Data di esecuzione del test
ACCAREZZARE GATTO IL BAMBINO ACCAREZZA IL GATTO
LL/TCMo + + +
SDS/TCMo La mano accarezza il gatto + Il ragazzo col micio
FM/TCMo + + +
IS/TCMo La mamma accarezza la gatta + +
AL/TCMo Persona che accarezza il gatto + Il ragazzo che cosa il gatto .. mi manca la parola
EL/TCMo + + +
SM/TCMi La mano che cato il gatto, la manno
- Razzo scivola… il machieto civola il gatto AMA/TCMi Accarezzare il gatto + Il ragazzo gioca col gatto
MN/TCMi Un gatto con… mamma accarezza
+ Il gatto fa le fusa GB/B Gatto con una mano che lo
accarezza
+ Il gatto è li presente quando la bambina lo prende in braccio
BP/B Asse… ascarzare, aszarzare il gatto
+ Il ragazzo assarezza il gatto RP/W el caurivo, patotine La bocchia è
marottala
Na botteghina piccina e una grande, una piccina garote
CF/W Questa donna
aregge…accarezza il cane
Un cane Un bambino, mao mao… e quello quaggiù micino, micino, accarezza via
GB/W Gatto e una mano che accarezza un micino
Gatto birbante C’è un gatto che lo accarezza
OB/W Porco Canino poverino,
come sei ridotto!
NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Ca ca.. no, così + gesto + Una bambina così + gesto + gatto AMG/TCS Micio… gattino che carezzato
dalla su cosa..cel’ho anch’io
+ +
GM/G Gesto + tira… icarezza Mela hei… gatto Questo è un gatto … il ragazzo…
TD/G Ca… + gesto Catto Bambino + gesto + caceca, cateza i pu…pa…
BO/G (Il soggetto canticchia qualcosa) Bu, bu… ga…cane
Ata te…
AM/G Totto Tatto O attino tentine ottinatto
AG/G Catto…la mano Cuatto Cio… comazzo campia la… cazz… lacazzo +
gesto + miagola
VM/G Gatto + Il gatto + gesto
RMG/G Questo qui… e la mano scivola + Questo qui … (indica il gatto)
IT/G - + Un ragazzo ca…
MT/G Natto Natto Domene ragatto
GB/G Deve avere un male qualcosa + NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + assor, assor, cato + gesto
Catto Gesto + piesni e ti co… cotoc, cotoc catto PG/An.c. Gatto…accarezzare o gatto + Il bambino gioca col gatto
141
ACCENDERE CANDELA LA DONNA ACCENDE
LA CANDELA
LL/TCMo La candela…fiammifero + +
SDS/TCMo Accendere la candela + +
FM/TCMo Accende la candela + +
IS/TCMo Accendere la candela + +
AL/TCMo Accende la candela + +
EL/TCMo + + +
SM/TCMi Attende la candela È una c… Bimba accende la …
AMA/TCMi Candela + Accende la candela
MN/TCMi Una… (e indica la candela) + +
GB/B Gesto Candela accesa Questa accende la candela
BP/B + + +
RP/W Una masarerottola con un macchiorito
Qui fa un pannonnono come avesse un patato
È la piccina sta con donfo tu matino
CF/W Lume che fa? accende Lume, cume, la Madonna Accende… è quella che dico io… bimba accende questa
GB/W Accende una candela + Questa c’è una candela e
un altro omino che mano…la candela
OB/W Picchiano Ti pigliano la notte NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Accendino, no…accende o accendino
+ Una notta, donna accende
con candela
AMG/TCS Accende la candela + +
GM/G Candela cesa..spenta Pandela Gesto
TD/G Fiacceccio, no… fiiaa… Fu…pu…no… La donna pi…pi… + gesto
BO/G - (Il paziente fa finta di portare
qualcosa in mano)
(Il paziente si porta la mano sinistra al petto)
