A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione, grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro,
e dal Signore Gesù Cristo.
Romani 1:7
S T . P AUL ’ S
W ITHIN THE W ALLS
La Prima Domenica di Quaresima
6 Marzo 2022, ore 10.30
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Santa Eucaristia Rito II
Libro di Preghiera Comune, (LPC) iniziando a p.355
Preludio: C. M. Widor - Preludio dalla Sinfonia no.1 Stefano Vasselli, Organo
Parole di Benvenuto
Inno: Signore, che in questi quaranta giorni
Tutti cantano insieme in piede.
Signore, che durante questi quaranta giorni per noi hai digiunato e pregato,
insegnaci con te a piangere i nostri peccati, e vicino a te per restare.
Come tu con Satana hai combattuto, e hai vinto la vittoria,
O dacci in te la forza di combattere, in te per vincere il peccato.
Come hai fatto la fame e la sete, quindi insegnaci, grazioso Signore, morire a se stessi, e principalmente vivere per la tua santissima parola.
E in questi giorni di penitenza, e per la tua passione,
sì, per sempre, in vita e in morte, Gesù! con noi dimora.
Rimani con noi, così, questa vita di sofferenza oltrepassata, una Pasqua di gioia infinita possiamo finalmente raggiungere!
Claudia Francesca Hernaman (1838-1898)
La Acclamazione e la Colletta per la Purezza
Celebrante: Benedite il Signore che perdona tutti i nostri peccati;
Fedeli: Sua misericordia dura per sempre.
Celebrante: O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome;
attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Kyrie Stefano Vasselli
Tutti cantano insieme, rimanendo in piedi.
La Colletta del Giorno
Celebrante: Il Signore sia con voi.
Fedeli: E anche con te.
Celebrante: Preghiamo.
Dio onnipotente, il cui benedetto Figlio fu portato dallo Spirito Santo ad essere tentato da Satana: accorri presto ad aiutare noi che siamo assaliti da tante tentazioni; e, poiché conosci le debolezze di ognuno di noi, fa che ognuno trovi la tua forza per salvarci; con Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Lettura dal Vecchio Testamento Deuteronomio 26:1-11 (CEI)
Tutti si siedono.
Lettore: Una lettura da Deuteronomio.
Quando sarai entrato nel paese che il Signore tuo Dio ti darà in eredità e lo possiederai e là ti sarai stabilito, prenderai le primizie di tutti i frutti del suolo da te raccolti nel paese che il Signore tuo Dio ti darà, le metterai in una cesta e andrai al luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per stabilirvi il suo nome. Ti presenterai al sacerdote in carica in quei giorni e gli dirai: Io dichiaro oggi al Signore tuo Dio che sono entrato nel paese che il Signore ha giurato ai nostri padri di darci. Il sacerdote prenderà la cesta dalle tue mani e la deporrà davanti all'altare del Signore tuo Dio e tu pronuncerai queste parole davanti al Signore tuo Dio: Mio padre era un Arameo errante; scese in Egitto, vi stette come un forestiero con poca gente e vi diventò una nazione grande, forte e numerosa. Gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e ci imposero una dura schiavitù. Allora gridammo al Signore, al Dio dei nostri padri, e il Signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione, la nostra miseria e la nostra oppressione; il Signore ci fece uscire dall'Egitto con mano potente e con braccio teso, spargendo terrore e operando segni e prodigi, e ci condusse in questo luogo e ci diede questo paese, dove scorre latte e miele. Ora, ecco, io presento le primizie dei frutti del suolo che tu, Signore, mi hai dato. Le deporrai davanti al Signore tuo Dio e ti prostrerai davanti al Signore tuo Dio; gioirai, con il levita e con il forestiero che sarà in mezzo a te, di tutto il bene che il Signore tuo Dio avrà dato a te e alla tua famiglia.
Lettore: Parola del Signore.
Fedeli: Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo Salmo 91:1-2, 9-16 - Qui habitat (LPC)
Tutti rimangono seduti e cantano l’Antifona dopo il Cantore
[ritornello]
Egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutti i tuoi passi.
