Corrispondenze tra fonemi e grafem

L’inventario dei fonemi del dialetto galloitalico di San Fratello consta di 6 fonemi vocalici orali, 3 fonemi vocalici nasali, 7 dittonghi e 29 fonemi consonantici (per un quadro di insieme → 2.3). Nei paragrafi seguenti i grafemi ortografici, tra parentesi uncinate (< >), vengono presdentati in relazione all’inventario e alla distribuzione dei fonemi del sanfratellano. Ogni fonema viene individuato col metodo classico di commutazione all’interno di coppie minime. Le coppie vengono presentate sotto forma di «tavola pitagorica» (Lepsky 1964, pp. 53-67 e Muljačić1969,406). Per ogni fonema si presenta un numero significativo di opposizioni.

2.2.1 Vocali orali

In sillaba chiusa e sillaba aperta delle voci parossitone, proparossitone ed ossitone si trovano regolarmente i fonemi vocalici /     /.

/a/ = <a> vocale di massima apertura. Si realizza come , in qualsiasi posizione:camara  ‘adesso’, fassa  ‘fossa’, bazza  ‘bozza’, cacc  ‘chicco’ propr. ‘coccio’, bràcula  ‘cavolfiore’, ddaveanca  ‘frana’, cuorpa  ‘colpa’.

Si distingue da:

  vocale aperta palatalizzata,

(par // ‘pera’ ≠ pär // ‘sembra’, pazz // ‘posso’ ≠ päzz // ‘pazzo’, sach // ‘che cosa, ciò che, quello che’ (pron.) ≠ säch // ‘sacco’, grass // ‘pingue’ agg. ≠ gräss // ‘grasso’ sost., fam // ‘fatemi’ ≠ fäm // ‘fame’, sant // ‘sento’ ≠ sänt // ‘santo’, ddata // ‘dote’ ≠ ddäta // ‘data’, ddan // ‘dando’ ≠ ddän // ‘danno’ (sost.), mant // ‘mente’ ≠ mänt // ‘manto’, afan // ‘(egli) offende’ ≠ afän // ‘affanno’);

  vocale anteriore mediobassa

(sau // ‘sole’ ≠ seu // ‘sale’, sai // ‘sete’ ≠ sei // ‘sani’; arba // ‘cieca’ ≠ erba // ‘erba’, arbu // ‘aprono’ ≠ erbu // ‘albero’, pazz // ‘posso’ ≠ pezz // ‘pezzo’, pasta // ‘posta’ ≠ pesta // ‘pasta’, fai // ‘fieno’ ≠ fei // ‘tu fai’, basch // ‘bosco’ ≠ besch // ‘basco’, cavai // ‘capelli’, ≠ cavei // ‘cavalli’);

  vocale anteriore alta

(pazz // ‘posso’ ≠ pizz // ‘pizzo’, nà // ‘no’ ≠ nì // ‘nido’, pasta // ‘posta’ ≠ pista // ‘pesta’, vat // ‘voto’ ≠ vit // ‘vide’, visgiana // ‘turno (lett. “vicenda”)’ ≠ visgina // ‘vicina’, fassa // ‘fossa’ ≠ fissa // ‘fesso’);

  vocale posteriore mediobassa

(trapp /ƨ/ ‘troppo’ ≠ tropp /ƨ/ ‘mi diverto (cfr. sic. trippu)’, van // ‘vende’ ≠ von // ‘(egli) venne’, pat // ‘(egli) potè’ ≠ pot // ‘peto’);

  vocale posteriore alta

(ta // ‘tua’ ≠ tu // ‘tu’, scarza // ‘buccia’ ≠ scurza // ‘(egli) accorcia’, fam // ‘fammi’ ≠ fum // ‘fumo’, dam // ‘datemi’ ≠ dum // ‘lume’, maner // ‘mandare’ ≠

muner // ‘sbucciare’).

XXXV

Si distingue da:

  vocale di massima apertura, non palatalizzata (bätt  ‘batte’ ≠ batt  ‘botto’ e v. supra sub <>);   vocale anteriore mediobassa

(bäda  ‘palla’ ≠ beda  ‘bella’, päzz  ‘pazzo’ ≠ pezz  ‘pezzo’, särvu  ‘conservano’ ≠ servu  ‘servono’, pär  ‘sembra’ ≠ per  ‘pari’);

  vocale anteriore alta

(mär  ‘mare’ ≠ mir  ‘miro’, tänt  ‘tanto’ ≠ tint  ‘cattivo’, vänt  ‘vanto’ ≠

vint  ‘venti’ (num.), päzz  ‘pazzo’ ≠ pizz  ‘pizzo’);

  vocale posteriore mediobassa

(stät  ‘stai, rimani’ ≠ stot  ‘rimase’, fäta  ‘matura’ ≠ fota  ‘fetta’, väch  ‘vado’ ≠ voch  ‘vedo’, dät  ‘dato’ ≠ dot  ‘diede’, bidäzza  ‘*bellaccia’ (alt. vezz. di ‘bella’) ≠ bidozza  ‘bellezza’, städa  ‘stalla’ ≠ stoda  ‘stella’,

säch  ‘sacco’ ≠ soch  ‘ mässa  ‘massa’ ≠ mossa  ‘messa’, rito

liturgico);

  vocale posteriore alta

(gadäzz  ‘(lett.) gallaccio’ ≠ gaduzz  ‘galletto’, tätt  ‘tatto’ ≠ tutt  ‘tutto’,

päru  ‘sembrano’ ≠ puru  ‘pure, anche’ (cong.), mäla  ‘mala, cattiva’ (agg.) ≠ mula  ‘mula’, mär  ‘mare’ ≠ mur  ‘muro’).