AM/G Enna Ottiti Ti anato tene a titatetta
AG/G Ntela + Bimba, contella + gesto
VM/G Gesto Luvolo Gesto
RMG/G Accendisigaro Una penna, no… Questa è una donna che …
IT/G - Frarifero -
MT/G Metto Andelina Uma la candela fiori
GB/G Con la candela accende + NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + te…lela Gesto Gesto + iasnu
142
ANNAFFIARE FIORE LA DONNA ANNAFFIA I
FIORI
LL/TCMo Annaffiatoio, annaffiare? + +
SDS/TCMo Innaffiare con… + La donna annaffia i fiori con
l’annaffiatoio
FM/TCMo + + La donna annaffia le
margherite IS/TCMo Annaffiatoio…annaffia un fiore Margherita +
AL/TCMo Annaffiare un fiore + +
EL/TCMo + + +
SM/TCMi Annappiatoio, serve a annappiare le piante
Pianta, fiore Nafia…nafia i… nafiatoio
AMA/TCMi + + La donna innacqua i fiori
MN/TCMi Pianta con una piantina + Una signorina annaffia il
prato + gesto
GB/B Innacquare + Questa suora ha preso la
banana
BP/B Affiare + La mamma affia, affa…la
mamma … i fiori.. la mamma affi… annaffa i fiori
RP/W C’ha la matonona che la forna La galoppina con 6- 7-8 con una mascorina e 2
L’omicchino osì fa guarda… sa patati marocchino osì CF/W Pianta l’acqua perché han freddo,
hanno bisogno di…soffrono, acqua
+ Pulisce i che… ne campi che
accende pulisce la… questa ragazza che pulisce per scrivere accende…ha freddo, è caldo e allora ci mette li…d’estate hanno noia se non l’accendi
GB/W Questo sarà un porta fiori, un lo so, qualcosa che mette li
+ Questa c’ha..annaffia i fiori
OB/W - + NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Gesto + acqua al fiore + La donna infettare fiore…
infiettare
AMG/TCS Annaffiatoio… annaffia + Il bimbo annacqua i fiori
GM/G Affaffia + gesto Iore Gesto + abacia e abacia
TD/G Fi… + gesto + acqua + La donna pa… donna
pi…pi… fascia, fasia
BO/G No,no… Fora Gesto
AM/G A patatone Mote Tune i a tanatto
AG/G Cato io Core Pambina uo, no…
cucquacqua i tiori VM/G L’acqua Uva... luvia L’acqua, l’acqua…
RMG/G Questo è dell’innaffiatoio - È una donna, lei penne questo qui…
IT/G - - Ragazzina annasca
MT/G Iori + Fiori, fiori
GB/G Paletta + NON ESEGUITO JJ/G Gesto + contenca, condenca, posca Chiat vogiac Gesto + noveca fiori
143
APPLAUDIRE MANO LA BAMBINA APPLAUDE
LL/TCMo Batti mano… il verbo… battere le mani
+ +
SDS/TCMo + + +
FM/TCMo Gesto + battito di mani Mani…mano La bimba applaude + gesto
IS/TCMo + + +
AL/TCMo + + +
EL/TCMo Battere le mani + La ragazza applaudisce
SM/TCMi Appladono…hei…applausi Pano La donna adaude… apauda
AMA/TCMi + Mani La donna applaudisce
MN/TCMi Mani…schioccare le mani Dita Applausi… no,no.. una signorina applaude
GB/B Mano + Batte le mani
BP/B Appludire Mano La bambina applucisce, applauisce
RP/W Ovino baroccono 1-2-3-4-5 Matoncina 1-2-3- 4-5 dottori
Su mattina senza la patata sotto… è San Filippo, una patata sola CF/W Scuote + gesto + en contenti 5 mani Una bimba prega
GB/W Mano che piega, che sti… + gesto, non mi viene la parola
+ C’è…c’ha le mani che fa i complimenti + gesto
OB/W Pol + gesto Bere NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Così + gesto + Una…la donna pla, pla… + gesto
AMG/TCS + + La bimba riappulisce…come si
dice… applaude?
