHFHGHQWHQXPHURGL´ÉFRPDµGHGLFDWRDOOHVHULHWHOH YLVLYHDPHULFDQH´,6RSUDQRHJOLDOWULµ&LQ]LD6FDUSLQRIDFHYDULIHULPHQWRDTXHOOD FKHqFRPXQHPHQWHGHÀQLWDOD´VHFRQGDVWDJLRQHG·RURµGHOODWHOHYLVLRQHDPHULFD QDFROORFDWDJURVVRPRGRLQWRUQRDOODPHWjGHJOLDQQL1RYDQWD_{ËLQIDWWLLQTXHJOL}

DQQL FKH VL DVVLVWH D XQ ULQQRYDWR SLFFR GL FUHDWLYLWj FKH SRUWD DOOD SURGX]LRQH H PHVVDLQRQGDVRSUDWWXWWRGDSDUWHGHOO·HPLWWHQWHYLDFDYR+%2GLDOFXQHWUDOH VHULHSLIDPRVHHFHOHEUDWHFKHQHOO·DUFRGLSRFKLDQQLGLYHQWDQRXQYHURHSURSULR IHQRPHQRFXOWXUDOHQHJOL6WDWL8QLWLHQHOPRQGR/HVHULHSURGRWWHGXUDQWHTXHOOD VWDJLRQHIRUWXQDWDHSUREDELOPHQWHRUDFRQFOXVDKDQQRSHUzRULJLQLFKHULVDOJRQR DTXDOFKHDQQRSULPD/DWUDQVL]LRQHWUDXQPRGRGLFRQFHSLUHODVHULDOLWjWHOHYLVLYD SUHGRPLQDQWHÀQRDWXWWLJOLDQQL2WWDQWDHO·HUDGHL´6RSUDQRHGHJOLDOWULµVLFRP SLHQHOODIDWWLVSHFLHQHOODVHULHFKHSHUODSULPDYROWDKDFRQVHQWLWRGLSDUODUHGLWHOH YLVLRQHLQWHUPLQLGLTXDOLWjHSRWHQ]LDOLWjHVSUHVVLYHHGHVWHWLFKHÀQRDGDOORUDPDL ULFRQRVFLXWHDOPHGLXPGLPDVVDSHUHFFHOOHQ]DRYYHURTXHOFRQQXELRGLVXFFHVVR SRSRODUHHULFHUFDWH]]DVWLOLVWLFDFKHqVWDWR7ZLQ3HDNVDSDUWLUHGDFXLDGHWWDGL PROWLODWHOHYLVLRQHQRQVDUHEEHSLVWDWDODVWHVVD_{7UDVPHVVDLQGXHVROHVWDJLRQL} GDODOGDOQHWZRUN$%&LGHDWDHSURGRWWDGD'DYLG/\QFKH0DUN)URVW



ODVHULH7ZLQ3HDNVSXzHVVHUHYLVWDDROWUHYHQW·DQQLGDOODVXDPHVVDLQRQGDFRPH XQHVSHULPHQWRFKHFRQWLHQHHULDVVXPHFRQHVLWLGLYHUVLWXWWRFLzFKHDYUHEEHIDWWR ODIRUWXQDGHOOHVHULHWHOHYLVLYHWUDVPHVVHGDOOD79YLDFDYRGLOuDTXDOFKHDQQR/D ULYROX]LRQH+%2YLHQHLQXQFHUWRVHQVRDQWLFLSDWDGDXQDVHULHWUDVPHVVDGDXQ QHWZRUNFKHLQFRQWUDXQVXFFHVVRSUREDELOPHQWHLQVSHUDWRHFKHGLYHQWDQHOJLURGL SRFKLPHVLXQSURGRWWRGLFXOWRQHJOL6WDWL8QLWLHQRQVROR3HUÀQRLQ,WDOLDGRYH q OD EHUOXVFRQLDQD &DQDOH  D WUDVPHWWHUH LQ SULPD VHUDWD OH YLFHQGH GHOO·DJHQWH GHOO·)%,'DOH&RRSHUHOHVXHLQGDJLQLVXOODPRUWHGL/DXUD3DOPHU7ZLQ3HDNVqVWDWR XQFDVRGLFRVWXPHROWUHFKHPHGLDWLFRODFXLHFRqGXUDWDQHJOLDQQL_