 = <e> Vocale anteriore mediobassa. Si realizza sempre come , tranne quando precede la vibrante palatalizzata forte ] ed  in nesso, dove ricorre l’allofono  (ferr  ‘ferro’, terra  ‘terra’, serra  ‘sega’, zzerr  ‘cerro’, mfern  ‘inferno’, zzert  ‘certo’ ecc.).

Si distingue da:

  vocale di massima apertura

(erba  ‘erba’ ≠ arba  ‘cieca’, erbu  ‘albero’ ≠ arbu  ‘(essi) aprono’, pezz  ‘pezzo’ ≠ pazz  ‘posso’, pesta  ‘pasta’ ≠ pasta  ‘posta’, besch  ‘basco’ ≠ basch  ‘bosco’, cavei  ‘cavalli’ ≠ cavai  ‘capelli’);

- // vocale di massima apertura palatalizzata

(beda  ‘bella’ ≠ bäda  ‘palla’, pezz  ‘pezzo’ ≠ päzz  ‘pazzo’, servu  ‘servono’ ≠ särvu  ‘consevano’, per  ‘pari’ ≠ pär  ‘sembra’);

  vocale anteriore alta, con basso rendimento funzionale, in due soli casi (peghja  ‘paglia’ ≠ pighja  ‘prendi’, neghja  ‘nebbia’ ≠ nigghj  ‘nibbio’);

- // vocale posteriore mediobassa, con basso rendimento funzionale, in un solo caso (fresca  ‘frasca’ ≠ frosca  ‘fresca’);

- // vocale posteriore alta

(prena  ‘pregna’ ≠ pruna  ‘prugna’, ster  ‘stare’ ≠ stur  ‘(io) sturo’, besta  ‘basta’ ≠ busta  ‘busta’).

 = <i> Vocale anteriore alta: pighj  ‘prendo’, birb  ‘furbo’, dich  ‘dico’, fomni  ‘donne’. È sempre segnata come <i> anche quando ha valore di semiconsonate // (es iengiu  ‘angelo’, dieir  ‘lèggere’, fasgiàia  ‘facevo’ e ‘faceva’ ecc.), ad

XXXVI

eccezione dei casi in cui la semiconsonante sia preceduta da <i>, come nel contesto atono <-iji>  (< -ARIUM), corrispondente all’italiano <-ario>. Per evitare infatti la sequenza grafica -ii-si

preferisce disambiguare con l’uso del grafema <j> (es nicissariji  ‘necessario’, oräriji  ‘orario’, binäriji  ‘binario’, calandäriji  ‘calendario’ ecc.). Si trova sempre in posizione tonica. In protonia e postonia, si centralizza nell’allofono ] vocale centrale, ma si trova intatta anche in posizione finale. Quando precede  (< -C- + A,O,U → 3.3.2 c) si realizza attraverso l’allofono  = <ìe> (es amìega 

‘amica’, frumìega  ‘formica’, antìega  ‘ortica’, buscìega  ‘vescica’, spìega  ‘spiga’, fìegh  ‘fico’ e ‘feudo’ ecc.).

Si distingue da:

  vocale di massima apertura

(richi  ‘ricche’ ≠ rachi  ‘pietre’, tina  ‘tino’ ≠ tana  ‘tenda’, tir  ‘(io) tiro’ ≠ tar  ‘toro’, misg  ‘(io) misi’ ≠ masg  ‘mesi’, Bita  ‘Bitta (Benedetta)’ ≠

bata  ‘botta’ );

  vocale di massima apertura palatalizzata

(fitt  ‘stretto’ ≠ fätt  ‘maturo’ (propr “fatto”), sbil  ‘esco’ ≠ sbäl  ‘sballo’, tina  ‘tino’ ≠ täna  ‘tana’, mir  ’miro’ ≠ mär  ‘mare’, dditt  ‘detto’ ≠ ddätt  ‘latte’, litr ƨ ‘litro’ ≠ lätr ƨ ‘ladro’);

  vocale anteriore mediobassa

(murir  ’morire’ ≠ murer  ‘mutare’, rrir  ‘(io) rido’ ≠ rrer  ‘raro’);   vocale posteriore mediobassa

(ddich  ‘dico’ ≠ ddoch  ‘goloso’, ddign  ‘degno’ ≠ ddogn  ‘legno’, fita  ‘stretta’ ≠ fota  ‘fetta’).

 = <o> Vocale posteriore medio-bassa. Si distingue da:

  vocale di massima apertura

(foi  ‘(io) feci’ ≠ fai  ‘fieno’, trasoi ƨ ‘entrai’ ≠ trasai ƨ ‘(voi) entrate’, von  ‘venne’ ≠ van  ‘vende’, roi  ‘essi, loro’ ≠ rai  ‘reni’, nota  ‘pulita’ ≠ nata  ‘nota’);

  vocale di massima apertura palatalizzata

(dott  ‘diede’ ≠ dätt  ‘latte’, stott  ‘rimase’ ≠ stätt  ‘rimani’, foti  ‘fette’ ≠

fäti  ‘mature’ (propr. “fatte”), pot  ‘peto’ ≠ pät  ‘patto’, ddocch  ‘goloso’ ≠ ddäcch  ‘(io) do’, socch  ‘secco’ ≠ säcch  ‘sacco’, mossa  ‘messa, rito

liturgico’ ≠ mässa  ‘massa’);   vocale anteriore mediobassa

(frosca  ‘fresca’ ≠ fresca  ‘frasca’);   vocale anteriore alta

(fota  ‘fetta’ ≠ fita  ‘stretta’, ddogn  ‘legno’ ≠ ddign  ‘degno’);   vocale posteriore alta

(mot  ‘mette’ ≠ mut  ‘imbuto’, rrod  ‘rigido’ ≠ rrud  ‘cerchio di ferro’, foi  ‘ho fatto’ ≠ fui  ‘io fui’).