GM/G + (Il paziente mi
mostra la sua mano)
Applaude
TD/G Mano + gesto + pa…parare, paro… pariore
+ La donna pa…pa… + gesto
patu…pa…patuta pa… BO/G (Il paziente si conta le dita) (Il paziente si
conta le dita)
(Il paziente accoppia le mani e si tocca la testa)
AM/G Mano Enna O ettine una tinetta
AG/G Comprare, no…cudire + Conna, plaude con mani
VM/G Gesto Mela Gesto
RMG/G Lei la m… + È una donna che…
IT/G - - La ragazza…
MT/G Mano Mamo Me… corre mani, pani
GB/G - + NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + applause Lenca bocec? Gesto
144 FUMARE SIGARETTA LA DONNA FUMA LA SIGARETTA
LL/TCMo + + +
SDS/TCMo + + La donna fuma
FM/TCMo + + +
IS/TCMo Una ragazza fuma una sigaretta
+ +
AL/TCMo + + +
EL/TCMo + Fumare +
SM/TCMi Puma + gesto Petta Puma… la donna puma
AMA/TCMi + + Fuma la sigaretta
MN/TCMi + Fuma Fuma come un turco
GB/B + + Fuma
BP/B + Fumare La bimba fuma RP/W Ha l’ova sulle mane
sega + gesto
Son boni, no tanto bene
Una fiammo uno solo solo, è un garofano ma è uno solo, sembra una matata solo + gesto CF/W + Fuma Puma, puma… una donna puma la cigagetta GB/W Una mano che fuma + Una donna che fuma. Sara vero?
OB/W Sigaretta Pischia NON ESEGUITO
MS/A + + La donna fuma
EDP/A + + Una donna fuma
AMG/TCS + Fuma + GM/G Accende la sigaretta +
gesto
Di qui accende Donna, pigetta, donna che puma TD/G Fumo Pa… + gesto La donna pi… + gesto… pa… fuma una
sicatetta
BO/G Gesto Cos’è? No, no… Gesto
AM/G Annatate Pentona Uma pitetta ettine
AG/G Umare + gesto Raretta Puma…no, Cuma
VM/G Gesto Gesto Gesto
RMG/G Accende la sigaretta No,no,no… È una donna che…
IT/G - - -
MT/G Umo Uma Puma a camicia
GB/G Sigaretta - NON ESEGUITO
JJ/G Gesto Gesto + isarette gesto + pirosi
PG/An.c. + Fumare? È la
sigaretta
145
LEGARE SCARPA IL RAGAZZO SI LEGA LA
SCARPA
LL/TCMo + Ciabatta? Scarpa Il bambino, le scarpe… il
bambino lega le scarpe SDS/TCMo Legare la scarpa Scarpetta Il ragazzo si sta mettendo la
scarpa
FM/TCMo Lo scarpone è slegato Scarpone slegato Il ragazzo si lega lo scarpone IS/TCMo Con le mani fa un fiocco, si
chiude la scarpa
+ Il ragazzo si allaccia le scarpe
AL/TCMo Si lega le scarpe + Un ragazzo Con le scarpe e si lega
le scarpe..si mette le scarpe e se le lega
EL/TCMo Lega/legare + +
SM/TCMi Lega le cappe Carpe… lericre
aterite…
Omo tira le cappe, omo tira le ane AMA/TCMi Laccia le scarpe Un gambaletto Il ragazzo si allaccia
MN/TCMi Scarpe Scarpe Un uomo allaccia le scarpe GB/B Si lega i panta … i … Scarpetta Si lega la scarpa
BP/B Le scarpe sciole + Il ragazzo si laccia le scarpe RP/W A campata asì, massaggio forti?
Dottori?