1 Chi abita al riparo dell’Altissimo, * sta sotto l’ombra dell’Onnipotente.
2 Egli dirà al Signore,*
“Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza,
9 Poiché hai fatto del Signore il tuo rifugio, * e dell’Altissimo la tua dimora,
10 la sventura non potrà colpirti,*
e nessuna pestilenza si poserà sulla tua tenda.
11 Poiché Egli per te darà ordine ai suoi angeli, * di custodirti in tutti i tuoi passi. [ritornello]
12 Essi ti avranno nelle loro mani, *
affinché il tuo passo non inciampi in una pietra.
13 Camminerai su leoni e aspidi, *
e sotto il tuo piede schiaccerai giovani leoni e vipere.
14 Poiché è legato a me con amore, io lo salverò; * lo proteggerò, perché conosce il mio Nome.
15 Mi chiamerà, e io gli risponderò; *
sono con lui nella sventura; lo salverò e lo porterò alla gloria.
16 Lo premierò con una lunga vita, *
e gli mostrerò la mia salvezza. [ritornello]
Lettura dal Nuovo Testamento Romans 10:8b-13 (CEI)
Tutti rimangono seduti.
Lettore: Una lettura dalla Lettera di Paolo ai Romani.
Vicino a te è la parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore: cioè la parola della fede che noi predichiamo. Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore, e crederai con il tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo. Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza. Dice infatti la Scrittura: Chiunque crede in lui non sarà deluso. Poiché non c'è distinzione fra Giudeo e Greco, dato che lui stesso è il Signore di tutti, ricco verso tutti quelli che l'invocano. Infatti: Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato.
Lettore: Parola del Signore.
Fedeli: Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo: In Cristo non c’è né Oriente né Occidente,
Tutti cantano insieme in piedi.
In Cristo non c'è né Oriente né Occidente, in lui né Sud né Nord,
ma una grande comunione d'amore per tutta la vasta terra.
Unisci le mani, discepoli della fede, qualunque sia la tua razza!
Che serve mio Padre come suo figlio è sicuramente parente di me.
In Cristo ora si incontrano l'Oriente e l'Occidente, in lui si incontrano il Sud e il Nord,
tutte le anime cristiane sono una in lui, per tutta la vasta terra.
John Oxenham (1852-1941)
Il Vangelo Luke 4:1-13 (CEI)
Tutti in piedi.
Celebrante: Il Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Fedeli: Gloria a te, Cristo Signore.
Gesù, pieno di Spirito Santo, si allontanò dal Giordano e fu condotto dallo Spirito nel deserto dove, per quaranta giorni, fu tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni; ma quando furono terminati ebbe fame. Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, dì a questa pietra che diventi pane». Gesù gli rispose: «Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo». Il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i regni della terra, gli disse: «Ti darò tutta questa potenza e la gloria di questi regni, perché è stata messa nelle mie mani e io la do a chi voglio. Se ti prostri dinanzi a me tutto sarà tuo». Gesù gli rispose: «Sta scritto: Solo al Signore Dio tuo ti prostrerai, lui solo adorerai».
Lo condusse a Gerusalemme, lo pose sul pinnacolo del tempio e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, buttati giù; sta scritto infatti: Ai suoi angeli darà ordine per te, perché essi ti custodiscano; e anche: essi ti sosterranno con le mani, perché il tuo piede non inciampi in una pietra».
Gesù gli rispose: «E' stato detto: Non tenterai il Signore Dio tuo». Dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato.
Celebrante: Il Vangelo del Signore.
Fedeli: Lode a te, O Cristo.
Il Sermone Il Rev.do Austin K. Rios
Il Credo Nicene
Tutti dicono insieme in piedi:
Crediamo in un solo Dio, Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo, Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere del Popolo
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Leader: Chiunque invoca il nome del Signore sarà salvato. Il nostro Dio generoso ci ascolta quando preghiamo, perciò preghiamo: Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Tu conosci la tua Chiesa, o Dio. Sai che a causa della nostra paura e avidità, siamo lenti a offrire i primi frutti del nostro cuore. Perdonaci e vieni presto ad aiutarci. Silenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Tu conosci i cuori dei mortali, o Dio. Sai che siamo inclini all'odio e alla divisione. Eppure non fai distinzioni, ma solo amore. Aiutaci ad essere più simili a te. Perdonaci e vieni presto ad aiutarci. SSilenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Sai che siamo pronti a sfruttare la tua creazione, o Dio. Sai che diamo per scontate le benedizioni di questa vita. Perdonaci e vieni presto ad aiutarci.
Silenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Conosci le nostre tentazioni, o Dio. Sai che non siamo forti come pensiamo di essere. Dacci la tua forza. Perdonaci e vieni presto ad aiutarci. Silenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Tu conosci le nostre debolezze, o Dio. Sai che lottiamo nel nostro dolore;
soffriamo e sperimentiamo problemi. Vieni presto ad aiutarci. Silenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
In te, o Dio, riponiamo la nostra fiducia. Ti affidiamo i nostri morti perché tu solo sei il nostro rifugio e salvezza. Tu solo sei potente da salvare.
Silenzio.
Ascoltaci, o Dio; Salvaci, o Dio.
Una Preghiera per la Pace (LPC)
Tutti pregano insieme:
Eterno Dio, nel tuo regno perfetto non è sguainata nessuna spada se non la spada della giustizia, e non è conosciuta nessuna forza se non quella dell'amore:
Diffondi così potentemente il tuo Spirito, affinché tutti i popoli siano radunati sotto lo stendardo del Principe della Pace, come figli di un Padre; al quale sia dominio e gloria, ora e per sempre. Amen.
Il Celebrante aggiunge una Colletta.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Celebrante: Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Fedeli: Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te con il pensiero, la parola e l’opera, in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
enon abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Celebrante: Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi:
Celebrante: La pace del Signore sia sempre con voi.
Fedeli: E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Se desideri effettuare una donazione una tantum o ricorrente con carta di credito, visita il nostro sito web: https://www.stpaulsrome.it/893-2/?lang=it per informazioni o semplicemente scansiona il codice a destra.
Motetto all’Offertorio - William Byrd (1543-1623) - Emendemus in Melius
Emendiamo in meglio quelle cose in cui abbiamo peccato per ignoranza; per non essere sorpresi improvvisamente dal giorno della morte, cerchiamo spazio per il pentimento e non riusciamo a trovarlo.
Ascolta, o Signore, e abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.
Aiutaci, o Dio della nostra salvezza, e per l'onore [gloria] del tuo nome liberaci. (Salmo 79:9a)
Il Grande Ringraziamento Preghiera Eucaristica A
Tutti in piedi
Celebrante: Il Signore sia con voi.
Fedeli: E con il tuo spirito.
Celebrante: In alto i vostri cuori.
Fedeli: Sono rivolti al Signore.
Celebrante: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio . Fedeli: È cosa buona e giusta.
Presider: È giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Con Gesù Cristo nostro Signore, che fu tentato in molti modi come lo siamo noi, ma non peccò. Per la grazia sua noi possiamo trionfare su ogni male, vivere non più per noi soli, ma per lui, che per noi morì e risorse.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Tutti: Santo, santo, Santo Signore. Dio di forza e potenza, il cielo e la terra sono pieni della tua gloria.
Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell’alto dei cieli.
Celebrante: Padre Santo e misericordioso, nel tuo amore infinito ci creasti per te; e quando cademmo in peccato e diventammo schiavi del male e della morte, nella tua pietà tu inviasti Gesù Cristo, il tuo unico ed eterno figlio, per condividere la nostra natura umana, e vivere e morire come uno di noi, per riconciliarci a te, il Dio e Padre di tutti. Egli stese le sue braccia sulla croce e offrì se stesso, in obbedienza al tuo volere, un sacrificio perfetto per il mondo intero.
Nella notte in cui fu consegnato alla passione e alla morte, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e dopo averti ringraziato lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:” Prendete, mangiate: questo è il mio corpo, offerto per voi. Fate questo in memoria di me”.
Dopo la cena prese il calice del vino; e dopo averti ringraziato lo diede a loro e disse:” Bevetene tutti: questo è il mio Sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccarti. Ogni volta che lo bevete, fatelo in memoria di me".
Proclamiamo perciò il mistero della fede:
Tutti: Cristo è morto.
Cristo è risorto.
Cristo ritornerà.
Noi celebriamo il memoriale della nostra redenzione, o Padre, in questo sacrificio di lode e ringraziamento: ti offriamo questi doni ricordando la sua morte, resurrezione e ascensione.
