(fan ‘facendo’ ≠ van ‘vende’, ferm ‘farci’ ≠ verm ‘verme’); occlusiva bilabiale sorda
(farina ‘farina’ ≠ parina ‘madrina’, fart ‘forte’ ≠ part ‘porto’, fai ‘fieno’ e ‘(voi) fate’ ≠ pai ‘puoi’);
occlusiva bilabiale sonora
(fäva ‘fava’ ≠ bäva ‘bava’, fei ‘fai’ ≠ bei ‘belli’, festa ‘festa’ ≠
besta ‘basta’, fai ‘fieno’ e ‘(voi) fate’ ≠ bai ‘bene’);
occlusiva dentale sorda
(farzi ‘forze’ ≠ tarzi ‘torci’, faun ‘fondo’ ≠ taun ‘tondo’, fart ‘forte’ ≠ tart ‘torto’, fuorn ‘forno’ ≠ tuorn ‘torno’);
occlusiva alveolare sonora
(fitt ‘stretto’ ≠ dditt ‘detto’, fai ‘fieno’ e ‘(voi) fate’ ≠ ddai ‘(voi) date’, fum ‘fumo’ ≠ ddum ‘(io) accendo’, fäzz ‘faccio’ ≠ ddäzz ts] ‘laccio’, cafa ‘cesta’ ≠ cada ‘colla’);
nasale bilabiale
(fäzz ‘faccio’ ≠ mäzz ‘mazzo’, fo ‘fece’ e ‘fede religiosa’ ≠ mo ‘mamma (dim.)’, fart ‘forte’ ≠ mart ‘morte (sost.)’ e ‘morto’);
vibrante dentale
(foi ‘feci’ ≠ roi ‘loro’); vibrante palatalizzata forte
(fuora ‘fuori’ ≠ rruora ‘ruota’).
= <s> fricativa sibilante dentale sorda. Si realizza come:
a) sibilante palatale sorda, quando precede consonanti sorde (sparegn ‘risparmio’, spädi ‘spalle’, stama ‘stomaco’, stunea ‘stonato’, rispiett ‘rispetto’, pesta ‘pasta’ scuma ‘schiuma’, scarza ‘scorza’, ecc.); b) sibilante palatale sonora, quando precede consonanti sonore (sbil ‘esco’, sbäl ‘sbatto’, sdavacher ‘svuotare’, sdusser ‘disossare’, smuòvir ‘smuovere’, svirer ‘svitare’ ecc.);
c) sibilante dentale sorda, in posizione iniziale davanti a vocale (savan ‘sapone’ e ‘sapendo’, sagn ‘sonno’ e ‘sogno’, saffr ‘soffre’, sara ‘sera’ e ‘seta’, seuna ‘sana’, seu ‘sale’ (femm.), seut ‘salto’, simeuna ‘settimana’, simana ‘(egli) semina’, socch ‘secco’, suntuoma ‘sentiamo’); d) sibilante dentale sonora, sempre lene, in posizione mediana intervocalica e per la caduta, in diacronia, della vocale finale, anche in quest’ultima posizione (chiesa ‘casa’, ntasa ‘intesa’, scusi ‘scuse’, rruosi ‘rose’, user ‘usare’, piser ‘pesare’, miesu ‘(essi) misero’, mas ‘mese’, tas ‘teso’, pas ‘peso’, ddies ‘azzimo’, us ‘uso’, nciaus ‘chiuso’);
Si distingue da:
occlusiva bilabiale sorda
(sogn ‘tempia’ ≠ pogn ‘pino’, seu ‘sale’ (femm.) ≠ peu ‘palo’, sa ‘suo’ ≠ pa ‘può’, sean ‘sano’ ≠ pean ‘pane’);
L (sogn ‘tempia’ ≠ togn ‘tenni’, säcch ‘sacco’ ≠ täcch ‘tacco’, saun ‘suono’ ≠ taun ‘tondo’);
occlusiva asale bilabiale
(sant ‘sente’ ≠ mant ‘mente’, seu ‘sale’ (femm.) ≠ meu ‘male’, sard ‘sordo’ e ‘sordi’ ≠ mard ‘morde’);
nasale dentale
(sant ‘sente’ ≠ nant ‘niente’).
= <ss> fricativa sibilante dentale sorda forte, in posizione mediana e in fine di parola. L’opposizione con il fonema sibilante dentale sonoro le conferisce statuto fonologico.
