Si riporta l’elenco cronologico delle opere a stampa e delle traduzioni di Pietro Mugna. Vi sono presenti monografie e contri- buti su riviste e periodici e undici traduzioni. Il precedente elenco stilato nel 1907 da Sebastiano Rumor (Rumor 1907, pp.
401-404), che indicheremo con R, è più ridotto. In effetti, le differenze non sono sostanziali, in quanto esse sono spiegabili con
l’esistenza di più di una edizione della stessa opera, oppure di contributi con lo stesso titolo usciti a distanza di tempo. Nella lista del 1907 mancano soprattutto gli scritti dei primi anni. Mugna 18477 del presente elenco corrisponde a R 16, che reca
un titolo diverso e una differente indicazione del numero del fascicolo del periodico «Gazzetta privilegiata di Venezia», 71 anziché 61, dell’anno 1847, tuttavia si tratta dello stesso contributo. Di Cantù, Mugna 1858 esiste un estratto di sette pagine numerate, con una postilla autografa di Pietro Mugna a p. 5: è conservato presso la Biblioteca civica Bertoliana di Vicenza (Libreria Gonzati, busta 130, n. 33). Si segnala un componimento inedito dedicato all’erudito e politico piacentino Luciano Scarabelli (Piacenza, Biblioteca Passerini-Landi, ms. Com. 281; Le Carte Scarabelli 2008-2009, p. 53, n. 119; Magnani
2009, p. 139). In Strenna triestina per l’anno 1843, Trieste, Gio. Cameroni, 1843 venne pubblicata la canzone libera di Pietro
Mugna Il conforto (Cfr. «Bibliografia italiana» VIII, 1842, fasc. I, p. 322, n. 3083). Tuttavia, un anno dopo, in nota all’edi- zione del componimento indirizzato dallo stesso Mugna a Francesco Rota (Mugna 18441), il direttore editoriale della Strenna
osservava: «Il ch. Prof. Pietro Mugna nell’inviarci da Vienna la presente composizione, ci manifesta il suo rincrescimento perché nella Strenna dell’anno scorso sia stata inserita una Canzone ch’egli, in momento di compassiva tristezza, aveva, più ch’altro, improvvisato a Padova, e, come cosa di nessun conto, lasciata in mani dell’amica persona che ce l’ha favorita». Altre voci si ricavano dalla Bibliografia bellunese di Augusto Buzzati (Buzzati 1890, p. 478, nn. 1554, 1655; 487, n. 1699; 495,
nn. 1738,1741; 645, n. 2581; 745, n. 3114), che indicheremo con B: viene segnalata una canzone indirizzata a Mugna, com-
posta da Filippo Scolari in occasione della morte del conte Francesco Miari di Belluno, edita da Longo di Vicenza nel 1860 (Buzzati 1890, p. 505, n. 1781). Un profilo bio-bibliografico di Pietro Mugna compare nella commemorazione composta per lui da Bernardo Morsolin e pubblicata in «Archivio veneto» del 1883 (Morsolin 1883, pp. 223-245), che indichiamo con M. L’elenco attesta la versatilità di Pietro Mugna, erudito impegnato in diversi generi letterari. La sua produzione comprende infatti componimenti encomiastici, trattatistica, omiletica, teologia, storia religiosa, civile e letteraria, con particolare riguar- do per Dante Alighieri e alla sua ricezione in Germania. Come traduttore dal tedesco si confrontò con testi di politica, storia dell’arte, letteratura, teologia e morale.
In alcuni casi non è stato possibile indicare il numero delle pagine di contributi pubblicati su periodici.
Mugna 1833
Celebrando il suo primo sacrifizio il reverendo d. Giovanni Rossi. Anacreontica, Vicenza, Picutti, 1833.
Mugna 18341 [= M p. 224 e nota 1; R 1]
Al signor Giovanni Masiero benemeritissimo della rifusione delle campane e restaurazione del campanile di Trissino. So- netto, Vicenza, Picutti, 1834.