Santificali con lo Spirito Santo perché siano per noi il Corpo e il Sangue del tuo figlio, il santo cibo e la santa bevanda della nuova ed eterna vita in lui. Santifica anche noi affinché possiamo con fede ricevere questo’
Sacramento e servirti in unità, costanza e pace; e nell’ultimo giorno portaci con tutti i tuoi santi nella gioia del tuo regno eterno.
Tutto questo ti chiediamo attraverso tuo figlio Gesù Cristo. Da lui, con lui ed in lui, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria sono tuoi, Padre Onnipotente, ora per sempre. AMEN.
Padre Nostro
Celebrante: E ora, come Cristo nostro ci ha insegnato, siamo fieri di dire:
Tutti: Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Poiché tuo è il regno, e la potenza e la gloria.
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Celebrante: Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Fedeli: Celebriamo perciò la festa.
Musica alla Divisione del Pane
Tutti cantano l’Antifona dopo il Cantore
La mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui.
L’Amministrazione della Comunione
Celebrante: I doni di Dio per il popolo di Dio
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione, indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine; per favore alza la mano alla balaustra
dell'altare per riceverne uno.
Musica durante la Comunione: T. Atwood - Distogli la faccia dai miei peccati
Distogli la faccia dai miei peccati e cancella tutte le mie malefatte.
Fammi un cuore puro, o Dio, e rinnova in me uno spirito retto.
Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo Santo Spirito.
Preghiera dopo la Comunione
Tutti pregano insieme, in piedi.
Celebrante: Preghiamo.
Fedeli: Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi di tuo Figlio Gesù Cristo, il nostro Salvatore,
e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace, e donaci forza e coraggio per amarti e servirti
con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
La Benedizione dei Fedeli
Celebrante: Inchinatevi davanti al Signore.
Concedi, o Signore misericordioso, al tuo popolo fedele il perdono e la pace, perché sia purificato da tutti i suoi peccati e ti serva con animo tranquillo; per Cristo nostro Signore. Amen.
Inno Finale: Eterno Signore dell'amore, ecco la tua chiesa
Eterno Signore dell'amore, ecco la tua chiesa ripercorrendo il pellegrinaggio della Quaresima,
guidato dalla tua nuvola di giorno, di notte dal tuo fuoco, mosso dal tuo amore e verso la tua presenza piegato:
lontano ancora qui: la meta di ogni desiderio.
Così ogni giorno morendo per la via del sé, così vivere ogni giorno nel tuo modo di amore,
percorriamo la strada, Signore Gesù, che hai calpestato, conoscendoci battezzati nella tua morte:
quindi siamo morti e viviamo con te in Dio.
Se morti in te, così in te risorgiamo, tu il primogenito di tutti i fedeli morti;
e come attraverso la pietraia si rompono i germogli verdi, glorioso in abito primaverile di foglie e fiori,
così nella vita e nella gloria ci risveglieremo.
Thomas H. Cain (1931-2003 )
The Didmissal / Il Congedo
Presider: Andate in pace per amare e servire il Signore. Go in peace to love and serve the Lord!
People: Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God!
Postlude: C.M. Widor - Final from Symphony n. 1 Stefano Vasselli, Organ
St. Paul’s Within the Walls
EPISCOPAL CHURCH, ROME
Rector: The Rev. Austin K. Rios Vicar: The Rev. Dr. Francisco Alberca
Via Napoli 58, 00184 Roma (RM) Office Hours: Mon - Fri 09.00 to 15.30 Tel: +39 06 488 3339 Email: office@stpaulsrome.it www.stpaulsrome.it
St. Paul’s Within the Walls is a member of the Convocation of Episcopal Churches in Europe (similar to a diocese), which is part of The Episcopal Church, a branch of the Anglican Communion. The Rt. Rev. Mark
Edington is Bishop-in-Charge; The Most Rev. Michael Curry is our Presiding Bishop.
Vestry Members 2022-2023: Amanda Moore (Senior Warden); Neida Arteaga; Fahmi Bishay;
Buyung Hadi; Ian Ssali Kiggundu; Jeff LeJeune; Larry Litman; Christine Spalding.
StPaulsWithinTheWalls StPaulsWithin @stpaulswithinthewalls
