2. LA NOVELLA IN LE CLÉZIO: IL CASO DI CŒUR BRÛLE p. XXIX 2.1. Evoluzione della novella nella produzione letteraria di Le Clézio p. XXIX

Partendo dalle prime raccolte di novelle fino alla pubblicazione di quella comprendente il testo tradotto, il primo paragrafo si configura come un breve excursus atto a

Come è emerso quindi dalla trattazione di tutti questi aspetti, non si può far altro che rilevare come l’incontro tra Le Clézio e il Messico sia stato di capitale

Da questa dichiarazione si può pertanto rilevare come in realtà l’intento di Le Clézio non sia quello di conformare la sua produzione novellistica al genere della romance

“ridondanze” stilistiche, questi continui rimandi del testo a se stesso e di trasporli fedelmente nella lingua d’arrivo. L’individuazione nel testo francese e la

L’abate fece aprire la camera per entrare nella sala: guardò davanti a sé e, per caso, il primo uomo che gli si parò davanti agli occhi fu Primasso, il quale si trovava molto male

In quel tempo, mentre costui non spendeva ed il suo capitale si moltiplicava, arrivò a Genova un uomo di corte, valoroso, educato e colto, che si chiamava

- Valorose giovani, così come nelle notti serene le stelle adornano il cielo e nella primavera i fiori i prati verdi, le frasi gentili sono ornamento dei comportamenti

Una narrazione che conduce per sentieri poco battuti a nuovi orizzonti, a grandi spazi aperti, alla solitudine dove riflettere, dove trovare sé stessi, dove incontrare