XXXVII

 = <u> Vocale posteriore alta, come in: fum  ‘fumo’, scium  ‘fiume’, ddamus  ‘soffitto’, parch  ‘porco’. Ha pure valore di semiconsonante // (uarder  ‘sorvegliare’, uaragner  ‘guadagnare’, scaua  ‘scopa’ ecc.).

Si distingue da:

  vocale di massima apertura

(muner  ‘sbucciare’ ≠ maner  ‘mandare’, abuder  ‘mettere a bollire delle verdure tenendole premute sotto il pelo dell’acqua’ ≠ abader  ‘saziare’, cafan  ‘cafone’ ≠ cufan  ‘cesto’, sunea  ‘suonato’ ≠ sanea  ‘castrato’, cuntea  ‘contato’ ≠ cantea  ‘cantato’, putran ƨ ‘pigro’ ≠ patran ƨ ‘padrone’,

sura  ‘suda’ ≠ sara  ‘sera’);

  vocale di massima apertura palatalizzata

(rrud  ‘cerchio di ferro (lett. ‘rullo’)’ ≠ rräd  ‘sporcizia’, mur  ‘muro’ ≠ mär  ‘mare’, fum  ’fumo’ ≠ fäm  ’fame’, a muzz  ‘alla rinfusa’, ≠ amäzz  ’ammazzo’, puru  ‘anche’ (avv.) ≠ päru  ‘sembrano’);

  vocale anteriore mediobassa

(pruna  ‘prugna’ ≠ prena  ‘pregna’, stur  ‘sturo’ ≠ ster  ‘stare’, busta  ‘busta’ ≠ besta  ‘basta’);

  vocale anteriore alta

(pùciu  ‘potuto’ ≠ pìciu  ‘soldi (lett. ‘piccioli’)’, stur  ‘ ≠ stir  ‘stiro’);   vocale posteriore mediobassa

(mu  ‘mulo’ ≠ mo  ‘mamma’).

2.2.2 Vocali nasali

 = <an> vocale di massima apertura nasalizzata, si realizza solo come tonica e in sillaba finale, butan  ‘bottone’, rrugnan  ‘rene’, purizian  ‘processione’

Si distingue da:

  vocale di massima apertura, non nasale

(ban  ‘buono’ ≠ ba  ‘bue’, tran ƨ ‘tuono’ ≠ tra ƨ ‘tra’, vìan  ‘vino’ ≠ via  ‘via’, san  ‘suono’ ≠ sa  ’suo’, divean  ‘divano’ ≠ divea  ‘(egli) tolse’, tan  ‘tono’ ≠ ta  ‘tuo’).

 = <on> Vocale posteriore medio-bassa nasalizzata Si distingue da:

  vocale di massima apertura nasalizzata (son  ‘(essi) sono’ ≠ san  ‘suono’).

 = <un> Vocale posteriore alta nasalizzata. Si distingue da:

  vocale posteriore medio-bassa (fun  ‘furono’ ≠ fon  ‘fecero’).

2.2.3 Dittonghi

XXXVIII

piei  ‘piedi’ ≠ pei  ‘pali’, siei  ‘sei’ ≠ sai  ‘sete’ ≠ ‘(tu) sei’, niev  ‘nipote’

≠ näv  ‘nave’, oltre che nav  ‘nave’ e nuov  ‘nuovo’ ≠ ‘nove’, fier  ‘fiero’ ≠ fer  ‘fare’, ddievr  ‘lepre’ ≠ ddävr  ‘labbro’, niesc  ‘esco, esce’ ≠ nasc  ‘nostri’, ddiett  ‘letto’ ≠ ddät  ‘latte’, oltre che ddit  ‘detto’, fiett  ‘puzza’ ≠ fätt  ‘fatto’ oltre che fitt  ‘stretto’, chier  ‘caro’ ≠ cur  ‘(io) curo’, chiezza  ‘piazza’ ≠ cazza  ‘misura di capacità per cereali, corrispondente alla metà del contenuto del recipiente chiamato munìan (cfr. sic. munneddu)’, nghiena  ‘(egli) inganna’ ≠ ngana  ‘angolo, antro’, iett  ‘gatto’ ≠ att  ‘bicchiere’;

 = <uo> dittongo ascendente. Si possono citare come esempio le seguenti coppie minime: puozz  ‘pozzo’ ≠ pazz  ‘(io) posso’, oltre che päzz  ‘pazzo’, pezz  ‘pezzo’ e pizz  ‘pizzo’, muost  ‘mosto’ ≠ mist  ‘misto’, suord  ‘sordo’ ≠ sard 

‘soldi’, fuorma  ‘forma’ ≠ firma  ‘firma’ e fierma  ‘solida’, nuott  ‘notte’ ≠ nott  ‘pulito’, cuosg  ‘(egli) cuoce’ ≠ cusg  ‘(egli) cuce’, nuora  ‘nuora’ ≠ nara  ‘nera’ - nura  ‘nuda’, rruora  ‘ruota’ ≠ rrera  ‘rara’, uott  ‘otto’ ≠ att  ‘bicchiere’, scuola  ‘scuola’ ≠ schiela  ‘scala’, cuoscia  ‘coscia’ ≠ chiescia  ‘cassa’, e la coppia semiminima fasgiuoi  ‘fagioli’ ≠

fasgiaia  ‘(essa) faceva’.