Patato nera, patone pazzo mattone
C’ho un barottono con capatai zac zac + gesto una matotato e una è più bella
CF/W Stringe forte, va via ma… questo qua si + gesto, la mattina va via e scuote tutte e 2
Questa come quella di prima che si alza la mattina e scuote
Il ragazzo si accende la gamba questo quassù è fermo e c’ha da accende perché è pericoloso vedi? Qui c’ha da stringere vedi? Sennò cammina male
GB/W Omo che sta allacciando la scarpa
+ Una scarpa e un altro se la lega…
di questo ragazzo se la leva, ma sel’era già levata
OB/W Pore Pano NON ESEGUITO
MS/A Allacciare + Il ragazzo si allaccia la scarpa
EDP/A Gesto + lego scarpa + Un ragazzo lll…+ gesto, le +
gesto la scarpa AMG/TCS Stri.. fa con la stringa si allaccia
la cintola? La stringa
Sarà allaccia, allacciare Il bambino stringe la…come si dice.. la stringa.. si allaccia la stringa
GM/G Carpa + -
TD/G Gesto Capra…carpa Lagazzo + gesto + pu…pu…
BO/G Gesto (Il paziente si indica la
gamba)
Gesto
AM/G Annaltate Ta…pa… O anatto dente a tinetta
AG/G Cuacciare Pe…pe… carpa Petto la papap il razzo
VM/G (Il paziente indica le sue scarpe)
(Il paziente indica le sue scarpe)
Tretto (indica la scarpa) RMG/G Chiama…prendono (Il paziente indica le
sue scarpe)
Ragazzo che scioglie la scarpa
IT/G - Pappe Il ragazzo si leva le…
MT/G Petateri Nappa Ega i… la lacoli, cadda
GB/G - Scarpa, è bella NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + sontach Minestra, cobute Gesto + svonzas, svosac
146
MARTELLARE MARTELLO L’UOMO MARTELLA
LL/TCMo Gesto + battere? + +
SDS/TCMo Martello o batte + Il signore batte il martello FM/TCMo Martello/ martellate Zappa +
IS/TCMo Un uomo che picchia col martello
+ L’uomo con il martello, piantanta
il chiodo
AL/TCMo Un martello + Il ragazzo che sferna, che usa il martello
EL/TCMo Picchiare + Il ragazzo batte una martellata
SM/TCMi La mano pope martello, martello
+ Il baccio batte il martello
AMA/TCMi + Martellare +
MN/TCMI Gesto + batte il martello + Un uomo + gesto + colpisce un oggetto
GB/B Martello, martello che batte il chiodo + gesto
+ Il… non lo so
BP/B Battere Partello Il ragazzo prende e fa… prende il
martello RP/W El mattone al barottono + gesto Tapoto, ha dato il tapotobarottolo, camocchio
C’ho il marocco… to, to.. + gesto
CF/W È forte, accende..pum pum + gesto…martello
+ Un uomo cammina, questo uomo
tira, no.. tun tun + gesto
GB/W Una mano con un martello + C’è un bambino e un martello che batte..c’ha qualcosa col martello
OB/W Viola Bum bum… no, un cane NON ESEGUITO
MS/A Martellare o battere + +
EDP/A Gesto Gesto Un uomo su…prende
AMG/TCS Batte +gesto… questo è un martello, ci batte?
+ Il bimbo zappa la terra
GM/G Mano col martello + gesto + Martello + gesto don don don…
TD/G Gesto Marteto + gesto Pu…pa…pa… uomo pi… + gesto
pi…
BO/G Gesto Gesto Gesto
AM/G Ettona Mattello U tanatto tante a tetetta
AG/G Martello con mano + gesto Marte… no + gesto L’omo partella + gesto + martella VM/G Tavolo Tum tum… Tretto
RMG/G Gesto Bastone + gesto Questo qua prende il martello
IT/G - - L’uomo si… + gesto
MT/G Pettina no… boh Mattello Uo ottoe + gesto mattello
GB/G Martello + NON ESEGUITO
JJ/G Gesto Luca + gesto Tun tun + gesto baltello
PG/An.c. + + L’uomo che fa? Non lo so, che fa?