7XWWDYLD q LQWHUHVVDQWH ULÁHWWHUH VX TXDOL VLDQR VWDWH GDO SXQWR GL YLVWD GHO OLQ JXDJJLRWHOHYLVLYROHFDUDWWHULVWLFKHFKHKDQQRUHVR7ZLQ3HDNVQRQVRORXQSURGRWWR WRWDOPHQWHQXRYRSHUTXHJOLDQQLPDDGGLULWWXUDXQSUHFXUVRUHGLTXHOOLFKHVDUHEEH URVWDWLWUDVPHVVLVRORTXDOFKHDQQRSLWDUGL5LVSHWWRDOOHVHULH79SLQRWHGHOO·XO WLPRGHFHQQLRDGHVHPSLR7ZLQ3HDNVVHPEUDHGqGLYHUVLVVLPDTXDVLLOSURGRWWR GLXQ·DOWUDHSRFD,OULWPRGHOODQDUUD]LRQHqOHQWRWDOYROWDLQPDQLHUDHVDVSHUDQWH QHVVXQDOLQHDULWjFDUDWWHUL]]DXQDWUDPDFKHDOFRQWUDULRVLDJJURYLJOLDSXQWDWDGRSR SXQWDWDGDQGRDOODVHULHQHOVXRFRPSOHVVRO·DVSHWWRGLXQSDVWLFKHQRQVHPSUHULX VFLWLVVLPRGRYHLOWKULOOHUVLIRQGHFRQO·XPRULVPRHVFHQHKRUURUVLDOWHUQDQRDTXLHWL VSDFFDWLGHOODYLWDQHOODUHPRWDSURYLQFLDGHOQRUGRYHVWDPHULFDQR3RFRDFKHYHGHUH DOPHQRLQDSSDUHQ]DFRQTXDQWRVDUHEEHYHQXWRGRSRFRQLULWPLDGUHQDOLQLFLHLGLD ORJKLVHUUDWLFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRPROWDWHOHYLVLRQHGHJOLDQQL1RYDQWD(SSXUH ODPHVFRODQ]DGLVWLOLWHPLHOLQJXDJJLGL7ZLQ3HDNVqXQFRQFHQWUDWRGLHOHPHQWLFKH DYUHEEHURFDUDWWHUL]]DWRXQHOHYDWRQXPHURGLVHULHWHOHYLVLYHQHLGXHGHFHQQLDYHQL UH$FRPLQFLDUHGDOPRWLYRGHOO·´DXWRULDOLWjµODULFRQRVFLELOLWjLPPHGLDWDGHOUHJLVWD PHQWUHQHVVXQRDSDUWHTXDOFKHDSSDVVLRQDWRVDUHEEHLQJUDGRRJJLGLFLWDUHLQRPL GHLUHJLVWLGL'DOODVRGL7KH&RVE\6KRZ,5RELQVRQLQ,WDOLDJLXVWRSHUFLWDUHGXHWUD OHVHULHGLPDJJLRUHVXFFHVVRLQWHUQD]LRQDOHWUDJOLDQQL6HWWDQWDH2WWDQWDO·DVVRFLD ]LRQHGL7ZLQ3HDNVDOQRPHHDOORVWLOHGL/\QFKqLPPHGLDWDDQFKHDGLVWDQ]DGLDQQL ,QTXHVWRVHQVR7ZLQ3HDNVDQWLFLSDTXDQWROHVHULHWDUJDWH+%2DYUHEEHURVDQFLWRGL OuDTXDOFKHDQQRQRQQHFHVVDULDPHQWHPHWWHQGRLQSULPRSLDQRLOQRPHGLTXHVWRR GLTXHOUHJLVWDPDVRWWROLQHDQGRXQSULQFLSLRGLDXWRULDOLWjFKHVLDVVRFLDDLQRPLGL DXWRULVFHQHJJLDWRULUHJLVWLSURGXWWRULFKHGLYHQWDQRVXELWRQRWLDJOLDSSDVVLRQDWL RDQFRUDGLSLFUHDQGRXQOHJDPHPHQRRYYLRPDFKLDUDPHQWHSHUFHSLWRGDOSXE EOLFRWUDLOPDUFKLR´+%2µHORVWLOHGHOOHVXHSURGX]LRQLËODWLSRORJLDGLQDUUD]LRQH LQTXDQWRWDOHVLDHVVDULFRQGXFLELOHRPHQRDXQRVFHQHJJLDWRUHRDXQUHJLVWDLQ SDUWLFRODUHFKHSXzHVVHUHLQHTXLYRFDELOPHQWHDVVRFLDWDDOO·HPLWWHQWHHDOODFDEOHQHW PDUFKLRGLVWLQWLYRGLXQJHQHUHGLXQDWLSRORJLDRGLXQRVWLOHFKHQHGHFUHWDORVSHV VRUHQDUUDWLYRHODTXDOLWjHVWHWLFD_ 7ZLQ3HDNVQRQQDVFHFRPHVHULHGLSXURLQWUDWWHQLPHQWRTXLQGLPDFRPHWHQWD WLYRGLUHDOL]]DUHXQDWHOHYLVLRQHG·DXWRUH6HHTXDQWRTXHVWRRELHWWLYRVLDVWDWRUDJ JLXQWRqPDWHULDFRQWURYHUVDHSUREDELOPHQWHGDWRORVFDUVRVXFFHVVRGHOODVHFRQGD VWDJLRQHFKHKDFRPSRUWDWRODVRVSHQVLRQHGHOODVHULHHTXLQGLODVXDFDQFHOOD]LRQH QRQqIXRULOXRJRFRQFOXGHUHFKHSHUXQDHFFHVVLYDFRPSOHVVLWjRSHUFKpLWHPSLQRQ HUDQRDQFRUDPDWXULO·HVLWRGL7ZLQ3HDNVLQTXDQWRHVSHULPHQWRHVWHWLFRHQDUUDWLYR VLDVWDWRIDOOLPHQWDUH7XWWDYLDD7ZLQ3HDNVYDULFRQRVFLXWRLOPHULWRVHQRQDOWURGL