 = <au> dittongo discendente. Si distinguono diverse coppie minime:

amaur  ‘amore’ ≠ amer  ‘amare’ e amär  ‘amaro’, sciaur  ‘fiore’

(femm.) ≠ sciar  ‘profumo’, pauz  ‘polso’ ≠ pazz  ‘(io) posso’, oltre che päzz  ‘pazzo’, pezz  ‘pezzo’, e pizz  ‘pizzo’, ddauzz  ‘dolce’ ≠ ddäzz  ‘laccio’, saura  ‘sopra’ ≠ sura  ‘(egli) suda’, oltre che sara  ‘sera’ e ‘seta’, auna  ‘onda’ ≠ una  ‘una’, saua  ‘sua’ ≠ sea  ‘(egli) sa’.

 = <eu> dittongo discendente:

seuna  ‘sana’ ≠ sauna  ‘(egli) suona’, teuna  ‘tana’ ≠ tauna 

‘rotonda’, ddeuna  ‘lana’ ≠ ddäna  ‘latta’;

// = <ea> dittongo discendente che dà luogo ad opposizione nelle seguenti coppie minime: seart  ‘sarto’ ≠ sart  ‘sorte’, teard  ‘tardi’ ≠ tard  ‘tordo’, searda 

‘sarda’ ≠ sarda  ‘sorda’.

/ja/ = <ia> dittongo ascendente, solo in posizione finale (misieria  ‘miseria’, capia  ‘copia (sost.)’, pruopia  ‘proprio (avv.)’ ecc.) e nelle voci dell’imperfetto indicativo di 2a e 3a coniug. (curraia  ‘(io) correvo’ e ‘(egli) correva’, buvaia  ‘(io) bevevo’ e ‘(egli) beveva’ ecc.). Dà luogo ad opposizione nella coppia minima: pulaia // ‘(io) potevo’ e ‘(egli) poteva’ ≠ pular // ‘potere’, e nella coppia semiminima biestia // ‘bestia’ ≠ besta // ‘basta’.

XXXIX

/wa/ = <ua> dittongo ascendente come in: uasteda  ‘focaccia’, uaragner  ‘guadagnare’, uarder  ‘sorvegliare’, ieua  ed eua  ‘acqua’, taua  ‘tua’, saua  ‘sua’, sfaua  ‘(egli) sfoga’, ecc.

Dà luogo ad opposizione nelle coppia minima: quazzer /k/ ‘scarpe’ ≠ cazzer /ka/ ‘cacciare, allontanare’ e nella semiminima taua // ‘tua’ ≠ täca /t.ka/ ‘macchia’.

2.2.4 Consonanti

L’inventario delle consonanti è ordinato secondo la scala di forza, dai suoni con maggiore costrizione a quelli con maggiore apertura. Le opposizioni consonantiche vengono illustrate ordinando le coppie minime secondo la stessa scala di forza, a partire dall’opposizione della consonante in esame con la consonante corrispettiva di sonorità opposta, e regredendo dal punto di articolazione più avanzato fino al più arretrato. Le parole scelte nelle coppie minime contengono i due foni in opposizione in posizione iniziale. Nel caso di fonemi per i quali non è possibile fornire esempi di opposizione in posizione iniziale, si mostrano coppie che presentano l’opposizione in posizione mediana, finale o in nesso consonantico.

2.2.4.1 Occlusive 2.2.4.1.1 Occlusive sorde

 = <p> occlusiva bilabiale sorda, come in parch  ‘porco’, pugn  ‘pugno’, pas  ‘peso’, päzz  ‘pazzo’, apuzer  ‘posare’, aripaunir  ‘rispondere’, tamp  ‘tempo’, stip  ‘stipo’, uorp  ‘volpe’.

Si realizza:

a) in posizione iniziale come lene  (pezza  ‘pezza’, pirtus  ‘buco (lett. “pertugio”)’, paghjezz  ‘fiocco di neve’ ecc.);

b) in posizione intervocalica, sia come lene  (päpula  ‘vescica’, papäieu   ‘pappagallo’, scaper  ‘scappare’, ntuper  ‘tappare’, aparer  ‘apparecchiare’ ecc.), che come forte  (nei prestiti recenti dall’italiano) (truppa ƨ ‘truppa’, cappia  ‘coppia’ ecc.);

c) in posizione finale, sia come lene  (stip  ‘stipo’), che come forte  (zzapp ƨap ‘zoppo’, trapp ƨap ‘troppo’ ecc.);

d) può essere preceduta da ,  e  (tamp  ‘tempo’, campeuna  ‘campana’, rraumpir  ‘rompere’, carp  ‘colpo’, uorp  ‘volpe’, spurper  ‘spolpare’, sparer  ‘sparare’, spèartir  ‘separare’ ecc.) e seguita da  (prena  ‘gravida’, priezz  ‘prezzo’, prima  ‘prima’ ecc.).

