I L C U G IN O DI LISBONA DRAMMA, . : t. Tradotto dal Tedesco. . ; VENEZIA. \ t MDCCXCIX. C O X APPROVAZIONE. Digtnretrby Google

I L C U ^G IN O

DI LISBONA

l •. •. : ••^•••

t1

DRAMMA

^,

TradottodalTedesco.

n

e

u

v

.;

IN VENEZIA

MDCCXCIX.

CO

X APPROVAZIONE.

\t

DigtnretrbyGoogle

O ^{,f ER$ONAGGf.}

‘

\ X.*

S1VÉRS,

.

WAGNER:

LUIGIA

,sua moglieidseconde nozze

.

v ^{' vf}

CAROLINA,

;

\

figlidiLuigia.

GUGLIELMO

yj

SOFIA,

figliadiWagner.

TONINO,

fanciullo.

/ \**r^*'.% 4 •:,t .-2

V.« Lj.

IL CONSIGLIERE.

UN GIOVANE

^dinegozio.

UN SERVITORE.

UN FANTE.

^'*

vii

^'

La

scenaé inunacittàdellaGermania

ATTO ^PRIMO.-

Camera contre porte.

SCENA

^{I. ,} \

.

Va£NER.

P,'scorsatìn’altra giornata senza checapi- tatasiaverunalettera!

Ma

églinon^salamia miseria...Scioccorossore!perchenonglipa- lesaischiettamentelamia^{critica situazione...}

Dopo

talletteradubitar non posso del suo più efficacesotcorso, subito che sapesse il

miobisognò.[cava di tascaUnalettera]

Uomo

generoso.

[%']

^{L’unica brama e he nutreH}

miocuore,sièquetlddi ritrovaretmtercon- giuntidimedegni,e

,mc

^{permesso tl dirloì}

che divenganloroùtilile grandiricchezze che ilCielomidonò.[ ripone lalettera3

Aimé

.

pur

troppo siamomiseri^

ma

indegnideltuo bel cuorei

SCÈNA

^ÌI.

loria_,che conduceTonico vestito miserabilmente e farte,

Wagner

;

'on.

Buon

^{giorno!Seisano?Staibene? _}

W

ao.

Buon

^{giorno!Poverofanciullo!}

^eW

^imma-

gine deir indigènza...Qual delizia sarebbeil rimandartiben^{vestito a’tuoi genitori.}

Ah.

sìfelici momenti

me

liho rapiti persempr ^.

’on.

Non

haifame?..Tonino ha^granfame.

a *

_ . .IiailizedbyGoogle

IlCugino di Lisbona

Was.

Ton.

Che

seiaffamato?

Tutti hafame^{!Padre ha}fame Mad?e ha

Wag,

>arame: lì . , r

fame . Ilpovero piccoloTonino^halame.

àT riV

^tecosparti,,

Vi

potrete almeno

_ i Va dalliatua

Ton.

Ve'AG Ton.

VPkg

il,vuu ICV.Vsp-t

»

comprar^delpane.

\

^asubito, e

No

"P^iù flmc'pa^‘

Gli^'aTE*

^a

T

tu"‘madre.

M’ha!

^capito»

Oh

sì capito ^...dare a madre. Madre ha bastonato poveroTonino

.Mokobastonato

Padrevenutoacasa^cosi

[A

^{lubbriaco\,e10-} nino ha riduto ed hadettoiPadreeubbria- co

E

madre ha ^{battutoil povero} loninq sullaboccacosì, così ...ed ha detto:Taci briccone^1..

E

padre ha detto: ^getta

m

^strada

qud

cane^•

® Tonino

^{hapianto...perchénon}

è cane. .

.Povero,^{poverofanciullo.}

SCENA

^III*

Luigiaif^{DE/* TI•}

. r’.hefaqui questo ragazzino^?

Te

l’ho^pur

SiJ

«Itedetto,che non^loposso vedete.

%'

_atrai^¹nuovamente Monaco ^qualcosa.

sleot! PUtè^latua famiglia quanfella^s,vuo- ìé, purché a’pitocchi non manchino.^{i re-}

r0N.

fonandola] Non

^{esser cattiva. Perché}

m

jUT.Viadiquà.^{[chiama-] Sofia! ehi}Sofia!

Xf aG.[sospirando]

V

amiofiglio

, ^ ^•

s

j

;

ipigitizedbyCoogle J

Atto Piimo.

7 *

SC È N A IV.

SOFIA_,e DETTI.

Lui. Ciacciadicasaquesto sudicio miserabile,e di’allasua gentaglia, chenonardisca diman-,

. darloin unacasacivile

Sof. £ moltocommossa]Eppureèun sì buon ragaz-

j zinò..j ^• »

Lui. Selotengadunquein cucina madamigella

.

Nellemie camerenonvuo’ vedere untalsu- diciume.

Non

ardirpoidi dare la

menoma

icosa aquellafamiglia: Noinullaabbiamodi

superfluo.

S'OF. £^{prendeTostinoelobàcio]}Vieni,carino.

Lui* {.osservandola]Vergognati!,

E

tuttaquanta suò padre

.

Ton.{gittondoaWagnerde'baci]Addiojaddìo _T StlF; {parte conToniiio]

SCENA

^V.

v !<**»

' Luigia_,Wacne{i.

» » * . »

Lur.

Come

stiamo? Haidenari? , t

wag. Dove

gliavreida prendere_? u ,

Lui. Ciò poco m’importa.; „

#

W*G,Ma

carissima moglie?.,. .

Lui.

Ma

carissimo marito! Òggi astutamentede- voavere denari_,ecidevi pensare

.

^ag.'Aspettasolidodicigiorni; epoiavrògli

uK

timimille fioriniper saldodi pagamentodel- lamia casa.Diquellacasa_,nellaquale nac- qui_, {afflittissimo] la cui porta era sèmpre / apeftaad ogni bisognoso,- enella, quale pò- f • trò abitare soltantoancora mezzo anno, t

persolacompassionedelcompratore. 'Lui.-

La

tua noncuranza

, la tua negligenzaha

• à i

fi

\ IlCubinoz>iLisbona

fattoandarelacasa,e mancarci perfino^ipr{r

mibisognidella vita. .

*

Wag.

^{Luigia, nonesseringiusta. Chi mi sforzò,} appena seguito^ilnostro matrimonio, a la T sciarela^creatura?. • •>

Lui. Io.

Ma

tu dovevi^esserepiù sincero, enon fingertipiliriccodiquel cheeri.