DYHUHGHFUHWDWRFKHXQDWHOHYLVLRQHG·DXWRUHqSRVVLELOHHDQ]LFKHqSRVVLELOHFRQFH SLUHHSURGXUUHXQDWHOHYLVLRQHFKHSXULQGLYLGXDQGRQHOO·DXWRULDOLWjXQWUDWWRGLVWLQ WLYRQRQYHQJDPHQRDOODQHFHVVLWjSURSULDVRSUDWWXWWRGLXQQHWZRUNJHQHUDOLVWD FKHDGLͿHUHQ]DGHOOHHPLWWHQWLYLDFDYRqFRQGL]LRQDWRGDOODQHFHVVLWjGLYHQGHUH VSD]LSXEEOLFLWDULGLIDUHSUHVDVXXQJUDQGHSXEEOLFR$OO·HSRFDLQFXLIXWUDVPHVVR 7ZLQ3HDNVIXXQFDVRWDOPHQWHVHQVD]LRQDOHFKHQRQVRORFRPHHUDSUHYHGLELOHLOPHU FKDQGLVLQJLQFHQWUDWRVXOODVHULHHVXLVXRLSHUVRQDJJLGLYHQQHSUHVWRXQEXVLQHVVGL YDVWDSRUWDWDPDDGLͿHUHQ]DGLTXDOVLDVLDOWUDVHULHWHOHYLVLYDÀQRDGDOORUDSURGRWWD GL7ZLQ3HDNVFRPLQFLDURQRDVFULYHUHDPSLDPHQWHFULWLFLHVWXGLRVLFKHLQPROWLFDVL KDQQR IDWWR GHOOD VHULH XQ IHQRPHQR PHGLDWLFR HVWHWLFR H FXOWXUDOH FRVu JLJDQWHVFR GDWUDVFXUDUHTXHJOLDVSHWWLFKHLQPDQLHUDIRUVHSLPRGHVWDODULFRQGXFHYDQRDOOD UHDOWjJHRJUDÀFDHVRFLRHFRQRPLFDQHOODTXDOHHUDFROORFDWD /HUDJLRQLGHOFODPRURVRVXFFHVVRGL7ZLQ3HDNVLQÀQGHLFRQWLQRQVRQRPROWR GLYHUVHGDTXHOOHFKHKDQQRGHFUHWDWRODQRWRULHWjGHOOHVHULH79FKHVDUHEEHURVWD WHODQFLDWHGRSRTXDOFKHDQQRHGHOOHTXDOL7ZLQ3HDNVUDSSUHVHQWDSHUFHUWLDVSHWWL XQSULPRHPEULRQDOHHGHWHURJHQHRFURJLROR,Q7ZLQ3HDNVVLULWURYDQRLJHQHUL GHOGUDPDFKHDYUHEEHURVHJQDWRGLOuDSRFRODVWDJLRQHG·RURGHOODWHOHYLVLRQHYLD FDYRLPRWLYLGHOVRSUDQQDWXUDOHFKHVRORXQSDLRGLDQQLGRSRQHOVDUHEEH URULWRUQDWLLQXQ·DOWUDVHULHGLFXOWR7KH;)LOHVHLQÀQHXQ·HQIDVLDWUDWWLPRUERVD VXOUXRORGHOFDGDYHUHGL/DXUD3DOPHUFKHGLYHQWDO·HOHPHQWRFKLDYHDQFKHVXO SLDQRLFRQLFRLQWRUQRDOTXDOHVLFRVWUXLVFHO·LQWHUDQDUUD]LRQHRͿUHQGRLOGHVWUR DOODSRVVLELOLWjGLVYLOXSSDUHLQVHQVRQDUUDWLYRHVLPEROLFRLOGLVFRUVRGHOODPRUWH HGHOODPRUWDOLWjVHFRQGRXQDPRGDOLWjFKHWURYHUjLOVXRULVFRQWURSLFRPSLX WR²GHFUHWDQGRQHLOVXFFHVVR²LQXQJUDQQXPHURGLVHULHWHOHYLVLYHGLYHUVHSHU DSSURFFLHFRQWHQXWLGD&6,D6L[)HHW8QGHU /DYLFHQGDGL/DXUD3DOPHUKDWXWWDO·DULDGLHVVHUHQLHQW·DOWURFKHODVWRULDGLXQ RPLFLGLRFKHPHWWHLQPRWRXQDVHULHGLPHFFDQLVPLSHUFHUWLDVSHWWLSHUÀQRSUH YHGLELOLHFKHULFKLDPDQRJOLVWLOHPLGHOODGHWHFWLYHÀFWLRQLQXQDSLFFRODFLWWjGHOOR VWDWRGL:DVKLQJWRQGRSRFKHLOFRUSRGLXQDUDJD]]DYLHQHULWURYDWRVXOJUHWRGLXQ ÀXPHDUULYDO·DJHQWHGHOO·)%,'DOH&RRSHUFKHVLGLVWLQJXHGDVXELWRSHUOHPRGD OLWjQRQVHPSUHRUWRGRVVHFRQFXLFRQGXFHOHLQGDJLQLËTXDVLLQHYLWDELOHDTXHVWR SXQWRLOGLVYHODUVLGLVHJUHWLSLRPHQRVFDEURVLRLPEDUD]]DQWLFKHHPHUJRQRFRQ LOSURJUHVVLYRVYROJLPHQWRGHOOHLQGDJLQL0DDLÀQLGHOODVXDLQÁXHQ]DVXOOHSURGX ]LRQLWHOHYLVLYHVXFFHVVLYHDQFRUDSLULOHYDQ]DKDODFRPPLVWLRQHRSHUDWDGD7ZLQ 3HDNVWUDOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSROL]LHVFRHTXHOOHGHOVRSUDQQDWXUDOHDGDELWDUHLER VFKLFKHFLUFRQGDQR7ZLQ3HDNVqXQDUHDOWjSDUDOOHODIDWWDGLSUHVHQ]HLQTXLHWDQWLH ÀJXUHGHPRQLDFKHHGqDQFRUDXQ·DOWUDGLPHQVLRQHTXHOODRQLULFDDRͿULUHXQSXQ WRGLVQRGRFUXFLDOHGHOOHYLFHQGH/DGRSSLH]]DGL/DXUD3DOPHUqLQÀQHO·HOHPHQ WRSLSHUWXUEDQWHGLWXWWLHULYHODWRUHGLXQDQXRYDSURVSHWWLYDVXOPRQGRGHJOL DGROHVFHQWLHVXOORURUDSSRUWRDSHUWDPHQWHFRQÁLWWXDOHFRQOHIDPLJOLHGLRULJLQH XQ·DOWUDGHOOHLQWXL]LRQLPHVVHLQVFHQDGD7ZLQ3HDNVFKHVDUDQQRVXFFHVVLYDPHQWH HODERUDWHÀQRDGLYHQWDUHXQDSUHVHQ]DVWDELOHQHOODWHOHYLVLRQHGLTXHJOLDQQL 4XHVWDLQWXL]LRQHFUHDWLYDGL/\QFKULÁHWWHXQPXWDPHQWRDOORUDLQDWWRDQFKHVXO SLDQRGHOOHVWUDWHJLHSXEEOLFLWDULHHGLPDUNHWLQJGHOO·LQGXVWULDWHOHYLVLYD,QTXHOOD IDVH GL SDVVDJJLR GDO EURDGFDVWLQJ DO QDUURZFDVWLQJ FKH VHFRQGR JOL VWXGLRVL_{ KD}