Mugna 18342
A don Giuseppe Rossi celebrante il suo primo sacrificio. Sonet- to, Vicenza, Picutti, 1834.
Mugna 18343
Nelle faustissime nozze della signora Anna Zilio col signor Giovanni Pagiola. Anacreontica, Vicenza, Picutti, 1834.
Mugna 1835
A Maria Mugna nel giorno delle sue nozze con Jacopo Mar- sura il fratello Pietro. Sonetto, Vicenza, Picutti, 1835.
Mugna 1837
A don Domenico Panizza nel giorno della sua laurea in me- dicina. Ode, Padova, Cartallier, 1837.
Mugna 18391 [= R 2]
La vita campestre. Ottave, [Per messa novella di Leopoldo
Palatini], Belluno 1839. Mugna 18392 [= R 3]
Prefazione, Cristiano De Kleist, Primavera, tradotta da Se-
bastiano Barozzi, Belluno, Deliberati, 1839. Mugna 1840 [= R 6]
L’omelia XI e XII di Origene volgarizzate, in Le migliori ome- lie ed orazioni de’ Padri greci e latini, [poi] con altre più rinomate loro opere, a cura di Giuseppe Onorio Marzuttini,
Tomo III, Este, G. Longo, 1840, pp. 161-185. Mugna 1843 [= R 5]
Un fiore su tre tombe. Sciolti, in Strenna sacro-morale per l’anno 1844, Anno II, Milano, Canadelli, 1843, p. 127.
Mugna 18441
Al suo Francesco Rota, in Strenna triestina per l’anno 1844,
Trieste, Gio. Cameroni, 1844, pp. 171-174. Mugna 18442
Alla Signora Rosa Trebbi romana. Il Canto serotino dell’au- gellino. Romanza,
in Strenna triestina per l’anno 1844, Trieste, Gio. Cameroni, 1844, pp. 175-177.
Mugna 18443
Einige Bemerkungen über den Aufsatz des Hrn. Julius Schätzer: “Zur neuern italienischen Literatur”, in «Österr-
eichische Blätter für Literatur und Kunst», Nr. 1, II Quar- tal., 3 April 1844, pp. 3-4.
Mugna 18444 [= R 8]
I tre Pichler maestri in Gliptica [con due ritratti], Vienna,
typ. PP. Mechitaristi, 1844. Mugna 18445 [= R 7]
Theses ex universa theologia, quas in Cesareo-regia antiquis- sima ac celeberrima scentiarum Universitate Vindobonensi pro obtinendo doctoris in SS. Theologia gradu academico publice defendendas suscepit Petrus Mugna, Vindobonae,
typ. Congregat. Mechitaristi, 1844. Mugna 18461 [= R 10]
Delle biblioteche. Lettera al marchese Pietro Selvatico Esten- se, in «Giornale Euganeo di Scienze, Lettere ed Arti», a. 3,
sem. II, 1846, pp. 357-365. Mugna 18462
Delle biblioteche. Lettera al marchese Pietro Selvatico Esten- se, in «Il Lucifero. Giornale scientifico, letterario, artistico,
agronomico, industriale», IX, numero 48, mercoledì 30 dicembre 1846, pp. 384-385; IX, numero 49, mercoledì 6 gennaio 1847, pp. 390-391.
Mugna 18472 [= R 16]
Al nob. Sig. Conte Francesco Gualdo, consigliere straordina- rio dell’I.R. Accademia di Belle Arti di Venezia e f.f. di segre- tario presso la stessa, in «Gazzetta privilegiata di Venezia»,
n. 61, 16 marzo 1847, p. 243. Mugna 18473 [= R 13]
Carme inedito alla memoria di Giangiacomo Trivulzio dell’Ab. Quirico Viviani, in «Giornale Euganeo di Scienze,
Lettere ed Arti», a. 4, sem. II, 1847, pp. 440-447. Mugna 18474
Dante in Germania, Padova, Crescini, 1847.