Wag.Io

^t’amava. . , . .

Lui.

E

per cagione ^di questo tuo maledettissimo amore,'mitocca pra a^{patire. .}

Wag

Chi misforzòavenderelacampagna?

Lui. Io.

Ma

tu dovevi^esserepiùprudente.

Wag.

Chi misforzò^agiocare amigliaiaifiorini?

Lui Io...

Ma

tudoveviessere più cauto.

v/ag Chi mi ^sforzò?..

Ma

tunon sai dare,che

T

una solarisposta a tuttele dimande, che

tifo," ,

Lui. Invecedicercare Scuse per le tue pazzie,

**

farestimeglioa portarci dal compratore del- lacasa_, per incassare il restante de’mille fiorini.

Wag.

Haipurlettalasuarisposta.

Lui.

Che

risposta?

Una

mezza parola detta vai piùdi mille scritte;

ma

lacomodità

*

^{la co-} moditàèuna granbellacosa.

Wag.

C

araLuigia,quell’

uomo

^siè mostrato trop- poavido, per poterci lusingare che siaper

- pagare avantiiltempo,^{senza sin sensibilffc} basso.

; J- ' ' •'

.

Lui.

E

Che granmaleè poi, sesi perde qualche cosa? Senti;^{scriviglid’}avere incaricato

me

diaccomodare^{questoaffare.}

Wag. Ma

... .

Lui.

Ma

,<fmille volte

ma

^»Oggiancordevo^ave-

redefiàri,seno,sonoesposta adunoscorno

r tepribifè'ir _'• •“* •

.

WAC.Se

nonavestibisognoditroppo, potrei pre- gareSivers. ^-

a.

Atto Paimo.

„»

ì Lui. Quelmalcreato,burbero, villanaccìo;no, no assolutamente:epoihobisognodicinquecen-

<. to fiorini;eSiversecinquecentofiorini, so-

no unaveracontraddizione

.

Waq.

Cinquecentifiorini!

Lui; Pregar quelVillano!Ottogiornisonofinsidì non volermiincomodare finallamia camera,

reglichiesicosìquaranta lecchini _, e 1’im- pertinentemirispose:

Non

hodenaridaim-

prestare.- ” '

' .

"

.

Wac.E'

un

uomo

regolato, che misura il suo, e che pur troppononhamolto dagettarevia..

Lui

.. appuntoperquestot’è amico.Ognisimi- leamailsuo simile.

Ma

gliho detto l’ani-

mò

mio_;edaqueltempo in qua nons’i piùfattovedere,

WA«.Carà,

seyieti1’accesso a chiunque ti nega denari

m

Lui.

I

Wro

Luti

i •

Wag.

Lui.

Wag

Lui.

if

1

W

AG Lui

I

Lascia_,lascialetueprediche_,giànontistan bene,escriviinvece

.

Dunque

anchequestopoco.

Non

so capire qualespirito dicbhtraddizione da qualchetempoinqua t’abbia invaso; non basta eh’io ti risparmi là fatica dell’an- darvi ? ' ^{' ' '}-C',:-:”^{t- i*•'*•}

Tcmo^

cheeglisiaper doleretròppo_ribasso.

Sì_,sefosse tantofacile il Corbellarmi_, co?

me

te. *.;•

Eh!lenostre circostanze..;

Non

sono per anco tantocritiche^.‘Porse che

ilcuginodiLisbona...

.E seviene

/siam

noi forse sicuri

1

’dfcl suo aiuto? ^:-n) ,

‘ •'rie? .'•.'iidii-.J

Non

c’épuntodidubbio» 'Nòridice espres- samentelasua ultimaIetterà_, chè bramadi trovarcipoveri, per potere con nofspartire lesuegranricchezze?*

Noò

siati»hoi i suoi

a 4

I

3 Il Cugino'di Lisbona

prossimiparenti?

E

chealtro avrebbe eglià fareco’suoidenari? ^• •

: ,

Wag.

S

i puòmaritare, oppure soccorrere poveri_, che loson senza loro colpa.

Lui.

E

taleson’ io co’mieifigli.

Ma,

a che set- vonquesteinutiliciarle?-Siediti_,estrivi.-I

Wag.J

^sitJt]

Oh

dio! '•/ ^*! . t

Lui. Scrivi, scrivi *. se ciò costa.anche qualche cosa, il cugino pagheràtutto.

Wag.

S

onoallafinedellemiesperanze.i Lui. Vorrei, chefosti alla fine delle.tue prediche,

cscrivessi. ^-v", ^

Wag.

Giacché assolutamente lo devo* scriverà.

. L'f'jpO. ^< , i-.'i- ^! »..L^•.

Lui. Finalmente una volta.(Qualpena s’haco’ma*

riti,che devotiessere guidatiquaipargoletti!) Così va bene_,bravo_,unsospiroinaggiunta! Inverità non égiàlieve fatica lo scrivere due righe

.

Wag.

Quandosi prevedechesidovran pagar care;

[/rdi

U

^carta)operasecondola tuacoscien- za,,ericordatidi

me,

edellanostra prole.

Lui. E' già,gran tempo che non ho bisognodi ammaestramenti_*e perciòrisparmiati lafati- ca.

Ma

aproposito,

come

vanno gli affari, delConsigliere? Ieriavete.parlatolungamente insieme;siéallafinedichiarato? ^'

Wag. Non

ancora precisamente,

ma

da qualche con-

gettura_,sembrache

k

suemire sianodirette

aSofia. .... i

Lui. Questasarebbebella!

Non

^1’accorderò. Sì sensibile tortonons’bada fare allamiafiglia Carolina.Sovvengati poi,che^1’unica condi- zione sotto la quale ti. perdonai l’inganno colquale m’acquistasti per moglie, si fula positivapromessa, che la mia figlia doveva primadellatuaessereprovveduta.

_^• Qaogle

i

1

ÀTiO .PmMff,

? cf

Wa«.

Entrambesonomiefiglie,etu giurastid’ es- sermadreaSofia. - .

Lui. Alle corte,deveprendere Carolina.

Wag.Tu

nonSeigiila padrona dell’inclinazione d’un

uomo

libero.Se non

ama

^Carolina?

Lui. Senon

ama

Carolina,èunpazto,edin tal casoneppurtuafigliasarebbe con^luifelice.

Wae.La

nostra povertà probabilmente lo distorrà

!' v-dall’una_,e.dall'altra.> % . j <

lui. Cliel’haiforsemanifestata?