PDUFDWRXQDGLͿHUHQ]DFUXFLDOHWUDLGXHGHFHQQLF·qXQDQXRYDFDWHJRULDGLVSHWWD WRULFKHVLLPSRQJRQRLQPDQLHUDVHPSUHSLLQVLVWHQWHFRPHIDVFLDGLSXEEOLFREHQ LQGLYLGXDWDHQRQDVVLPLODELOHDGDOWUHFDWHJRULHRYYHURTXHOODGHJOLDGROHVFHQWLH GHLSRVWDGROHVFHQWLFKHQHOO·HUDGL079GLYHQWDQRXQVHJPHQWRGLSXEEOLFRGD FRQVLGHUDUHFRQDWWHQ]LRQHHSURIRQGLWjPDJJLRUHGLTXDQWRVLIRVVHIDWWRÀQRDTXHO PRPHQWR'RSRTXDVLXQGHFHQQLRLQFXLODWHOHYLVLRQHGDXQODWRDYHYDFRQVLGHUD WRLJLRYDQLXQDVHPSOLFHFDWHJRULDGLFRQVXPDWRULHLOFLQHPDGLFRQVXPRGDOO·DO WURQHDYHYDPHVVRLQULOLHYRFRQWRQLVSHVVRJUHYLLOGLVLPSHJQRHO·RVVHVVLRQHSHU LOGLYHUWLPHQWRHLOVHVVRQHJOLDQQL1RYDQWDVLDͿDFFLDVXJOLVFKHUPLWHOHYLVLYLXQD QXRYDWLSRORJLDGLDGROHVFHQWH6HPEUDHVVHUHSDVVDWDO·RVVHVVLRQHSHULOGLYHUWLPHQ WRVIUHQDWRHÀQHDVHVWHVVRSHULOOXVVRDWXWWLLFRVWLSHULOVHVVRFRPHEHQHGLFRQVX PRGDYLYHUHLQPDQLHUDSXUDPHQWHFXPXODWLYDHULFUHDWLYD/·LGHDGLFRQIH]LRQDUH SURGRWWLFKHDUULYDYDQRDLJLRYDQLLQPDQLHUDQRQHVFOXVLYDYHQLYDVRVWLWXLWDGDO WHQWDWLYRGLRͿULUHSURGRWWLWHOHYLVLYLLQJUDGRGLGHÀQLUHXQDQXRYDFDWHJRULDVR FLDOHQHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLODUDSSUHVHQWDYDQR$JOLDQQLGHOGLYHUWLPHQWRHGHO GLVLPSHJQRVLULVSRQGHYDFRQXQDDFFHQWXDWDSUREOHPDWL]]D]LRQHGHOO·DGROHVFHQ]D HGHOODVXDFRQÁLWWXDOLWjFRQLOPRQGRDGXOWRYLVLELOHLQ7ZLQ3HDNVQHOORVFROODPHQWR WUDO·LPPDJLQHLGHDOL]]DWDGL/DXUDHODUHDOWjGHOVXRFDGDYHUH ,Q7ZLQ3HDNVqODIDPLJOLDWUDGL]LRQDOHDPHULFDQDFHOHEUDWDQHOOHYHFFKLHVLW FRPFRPHULIXJLRVLFXURHOXRJRGLULVROX]LRQHHULFRPSRVL]LRQHGHLFRQÁLWWLDG DSSDULUHFRPHFRPSOHWDPHQWHGHÁDJUDWDHRUPDLLQFDSDFHGLVYROJHUHODVXDIXQ ]LRQHWUDGL]LRQDOHGLJXLGDPRUDOHGHOODVRFLHWjHGHOODQD]LRQH,OIDWWRVWHVVRFKH ODÀJXUDGHOSDGUHGL/DXUDVLULYHOLDPELYDOHQWHOHWWHUDOPHQWHODFHUDWDHFDSDFH GLFRPSLHUHOHSHJJLRULHͿHUDWH]]HO·LQFHVWRHO·RPLFLGLRqODVSLDLQGLUHWWDFKH O·HSRFDLQFXLVLFHOHEUDYDODFRPSDWWH]]DHO·DUPRQLDGHOQXFOHRIDPLOLDUHqRUPDL WUDPRQWDWD,QVHQVRSLODWRLQROWUHqODÀVLRQRPLDVRFLDOHGHOO·$PHULFDSURIRQ GDSHUFHSLWDSLRPHQRHUURQHDPHQWHFRPHODSL´DXWHQWLFDµDHVVHUHPHVVD LQGLVFXVVLRQH_{HSHUTXHVWRPRWLYRqHPEOHPDWLFDODFRPSRVL]LRQHHWQLFDGHOOD} FLWWDGLQDGL7ZLQ3HDNVFRVuFRPHYLHQHULWUDWWDQHOODVHULHLQFXLVRQRSRFKLVVL PLLSHUVRQDJJLGLHWQLDGLYHUVDGDTXHOODFDXFDVLFD_{,OPRWLYRGHOO·RPRJHQHLWj} HWQLFDWHPDWL]]DWDLQ7ZLQ3HDNVFRPHUDSSUHVHQWDWLYDGHOO·$PHULFDELDQFDHWUD GL]LRQDOLVWDGLFXLWXWWDYLDVLPHWWRQRLQHYLGHQ]DOHFRQWUDGGL]LRQLHODSURIRQGH IDJOLHVRFLDOLHPRUDOLqDOFRQWUDULRQDWXUDOL]]DWRHSUHVHQWDWRLQPDQLHUDGHOWXWWR DSUREOHPDWLFD LQ DOWUH VHULH WHOHYLVLYH SURGRWWH LQ TXHJOL DQQL FRPH VL YHGUj LQ VHJXLWRDGLPRVWUD]LRQHIRUVHGHOODYRORQWjGLPHWWHUHGDSDUWHLOPRWLYRGHOOD FRQÁLWWXDOLWjHWQLFDFKHQHJOLDQQLSDVVDWLHUDVWDWRRJJHWWRGLXQGLEDWWLWRDFFHVR DGHVHPSLRDSURSRVLWRGHOODSROLWLFDUHDJDQLDQDVXOO·$΀UPDWLYH$FWLRQ

“Forever Young”, da Beverly Hills al Central Perk

,OPRQGRGHJOLDGROHVFHQWLHVSORUDWRLQ7ZLQ3HDNVVLLQWXLVFHFRPHFRPSOHWDPHQ WHDXWRQRPRGDTXHOORDGXOWRFDUDWWHUL]]DWRGDLSURSULFRQÁLWWLHGDXQ·DQVLDGL ULEHOOLRQHVHQ]DDOFXQRVERFFRYLVLELOHFKHPHQWUHWURYDYDODVXDYRFHDQFKHLQ DOWUHIRUPHHVSUHVVLYHFKHVLDͿHUPDYDQRSURSULRLQTXHJOLDQQLFRPHODPXVLFD