Si distingue da:

  occlusiva bilabiale sonora

(puoi  ‘poi, dopo’ ≠ buoi  ‘buoi’, pa  ‘può’ ≠ ba  ‘bue’, peu  ‘palo’ ≠ beu  ‘bello’);

XL (puru  ‘pure, anche’ ≠ duru  ‘durano’, päzz  ‘pazzo’ ≠ däzz  ‘laccio’, puoi  ‘poi, dopo’ ≠ duoi  ‘due’);

  occlusiva dentale sorda

(pas  ‘peso’ ≠ pas  ‘teso’, par  ‘pera’ (masch.) ≠ tar  ‘toro’, pach  ‘poco’ ≠

tach  ‘gioco della passatella’, paghjer  ‘capanna’ ≠ taghjer  ‘tagliare’);

  occlusiva velare sorda

(pai  ‘puoi’ ≠ cai  ‘cavoli’, pautra ƨ ‘puledra’ ≠ cautra ƨ ‘coperta’, pasta  ‘posta’ ≠ casta  ‘falda di monte’, pugn  ‘pugno’ ≠ cugn  ‘cuneo’);

  affricata postpalatale sorda

(stip  ‘stipo’ ≠ sticchj  ‘vulva’ (volg.), Pinìan  ‘Peppino’ ≠ chjinìan  ‘piccolo’);

  occlusiva nasale bilabiale

(paunt  ‘ponte’ e ‘punto’ ≠ maunt  ‘monte’, pasg  ‘pesi’ ≠ masg  ‘mesi’, pär  ‘pare’ ≠ mär  ‘mare’).

 = <t> occlusiva dentale sorda. Si trova:

a) in posizione iniziale sempre come lene  (tuoca  ‘tocca’, tanz  ‘tinge’, tar  ‘toro’, tint  ‘cattivo’, taui  ‘tue’, taun  ‘tondo’, tamp  ‘tempo’, tucc  ‘tutti’, testa  ‘testa’, tuler  ‘telaio’ ecc.);

b) in posizione intervocalica sempre come lene  (muta  ‘muta’, cuota  ‘piccolo appezzamento di terra’ e ‘cotta’, etea  ’età’, stuta  ‘spegni’, motu  ‘mettono’, fita  ‘stretta’, catuosg  ‘magazzino interrato’, vitu  ’videro’ ecc.); c) in posizione finale sempre come forte  (tutt  ‘tutto’, vitt  ‘vide’, stott  ‘stette’, mott  ‘mette’, fitt  ‘stretto’, ddiett  ‘letto, fiett  ‘puzza’, iett  ‘gatto’, nuott  ‘notte’, fätt  ‘fatto’, sbätt  ‘sbatte’ ecc.);

d) può essere preceduta da , ,  (tänt  ‘tanto’, canter  ‘cantare’, curt  ‘corto’ e ‘basso’, art  ‘orto’, spurtel  ‘sportello’, stuter  ‘spegnere’, stama  ‘stomaco’ ecc.) e da  (solo in abtänt  ‘abitante’, abtùdini  ‘abitudine’).

Si distingue da:

  occlusiva alveolarealveolare sorda

(Turi  ‘Turi’ ≠ dduri  ‘dure’ e ‘(tu) duri’, tuoma  ‘cacio fresco’ ≠ dduoma  ‘(noi) diamo’, teuna  ‘tana’ ≠ ddeuna  ‘lana’, tuoch  ‘(io) tocco’ ≠

dduoch  ‘là (vicino a chi ascolta)’, sart  ‘sorte’ ≠ sard  ‘soldi’, peart  ‘(io)

parto’ e ‘parte’ ≠ peard  ‘(io) parlo’ e ‘(io) perdo’)   occlusiva velare sorda

(part  ‘porto’ ≠ parch  porco, tasta  ‘cattiva’ ≠ casta  ‘costola’ e ‘falda di monte’, tuler  ‘telaio’ ≠ culer  ‘colare’);

  fricativa labiodentale sorda

(taun  ‘tondo’ e faun  ‘fondo’);   fricativa sibilante dentale sorda

(tänt  ‘tanto’ ≠ sänt  ‘santo’, taua  ‘tua’ ≠ saua  ‘sua’);   nasale bilabiale

XLI

(tart  ‘torto’ ≠ mart  ‘morto’, tas  ‘teso’ ≠ mas  ‘mese’, tänt  ‘tanto’ ≠ mänt  ‘manto’, tutt  ‘tutto’ ≠ mutt mut ‘muto’ e ‘imbuto’, zzita  ‘fidanzata’ ≠ zzima  ‘cima’);

  nasale palatale forte

(vita  ‘vita’ ≠ vigna  ‘vigna’);   vibrante dentale

(vaut  ‘(io) volto’ ≠ vaur  ‘voto, fioretto’, batan  ‘battendo’ ≠ baran  ‘barone’ e ‘badando’);

  laterale dentale

(tutt  ‘tutto’ ≠ lutt lut ‘lutto’).



= <c> + <a, ä, o, u> <ch> + <e, i, Ø > <q> + <u>

consonante occlusiva velare sorda, come in caveu  ‘cavallo’, caua  ‘coda’, quänn  ‘quando’, cam  ‘come’, cumpär  ‘compare’. Si realizza:

a) sempre come lene , in posizione iniziale: (chilu  ‘chilo’, caunt  ‘(io) conto’ e ‘(io) racconto’, carn  ‘corno’, carp  ‘colpo’);

b) sempre come lene , in posizione intervocalica: (sceca  ‘asina’, tuoca  ‘tocca’, buoca  ‘bocca’, näca  ‘culla’);

c) Indistintamente, come lene  o forte , in posizione finale: (scecch  ‘asino’, becch  ‘maschio della capra’, täcch  ‘tacco’, tacch  ‘gioco della passatella’, socch  ‘secco’, e anche pach  ‘poco’, ddich  ‘dico’, väch  ‘vado’, stäch  ‘io sto’); d) può essere preceduta da , ,  (ncarcher  ‘pressare’, cienca  ‘ceppo del macellaio’, meanch  ‘nemmeno’, pircò  ‘perché’, chercun  ‘qualcuno’, parch  ‘porco’, scaver  ‘scavare’, scuver  ‘scopare’ ecc.). Può essere seguita da  (cràrir  ‘credere’, crausg  ‘croce’, criesgia  ‘chiesa’ ecc.). Si oppone al suono fricativo velare sonoro che è la realizzazione sistematica della consonante occlusiva velare sonora, e si distingue da:

 // fricativa velare sonora

(caula  ‘(essa) cola’ ≠ gaula  ‘gola’);  // occlusiva bilabiale sonora

(checch  ‘balbuziente’ ≠ becch  ‘maschio della capra’);   occlusiva bilabiale sorda

(carina  ‘schiena’ ≠ parina  ‘madrina’, casta  ‘falda di monte’ ≠ pasta  ‘posta’);

  occlusiva alveolare sonora

(cusgiant  ‘di facile cottura’ ≠ ddusgiant  ‘lucente’, carda  ‘corda’ ≠

ddarda  ‘sporca’);

  occlusiva dentale sorda

(caua  ‘coda’ ≠ taua  ‘ Cala  ‘Cola’ ≠ tala  ‘tela’, pat  ‘potè’ ≠

pacch  ‘poco’);

XLII (chieng  ‘cambio’ ≠ cieng  ‘piango, chieuzz  ‘calcio’ ≠ cieuzz  ‘gelso’, cai  ‘cavoli’ ≠ ciai  ‘chiodi’);

  fricativa labiodentale sorda (buoca  ‘bocca’ ≠ buofa  ‘rana’, cai  ‘cavoli’ ≠ fai  ‘fieno’);

  fricativa sibilante dentale sorda

(cau  ‘quello’ ≠ sau  ‘solo’ e ‘sole’, quoi  ‘quelli’ ≠ suoi  ‘suoi, loro’,

curära  ‘coratella (lett. ‘corata’)’ ≠ surära  ‘sudata’);

  nasale bilabiale

(cadd  ‘collo’ ≠ madd  ‘mollo’, caunt  ‘racconto’ ≠ maunt  ‘monte’, cuor  ‘cuore’ ≠ muor  ‘muore’, cu  ‘culo’ ≠ mu  ‘);

  nasale dentale

(chiev  ‘capo’ ≠ niev  ‘nipote’);   vibrante apico-dentale

(cau  ‘quello’ ≠ rau  ‘egli, lui’, anäch  ‘(io) cullo’ ≠ anär  ‘(io) nuoto’,

pacch  ‘poco’ ≠ par  ‘). 2.2.4.1.2 Occlusive sonore

 = <b> occlusiva bilabiale sonora, come in ban  ‘buono’, bolu  ‘pallone’, beu  ‘bello, birb  ‘furbo’. Si realizza: a) come lene  in posizione iniziale (bärba  ‘barba’, birb  ‘furbo’, bata  ‘botta’) e  mediana intervocalica (bäbu  ‘stupido’, abart  ‘aborto’, tabut  ‘cassa da morto’ ecc.); b) sempre come forte  in posizione finale (tub  ‘tubo’, arrab  ‘rubo’, m’acuob  ‘mi manca l’aria’ ecc.), tranne che, ovviamente, quando è preceduta da  ed  (mbrughjaran  ‘imbroglione’, mbarbea  ‘barbuto’, arb  ‘orbo’ e ‘(io) apro’, marb  ‘morbo’, distuorb  ‘disturbo’ ecc.), e nel nesso  (brècia  ‘pietrisco’, bräzz  ‘braccio’ ecc.). 

Si distingue da:

  consonante occlusiva biabiale sorda

(beu  ‘bello’ ≠ peu  ‘palo’, bàvir  ‘bere’ ≠ pàvir  ‘povero’, besg  ‘bacio’ ≠ pesg  ‘pace’);

  consonante occlusiva alveolare sorda

(carban  ‘carbone’ ≠ cartan  ‘cartone’);   occlusiva alveolare sonora

(bai  ‘bene’ ≠ ddai  ‘(voi) date’, Bän  ‘Bando’ (top.) ≠ ddän  ‘danno’, abant  ‘quiete’ ≠ adant  ‘afferro’);

  fricativa labiodentale sorda

(bai  ‘bene’ ≠ fai  ‘fieno’, ban  ‘buono’ ≠ fan  ‘facendo’);   fricativa sibilante dentale sorda

(beu  ‘bello’ ≠ seu  ‘cancello rudimentale in legno’, bav  ‘beve’ ≠ sav  ‘untume’, bauna  ‘buona’ ≠ sauna  ‘suona’, ba  ‘bue’ ≠ sa  ‘ birba  ‘furba’ ≠ Sirba  ‘Sirba’ (top.), beda  ‘bella’ ≠ seda  ‘sella’);

  nasale bilabiale

(beu  ‘bello’ ≠ meu  ‘male’, buvuoma  ‘beviamo’ ≠ muovuoma  ‘muoviamo’, abucher  ‘versare’ ≠ amucher  ‘ingoiare con

XLIII

ingordigia’, baruoi  ‘baroni’ ≠ maruoi  ‘mattoni’, bauna  ‘buona’ ≠

mauna  ‘sbuccia’);

 = <dd->/<d> occlusiva alveolare sonora come in ddätt  ’latte’, dduna  ’luna’, ddeuna  ’lana’. Si realizza: a) sempre come forte  in posizione iniziale e finale, ad eccezione, ovviamente, dei nessi consonantici ,  e b) sempre come lene in posizione mediana  L’occlusiva alveolare, in seguito alla ristrutturazione del sistema consonantico dovuta alla lunga interferenza con il siciliano, copre anche le opposizioni tra /d/ e /t/. In diacronia si tratta di -LL- esteso prima ad LL- < (L-) e poi, per ipercorrezione, ai casi di d etimologico. 

