LIV occlusiva alveolare sonora
1. Sostantivi e aggett
MASCHILE/FEMMINILE
_________(1)_________ sing. caraus ‘bambino’/ carausa ‘bambina’
pl. carausg / carausi ‘bambini/-e’ _________(1a)_________ sing. basteasu ‘mascalzone’/ NO FEMM.
pl. bastesgiu /
_________(2) _________ sing. abäl ‘ballo’/ NO FEMM.
abäl ‘balli’ /
_________(2a) _________ sing. abitänt ‘abitante’/ NO FEMM.
abitänt ‘abitanti’/
_________(2b)_________ sing. amaur ‘amore’/ NO FEMM.
amaur ‘amori’/
_________(2c)_________
sing. affer ‘affare’/ NO FEMM. pl. affer ‘affari’/
_________(2d)_________
sing. attäss ‘euforbia’/ NO FEMM. pl. attesc ‘euforbie’/
_________(2e)_________
– / NO FEMM. pl. badänt ‘testicoli’/
_________(2f)_________
sing. bai ‘bene’/ NO FEMM. – /
_________(2g)_________
sing. cià ‘chiodo’/ NO FEMM. pl. ciai ‘chiodi’/
_________(3)_________
sing. abant ‘quiete’/ NO FEMM. NO PL.
_________(4)_________
sing. baran ‘barone’ / barunossa ‘baronessa’ pl. baruoi, ‘baroni’/ barunossi ‘baronesse’
CXVII
_________(4a)_________
sing. ban‘buono’ / bauna‘buona’ pl. buoi ‘buoni’ /bauni ‘buone’
_________(4b)_________
sing. bardan ‘basto’ / – pl. barduoi ‘basti’ / –
_________(4c)_________
– / sing. cufitazzian ‘chiacchierio’ – / pl. cufitazziuoi ‘chiacchierii’
_________(5)_________
NO MASCH. / sing. abitùdini ‘abitudine’ – / pl. abitùdini ‘abitudini’
_________(5a)________
NO MASCH./sing. anära ‘annata’ pl. anäri ‘annate’
_________(5b)________
NO MASCH./sing. bramuoria ‘brama’ pl. bramuorii ‘brame’
_________(5c) ________
NO MASCH./sing. agunìa ‘agonia’ pl. agunii ‘agonie’
_________(5d)__________
NO MASCH./ sing. arogia ‘orecchio’ pl. arogi ‘orecchi’
_________(5e)__________
NO MASCH./alivaratta ‘giovane ulivo’ pl. alivaratti ‘giovani ulivi’
_________(5f)__________
NO MASCH./amazzatina ‘uccisione’ pl. amazzatini ‘uccisioni’
_________(5g)__________
NO MASCH./ sing. ddangua ‘lingua’ pl. ddangui ‘lingue’
_________(5h)__________
NO MASCH./ sing. babijera ‘stupidaggine’ pl. babijeri ‘stupidaggini’
_________(5i)__________
NO MASCH./ sing. bäda ‘palla’ pl. bädi ‘palle’
CXVIII
_________(5l)__________
NO MASCH./ sing. banasara ‘buonasera’ –
_________(5m)__________
NO MASCH./ sing. bäsi ‘base’ pl. bäsi ‘basi’
_________(5n)__________
NO MASCH./ –
pl. batulizi ‘palpitazioni’
_________(5o)__________
NO MASCH./ sing. buntea ‘bontà’ pl. buntei ‘bontà’
_________(5p)__________
NO MASCH./ sing. caua ‘coda’ pl. caui ‘code’
_________(5q)__________
NO MASCH./ sing. ciega ‘piaga’ pl. cieji ‘piaghe’
_________(5r)__________
NO MASCH./ sing. buteuna ‘puttana’ pl. buteuni ‘puttane’
_________(6)__________
sing. abus ‘abuso’/ NO FEMM. pl. abusg ‘abusi’
_________(7)__________
– / sing. pedd ‘pelle’ pl. –
_________(8)__________
sing. pitrusìan ‘prezzemolo’ /– pl. –
_________(8a)__________
sing. aluizu ‘liquirizia’/– pl. –
_________(8b)__________
sing. ar ‘oro’/– pl. –
_________(8c)__________
NO MASCH./ sing. ddimirieda ‘nepitella’ pl. –
CXIX
_________(9)__________
sing. gadiner ‘pollaio’/ – pl. gadiner ‘pollai’ / –
_________(10)__________
sing. accumpagnamant ‘all’erta’/NO FEMM. pl. accumpagnamant / –
__________(11)________
sing. am ‘uomo’/– pl. ami ‘uomini’ /–
__________(11a)________
sing. anieu ‘anello’/– pl. aniei ‘anelli’ /–
__________(11b)________
sing. anzìan ‘anziano’/ – pl. anziei ‘anziani’ / –
__________(11c)________
sing. area ‘aratro’/– pl. arei ‘aratri’ /–