147
PESCARE PESCE IL RAGAZZO PESCA
LL/TCMo + + +
SDS/TCMo + + +
FM/TCMo L’amo pende li nell’acqua + L’uomo pesca il pesce
IS/TCMo La donna che pesca, poi… + +
AL/TCMo + + Il ragazzo che pesca il coso…
EL/TCMo + + Il ragazzo fischia…siè… pesca
SM/TCMi Mano che peca + +
AMA/TCMi + + +
MN/TCMi + + +
GB/B L’acqua? Che fa? Cerca di chiappare il pesce
+ Gesto + pesca
BP/B Spessare + +
RP/W È omo col cappotto matatono atatono
Tappottona va a mangià, lo mangi
Bacherò c’ha una matoncini pigliano na matotini, è la matotana + gesto CF/W Gesto + è 5 metri, c’è
l’acqua…canna, tira lunga
L’uccello no… è un pesce
+ GB/W Questo guarda i pesci per
apprenderli
+ Questo pesca
OB/W Potto + NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A pesca + Il ragazzo pesce…no, pescare
AMG/TCS + + +
GM/G Gesto + Succede che pesca
TD/G Pa…p… + gesto + L’uomo pa… fu… tazzo…
BO/G Gesto Gesto Gesto
AM/G Enda Tolto Tine a titatto
AG/G Pessa, no…mano… pesca + Ragazzo pesce e pesce
VM/G Che fa? Un lo so… Olio, l’acqua Gesto
RMG/G Va nell’albero + È un ragazzo che pinuccia dentro li
IT/G - + Il ragazzo la canna
MT/G Petta Pecce Petta a manita tecca la camicia
GB/G Gancio nell’acqua + NON ESEGUITO
JJ/G Mocia (Indica il mare) - Gesto + pèsce icon…
148
PETTINARE PETTINE LA MAMMA PETTINA LA
BAMBINA
LL/TCMo + + La donna pettina il bambino
SDS/TCMo + + +
FM/TCMo Pettine pettina la signora + La donna grande pettina la donna piccola
IS/TCMo Una donna pettina i capelli + La mamma pettina i capelli alla bambina
AL/TCMo + + La mamma che pettina la bambina che
è sulla sedia
EL/TCMo Pettina/ pettinare + +
SM/TCMi Pettine, la mano … pettine Il ettine La donna stira i capelli, pettina i capelli
AMA/TCMi + + La mamma spettina, insomma pettina
la bambina
MN/TCMi + Gesto Una donna e una bambina, pettina il
ciuffo
GB/B Col pettine pettina + La nonna prende la bambina e la
pettina
BP/B + Pettinare, pettine +
RP/W Mascana a notte È cardone + gesto È garofanino abbassa nome en lo li e fa garofani
CF/W Trattore, dottore no…+ gesto+ quello che accendi e poi fona
Penna, no.. + gesto Le 2 donne, una donna e una bimba si accend… si asciuga..pettine pettine GB/W Con una mano che
cosa…pettina un omo..una donna
+ C’è la bimba che pettina, la mamma che pettina
OB/W Donne che l’avete, pigliatele Questo si NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Pett…pattine, no così, +gesto Pettinea La mamma pettine la figlia
AMG/TCS + + La mamma e la bimba pettinano la
bimba
GM/G Pettinese + Mamma… (gesticola con le mani)
TD/G No… Chi…ca…pa, no… +
gesto
Donna pa…pa… + gesto
BO/G Boh… Gesto (Il paziente si mette la mani sul viso)
AM/G Anda annattane Tettine U attino tettine entine a attitato AG/G Pa…pe… mano + gesto +
pelli
+ Bimba i donna pettina capelli, pettina na bi…pettina capelli
VM/G Gesto Gesto Ledio, levo, levo…
RMG/G Non lo conosco Ca… no… Una donna…
IT/G - Pettina Pettina
MT/G Allettana Bettine La donna u…pettina
GB/G Imbuca la lettera Catosto NON ESEGUITO
JJ/G Gemiei + gesto Gesto + pabietu pa…
gemiet cegnet
Gesto + pee itan… Jagoda i Luzina
149
PULIRE FINESTRA LA DONNA PULISCE LA
FINESTRA
LL/TCMo + Aprire la finestra La donna pulisce i vetri
SDS/TCMo Pulire le finestre Persiana +
FM/TCMo Pulisce i vetri + La donna fa i vetri
IS/TCMo La donna pulisce la finestra + +
AL/TCMo Strofinare le finestra + +
EL/TCMo Lavare + La donna pulisce i vetri della
finestra SM/TCMi Vetri…la mano, i vetri Aperta, è tetale aperco, ha le
persiane aperte la finetra è scura
La donna vetti… la finestra