Infatti, si distingue da:

  occlusiva dentale sorda

(dduri  ‘dure’ ≠ ‘(tu) duri’ e Turi  ‘Turi’, dduoma  ‘(noi) diamo’ ≠ tuoma  ‘cacio fresco’, ddeuna  ‘lana’ ≠ teuna  ‘tana’, dduoch  ‘nelle vicinanze, là’ ≠ tuoch  ‘(io) tocco’, sard  ‘soldi’ ≠ sart  ‘sorte’, quoda  ‘quella’ ≠ quota  ‘piccolo appezzamento di terra’, peard  ‘(io) parlo’ e ‘(io) perdo’ ≠

peart  ‘(io) parto’ e ‘parte’);

  occlusiva bilabiale sonora

(ddèscia  ‘lascia’ ≠ bèscia  ‘bassa’, dduoi  ‘due’ ≠ buoi  ‘buoni’, mard  ‘morde’ ≠ marb  ‘morbo’);

  occlusiva velare sorda

(bardan  ‘basto’ ≠ barcan  ‘balcone’, ddulaur  ‘dolore’ ≠ culaur  ‘colore’, ddavei  ‘ho lavato’ ≠ cavei  ‘cavalli’);

  affricata palatale sorda

(ddiev  ‘levo’ ≠ ciev  ‘chiavi’, suord  ‘sordo’ ≠ suorc  ‘topo’);   fricativa labiodentale sorda

(dduoma  ‘diamo’ ≠ fuoma  ‘facciamo’, ddäzz  ‘laccio’ ≠ fäzz  ‘faccio’, distìan  ‘destino’ ≠ fistìan  ‘festino’);

  nasale bilabiale

(ddisg  ‘dice’ ≠ misg  ‘misi’, ddant  ‘lento’ ≠ mant  ‘mente’, ddard  ‘sporco’ ≠ mard  ‘morde’);

  nasale dentale

(ddiev  ‘levo’ ≠ niev  ‘nipote’, ddant  ‘lento’ ≠ nant  ‘niente’).



= <g> + <a, u> <gh> + <e, i, Ø>

occlusiva velare sonora. Si realizza59 come fono fricativo velare sonoro , sempre lene in tutte le posizioni, come in gadina  ‘gallina’, garafu  ‘garofano’, gunieda  ‘gonna’, gaula  ‘gola’, galapp  ‘galoppo’, gust  ‘gusto’, ciäga  ‘piaga’, fataga  ‘fatica’, pagher  ‘pagare’, artiäga  ‘ortica’, busciäga  ‘vescica’, amìägh  ‘amico’, giuogh  ‘gioco’, maunagh 

59 _{La realizzazione , quale variante libera, esiste in sanfratellano solo in pochissimi prestiti recenti dall’italiano (es.}

XLIV

‘monaco’. La fricativa velare sonora in seguito alla ristrutturazione del sistema consonantico dovuta alla mancanza di , copre anche le opposizioni tra // e //.

Si distingue da:

 // occlusiva velare sorda

(gaula  ‘gola’ ≠ caula  ‘(essa) cola’);   fricativa labiodentale sorda

(gust  ‘gusto’ ≠ fust  ‘fusto’ e ‘(tu) fosti’);   fricativa sibilante dentale sorda forte

(pagher  ‘pagare’ ≠ passer  ‘passare’);   occlusiva bilabiale sonora

(gadina  ‘gallina’ ≠ Badina  ‘Badina’ (antrop.), gusta  ‘(egli) gusta’ ≠

busta  ‘busta’);

  occlusiva dentale sorda

(fiegh  ‘fico’ ≠ fiett  ‘puzza’);   nasale bilabiale

(ciega  ‘piaga’ ≠ ciema  ‘chiama’);   vibrante dentale

(fiegh  ‘fico’ ≠ fier  ‘fiero’).

2.2.4.2 Affricate 2.2.4.2.1 Affricate sorde

 = <zz> affricata dentale sorda, si realizza sempre come forte in tutte le posizioni, tranne, ovviamente, quando preceduta da consonante: (zzit  ‘fidanzato’, zzoca  ‘zecca’, zzima  ‘cima’, zzea  ‘qui’, sasizza  ‘salsiccia’, nezza  ’nipote’ (femm.), bidozza  ‘bellezza’, cuguozza  ‘zucchina’, cazz  ’cantuccio di pane’, rrazz  ‘rozzo’ e rrizz  ‘riccio’).

Si distingue da:

  affricata dentale sonora

(azzirter  ‘accertare’ ≠ azirter  ‘abortire’, zzieu  ‘zio’ e ‘cielo’ ≠ zieu  ‘gelo’, carizzer  ‘accarezzare’ ≠ carizer  ‘caricare’);

  occlusiva bilabiale sorda

(rräzz  ‘razzo’ ≠ rräp  ‘grappolo’, zzieu  ‘cielo’ ≠ pieu  ‘manto dell’animale’);

  occlusiva bilabiale sonora

(zzav  ‘parte interna di un cibo’ e quindi ‘ripieno’ ≠ bav  ‘beve’, azzant  ‘scherzo’ ≠ abant  ‘quiete, riposo’);

  occlusiva dentale sorda

(zzäp  ‘zappo’ ≠ täp  ‘tappo’, achiezza  ‘(egli) allontana’ ≠ achieta  ‘compra’, ddäzz  ‘laccio’ ≠ ddätt  ‘latte’);

  occlusiva alveolare sonora

(zzea  ‘qui’ ≠ ddea  ‘dà’, chieuzz  ‘calcio’ ≠ chieud  ‘caldo’, azzer  ‘acciaio’ ≠ a dder  ‘all’aria’);