Wag. No, ma

sembrava che la volesse scoprire.

Deve

aver. sentitoparlare alcerto della ven*

dita dèlianostra casa.

Lut. Sicuramente,edame.Glidissi chela ven-

devamo

per non essere comoda abbastanza per ricevereil cuginodi Lisbona. Anzi lo incaricaid’informarsisotto

mano

sene potes- simoavereunapiù grande,epiùbella

.

SC

¹

E N A Vi

Carolina, tdeiti.:;

Car.

Buon

giorno signor padre.Avete letteredal

.cugino diLisbona? i. ...

Wag

.

No

miafiglia. . ;;

Car.E'veramenteda disperarsi_,che non venga eglistesso,ochenonscrivaalmeno.

Lui.

La

lettera saràforsedirettaals'gnor Solting y oppureeglistessosaràper viaggio.

Wag.[»

pone atrelfre] > ; i .r-

’

Car. Ebbene,signoramadre,avròuns ebemìseal- .. laGuirmar

!

s

.. . .i ->*•jv..^; .?•/.*v Lui. Sì cara_,oggiancora

.

Gar^

SonsicurachemiStaràameraviglia. .

Lui.

Lo

pensoanch’io_;fraun’ora avrò denari

,

e anderò/subitoda Maddalena Dupuis.

Car. Vivoglioaccompagnare,signoramadre.

Lui.

A

che serve?Tipuoifidaredel miogusto.

1

io II GutitfodiLisbona

Gas.

No,

signoramadre, in simili cose, segno

U

miatesta

.

Lui. CJomeVuoi.’ ^{- *}.

*>t. • t

Car. Avetevedutoilipioorologio? ^•; ,

Lui.

No

^“fórse

V

avrà presoierise»tuofratello, Car.

óh,

sel’ha presoegliy non lo vedrò più*

Certamente Vavrà perdutoal gioco, oppur venduto. • 1*

/ò.: ^:

Lm. Non

lovuo’ credere!

Ma

se-purfosse, tene compreròurtopiù belio.

i4

ì. !• .• .1

Cjìr.Ecco Guglielmo. - ^’y

*

' 1

s

e E vii,

•”/ *1 j i-GuCUèuCOi,»:-DnTT*,.i;rr:n,>.£ .vj.T

- •’1

ÌVj’^•'*» ròr Tiri r- Gud.

Buon

giornO. ^<>o¹y/o I* .*•

Ldi.’Oggileisortitoabuon* ora. ^ “..

Gug.Sì.

;;

. •

.

•'*' , « •

Car.EhiGuglielmo, dov’èilmio. orologio £ Guq._E' ito,

Car. Questasìcheèbella.

Lui. £'ito? Inche

modo?

Guo.

L’ho

perduto. >,

Lui. Perduto?

Non

locredo:di’laverità; tusii chenonpossosoffrirelebugie.

Guc.

L’ho

impegnatoper pagarei miei debitidi

caffè. ^{•• '} - n > ^• ;

"Wag.

G

uglielmo! Sailanostra dolorosa situazione;

eppure...

Guc,Iononne hocolpa. Io non ^!’horesado*

-)s •lotosa. ^' . ^•••

J' ^,v. ^. a

Wag,

Anche date^'rimproveri!

Ciò

mi stracciail

cuore. . ^•-u: :

Lui.

Ma

tufai per ognibagattellatanteparoleco*

me

sefosseper cadereil

mondo!

E' vero.*

< hafactomale, inabisogna scusarlo,ègio-

vane. ~ c >! , ....)

«T ,.>; T

Digitized byGoogle

N

—VX- J • —r

,

Atto PbiNo

f^>. IT»

Wag.

(Quali massime!)

G

^ug.

^Mi

^{volevanfararrestare,edio}pensai ch’era meglio che andassel’prologio_, di quelloeh’

espormia talescorno.

Lui.

Oh

sicuro!

£

^quantone hai avuto?

Gug.

Trentafiorini.

NPag.E

pehacostatinovantaquattro.

* *

Lui. Bisogna dispegnarlo.

Gug.A,yete denari,signoramadre?

Ha

forsescrit- toilcuginodiLisbona?

Lui.

No.

^*

Gug.

Scommettereilamiatesta,che ilcaro Signor cuginoèunmillantatore.

Car.Signoramadre,se ciòfosse?

Lui. Bisognerebbe pensare adaltri espedienti. Io conto moltissimosultuomatrimoniocol

Con*

sigliere.

Car.£’ benunacosasingolare,cheeglitarditan- toaspiegarsi

.

Gug. Ah,

ah,lodicoanch’io.

-S

C E N A Vili,

StVBRS,gDETTI. - r.

. r-^>* - *1 -J

Siv.’

Buon

giorno!

Wag.

[/fal\a,iglidilamano]

Lui>'

(£'qui questovillanaccio!)[gli vota co'

mi

figlilespalleJ

V

Benveputo,ilmiocaroSiVers,da otto gior- ninonv’hopiùveduto

.

Siv.

Ho

fattenuove diligenze, ho cercato degli uomini...

Lui.

Ed

ha ritrovato d^egliorsi,ilsignorDiogene

de’ nostritempi.. ^{* -}

Car.

Ah

,ah,ph.Iride-) .

Gug,In ogni casacisondeglispecchi.

Sjv. A’suoicomandi. S*

madama,

ho ritrovato

jtm.

DigitizedbyGoogle

(I II Cogin» di LiSbònA

anchedegliorsi;

ma

in numero mollò rfta£- giore,pavoni, gatte, volpi; coccodrilli

, ca-

maleonti g.>barbagianni, ed oche madami- gella.

Lui.

Che

bellacompagnia!Ellasisarà9enza dub- biodivertitoa meravigliai ..

Siv. Appuntoi comesipuò divertire tfn

uomo

che compatisceipazzi» e detesta i malvagi.

Lui.

Ed

ellafusìinfelice dinon rinvenire, che soli oggettidegnidella sua compassione, ed odio?

Siv. Quasi?..

Ma

appunto- comelamoda cangia gliabiti_,così cangiaessai nomi deHe vir- tùe de’v\t)< In brevenon avrem piùvi- 0| ,zia.Leprodigalitàsichiama,liberalità

;l’osti- nazione costanza;< 1' avarizia sobrietà-, la calunnia sincerità_; F inganno destrezza;la'

loquacità facondia_; la Voluttà tenerezza;•

f

^ipocrisia pietà; la vanagloria valore. In poche parole, quasi tuttigliuominiehevi--' di,sonoilcontrariodiquelehe voglionoap- parire.