*UXQJHSHUHVHPSLRYHGHYDQHOODWHOHYLVLRQHXQPH]]RGLUDSSUHVHQWD]LRQHLQ WHUHVVDQWH6HLOPRWLYRGHOO·DGROHVFHQ]DSUREOHPDWLFDHVYLQFRODWDGDOODYLWDDGXO WDqVRORXQRGHLPROWHSOLFLSLDQLQDUUDWLYLVYLOXSSDWLGD7ZLQ3HDNVHVVRGLYHQWD LOQXFOHRFHQWUDOHGLTXHOODFKHVDUHEEHGLYHQWDWDODVHULHFXOWRGHJOLDGROHVFHQWL GHJOLDQQL1RYDQWD%HYHUO\+LOOV$OODPROWHSOLFLWjGLJHQHULHDOSDVWLFKHVWL OLVWLFRGL7ZLQ3HDNV%HYHUO\+LOOVRSSRQHXQXQLFRFULWHULRIRUPDOHGLULIHULPHQWR TXHOORGHOODVRDSFKHÀQRDGDOORUDVLHUDULYROWDHVFOXVLYDPHQWHDXQSXEEOLFRGL GRQQHDGXOWHHDGHVVRGLYHQWDXQRVSHFFKLRLQFXLJOLDGROHVFHQWLGLDPERLVHVVL SRVVRQRULFRQRVFHUVL$QGDWRLQRQGDVXOOD)R[GDODO%HYHUO\+LOOVqXQ SURGRWWRFKLDUDPHQWHGLYHUVRGD7ZLQ3HDNVTXHVW·XOWLPRLVSLUDWRDOFLQHPDG·DX WRUHHGLUHWWRGDXQRGHLUHJLVWLDPHULFDQLSLQRWLHGLVFXVVLHO·DOWURDVFULYLELOHD SLHQRWLWRORDXQJHQHUHSRSRODUHHGLFRQVXPR/LDFFRPXQDSURSULRODQHFHVVLWj HYLGHQWHPHQWHSHUFHSLWDQHOO·´LQFRQVFLRFROOHWWLYRµGLTXHJOLDQQLGLIDUHLFRQWL FRQ XQD JHQHUD]LRQH OH FXL SUREOHPDWLFKH HUDQR VWDWH LQ SDVVDWR WURSSR VSHVVR OLTXLGDWHGDOODFXOWXUDSRSRODUHDWWUDYHUVRUDSSUHVHQWD]LRQLFRQYHQ]LRQDOLHVX SHUÀFLDOL,QHQWUDPELLFDVLXQGHWWDJOLRLPSRUWDQWHqGDWRGDOIDWWRFKHJOLDWWRUL VRQRSLYHFFKLGHLSHUVRQDJJLFKHLQWHUSUHWDQRIDWWRUHTXHVWRFKHODVFLDSHQVDUH FKHSLFKHDOWHQWDWLYRUHDOHGLULÁHWWHUHHDQDOL]]DUHLOPRQGRGHJOLDGROHVFHQWL ODWHQGHQ]DGRPLQDQWHIRVVHTXHOODGLFRQIH]LRQDUHO·LPPDJLQHLGHDOL]]DWDGLXQ ´Vpµ DGROHVFHQ]LDOH FKH GLYHQWDYD WDQWR SL H΀FDFH VH D LQWHUSUHWDUH JUXSSL GL GLFLDVVHWWHQQLYHQLYDQRFKLDPDWLDWWRULGLDOPHQRFLQTXHRVHLDQQLSLDQ]LDQL ,QJUDGRGLHVHUFLWDUHXQDIRUWHSUHVDVXOSXEEOLFRDFXLVLULYROJHYDQRLSURWD JRQLVWLGL%HYHUO\+LOOVULVSHFFKLDYDQRTXHOORFKHVHPEUDYDGRYHVVHHVVHUHLOWHHQD JHULGHDOHGHOODQXRYDJHQHUD]LRQHSRVWDQQL2WWDQWDHLQTXHVWRVHQVRqHPEOH PDWLFDODVFHOWDGHJOLDXWRULGLVGRSSLDUHODÀJXUDGHOSURWDJRQLVWDWUDGXHJHPHOOL %UDQGRQH%UHQGD:DOVKDOWHUHJRO·XQRGHOO·DOWUDDSDUWLUHGDOQRPHLQPRGR GDJDUDQWLUHXQDUDSSUHVHQWD]LRQHDGHJXDWDHSHUÀQRFUHGLELOHGLGXHDGROHVFHQWL DPHULFDQLGLHQWUDPELLVHVVLVHQ]DFKHDGLYLGHUOLLQWHUYHQLVVHURGLͿHUHQ]HJHQH UD]LRQDOLDQFKHPLQLPH$QFKHLQTXHVWRFDVRFRPHVLqYLVWRSULPDDSURSRVLWRGL 7ZLQ3HDNVF·qXQ·LSRWHFDGLWLSRHWQLFRDOODEDVHGHOODFRPSRVL]LRQHGHOJUXSSRGL SURWDJRQLVWLODIDPLJOLD:DOVKELDQFDVLWUDVIHULVFHGDOIUHGGR0LQQHVRWDDOOD&D OLIRUQLDGHOVXGQHOSLULFFRHSLELDQFRTXDUWLHUHGLXQDFLWWjFRPH/RV$QJHOHV GLFHUWRPROWRSLFRQÁLWWXDOHHPXOWLHWQLFDGLTXHOODFKHYLHQHUDSSUHVHQWDWDVXOOR VFKHUPR&RPHLQ7ZLQ3HDNVVRORDGDWWRULHSHUVRQDJJLELDQFKLVRQRD΀GDWHOH SDUWLSLVLJQLÀFDWLYHHODUJDPHQWHPDJJLRULWDULHGHOO·LQWHUDVHULH

3RUWDWRUL GL XQ·DPHULFDQLWj VDQD H WUDGL]LRQDOLVWD L :DOVK GHYRQR LPPHGLDWD PHQWHFRQIURQWDUVLFRQXQDUHDOWjSLGUDPPDWLFDHFRPSOHVVDGLTXHOODDFXLODYLWD GLSURYLQFLDOLDYHYDDELWXDWL_{/HIDPLJOLHGHLFRHWDQHLGL%UDQGRQH%UHQGDLQIDWWL} VRQRVHPSUHGLVIXQ]LRQDOLHSUREOHPDWLFKHODGGRYHL:DOVKVLSRQJRQRFRPHXQLFD HXOWLPDRDVLIHOLFHLQXQDUHDOWjFKHDOQXFOHRIDPLOLDUHVHPEUDGDUHVHPSUHPHQR LPSRUWDQ]D4XHVWDFRVWUX]LRQHQDUUDWLYDRͿUHODSRVVLELOLWjGDXQODWRGLPHWWHUHLQ OXFHLYDORULWUDGL]LRQDOLFRPHLQWULQVHFDPHQWHSRVLWLYLPDGDOO·DOWURFRQFHQWUDO·DW WHQ]LRQHHLOSXQWRGLYLVWDGHOORVSHWWDWRUHVXLJLRYDQLSURWDJRQLVWLFRQÀQDQGRJUD GXDOPHQWHOHÀJXUHJHQLWRULDOLHLQJHQHUDOHDGXOWHDXQUXRORPDUJLQDOHHGLFRPSOH PHQWRHLQYLWDQGRLQPRGRLQVLVWLWRDXQDLGHQWLÀFD]LRQHSURIRQGDWUDJOLVSHWWDWRUL