Mugna 18475 [= R 15]
Dante in Germania, in «Il Caffè Pedrocchi», n. 40, Padova
1847.
Mugna 18476 [= R 12]
Del commercio librario in genere e di un progetto per rilevare questo commercio in Italia, in «Giornale Euganeo di Scien-
ze, Lettere ed Arti», a. 4, sem. II, 1847, pp. 426-439. Mugna 18477 [= R 11]
P.M., [recensione], L’armonia universale. Poema didascalico
di N. Beroaldo Bianchini. Terza edizione corretta e nobil- mente accresciuta, Vienna 1846, dalla tipografia di Carlo Gerold, in «Giornale Euganeo di Scienze, Lettere ed Arti»,
a. 4, sem. I, 1847, pp. 329-339. Mugna 18477 [= R 14]
Lettera a G. Stefani sulla importanza degli studi danteschi,
in «Giornale Euganeo di Scienze, Lettere ed Arti», a. 4, sem. II, 1847, pp. 546-547.
Mugna 18478
Sul matrimonio. Alcune parole di forse pratica utilità, in Non ti scordar di me. Strenna pel Capo d’anno e pe’ giorni onoma- stici, compilata per cura di Antonio Corbellini, N. XVI, terzo
della serie terza, Milano, Pietro e Giuseppe Vallardi, 1847, pp. 202-216.
Mugna 18481 [= R 17]
Salmo composto per gli avvenimenti de’ giorni nostri, Vienna,
Tendler, s. a. [1848] Mugna 18482
Pietro Micca. Ballata, in Non ti scordar di me: strenna pel Capo d’anno e pe’ giorni onomastici, compilata da Antonio
Corbellini, N. XVII, quarto della terza serie, Milano, Pietro e Giuseppe Vallardi, 1848, pp. 161-163.
Mugna 18483
Chiara. Filatrice d’oro. Ballata, in Non ti scordar di me: strenna pel Capo d’anno e pe’ giorni onomastici, compilata
da Antonio Corbellini, N. XVII, quarto della terza serie, Mi- lano, Pietro e Giuseppe Vallardi, 1848, pp. 198-201. Mugna 18511
Del commercio librario in genere e di un progetto per rilevare questo commercio in Italia. Discorso. Parte Prima, in «An-
nali universali di statistica economia pubblica, geografia, storia, viaggi e commercio», Serie 2, Volume 27, Fascicolo 80, febbraio 1851, pp. 144-158.
Mugna 18512
Del commercio librario in genere e di un progetto per rileva- re questo commercio in Italia. Discorso. Parte applicata, in
«Annali universali di statistica economia pubblica, geogra- fia, storia, viaggi e commercio», Serie 2, Volume 27, Fasci- colo 81, marzo 1851, pp. 237-250.
Mugna 18513
Del commercio librario in genere e di un progetto per rileva- re questo commercio in Italia. Discorso, Milano, Presso La
Società degli editori degli Annali universali delle scienze e dell’industria nella Galleria Decristoforis sopra lo scalone a sinistra, 1851.
Gualdo, Mugna 1852 [= R 20]
Nicolò Gualdo, Pietro Mugna, Antonio Cabianca. Necrolo-
gia, in «Gazzetta uffiziale di Venezia», N. 27, 4 febbraio
1852, p. 108. Mugna 1852 [= R 21]
Nicolò Gualdo conte Palatino di Vicenza, senza nota di stam-
pa, [1852]. Mugna 1855
Storia intorno ai Vesperi siciliani secondo Marin Sanudo, in
«Rivista contemporanea», anno II, fascicolo XV (luglio-ago- sto), 1855, pp. 1061-1073.
Mugna 1856 [= B 1554]
Agordo. Lettera di Pietro Mugna al Dott. Tommaso Locatelli,
107 106
Mugna 18763 [= R 40]
Per una lapide ad Andrea Cittadella. Discorso, in Discorsi te- nuti al solenne scoprimento della lapide posta in Padova dalla gratitudine del popolo al conte Andrea Cittadella, il 19 marzo 1876, Padova, Penada, 1876, pp. 11-13.