AMA/TCMi Pulisce i vetri + La donna spolvera i vetri
MN/TCMi Pulire le finestre La luce… è giorno Una donna lava i vetri GB/B Finestra con la mano …si
spazzola i vetri
+ Pulisce la finestra
BP/B + + +
RP/W Fa la vornace patatone esse o esse e mezzi barocchi
Toscaino, pata e pato 1-2-3-4- 5-6
Un’altra la garota fa to giono la garofani casa
CF/W Pulisce Apre il sole, ha aperto tutto Una acce… una donna su, su + gesto + pulisce la cami… questa qui (indica)
GB/W C’ha anche una donna che pulisce i vetri
+ Una donna che pulisce i vetri
OB/W Porta - NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A + + La donna pulire la
fi..fi..finestra
AMG/TCS Pulisce il vetro + La bimba pulisce i vetri
GM/G Gesto + Applaude, non applaude,
applaude
TD/G Gesto Pi…pa…pi… frare…apre… La donna pulisce i pa…
BO/G Gesto - -
AM/G Pateta Elta U pitetta
AG/G Puisce Tetra palancata ,frestra
porsiane
Donna na pinestra pupisce i vetri
VM/G C’è l’acqua? - (Il paziente indica la finestra della stanza)
RMG/G Gesto - Dare no… la donna…
IT/G - - Una ragzza, la donna puligge
MT/G Pe…spovea Finettla Uma le abo i bastone
GB/G Pulisce il vetro Persiana NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + pidesta Caldo…tinesta… inestra Donna pulisce + gesto
150
SBUCCIARE MELA IL RAGAZZO SBUCCIA LA
BANANA *
LL/TCMo Banana? + +
SDS/TCMo + + +
FM/TCMo Buccia una banana + +
IS/TCMo Sbuccia la banana + +
AL/TCMo Sbuccia una banana + +
EL/TCMo + + Il ragazzo monda la banana
SM/TCMi La banana fiba Pera Il baccio tiene la banana AMA/TCMi Mangia la banana? No
sbuccia la banana
+ +
MN/TCMi Una banana? Che sbuccia + Un uomo sbuccia le banane GB/B È una banana che si
sbuccia
+ Il ragazzo prende la banana e la sbuccia BP/B Mangiare la banana + Il ragazzo scivola sulla banana, no il
ragazzo scivola sulla banana, no la buccia della banana
RP/W Na matto nette cafano La garoppa a come messo patati
Son la matono così CF/W Aregge, scuote questo qui
per mangiarla
Lo so, lo so, lo so…
Questo ragazzo cammina, questo di sotto mangia la gia…
GB/W Ci sarà una mano, c’è un uccello, c’è una banana, un uccello, un pesce
+ Questo c’è anche un bimbo con la banana e una..c’è qualcosa che.. un pesce forse.. la banana, il bimbo che c’ha qualcosa, la banana qui, anche qualcosa da mordere
OB/W Quello li l’ho pigliato io Caffè, no.. mangia NON ESEGUITO
MS/A + + +
EDP/A Mangia + Il ragazzo + gesto+ mangia male,
mangia la banana, no no così: il ragazzo è sbucciato la banana
AMG/TCS Banane + Il bimbo mangia la banana
GM/G - - Gesto + ragazzo infila in bocca
TD/G Pa, no… p… Pi…pa… no… la razzo bangata panana, lacazzo spuccia la panana
BO/G No, no … - -
AM/G Nano Ena I adatto otte a antita
AG/G Banana + gesto + Bimba, banana, buccia la banana
VM/G Levo, vello Olio, no…l’uva Luccio, colciolaco
RMG/G - + -
IT/G - + La ragaza la ma… + gesto
MT/G Mone + Sbussa la banana
GB/G È fatto molto bene + NON ESEGUITO
JJ/G Gesto + mumamu Mele Gesto + ta i ta… po te mocia…mancia
PG/An.c. + + +
∗ Nella frase compare il nome banana (e non mela come per la denominazione) perché –una volta già selezionati i 30 verbi e i 30 nomi da associare semanticamente ai verbi- durante la somministrazione del test al gruppo di giovani allo scopo di valutarne il funzionamento, l’immagine di una mano che sbuccia una mela con un coltello risultava ambigua (tutti dicevano “tagliare”). È stato così deciso di sostituire il disegno con una mano che sbuccia una banana (il nome correlato semanticamente al verbo nella prova di