HLSURWDJRQLVWLDGROHVFHQWL,OVLVWHPD%HYHUO\+LOOVDWWUDYHUVRODYDORUL]]D]LRQHGHOOD ´YHFFKLDµ$PHULFDIDLQPRGRFKHOHPLQHYDJDQWLGHOOHQXRYHJHQHUD]LRQLGHJOLDQQL 1RYDQWDDQFRUDLQGHFLIUDELOLHFRPSOHVVHSRVVDQRDUPRQL]]DUVLFRQODJHQHUD]LRQH GHJOLDGXOWLVHQ]DWXWWDYLDULQXQFLDUHDOODORURLQGLYLGXDOLWjDGROHVFHQ]LDOHFDUDWWH UL]]DWDGDXQLGHDOLVPRULEHOOHSHUTXDQWRVLFXUDPHQWHDQQDFTXDWR

3ULPD FKH OD IDPLJOLD :DOVK LQFDUQDVVH LO SURWRWLSR GHO UDSSRUWR JHQLWRULÀ JOLPHVVRLQVFHQDGDOODWHOHYLVLRQHDPHULFDQDODWHQVLRQHJHQHUD]LRQDOHWURYDYD VSD]LRVRSUDWWXWWRQHOJHQHUHGHOODVLWFRPFRPHLQ7KH&RVE\6KRZ)DPLO\7LHV

*URZLQJ3DLQVHVLULVROYHYDQHOODULFRQFLOLD]LRQHGHJOLDGROHVFHQWLFRQLYDORULGHL

JHQLWRUL/DUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQPRQGRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHDGROHVFHQ]LDOH LQYHFHSDVVDYDVRSUDWWXWWRSHULOFLQHPDGHPHQ]LDOH$QLPDO+RXVHR3RUN\·VLQ FXL O·DGROHVFHQ]D HUD ULWUDWWD FRPH XQ·HWj SXUDPHQWH JROLDUGLFD VRSUDWWXWWR SHU TXDQWRULJXDUGDODVHVVXDOLWj,Q%HYHUO\+LOOVDOFRQWUDULRO·DGROHVFHQ]DH WXWWLJOLDVSHWWLGHOODYLWDJLRYDQLOHVRQRFRVWDQWHPHQWHSUREOHPDWL]]DWLHJOLDGR OHVFHQWLVRQRFKLDPDWLDVFHOWHDXWRQRPHHFRPSOHVVHFKHKDQQRULSHUFXVVLRQLSR WHQ]LDOPHQWHFUXFLDOLVXOOHORURYLWH

$ FRQIURQWR FRQ L VDJJL SURWDJRQLVWL GL %HYHUO\ +LOOV VHPSUH DQLPDWL GD XQD WHQVLRQHLGHDOHFKHSHUTXDQWRWDOYROWDLQJHQXDRYHOOHLWDULDWUDGLVFHXQSURIRQGR VHQVRGLPRWLYD]LRQHO·HVSHULHQ]DUDFFRQWDWDLQ7ZLQ3HDNVVLFRQÀJXUDFRPHDQ WLWHWLFDHWXWWDYLDVSHFXODUH$WWUDYHUVRODUDSSUHVHQWD]LRQHGHO´QHZ\RXQJPDQµ HGHOOD´QHZ\RXQJZRPDQµGHLSULPLDQQL1RYDQWDLQIDWWLGXHVHULHWHOHYLVLYH FRVuSDUDGLJPDWLFKHHUDSSUHVHQWDWLYHPHWWRQRLQGLUHWWDPHQWHLQFULVLLOPRGHOOR GHOO·DPHULFDQLWjQRUPDWLYDVSHFLHQHOODVXDHVSUHVVLRQHSLTXRWLGLDQDHLPPH GLDWDPHQWHULFRQRVFLELOHTXHOODIDPLOLDUH/DIRWRJUDÀDGL/DXUD3DOPHURVVHVVL YDPHQWHULSURSRVWDDOODÀQHGLRJQLSXQWDWDGL7ZLQ3HDNVLQFXL/DXUDqULWUDWWD LQSULPRSLDQRLQRFFDVLRQHGHOEDOORGHOODVFXRODqLOULFRUGRHOHJLDFRGLXQDSHU IH]LRQH RUJDQLFD XPDQDIDPLOLDUHVRFLDOHQD]LRQDOH FKH QRQ HVLVWH SL_{ H DOOR}

VWHVVRPRGRLQVRVSHWWDELOPHQWHSXUH%HYHUO\+LOOVFHOHEUDFRQWRQLGLFHUWRSL VIXPDWLHPHQRGUDVWLFLODÀQHGLXQRVWLOHGLYLWDFRQFHSLWRVHFRQGRWUDGL]LRQH FRPHLPSHUQLDWRVXOODIDPLJOLDHVXLYDORULWLSLFLGHOODQD]LRQHHFKHDJOLDGROH VFHQWLQRQFKLHGHDOWURFKHFUHVFHUHFRVuGDSHUSHWXDUHLOVLVWHPDGHOTXDOHIDQQR SDUWH3XUQRQGLVWUXJJHQGRO·DUPRQLDGHOQXFOHRIDPLOLDUHLQPDQLHUDUDGLFDOH FRPHDFFDGHLQ7ZLQ3HDNV%HYHUO\+LOOVPHWWHLQSULPRSLDQRXQ·DQVLRVDULFHUFDGL VpGDSDUWHGHLJLRYDQLSURWDJRQLVWLFKHVLSURWUDHEHQROWUHO·DGROHVFHQ]DHFKH QRQFXOPLQDQHFHVVDULDPHQWHLQXQDFRQFLOLD]LRQHÀQDOHFRQLOQXFOHRIDPLOLDUHGL RULJLQHLJHQLWRULGLFDVD:DOVKDXQFHUWRSXQWRHVFRQRGLVFHQDGLUHWWLD+RQJ .RQJGRYH-LPqFKLDPDWRGDOVXRODYRURGLDYYRFDWRDOORVWHVVRPRGRLQXQD FKLDUD HG HORTXHQWH YRORQWj GL GLVWDFFR GDOOH SURSULH RULJLQL QRQ VROR IDPLOLDUL PDSXUHQD]LRQDOL%UHQGDGHFLGHGLWUDVIHULUVLD/RQGUDSHUVWXGLDUHUHFLWD]LRQH VFHOWDTXDQWRPHQRFXULRVDSHUFKLXQTXHVLDFUHVFLXWRDOO·RPEUDGL+ROO\ZRRG ËDQFRUDO·RUL]]RQWHGHOODSRVWDGROHVFHQ]DLOWHPDSRUWDQWHGLTXHOODFKHSUR EDELOPHQWHqVWDWDODSLQRWDVLWFRPGHJOLDQQL1RYDQWDSUHVWRGLYHQWDWDFRPH QHLGXHFDVLFLWDWLLQSUHFHGHQ]DXQRJJHWWRGLFXOWRGHVWLQDWRDGXUDUHQHJOLDQQL )ULHQGVDQGDWDLQRQGDGDODOVXOQHWZRUN1%&qODVWRULDGLVHLWUHQ WHQQLQHZ\RUFKHVLFKHGHFUHWDQRLQPDQLHUDFRPSLXWDTXHOORFKHqVWDWRGHÀQLWR