__________(11d)________
sing. barbù ‘barbuto’/ sing. barbura ‘barbuta’ pl. barbui ‘barbuti’ / pl. barburi ‘barbute’
__________(11e)________
sing. castrea ‘castrato’/ – pl. castrei ‘castrati’ / –
__________(11f)________
sing. cù ‘culo’/ – pl. cui ‘culi’ / –
__________(11g)________
sing. fieu ‘filo’/ – pl. fì ‘fili’ / – __________(12)________ – /– pl. animei ‘animali’ / – __________(12a)________ – /– pl. antìegh ‘(gli) antichi’ / –
__________(13)_________
sing. ieu ‘gallo/gadina ‘gallina’ pl. iei ‘galli’/gadini ‘galline’
CXX
__________(13a)_________
sing. agnieu ‘(carne di) agnello’/ agneda ‘(carne di) agnella’ /
__________(13b)_________
sing. agnieu ‘agnello’/ agneda ‘agnella’ pl. agniei ‘agnelli’ / agnedi ‘agnelle’
__________(13c)_________
sing. cagnò ‘cucciolo’/ cagnuola ‘cucciola’ pl. cagnuoi ‘cuccioli’ / cagnuoli ‘cucciole’
__________(13d)_________
sing. cagnuläzz ‘cagnaccio’/ cagnuläzza ‘cagnaccia’ pl. cagnuläzz ‘cagnacci’ / cagnuläzzi ‘cagnacce’
__________(13e)_________
sing. chìan ‘cane’/ chiegna ‘cagna’ pl. chiei ‘cani’ / chiegni ‘cagne’
__________(13f)_________
sing. ddunzò ‘lenzuolo’/ – pl. ddunzuoi ‘lenzuoli’ / –
__________(14)________
sing. gaduzz ‘galletto’/– pl. gaduzz ‘galletti’/ –
__________(14a)________
sing. almott ‘elmetto’ / – pl. almott ‘elmetti’ / –
__________(14b)________
sing. tirrai ‘terreno’ / – pl. tirrai ‘terreni’ / –
__________(14c)________
sing. ddamegg ‘danno’ / – pl. ddameggt ‘danni’ / –
__________(14d)________
sing. fass ‘fosso’ / – pl. fasc ‘fossi’ /
__________(14d)________
sing. fighj ‘figlio’ / – pl. fighjuoi ‘figli (lett. “figlioli”)’ /
CXXI __________(15)________
sing. bagniea ‘bagnato’ / bagniera ‘bagnata’ pl. bagniei ‘bagnati’ / bagnieri ‘bagnate’
__________(15a)________
sing. abasea ‘giudizioso’ / abasära ‘giudiziosa’ pl. abasei ‘giudiziosi’ / abasäri ‘giudiziose’
__________(15b)________
sing. sidijea ‘arrabbiato’ / sidijera ‘arrabbiata’ pl. sidijei ‘arrabbiati’ / sidijeri ‘arrabbiate’
__________(16)________
sing. abint ‘esausto’ /abinta ‘esausta’ pl. abint ‘esausti’ / abinti ‘esausti’
__________(16a)________
sing. acanì ‘abbondante’ / acanira ‘abbondante’ pl. acanì ‘abbondanti’ / acaniri ‘abbondanti’
__________(16b)________
sing. barracher ‘sfollato’ / barrachera ‘sfollata’ pl. barracher ‘sfollati’ / barracheri ‘sfollate’
__________(16c)________
sing. beu ‘bello’ / beda ‘bella’ pl. bei ‘belli’ / bedi ‘belle’
__________(16d)________
sing. ddieg ‘leggero’ / ddiegia ‘leggera’ pl. ddieg ‘leggeri’ / ddiegi ‘leggere’
__________(16e)________
sing. gränn ‘grande’ / gräna ‘grande’ pl. greng ‘grandi’ / gräni ‘grandi’
__________(16f)________
sing. grass ‘grosso’ / grassa ‘grossa’ pl. grasc ‘grossi’ / grassi ‘grosse’
__________(16g)________
sing. mas ‘mese’ / pl. masg ‘mesi’ /
__________(16h)________
sing. päss ‘passo’ / pl. pesc ‘passi’ /
__________(16i)________
sing. muoss ‘muso’ / pl. muosc ‘musi’ /
CXXII
__________(17)________
sing. bunänt ‘abbondante’ / bunänt ‘abbondante’ pl. bunänt ‘abbondanti’ / bunänt ‘abbondanti’
__________(18)________
sing. acitaus ‘giudizioso’ / acitausa ‘giudiziosa’ pl. acitausg ‘giudiziosi’ / acitausi ‘giudiziose’
__________(18a)________
sing. basteasu ‘insolente’ / basteasa ‘insolente’ pl. bastesgiu ‘insolenti’ / basteasi ‘insolenti’
__________(19)________
sing. anzìan ‘anziano’ / anzieuna ‘anziana’ pl. anziei ‘anziani’ / anzieuni ‘anziane’