Mugna 18771 [= R 44]
Nelle faustissime nozze Rossi-Bozzotti. Allo sposo. Versi, Pado-
va, Prosperini, 1877. Mugna 18772 [= R 45]
Nelle faustissime nozze Rossi-Garbin. Versi, Padova, Prosperi-
ni, 1877.
Mugna 18781 [= R 47]
In morte di Antonietta Cabianca. Sonetti, Padova, Prosperini,
1878.
Mugna 18782 [= R 46]
Nelle Faustissime nozze Protti-De Pretto. Versi. Ottobre 1878,
Padova, Prosperini, 1878. Mugna 18791 [= R 50]
Nelle faustissime nozze Buvoli-Zanon, 19 maggio 1879. Alla sposa in segno di esultanza. Versi, Padova, Prosperini, 1879.
Mugna 18792 [= R 48]
Nelle faustissime nozze Rossi Gnecchi, 11 maggio 1879. Agli sposi. Versi, Padova, Prosperini, 1879.
Mugna 18793 [= R 49]
Nelle nobilissime nozze Valmarana-Cittadella Vigodarzere, agli sposi. Versi, Padova, Prosperini, 1879.
Mugna 18794 [= R 51]
Sonetto per l’inaugurazione di Alfonso La Marmora, Padova,
Prosperini, 1879.
Mugna 18801 [= B 3114; R 52]
Nelle nozze Bazzole-Bellati. Versi, Padova, Prosperini, 1880
Mugna 18802 [= R 53]
Necrologia di Pietro Estense Selvatico, in «Archivio veneto»,
Tomo XIX, parte I, N. 37, 1880, pp. 189-198. Mugna 1882 [= R 55]
Il Duomo di Aquileja, in Blätter des christlichen Kunstvereines des Diöcese Seckau in «Archivio veneto», Tomo XXIV, Parte
II, N. 48, 1882, pp. 432-449. Mugna 1883 [= R 54]
Il Secolo. Ad Alessandro Manzoni. A Gino Capponi. Sonetti, (Nozze Malvezzi-Fabrello), edizione postuma a cura di Carlo
Cogollo, Lonigo, L. Pasini, 1883. Mugna 18571
Bibliografia. Lettere critiche di Ruggero Bonghi, in «Cronaca
di scienze, lettere, arti, economia, industria, con bollettino bibliografico pubblicato da Ignazio Cantù», Anno terzo, 1857, semestre primo, Dispensa V, pp. 137-141.
Mugna 18572
Degli statuti di Rocca Pietore e Caprile. Al chiarissimo signor Gabriele Rosa di Bergamo, in «Cronaca di scienze, lettere,
arti, economia, industria, con bollettino bibliografico pubbli- cato da Ignazio Cantù», Anno terzo, 1857, semestre secondo, Dispensa 16: pp. 117-123; Dispensa XVII: pp. 138-145; Di- spensa XVIII: pp. 182-186.
Mugna 18573 [= R 56]
Di alcuni desideri e di alcune impressioni nell’Agordino. All’il- lustre conte Carlo Leoni di Padova, in «La Specola d’Italia»,
N. 13, Anno II, 1857, pp. (?) Mugna 18574
Orfanatrofio a Belluno, in «Gazzetta di Venezia», N. 19, 23
gennaio 1857, appendice. Cantù, Mugna 1858
Cesare Cantù e Pietro Mugna, Diocesi e provincia di Venezia, in Grande illustrazione del Lombardo-Veneto, ossia storia delle
città, dei borghi, comuni, castelli, ecc. fino ai tempi moderni, per cura di Cesare Cantù e d’altri letterati, vol. II, Milano,
Corona e Caimi, 1858, pp. 247-276. Mugna 18581 [= B 1741; R 22]
Dell’Agordino. Cenni storici, statistici, naturali, Venezia, Ti-
pografia del Commercio, 1858 [=Ristampa anast.: Belluno 1972].