FRPHLOSDVVDJJLRGDOODIDPLO\DOODIUDPLO\ULSURSRVL]LRQHDQRPDODHDOODUJDWDGHO YHFFKLRQXFOHRIDPLOLDUHLQGLYLGXDQGRLPPHGLDWDPHQWHQHOODIDVFLDGLVSHWWDWRUL QRQSLDGROHVFHQWLHQRQDQFRUDRSUREDELOPHQWHQRQPDLDGXOWLXQWDUJHWEHQ ULFRQRVFLELOHLQWHUPLQLGLSXEEOLFRHGLPHUFDWR )ULHQGVFKHVLGLVWLQJXHFRPHQHLGXHFDVLSUHFHGHQWLSHUODWRWDOHUDFLDOEOLQGQHVV FKHFDUDWWHUL]]DLQWHUSUHWLHHSLVRGLFHQWUDOLFHOHEUDO·DPHULFDQLWjQHOPRPHQWRVWHV VRLQFXLODVXSHUDHODXQLYHUVDOL]]DWDQWRGDHVVHUHDPELHQWDWDLQXQD1HZ<RUN ÀWWL]LDGRYHSHUVLQRXQRGHLOXRJKLSLULFRUUHQWLHUDSSUHVHQWDWLYLGHOO·LQWHUDVHULH ²O·DSSDUWDPHQWRLQFXLYLYRQR0RQLFDH5DFKHOFKHYRUUHEEHHVVHUHODUHVDUHDOLVWL FDGLXQYHURDSSDUWDPHQWRGL0DQKDWWDQ²qVWDWRLQUHDOWjULFDYDWRGDSLDSSDUWD PHQWLPHVVLLQVLHPHGDWDODQRWDSHQXULDGLVSD]LGHOOHDELWD]LRQLLQTXHOO·DUHDGHOOD FLWWjHODQHFHVVLWjWHOHYLVLYDGLFUHDUHSHUODVLWFRPXQ·DPELHQWD]LRQHFKHDSSDULVVH FRQIRUWHYROHHQRQDQJXVWD6LDPRTXLQGLLQSLHQRUHJLPHGLLSHUUHDOWjQHOTXDOH LOLPLWLVSD]LDOLROWUHDTXHOOLWHPSRUDOLVHPEUDQRHVVHUVLGLODWDWLROWUHPLVXUDLVHL SURWDJRQLVWLVRQRWUHQWHQQLRUPDLDͿUDQFDWLGDOOHIDPLJOLHGLSURYHQLHQ]DHFKHWXW WDYLDYLYRQRYLFHQGHTXDVLDGROHVFHQ]LDOLHOHYLYRQRFRQXQDSSURFFLRWXWW·DOWUR FKH DGXOWR LQ XQR VSD]LR FKH DSSDUWLHQH D XQD 1HZ<RUN LGHDOL]]DWD H FRVWUXLWD FRPHVFHQDULRDGDWWRDOORVWLOHGLYLWDFKHODVHULHFRVWUXLVFHHLPPRUWDOD &KHFRVDqULPDVWRGHOODWHOHYLVLRQHGLTXHJOLDQQL",QFKHPRGRLPLWLHOHLFRQH GL7ZLQ3HDNV%HYHUO\+LOOVH)ULHQGVVRQRVRSUDYYLVVXWLDXQPRPHQWRGHOOD VWRULDDPHULFDQDGHOTXDOHVLVRQRIDWWLSLRPHQRFRQVDSHYROPHQWHLQWHUSUHWL" $EELDPRYLVWRFKHXQWUDWWRGLVWLQWLYRGHOODWHOHYLVLRQHDQQL1RYDQWDSXzHVVHUH LQGLYLGXDWRQHOO·LQGHEROLPHQWRHGHÀQLWLYRVPDQWHOODPHQWRGHLOHJDPLIDPLOLDULH LQXQDULGHÀQL]LRQHGHOSDVVDJJLRGDOO·DGROHVFHQ]DDOO·HWjDGXOWDFKHUHQGHTXHVWH WUHVHULHFLDVFXQDDVXRPRGRHPEOHPDWLFKH3HUPROWLDVSHWWLVLqWUDWWDWRLQWXWWLH WUHLFDVLGLRSHUHDORURPRGRTXDVLXQLFKHHVHQ]·DOWURDQRPDOHFKHKDQQRSURGRWWR VHTXHORVSLQRͿFKHQRQQHKDQQRPDLHJXDJOLDWRLOVXFFHVVR'D)ULHQGVqQDWR-RH\ WUDVPHVVRSHUGXHDQQLGDOOD1%&FKHVHJXHOHVRUWLGLXQRGHLVHLSURWDJRQLVWL-RH\ 7ULEELDQLDVSLUDQWHDWWRUHFKHVLWUDVIHULVFHD/RV$QJHOHVSHUFHUFDUHGLIDUHFDUULHUD (LQROWUHGDDQQLVLULQFRUURQRYRFLVXSRVVLELOLULSUHVHGHOODVHULHRDGGLULWWXUDVXOOD SURGX]LRQHGLXQÀOPDGHVVDLVSLUDWRQHVVXQDGHOOHTXDOLKDPDLDYXWRFRQIHUPD *OLVSLQRͿHLQJHQHUDOHLWHHQGUDPDQDWLVXOODVFLDGL%HYHUO\+LOOVVRQRVWDWL QXPHURVLDFRPLQFLDUHGD0HOURVH3ODFHH'DZVRQ·V&UHHNWUDVPHVVLVHPSUHQHJOL DQQL1RYDQWDFKHVLVRͿHUPDQRLQPDQLHUDSHUFHUWLDVSHWWLSHUÀQRSLFRQVDSH YROPHQWHHVDVSHUDWDVSHFLHQHOVHFRQGRFDVRVXOPRQGRDGROHVFHQ]LDOHPLFURFR VPRGLVWLQWRGDOODUHDOWjDGXOWDHDOOHSUHVHFRQLSURSULFRQÁLWWLHGUDPPLÀQRDO SLUHFHQWH7KH2&DOWURWHHQGUDPDGLDPELHQWD]LRQHFDOLIRUQLDQDQHOTXDOHULWRUQD LOWHPDGHOO·DUULYRLQXQQXRYRFRQWHVWRSLULFFRHOXVVXRVRGLXQRXWVLGHUGHVWL QDWRDGLYHQWDUHLOSURWDJRQLVWDGHOODVHULHVHQHOFDVRGL%HYHUO\+LOOVLIUDWHOOL :DOVKSURYHQLYDQRGDOODSURYLQFLDDPHULFDQDTXLF·qXQRVSRVWDPHQWRLQWHUQRDOOD VWHVVD&DOLIRUQLDGD&KLQRFLWWjGHOOD6DQ%HUQDUGLQR&RXQW\GLSLQWDFRPHGHJUD GDWDHEUXWDOHD2UDQJH&RXQW\ËLQWHUHVVDQWHSRLLOFDVRGLFKHYDLQRQGD GDOVXOQHWZRUN7KH&:HFKHDOPHQRQHOOHLQWHQ]LRQLRULJLQDULHGRYHYDQRQ VRORHVVHUHODSURVHFX]LRQHGL%HYHUO\+LOOVPDULSUHVHQWDUHJOLVWHVVLSHUVR QDJJLFRQJOLVWHVVLLQWHUSUHWLDROWUHGLHFLDQQLGLGLVWDQ]DLQXQDVRUWDGLFRQWL