__________(19a)________
sing. cìan ‘spiazzo’ / pl. ciei ‘spiazzi’ /
__________(20)________
sing. cìan ‘pieno’ / cina ‘piena’ pl. cì ‘pieni’ / cini ‘piene’
__________(20a)________
sing. bazzìan ‘bacinella’/ pl. bazzì ‘bacinelle’/
__________(20b)________
sing. crù ‘crudo’/ crura ‘cruda’ pl. crui ‘crudi’/ cruri ‘crude’
__________(21)________
sing. amìegh ‘amico’/amìega ‘amica’ pl. amisg ‘amici’/amìeji ‘amiche’
__________(21a)________
- /butieja ‘bottega’ - /butieji ‘botteghe’
__________(22)________
sing. areng ‘arancia’ / pl. arengi ‘arance’
__________(22a)________
sing. fiegh ‘fico’ / pl. fieji ‘fichi’
__________(22b) ________
sing. ddamagiaraur ‘danneggiatore’/ ddamagiaraura ‘danneggiatrice’ pl. ddamagiaraur /ddamagiarauri
CXXIII
__________(22c)________
sing. ddappiji ‘doppio’ / ddappia ‘doppia’ pl. ddappiji ‘doppi’ / ddappi ‘doppie’
__________(22d)________
sing. augurijii ‘augurio’ / - pl. auguriji ‘auguri’ / -
2. Verbi
2.1. Verbi regolari
_________(23)_________
1ª coniugazione -er (voc. radicale -a-)
indicativo presente indicativo passato prossimo
iea peard tu peardi rau pearda gnieucc parduoma vieucc pardai roi peardu
iea uò pardea tu iei pardea rau ia pardea
gnieucc avuoma pardea vieucc avai pardea roi iean pardea
indicativo imperfetto indicativo trapassato prossimo
iea pardäva tu pardävi rau pardäva gnieucc pardämu vieucc pardävi roi pardävu
iea avaia pardea tu avii pardea rau avaia pardea gnieucc avimu pardea vieucc avist pardea roi avaiu pardea
indicativo passato remoto
iea pardei tu pardest rau pardea gnieucc pardämu vieucc pardest roi pardean
congiuntivo imperfetto congiuntivo trapassato
se ia pardäss se tu pardässi se rau pardäss se nieucc pardässimu se vieucc pardässi se roi pardässu
se iea avoss pardea se tu avissi pardea se rau avoss pardea se gnieucc avìssimu pardea se vieucc avissi pardea se roi avossu pardea
imperativo gerundio pearda! pardann pardai! participio passato pardea infinito presente parder
CXXIV
_________(23a)_________
1ª coniugazione -er (vocale radicale -je- )
indicativo presente indicativo passato prossimo
iea abeji tu abeji rau abeja gnieucc abajuoma vieucc abajai roi abeju
iea uò abajea tu iei abajea rau ia abajea
gnieucc avuoma abajea vieucc avai abajea roi iean abajea
indicativo imperfetto indicativo trapassato prossimo
iea abajeva tu abajevi rau abajeva gnieucc abajemu vieucc abajevi roi abajevu
iea avaia abajea tu avii abajea rau avaia abajea gnieucc avimu abajea vieucc avist abajea roi avaiu abajea
indicativo passato remoto
iea abajei tu abajest rau abajea gnieucc abajemu vieucc abajest roi abajean
congiuntivo imperfetto congiuntivo trapassato
se ia abajess se tu abajessi se rau abajess se nieucc abajessimu se vieucc abajessi se roi abajessu
se iea avoss abajea se tu avissi abajea se rau avoss abajea se gnieucc avìssimu abajea se vieucc avissi abajea se roi avossu abajea
imperativo gerundio abeja! abajann abajai! participio passato abajea infinito presente abajer _________(23b)_________
1ª coniugazione -er (iterativi vocale radicale -a- )
indicativo presente indicativo passato prossimo
iea abalariji tu abalariji rau abalarìa gnieucc abalarijuoma vieucc abalarijai roi abalariu
iea uò abalariea tu iei abalariea rau ia abalariea
gnieucc avuoma abalariea vieucc avai abalariea roi iean abalariea
CXXV