XLV

(pazz  ‘posso’ ≠ pacch  ‘poco’, tazz  ‘tozzo’ ≠ tacch  ‘gioco della passatella’,

rrizz  ‘riccio’ ≠ rrich  ‘ricco’ zzucch  ‘ceppo’ ≠ cucch  ‘cuculo’);

  fricativa labiodentale sorda

(zzit  ‘fidanzati’ ≠ fitt  ‘fitto, stretto’);   fricativa labiodentale sonora

(zzea  ‘qui’ ≠ vea  ‘va’).   fricativa sibilante dentale sorda (zzea  ‘qui’ ≠ sea  ‘sa’);   fricativa sibilante dentale sorda forte

(stizza  ‘goccia’ ≠ stissa  ‘stessa’);   nasale bilabiale

(rräzza  ‘razza’ ≠ rräma  ‘ramo’ (femm.), fäzz  ‘faccio’ ≠ fäm  ‘fame’ e ‘fatemi’, azzer  ‘acciaio’ ≠ amer  ‘amare’);

  vibrante dentale

(tazz  ‘tozzo’ ≠ tar  ‘toro’);   vibrante palatalizzata forte

(tazz  ‘tozzo’ ≠ razz  ‘rozzo’);   laterale dentale

(tazza  ‘tozza’ ≠ tala  ‘tela’, acazzer  ‘allontanare’ ≠ acaler  ‘calare’).

ƨ = <tr> affricata alveolare sorda, in diacronia è la realizzazione monofonematica del nesso etimologico TR, dovuta all’interferenza con il siciliano. Si realizza come lene in posizione iniziale

e mediana (trai ƨ ‘tre’, truver ƨ ‘trovare’, riträtt ƨt ‘ritratto’, ienatra ƨ ‘anatra’) e, indifferentemente, come lene o forte in posizione finale (quättr ƨ ‘quattro’, vitr ƨ ‘vetro’, puditr ƨ ‘puledro’). Può essere preceduta da  (ntrunea ƨ ‘intronato, stordito’, cunträt ƨt ‘contratto’, vantr ƨ ‘ventre (femm. rispetto all’italiano)’, mantr ƨ ‘mentre’ ecc.).

Si distingue da:

  affricata palatale sorda

(trai ƨ ‘tre’ ≠ ciai  ‘chiodi’);   occlusiva bilabiale sonora

(trai ƨ ‘tre’ ≠ bai  ‘bene’, truoi ƨ ‘tuoni’ ≠ buoi  ‘buoi’ e ‘buoni’, truma ƨ ‘tromba’ ≠ buma  ‘bomba’);

  fricativa alveolare sorda

(trai ƨ ‘tre’ ≠ sai  ‘sete’, trant ƨ ‘teso’ ≠ sant  ‘(egli) sente’).



= <c> + <e, i, Ø > <ci> + <a, o, u>

affricata mediopalatale sorda come in ciant  ‘cento’, cià  ‘chiodo’, nciàrir  ‘chiudere’, chieccia  ‘caccia’. Si realizza: a) in posizione iniziale, come lene  (ciuov  ‘piove’, cià  ‘pieno’ e ‘piazza’, cianchiea  ‘selciato’); b) indifferentemente come lene o forte in posizione mediana (nuciant  ‘innocente’,

XLVI

pacianzia  ‘pazienza’, pìciu  ‘soldi’, aciamer  ‘chiamare’, spiecia  ‘specie’ e anche stèccia  ‘sostegno in legno, puntello’, Tèccia  ‘Teccia’ (antrop.), chieccia  ‘caccia’); e c) in posizione finale, sempre come forte  (fecc  ‘faccia’, cacc  ‘chicco’, nièucc  o gnièucc  ‘noi’).

Si distingue da:

  affricata palatale sonora

(ciant  ‘cento’ ≠ giant  ‘gente’, e nella coppia semiminima l’acitea   ‘l’accettò’ ≠ s’agitea   ‘s’agitò’);

  occlusiva bilabiale sorda

(cier  ‘pulito’ ≠ per  ‘pari’);   occlusiva dentale sorda

(ddanc  ‘dente’ ≠ ddant  ‘lento’);   occlusiva velare sorda

(amucer  ‘nascondere’ ≠ amucher  ‘ingoiare con ingordigia’, cianter  ‘piantare’ ≠ canter  ‘cantare’, ciega  ‘piaga’ ≠ chiega  ‘(egli) defeca’,

cieuzz  ‘gelso’ ≠ chieuzz  ‘calcio’, pac  ‘potei’ ≠ pach  ‘poco’);

  fricativa sibilante dentale sorda

(ciant  ‘cento’ ≠ sant  ‘sento’, ciai  ‘chiodi’ ≠ sai  ‘sete’);   fricativa sibilante palatale sorda

(chieccia  ‘caccia’ ≠ chiescia  ‘cassa’, cianchiea  ‘selciato’ ≠ scianchiea  ‘strappato’);

  nasale bilabiale

(cittea  ‘città’ ≠ mitea  ‘metà’, ciant  ‘cento’ ≠ mant  ‘(essa) mente’);   nasale dentale

Nel documento Vocabolario del dialetto galloitalico di San Fratello (pagine 36-51)