Wag.

Peròvisondegliuominifedoni.

Siv.

Uomini

imbecilli_, vorrete dire. Quest’è la migliorclassed’uomini eh* ioconosca. Uo- mini, che per debolezzanonfanmale.

Lui.

A

qualdiquesteclassiappartieneella_,signor

Sivers ? ,>^-

Siv, [rtrt^abadarle]

Ho

^-ritrovatoun sol artigiano_; chemi sembrò degnodellarrtiacompassione_\

j dico,chemi sembròt?se veramente ^lo-sia/ losa quello che conosce ogni piegadel cuo.,

re

umano

.

CjAR.{VGuglielmofibeffatidi/«;]

Siv. Avanti unamisera casuccia posta intma re- motastrada_,sentii unfierissimo contrasto\ - ascoltai una donna, che unitamente» due

Atto PiimqJ

^.1 15 prandi fàgli maltrattavano nel

modo

il più barbaroilmarito,ilpadre. Seppi da’ vicini, chequestieraunfalegname,un

uomo

onora, to_,

ma

al

sommo

imbecille_;chelapigrizia

, lanegligenza, laprodigalità della sua fami, glia, ridottol’aveanoallamendicità; chel’in-

degnamoglie, quattro giornifa_,vendutiavea glistrumentidelsuo mestiere per potercom- parireco’fiali aunconvitòdiriozze...

G.iustocielo! ^* \ v

Siv.

E

questasnaturata tigre caricava ilsuoma.

‘ritocò’più pungenti rimproveri,e lotormen- tavaper pane, nel

momento

cheessa tolto gli aveva ognimezzodiprocurarlo.

Lui. ₍Possa morire_, se questo diavolo non ha unicamente pernoiinventata questabella sto.

rietta

.)

Car.^[consentimento')

E

comehaellasoccorso quel

pover

uomo

? ^.

S'V. Glicompraiinecessaristrumentipelsuo man.‘

lenimento,l’istruiinegliobblighid’unpadre difamiglia_, gl’insegnai a diventar padrone

1 .. dellasuapessima moglie. [presenta tabaccoa' Luigia)

Comanda?

Lui. Laringrazio.

Me

l’immaginava già, cheì/

suoi beneficierandipocaspesa

.

Siv. lonon sonricco_;eselo fossi anche, non soccorrerei alcuno per renderlo ozioso.

S

C- E N A

^' IX.

v. ^ ,

** Sofiaconunfagottino_,eputti,

Lui.

Cos’è

questo?^•• Guu. D’ondeviene? . .

Car.Dalla posta? ^••

Sof. Dal mercante Solting, che ^1’ebbe dal suo- corrispondentediLisbona.*: ^v *

t+

Il Cugino ni Lisbona Lui.[aUegrìtrìma]

Lo

manderàilcugino.

Cab.[cunatopra]Ah,dalcuginodi Lisbona!

Gug.Finalmentesifavedere quel

\/aq,{rimproverandoli)]GiiglielrtiO...

Guc,

Non

hoforseragione? In ógniletterasifa grande _colle sue immense ricchezze_$ senza cheneabbiamoavutoaltro profitto_, che di spendere perla posta

.

Sof. Luigia']

(Ilservodimandaotto zecchini per lespese.

J

Luf. Ottobecchini!E'pazzo?

W

^ag.

O

ttozecchini!

Lui. Glieli thanderòdomani

.

Sof. Glielo dissianch’io...(

Ma

vuol essere su- bito pagato, oppureriportailfagottino.) Lui* (Vorreidar la testa nelmuro.) [aWagner]

(Trovaqualcheespediente',

ma

nonchiedere nulla a quelvillarfaccio.J [guardando^{/’orologio]}

Devo

andare. Frattanto pagatelo,[parte]

Car<(Quest* èUnaffrónto.J

Mamma

, viscorda- te,che devo venire àncorió ? [parte]

W

ag.

(Sondisperato\}[parte]

Goe. L’aprirò,seponvai tanto,lo testituiròài

£

ortatore. .

n

trattoVeramentedegnòdilei.

Sof.

No

,carofratello.Ciò nonconviene.

Gw* Bene

w.Eccoidenari...Diavolonon'ho

U

botaintasca

.[a siten]

M’

imprestifrattan- toellagli otto zecchini. Ih un’ óra glieli

rendo. ^{' '}

Srv. Ionotisonun orsodi Quelliche ballano..v

Glialtriorsi_,

come

ella sa_,non guadagnano denari_,enon tengonocassa

.

Guc.[incamminandoti]

Uh!

vero pezzehtaccio

.

[parte]

Sof. [t'incammina]

Dove

madamigella- 5of. [con rotroro]Io».

,:

Atto Pa imo.

* tf Siv. Buonagiovane_,eccogliotto zecchini.Tut*

toquanto^ilCapitale,cheorapossiedo.

Sof. CaroSivers.Ellasiprivadi tutto ilsuo de- naro*em.r _r, •, . , .,; Siv. Silenzio! Pagatel’uomo. CercheràPoccasio-

hediparlarvi,ancor oggiviho^{a daredelle}

buone nuove. , t ^{. . .}

.

Sof. [respirando]

Oh!

unicoamico*cheho. Vi puà

, essere una buona nuovaper

me

?[parte]

$1V. [l{ guarda dietro_, poi va«Ha;portadi VefiwJ Ehi!

Amico Wagner. Una

parola

*

SCENA

^X.

. . •< \Sivees,

Wagner*

^• Siv.

Waq

Siv.

Wa«.

Sin

Guc.

Lui.

Siv.

. - x •

Wagner*

Wagner! Cosi

«

^{tratta ini}amico?

1

Co»?

^> » }^'' < ',•

•

Bene.Iohopagatogliottozecchini*

[consorpresi, (trbt&ndili la *****, ÉCaminetto'}

Non

posso*nonosopatiate.

[itkerarid*0]Basta così. (Sciocco!)

SCÈNA ^XI.

Guglielmoeoacoltrilo_,epetti*

Vogliamo

ora vedere cosaetmandadi bello ilsignor cugino da Lisbona^{. farà} ad aprireilfagottino]Diamine,com’èbenimbal-

lato -

S C

fi ti

A XII.

...

"r•1 '

t: , .< .t 1„t

Luigia, Ceeolina,Sofia, e PETTI-

Sei bencuriosa, Carolina.

E

che POOlo po*

tevamvederdopo?