QXLWjHVROLGDULHWjLQWHUJHQHUD]LRQDOH,OFDVRSLHPEOHPDWLFRWXWWDYLDqTXHOORGL 7ZLQ3HDNVGRSRFKHODVHULHHUDVWDWDLQWHUURWWDDOODVHFRQGDVWDJLRQHDGHVVDKD IDWWRVHJXLWRXQÀOP)LUH:DONZLWK0HJLUDWRQHOVXJOLXOWLPLJLRUQLGLYLWD GL/DXUD3DOPHU,QVXFFHVVRFODPRURVRDOPRPHQWRGHOO·XVFLWDFULWLFDWRWUDO·DOWUR SHUFKpFDRWLFRHSLHQRGLVFHQHFUXHQWHFKHLQYHFHPDQFDYDQRTXDVLGHOWXWWRLQ7ZLQ 3HDNVDQFKH)LUH:DONZLWK0HqQHOWHPSRGLYHQWDWRXQFXOW6HPSUHOHJDWRD7ZLQ 3HDNVLQÀQHYDULFRUGDWRXQFDVRFXULRVRGL´GRSSLDPLJUD]LRQHµGLXQSURGRWWR WHOHYLVLYRDPHULFDQRVLWUDWWDGHOODVHULH7KH.LOOLQJDQGDWDLQRQGDSHUGXHVWDJLRQL QHOHUHPDNHGLXQDVHULHSURGRWWDLQ'DQLPDUFDFRQLOWLWROR)RUEU\GHO VHQ,OFULPLQHODVWRULDGHOPLVWHULRVRRPLFLGLRGLXQDDGROHVFHQWHHGHOOHLQWULFDWH YLFHQGHFKHVHJXRQR9LVWRGDPROWLFRPHULFFRGLULIHULPHQWLDQFKHHVSOLFLWLD7ZLQ 3HDNVSHUTXDQWRODFRPSRQHQWHVRSUDQQDWXUDOHVLDGHOWXWWRDVVHQWHHLOUXRORGHO GHWHFWLYHVLDD΀GDWRDXQDGRQQD7KH.LOOLQJqVWDWRULDPELHQWDWRD6HDWWOHLQXQD VRUWDGLULWRUQRLGHDOHQHOORVWDWRGL:DVKLQJWRQFKHVHQRQDOWURLQWHUPLQLGLDV VRFLD]LRQHVLPEROLFDSDUHYRJOLDVHJQDUHXQSXQWRXOWHULRUHGLFRQWLQXLWjULVSHWWRD TXDQWRRUPDLYHQWLDQQLSULPDHUDVWDWRFUHDWRGD/\QFKH)URVW 127(

* _{Cinzia Scarpino svolge attività di ricerca presso la cattedra di Cultura angloamericana}

dell’Università degli Studi di Milano. Ha pubblicato US Waste. Rifiuti e sprechi d’America (Saggia-tore 2011), saggi di narrativa americana contemporanea e di storia ambientale, ed è co-autrice con M. Maffi, C. Schiavini, M.S. Zangari di Americana. Storie e culture degli Stati Uniti dalla A

alla Z (Saggiatore 2012). Si è inoltre occupata di serie televisive (I Soprano e gli altri, curato con

Donatella Izzo, Shake 2008). Fa parte della redazione di “Ácoma”. Fiorenzo Iuliano è assegnista di ricerca in Letteratura angloamericana presso l’Università di Napoli “L’Orientale”. È autore di

Il corpo ritrovato. Storie e figure della corporeità negli Stati Uniti di fine Novecento (“I libri di

Ácoma”, Shake 2012) e Altri mondi, altre parole. Gayatri Chakravorty Spivak tra decostruzione e

impegno militante (Ombrecorte 2012). Fa parte della redazione di “Ácoma”. La prima sezione di

questo saggio (anni Settanta) è opera di Cinzia Scarpino; la seconda (anni Novanta) di Fiorenzo Iuliano.

1 Joan Didion, The White Album, in We Tell Ourselves Stories in Order to Live. Collected

Nonfiction, Everyman’s Library-Alfred A. Knopf, New York 2006, p. 207.

2 Arjun Appadurai, Modernità in polvere: dimensioni culturali della globalizzazione (1996), Meltemi, Roma 2007.

3 Rimando qui al mio Introduzione. L’America in serie (TV), in Donatella Izzo e Cinzia Scarpino, a cura di, I Soprano e gli altri, “Ácoma”, 36 (estate 2008), pp. 5-13.

4 David Allen Case, Domesticating the Enemy: Bewitched and the Seventies Sitcom, in Shelton Waldrep, a cura di, The Seventies. The Age of Glitter in Popular Culture, Routledge, New York 2000, pp. 195-202; David Farber e Beth Baley, a cura di, America in the Seventies, University Press of Kansas, Lawrence, Kansas 2004.

5 Case, Domesticating the Enemy,cit., p. 195.

6 Si veda Stefania Carini, Quality Tv. Narrazione e stile del telefilm nell’età della