Mugna 18582 [= B 1738; R 23]
Delle scuole e degli uomini celebri di Belluno. Cenni, Venezia,
Tipografia del Commercio, 1858 [=Ristampa anast.: Belluno 1972].
Mugna 1858-1859 [= B 1715]
Della torba nel Bellunese, in «Il Berico di Vicenza», N. 46,
1858-1859.
Mugna 1862 [=B 1849]
La Valle di Piero nel Bellunese, in «Gazzetta di Venezia», N.
231, 10 ottobre 1862, appendice. Mugna 1864 [= R 24]
Della chiesa russa in relazione alla cattolica ed altre chiese cristiane. Con documenti, Padova, Tipografia del Seminario,
1864 [=Ristampa Ed. Nabu Press 2012]. Mugna 18661
All’Italia nella maestà di re Vittorio Emanuele 2. Sostenito- re e spada del riscatto italiano. Canzone, Padova, Prosperini,
1866.
Mugna 18662 [= R 26]
A Venezia, Padova, Prosperini, 1866.
Mugna 18691 [= R 28]
Al caro e stimato amico don Domenico Barbaran nella morte del suo diletto fratello dott. Antonio. Sonetto, Padova, Prospe-
rini, 1869.
Mugna 18692 [= R 29]
Dante in Germania. Studio, Padova, Prosperini, 1869.
Mugna 1870 [= R 30]
Ricordo di Padova, ossia la Basilica di S. Antonio descritta ed illustrata, Padova, Prosperini, 1870.
Mugna 18711 [= R 31]
Guida alle Terme Euganee e dintorni con accenni medici sulla efficacia e sul metodo della cura, Padova, Prosperini, 1871.
Mugna 18712
Cenni necrologici e Sonetti due in morte di Luigi Gonzati, Pa-
dova, Prosperini, 1871. Mugna 1872 [= R 32]
Nelle faustissime nozze Clementi-Rossi al padre della sposa Alessandro Rossi, Padova, Prosperini, 1872.
Mugna 18741 [= B 2581; R 33]
Impressioni e desideri dell’Agordino. Quattro lettere, Padova,
Prosperini, 1874 [=Ristampa anast. Belluno 1972]. Mugna 18742 [= R 34]
Ricordo del V Centenario della morte del Petrarca, (pieghevo-
le), Padova, Prosperini 1874. Mugna 18751 [= R 37]
Ricordo del IV centenario della nascita di Ludovico Ariosto, 24 maggio 1875, (pieghevole), Padova, Prosperini, 1875.
Mugna 18752 [= R 38]
Ricordo del IV Centenario della nascita di Michelangelo Buo- narotti, (pieghevole), Padova, Prosperini, 12 settembre 1875.
Mugna 18753 [= R 36]
Ricordo di Daniele Manin. 22 marzo 1875, (pieghevole), Pa-
dova, Prosperini, 1875. Mugna 18754
[Prefazione a] Giovanni Battista Mugna, Due consulti medici
del dott. Giambattista Mugna, Padova. Nel fausto giorno in cui Maddalena Carlotto offre l’ambita mano a Giuseppe Ro- dondi. All’Egregio fratello Angelo D.r Carlotto cultore delle scienze mediche che le tenne dal padre, Padova, Prosperini,
1875, pp. 7-11. Mugna 18761 [= R 42]
Del Luigi Camoens. Poemetto di Emilio Boschetto, con lette- ra prefazione di Bortolo Clementi al padre della sposa, (Nelle faustissime Nozze Mangilli-Lampertico), Padova, Prosperini,
1876.
Mugna 18762 [= R 41]
Nelle faustissime nozze Mario-Caffo, 5 ottobre 1876. Versi, Pa-
109 108
Mugna 1836
Dante Alighieri. Traduzione dei Canti X e XV della prima parte della Divina Commedia, Padova 1836.