A

che farmi ritornare

m

mezzastrada? ^*'lJ

Credeva,chefosteandatain

m&W

^•

i6 II Cosino di

Lu*o»a

Lur. Perdoni!Eragià allafinedellacontrada.

Siv. Per bacco!

Con

lei non vorrei correre al - pallioj

^ ⁱ

• •

Lui.

(Quest’uomo

vive per

mio

tormento.) Ca*.Presto,Guglielmo,presto.

Lu.. Prendi Sofia,^dagligli1òtto zecchini

.

Sof. Ilsignor Sivers^gliha pagati.

Lui. Sì!

Siv. Lidia a

me,

^ecosìandrà tutto inordine, Lui; dargli'}

E

bene Guglielmo? Ti spic-

cieraiunavolta? '>'**

Car.

Muoro

d’impazienza!

t y ••

Lur.

Oh!

eccounaletteraleggiamo.^[l'apre*Ugge]

Colla presentelemandoalquante rarità Indiati*, Ilbastimento che porta^lemie ricchezze,nonè per anco approdato,'

ma

giornalmentelaspettoj

Ed

allorasperadi abbracciarla ^ilsuofedelcu*

tino...Stenebàrg. ^{• •'*}

Car.Rarità! Saransicuramenteperle:.

Lur.

Mi

sarebberpiù^graditiidiamanti

.

Gug.

E

per

me

votrei,che*ciTossero stanghe d’oro.

[cavafuori]

Ma

che diayolo è questo?

Un

G

rembialeconpennacchi! uccelli! una noce ndiana!dellefreccie...ilditfvollo porti col- le suerarità. [parte] ^"

Car.

Che

belleperle! chebei>.diamanti

L Che m

siamaledetto!

O

eglièpazzo, o cicorbella

* benbene.[parti).

\

\ ^{.- .}

Lui. [fuoridìsi’} Impertinente! Temerario! Truf- farcicosìindegnamenteottozecchini...

Siv.

Che

non mi sonostatiperancorestituiti...

Lur. [aiTugw»-}Veramentetuodegnoparente.[pat- toggi/ttonrabbia]

Vag.

Saegliforse... ^.

• *

Ntv. I miei otto zecchini.^

Lui.

Venga

^mire!

Mi

sentirà isuoiregali...

Siv. Imieiótt<— zecchini* - it ^^i./..*. ..

* Ttir

DigitizedbyGoog

V

T 'V » f»

Atto Primo.

¹ ij Lui. {.comeapro] Impostore¹ Vendi fumo!

1 Siv.

Ma

imieiottozecchini?..

Lui. Qui,quij..sipaghicolieraritàIndiane.[gli getta lerobeeparte]^{• >}

Sor. {raccoglie tutto, guarda con espressione i ivers_, e parteMortificate»]

SCENA ^XIII.

^•

“ \

. ^I •

f

Wagner

,Sivers.-,

1.. . *•..*/

s,v.

Eh? Che

vi pare?

Che

bel contegno¹.

Che

docilità della vostra famiglia!

Wag.Io

sono un

uomo

infelice.

Siv. Voisieteun uomo,cheprecipitasè,elasua famiglia collasua dabbenaggine.'

WAG.Ahl

x

Siv. Finorasentiiper voila piùviva compassio- ne,

ma

adesso...^*

Wag. Che

?

Siv.

Ho

scopertoin voiundifetto_,che...

Wag. E

quale?

Siv,

La

superbia.

E

guaia quello, che collami-

<

-• seriacongiungelasuperbia; egli è capacedi

"• tutto. >

3#^ag.

I

o superbo! ^*

Siv.?

E

chealtrovitrattennedalchieder a

me

gli i

:jottozecchini?

W

ag.

Non

giàlasuperbia;{con sfocio]

ma

miamo- glienonvivuolessereobbligata.

Siv.

Ma

chesietevoi? un

uomo,

odunostucco?

Wag.

Chiamatemiquel che volete...

ma

son

uomo

d’onore_, e

come

tale_, no_, che nonposso

,^» operarealtrimenti.

Siv. Vicredeisciocco,

ma

per solo temperamen- to,nongiàpermassima. v'*-

Wag.

Sacchelamiapiùcarafigliavien oppressa,

mipungeilsuo destino;

ma

essanonlosco- liCubinodiLisbona,dram. b

/ /

11 Cucino di Lisbona

, ' te_,edionon loposso cangiare...So,che1 micialtri figli non calcano il sentiero che guidaallaverafelicità_;

ma

disprezzano esii la miaautorità,enon curanole mie

ammo-

'nizioni. So, che miaconsorte mai non

mi

corrisposeconamoreUgualealmio,'

ma

pur troppolomeritai.

Sur.

Lo

meritaste? _, ^{* ~}

NPag.Sì, con ingannolaresimiai mfspacciaipet piùricco di quel ch’era,efuipreteritoade- gni e ricchi rivali. E' ella forse da biasi- marsi,sesipermise quei divertimenti,aqua- lil’autorizzavanolemiemillantatericchezze? L’ingannai_, ed ora dovrei farmi il tiranno d’unamoglie da

me

resainfelice? Siv.

Non

scuso gl’inganni;

ma

vìva ilCielonon

vidipiùcrudelmente punitoun inganno amo- roso.

Wag.

Amico!

Siv. Se sonoilVostroamico, Selodevo essere, lasciatemi parlare: son povero_; colla verità soltantovipossoessergiovevole_,elovoglio*

Tutteleragioni che m’adducete per iscusa- reilvostro contegno_, sono ne’ vostri stessi occhi,purchévivogliatebadate, meri sofis- mi:l’averetantoamatovostra moglie*el’a- verviservitodi menzogneper ottenerla è

un

fallodel vostro cuore_, derivato da gioventù c leggerezza.

Ma

per qual ragione usurpa questastessaconsortein oggi un incompati- bileascendente sopradivoi? Essa perseguita lavostra Sofia, educa i suoi propri figli al vizio,non mette freno néallaloroalterigia, néallaloroprodigalità;epure sa essa, che lavostrarovina e opera sua!Questasola ca- saviresta,etrapoco.... . »,

Wag. Ah!

Sivcrs,questacasanoné piùmia.

'

Atto Pi

ite©»

Siv.

Come?

^Ac.ln

questo

momento

vaessaariceveregliul.

timimille fiorini)chemisidevono.

Siv»

£

^{quando sarai* questi consumati}, colasa- ràpoi?

Wag.

IlmiocuginodiLisbona...

Siv. _Ilvostro cugino di Lisbona èindigente, e poiè

uomo

;quanto facilmente cangia^1’uo-

mo

dipensiero!

E

di più, Se vede vostra moglie...

Wac.Lo

saprà secondarle, e meritarsi ilsuoaf-

'fetto

.

Siv.

E

^{losperateancora}dopo la Scena nata per lerarità Indiane? Qual moglie!

La

vostra Sofia, chetanto merita) Vien daessarigetta- ta_,avvilitafinalgradodi serva_, ead ogn!

momento

maltrattata;

ma

essa non senteil suo destino, mi dite voi.

Oh

Wagner!

Lo

sente,e Iosentenel

modo

il più crudele..»

Ilfigliòpoi,il favorito della màdre_, è un Complessòdellepiùvilisfrenatezze»Lafiglia più giovane,alla qualenon manca neppure Unode* difettidella madre, è oltre a ciòsi scioccae Sciapita» che ogni altra madredi leisi vergognerebbe. Wagner! peramòt dì voistesso

,per quel strettissimo conto, che dorrete rendereungiorno dell’educazionedel- lavostraprole...siateuhavolta

uomo;

ab- bracciateunlodevolerigore_,ebastiquestoa sottrarvidaquell’ orribile precipizio,che da voistessopreparatovisiete

.

Wag. Hò

resainfelicemiamoglie_; sia ciò legge- rezia_,pazzia_,od amore,ellaèperòsempre permiacolpa infelice,edio non posso af-

fliggerla-.

v

^{. *}

SiV. [omfirmiticheporisubitomodini] In

nome

del Cielo! Bramereidinonavervi avvertito,tan.

b %

i

Il Cugino di Lisbona

to

meno

v’avreste a rinfacciare!

Ma

essere avvertito_, e ciò nonostante... Wagner,voi sognate ora;

ma

guaiavoi allorche vi de- sterete. Allorché il rammarico ed ildolore truciderannolavostra Sofia; alloracheimis- fatti enormi morir faranno vostro figlio so- pra d’un palco; allorché la debolezza,eil libertinaggiorenderannol'altravostrafigliala piùvile ed infame creatura; -allorchéla vo.

straconsorte riconosceràⁱ suoi traviamenti, esidispererà; allorché voi pagherete rifio dellavostra dabbenaggine, e de’trascorsi di vostrafamiglia inunatetracarcere^...Wagner, vogliail Cielo che allorain vano^a ricordar nonviabbiatediquantoin oggisinceramen- tevidissi. -

W>g.

Sivers,Sivers!Parlacosì ^1’amicoall’amicoj

‘

SCENA XIV.

;

'

Luigia_,edetti.

Lui. [didentro]

Come!

Eglièancorqui*

Siv.

Ah!

ciòriguarda

me:

vado,difficilmentepo.

treifrenarmi

.

Wag.

Voiodiatemiaconsorte.

Siv. Sì:perchévirese infelice.Addio.(V Incammi- na

,et^*incontrainLuigia]

Lui. Aspetti ^signor Sivers,eprendagliotto zec- chini,che imprestòallamiaragazza.

Siv, Benvolentieri.

Lui. Eccoli,[cavaunaborsaelopaga]

E

COSÌ?

Vo-

leva pur andare,cos’aspetta ora.*

Siv. I suoiringraziamenti.

Lui.

Ah

,ah_,ah![moltoallora]In altroincontro signorSjvers,inaltroincontro.

§'V.

Madama; madama

^! Forse pria di quel ehe selopensa, avràrincontro di dovermi rin*

graziare,[parte]

litized toyCooglf

/.

Àt^ahiMrf.

. ti

$

C

^'

E N A XV.

*i .• . •/« k. ; ' V

WrtCNEft_,LuiafA.

».i*r*•^' i ^ •.

lui.

Hai

^{mai veduto}un

uomo

sì impertinente,

, comequesto!i

Wac.

[addolorato]Haiavutoil denaro?

Lui. Sì.

^ag.

T’hadetrattomolto?

Lui. Nelpaese non v’hapiùostinatousuraio;dì v

# millefiorini

me

ne voleva dare seicento: ba- sta...collemiepersuasivelo ridussiaconten- tarsidisolicentotrenta.

Wag.

Centotrentafiorinidisconto,per un’anticipa.

. zionedisolidodicigiorni!

E

ciò larpotesti?

(Sivers,Sivers!)

Lui. Cieraforseunmigliorpartito?

WaG.

[conunpo'd'amarena) Piuttostoimpegnarac- quante delle tue superflue galanterie, e di

quellediCarolina. ^' . ,

Lui.

E

porsiirttalguisainboccaal

mondo?

Ren- derpalese la nostra misera situazione, ac- ciocchéilCopsigliere cangidiparere,«lasci

Carolina. (

Wag. Dammi

ildenaro. .. i.

Lui.

Ah,

ah,ahi

A

te?Perché?

Wag.

Per tenerne conto. ,

Lui.

Ah,

àh, ah, che bravo econopno! Voglio morire,sedomani nonrivestirebbetuttiipo- veridelvicinato.

Vag. No,

non lofarò.Vogliotenerneilpiòstret- toconto.Perdona,cara,se risolutamentelo chiedo

.

Lui.

Lo

vuoi davvero?

Wag.

Sì,nonadirarti.

Una

fortenecessità...

Lui. Ebbene,eccolo,[glidìi laborsa3

Éd

orpen- sa tu per noi.ObbediscialtuoamicoSivers,

b 3

l} f II Cubino di Lisbona

lasciatiguidaredallasua prudenza. Volontà, riamentemi^cedestiil maneggio di casa,

or

loriprendi.Pazienza!

Tu

sei marito, ed io SO obbedirti.Può^esserech'ioallevolteabbia mancato,

ma

sonopiù checerta,chetu

man.

chetaidi più.Iofuisoltanto un poco con- discendente versoⁱmieifigli»

ma

tu losei verso ri

mondo

,

Non

vuo* rammentarti la promessafattamidilasciarmilacuradegli afe feridomestici-,nonvuo*ricordarti_,che ilno- stro attuai contegno decide della felicità dt nostrafigliaCarolina, e per conseguenza del nostrobenessere.

Non

tivogliorinfacciare i tuoiinganni, senza de’ quali diventata sarei unafelicissimadonna. Vive^{ancora il}

Consu

gliere aulico, ed ^{il suostato è abbastanza}

conosciuto. .