Mittermeier, Mugna 1845
Karl Joseph Anton Mittermeier, Delle condizioni d’Italia,
con un capitolo inedito dell’Autore e con note del tradut- tore. Versione dell’Ab. Pietro Mugna, Lipsia, G.B. Hir-
schfeld, 1845; Milano,
Vienna, Tendler e Schäfer, 1845. Mittermeier 1845
Karl Joseph Anton Mittermeier, Dell’importanza d’Ita- lia ne’ progressi della civiltà in Europa, e delle speranze per suo avvenire. Lettera dell’autore al traduttore. Data ad Heidelberg, 20 dicembre 1844, in Mittermeier-Mugna
1845, pp. 231-251. [Mugna?] 18461
[Pietro Mugna?], Die Maler Akademie zu Düsseldorf, in «Österreicheische Blätter für Literatur und Kunst», Nr. 30, III. Jahrgang, 1846, pp. 236-238.
[Mugna?] 18462
[Pietro Mugna?], Pietro Tenerani, in «Österreicheische Blätter für Literatur und Kunst», Nr. 50, III. Jahrgang, 1846, pp. 289-291.
Kugler, Burckhardt 1852-1854
Franz Kugler, Jacob Burckhardt, Manuale della sto-
ria dell’arte del D.r Francesco Kugler prof. nella R. Acc. di Belle Arti di Berlino con aggiunte del dottore Jacopo Burgkhardt. Prima versione italiana fatta sulla seconda edizione tedesca dall’Ab. Pietro Mugna, Prefazione di F.
Kugler, 10 fascicoli in 1 volume, Venezia, co’ tipi del gior- nale Il Lombardo-Veneto, 1852-1854 Dal fasc. 3 1853: Venezia,Tipografia di Teresa Gattei.
Ennemoser 1853
Joseph Ennemoser, Disquisizioni storico-psicologiche in- torno alla origine ed essenza dell’anima umana in gene- rale e intorno all’animazione del feto in particolare con un’appendice sull’immortalità di essa anima. Prima ver- sione italiana sulla seconda edizione tedesca di Pietro Mu- gna, Venezia, Teresa Gattei, 1853.
Kugler 1858
Franz Kugler, Manuale della storia dell’arte del dr. Fran- cesco Kugler; con aggiunte del dottore Jacopo Burckhardt. Prima versione italiana dell’ab. Pietro Mugna, Prefazione
di F. Kugler, Milano, G. Brigola, 1858. Ruth 1865
Emil Ruth, Studi sopra Dante Allighieri per servire all’in-
telligenza della Divina Commedia del dottore Emilio Ruth. Prima versione italiana di Pietro Mugna, (Nuova collezio-
ne di opere storiche), Venezia, G. Antonelli e Torino L. Basadonna, 1865, 2 voll.
Ruth 1868
Emil Ruth, Giuseppe Giusti giudicato dal Dott. Emilio
Ruth professore a Heidelberga. Versione dal tedesco di Pie- tro Mugna, Padova, Prosperini, 1868.
Schön 1874
Bruno Schön, Martino Lutero giudicato psicojatricamente
dal prof. Brunone Schoen. Traduzione dal tedesco di Pietro Mugna, Milano, Giacomo Agnelli, 1874.
Ennemoser 1875
Joseph Ennemoser, Disquisizioni storico-psicologiche in-
torno all’origine ed essenza dell’anima umana in generale e intorno all’animazione del feto in particolare con un ap- pendice sulla immortalità di essa anima. Prima versione italiana sulla seconda edizione tedesca di Pietro Mugna, con nota del prof. Vincenzo Sartini, Firenze, Tipografia Co-
operativa, 1875. Frantz 1877
Gustav Adolph Constantin Frantz, Il fallimento della do- minante politica. Traduzione di Pietro Mugna, Padova,
Prosperini, 1877.