Wac ^TU

^ntùtntsct

^U

^{bortd]Prendilo,prendilo,}

^Luw

già! Luigia!

Mi

puniscicontroppa crudeltà.

Lui, L/ho"^ ricevuto;l‘ho vinta. Maledetto Sivers^j

tivogliocacciar dicasa,se lodovessianche ferecolmezzodella giustizia.O"**}

viveDELL*ATTOraiMO,

I *?

ATTO SECO N D O.

!.

f.' ; .- •/•%» ^*• ;.• » * * h* «. ;

. - . ,. *' *•

. #^{. •}

» » „ ^**.. #. 1

S

C. E N A

^I.

.•,^•

”

*’

.1

.••':/

^•

- Guglielmo_,Gasolina.

Guc.Cjarolinatiprego,nonessertinemica?

Non

calpestarlafortuna,chetisioffre.lìBarone

;

t*adora. 1 ; "

Gas.

Ma

nonmi piace.^{;• ••} :

Guc. Perchéseiimpazzita nel Consigliere.

Car.

E

^tunella sorelladelBarone, ed iolodo- vrei sposare_, perché altrimenti non te la vuoi dare.Eccoil motivo deltormentarmi_, chefai.! .. u:

Gug.

E

^vvero_,latuafortuna non si

può

separare dalla mia,.Ildiveniredaunapoveracittadina unariccabaronessaéforseunnulla? ^J Gas.IlConsiglieremipiacepiù_, e poibramerei

stabilirmiinquestacittàperessersempre vi- cinaallasignoramadre. ^{•1 '}

Gug.

Crediforse,cheilConsiglieretiami?

Car.SI,lasignoramadrel’ha«letto.

Gog.L’amor materno la fatravedere-, i’eglìha dellemire su qualcuna,quest’ è_{Sofia , e}poi*

giàtU. ;0^• < .7-0

Ca*. Che! Avrebbea preferirmiSofia!Ciét

mi

fa- rebbe disperata,

ma

non pud«ssere.

Gug.

Credimelo, sorella.

EgU

vien giornalmente danoi,forseancoroggi saró< in istato dicon- vincerti.

E

poipensa,sorella, quanto felici saremo.

Tu

avraiunmarito ricco,enobile;

iounamogliericca,e bellissima. Noi^fare-

*

4

V, <*

*4 , Il Cuginodi Lisbona

mo

unasolafamiglia. Viaggeremfo_,estare?- me?sejnpre? allegri.

'

. / ^’_{> ;}

r]’

Car. Tuttovabene,

ma

mi dispiace_, che lasi- gnoramadrenullasaper debba

.

Gug.

No,

peramordelCròio:sottoil piùrigoro- sosilenziosoltantocipuòrenderfeliciilBa- rone.

Lo

vedi da te, Oheilsuorango l'ob- bliga a cercare un luogo, dove sconosciuta sialanostranascita dimmi disì,sorella, e noi partiamo ancor òggi

.

Car.

Devo

prima convincermi de'sentimenti del

;. Consigliere. ^’ ... v- ^• i

Gug.Seil tuo consenso dipende dalla sita isdiffe- renza, son appienofelice. i;

Car.

E

poit’ho da dire, chela signora madre^- daqualchetempoinqua nutre un pensiero chemiva moltissimo a genio. Il cuginodi .»Lisbona hasolitrentaquattr'anni, ed ètan- toricco...

Che

pensitu d’untal marito?

Gug.IlcuginodiLisbona éun chiacchierone, vi

-....scommetto la. mia testa_, e ne fafedeogni

sualettera_,sempresicontraddice.

E

poi

ho

ini sentito,chesiabruttissimo,d’unafeccia

mo-

-v,yStruosa, e guercio..; ,i

Car.

Non

lovoglio,.no, no.<

r

.

Gug.

Non

lasciar questo partito1,Se le ricchezze delcuginosonouncastell’inaria, come son i;; J;.certo, noncirest’altro,che andar a.cercar

l’elemosinaincompagniade’ nostri genitori.

Car.

Ma

ilConsigliere?

<Ju$,r

Vado

dlaluiinquesto

momento

^.Benpresto saraicertadelsuorifiuto, [porti} .

3)fT0f»*;

rt

"

'• 't:7 i.'i.T .k . . , ) Pjj.'

-ro'jli» Oi'~^•••!n:o^{,<'> (*:•}:

:v

^{.. < •.} *'*‘t:H

i c'•••.•p ts.’.iiiu*. t't

\ìflidon v o "i*»; .- -iì^».rr- j

' . » «

rat.:o.

-

. .W:.

M .

yDigitjzedbyGoogle

Atto Secondo.

SCENA ^II

t '* 4. r •

~

•

... v . :: Carolina.

>

Sofiagliavrebbe a piacere più di

me

!

Oh

. . ciònotipuòessere! Senza vanità soncento

volte piùbelladi lei, e poi... sempreben Vestita

.[chiama]Ehi?Sofia,Sofia?..

La

vuo’

considerare attentamente per vedere_, se sia"

possibilel’innamorarsidi.lei.[riIna unnastro]

SCÈNA

^III.

• Sofia_,c detta'>^_

Sof.

VJbè

vuoi*sorella? >>

Cari

Puntamiquesto nastro.- ....

Sof.

Te

lopuoi puntareda te,hodafare incu- cina^.'

Car. Ho

dachiamarelasignoramadre? Sof.

No,

no.[gitolo punta_, *Carolina la considera]

«} Possoandarmene?

Car.

Sì_,teipermetto

.

Sof. Carolina_j tu puoi trattarmi in tal

modo

? Sonpur tuasorella.

Car. Eccolasolitatuacanzone, va,va.

SCENA ^IV.

IlConsigliere,edette, - •... i

Con. Perdoni,se...

Car.Serva sua, signor Consigliere.

Sor. [/’inchina

,tvuol partire]

Con.Ella partealmioarrivo?

Sof. Scusi...affaridomestici...

Car.

La

lasciandare.

Ha

dafareincucina.

Con. Ella possiede tutte le perfezioni del

i-

suo sesso.

r

ai IICosinodi Lisbona Sof.

Mi

faarrossire,

Car.

Va

unavolta, acciocchéilpranzo non vada male.

La

signoramadresenz'altrononémol- to edificata deltuo cucinare.

Sor. Permetta...

Con.₍Quanto la compiango!) [a ScjU)Si

com-

- piacciad’avvisare il suo signor padre ,che son venuto.

Sor. .c

SCENA

_r'

^V.

j A

~1'

Carolina,ilConsigliere.

**.7 ‘

w ^'• \

Cab.

Ha

^daparlareconmio padre?

Con.[tempre con fredda tìvlhéf]Sì_,madamigelle

.

Car.[conmohocivettismo}Probabilmented’un aliare v’trilevante. j'.rv :U'•:? ••

. 1•

‘

Co».Sì, madamigella.

Car.

Non

loposso sapereanch'io?

Co». Giànonleresteràgrantemposecreto

.

Car.Intal

modo

nonci potrà neppureesser pre-

sente.

-

^‘

-

1

Con. Ciòdipenderàdalsuo signor padre.

Car. Selepossoesseregiovevole colla mia inter- cessione,comandi.lo posso moltoappresso mia madre. -, s, .

.(

Con.

Ha

troppabontàper

me.

Car.₍

Non

vuol perancospiegarsi

.)

Con.(

Che

scioccnerella!}

Car. Ci hascrittocinostrocuginodiLisbona..

Con.Sì? .;‘*;w•••

; •

Car.

Mi

porterà

un

abito d’una regina Indiana

. .fattodipiume_,e tutto guemito di perle

•

> diamanti

.

Con.'

Ho

piacere.

Car.Oltrediche sembra, che m’abbia destinato unsorprendentedononuziale. -

/

I

Atto Secondo,

*7

f

Con.

Ho

piacere.

Car. Dice la signora madre,che sarebbemolto bello perilmioahitodasposa.

Con,Bellissimo.

Car.

Devo

ridere_, che la signora madre pensi all’abito nuzialeprima che si sia trovatolo

2

^{oso,1èanche daridere.}

Car.Peròchi sa?

Con.Sì* sì.

Car.Sidicondellevoltedigran pazzie

,

Con.

Oh

sì_,glienepossofarfedeanch’io .

Car. Così^peresempiosidice,cheancovossignoria siasulpiedediammogliarsi.

Con.Perdoni,son su mieipiedi

.

Car.

Ah,

ah,ah,nonl’intende?Vuoldire_,che è per prender moglie.

Con.Possibile!

Car.E’vero?

Con.

Non

loso.

Car.Scherza.Chi dunque1*avrebbe da sapere?

Con. Voglio maritarmi.

Ma

ilse...dipendedall’og- gettodelmio amore.

Car. Questo, noncredo chefarà difficoltà.

Con.

Lq

crede ella? ^'

Car.Basta, chenonvada perlelunghe.Ipream- boliseccan oltremodo.

Con.Seguiròisuoiconsigli. '

Car.₍

Non

socapirlo!

O

^{mi vuol} gradevolmente sorprendere,omiofratelloharagione.)

No*

havedutomiofratello?

Con,

No.

(GraziealCiclo, eccoigenitori.)

•\

IlCucinoniLisbona

SCEN/É

\

VE

^{-, ;}

Wagner,

Luigia_,edetti., r ^•

WAG.Ben

venuto,signor Consigliere,-;

Lui. Serva divota..

_ w

Con.Perdonino_,selihosturbatidai loroaffari^.•

Lui. Nienteaffatto.'

Wag.

P

urtropposonosenzaaffari.

Car*

Ha

daparlared’unaffareinteressantissimo.

Wag.[(iCarolina']Lasciacidunquesoli. ^' 'Lui. Perchè?Puòesserchelainteressi.

Con.. Per li miei morivi m’ho procuratofonore dellaloroconoscenza, edappunto per quest’

oggettoli hoincomodati.

Lui. Cisaràcarodisaperlo.

Con.

Lo

bramo: nonsose durante la nostra co»

noscenza, s’abbia» data la penad’esaminar©

ilmiocarattere.Ioalmeno nonhotrascurata veruna occasionedi mostrarmicomesono.

Vag.

S

emprequai

uomo

onesto.

Con, Nel

modo

che bramod’esseresaminato,ho esaminatounagiovane,.collaquale vorreidi- videre beni

e

vita. Son certo_,eh’ essa

mi

possa renderfelicé... e lìpregoaconcedermi perisposalaloroSofia.

Lui. [con sorpresa] Sofia!

,

Car.[incamminandosi]

Buon

appetito;signor Consi»

gliere.(PrendoilBarone.)[,parte]

-

- S

C

fi

N A

³

VII;

r Luigia»ilConsigliere_

Wagner

Lui. Sofia!diss’ellaSofia?

Con.Sì_,

madama

.

Lui.

La

sua domanda, mi sorprende al

sommo,

signorConsigliere...

E

capirnonso...Credevo

Atto Secondo.

^: _*9

sicuramente>chefosseperrendergiustiziaai meritidi Carolina

.

Ccn.Chièpadronedellasuainclinazione?Io ho solamente occhiper Sofia.

Una

giovanebuona,_

innocente,pienadi prudenza,enonricca_,fu sempremail’oggetto dellamiapassione

.

Lui.

Eh

!.. Ci son ancor dellegiovani più povc- V redilei

.

Con.Se appieno conosciuto avesse il mio

modo

^di

• pensare,si avrebbe risparmiata la pena,di volerapparir piùriccadiquel cheloè.Co- nosco appienoilpessimostato delle lor facoltà.

Lui. [con notabìl confusione]Io...nonvoglionegare...

che... chelanostrasituazionesiaoraun po’

disordinata_;

ma

...abbiamo uncuginoinLis- bona...

Con.

Bramo

di tutto cuore, che corrisponda alle sue speranze!

Ma

non avendo perancofatto nullaalorovantaggio, dubito chelosia mai perfare.Cerco solamenteSofia...

E

lias- sicurochelamia^richiestamai seguitasareb- be, s’ella fosse ricca ... sarà un capriccio,

ma

io bramereidifaretuttaquantalafortuna dimiamoglie.

La

gratitudinefacrescere l’a-

more.> . *

Lui.

E

perchènon puòsoddisfare, atalsuocapric- cioCarolina? ,

Con.Perchè non l’amo... Pensinallamia diman- daemisignifichino la loro determinazione.

Sehandelleragionidi rifiutarmi,o di pre.

ferireunafiglia all’altra,ci vorrà pazienza, [verroWagner]lamiastima perciònonsialtera

.

[a Luigia]Rifletta solamente se la parzialità persuafiglia,debbafarrigettare ungenero, eh’èdispostoadividerelesuefacoltà colla fa- migliadel suocero.[t>arte]

. . ) ^*

r

. \