Si distingue da:
fricativa sibilante dentale sonora
(paiess ‘pagherei’ ≠ paies ‘paese’, ddiess ‘disse’ ≠ ddies ‘mal lievitato’, nchiess ‘(io) incasso’ ≠ nchies ‘(io) serro’, (rruossa ‘rossa’ ≠
rruosa ‘rosa’);
occlusiva bilabiale dorda
(stiss ‘stesso’ ≠ stip ‘stipo’); vibrante palatalizzata forte
(quoss ‘questo’ ≠ cuorr ‘corre’); vibrante dentale
(quoss ‘questo’ ≠ cuor ‘cuore’, rruossa ‘rossa’ ≠ rruora ‘ruota’,).
ƨ = <str> fricativa prepalatale sorda forte è la realizzazione monofonematica del nesso etimologico di S+T+R, dovuta all’interferenza con il siciliano. Si realizza come forte in tutte le
posizioni (strära ƨ. ‘strada’, strazzer ƨ ‘strappare’, strasciner ƨ
‘strascinare’, minestra ƨ ‘verdura’, arigistrer .ƨ ‘registrare’, mestr ƨ] ‘mastro, maestro’).
Si distingue da:
// occlusiva bilabiale sorda
(sträri ƨ ‘strade’ ≠ päri ‘(tu) sembri’, strott ƨ ‘stretto’ ≠ pot ‘peto’); // affricata dentale sonora
(mestr ƨ ‘mastro, maestro’ ≠ mez z ‘mezzo’); // nasale bilabiale
(strott ƨ ‘stretto’ ≠ mott ‘(io) metto’, struru ƨ ‘(essi) consumano’ ≠ muru ‘(essi) cambiano’).
= <sc> + <e, i, Ø > <sci> + <a, o, u>
fricativa mediopalatale sorda forte. Si realizza come forte in qualsiasi posizione: sciaur ‘fiore’ (femm.), sciench ‘fianco’, scium ‘fiume’, sciar ‘profumo’, ddascer ‘lasciare’, vàscia ‘vostra’, baiescia ‘bagascia’, nasc ‘nostri’, anesc ‘nasce’, muosc ‘musi’.
LI
Si distingue da:
fricativa mediopalatale sonora
(besc ‘basso’ ≠ besg ‘(io) bacio’); fricativa labiodentale sorda
(scium ‘fiume’ ≠ fum ‘fumo’, sciera ‘terreno incolto’ ≠ fiera ‘fiera’); fricativa labiodentale sonora
(scianu ‘scendono’ ≠ vanu ‘vendono’, niesc ‘esco’ ≠ niev ‘nipote’,
sciaur ‘fiore’ (femm.) ≠ vaur ‘voto, fioretto’);
occlusiva bilabiale sorda
(scigna ‘scimmia’ ≠ pigna ‘pigna’, sciar ‘profumo’ ≠ par ’pera’ (masch.),
ddisc ’liscio’ e ‘dissi’ ≠ ddip ‘muschio’);
occlusiva bilabiale sonora
(sciuogghj ‘scioglie’ ≠ buogghj ‘metto a bollire’, sciaura ‘annusa’ ≠ baura ‘tifa a foglie strette’);
occlusiva dentale sorda
(ddisci ‘lisce’ ≠ dditi ‘dette’, scigna ‘scimmia’ ≠ tigna ‘allopecia’, sciar ’profumo’ ≠ tar ‘toro’);
occlusiva alveolare sonora
(scì ‘sì’ ≠ dì ‘dito’, scian ‘scende’ ≠ ddan ‘dando’); nasale bilabiale
(sciutt ‘asciutto’ ≠ mut ‘imbuto’, sciarti ‘sorti’ ≠ marti ‘morte (agg.)’).
2.2.4.3.2 Fricative sonore
= <v> fricativa labiodentale, si realizza, sempre come lene, in tutte le posizioni (van ‘vende’, väca ‘vacca’, vaut ‘(io) svolto’, vanca ‘vinco, ramoscello’, cräva ‘capra’, savar ‘sapere’, savan ‘sapone’ e ‘sapendo’, nuova ‘nuova’, uov ‘uovo’, viv ‘vivo’, ciuov ‘piove’, bav ‘beve’).
Si distingue da:
fricativa labiodentale sorda
(vitt ‘vide’ ≠ fitt ‘fitto, stretto’, ver ‘vero’ ≠ fer ‘fare’); occlusiva bilabiale sonora
(vita ‘vita’ ≠ Bita ‘Benedetta’ (dim.), vata ‘vota’ ≠ bata ‘botta’, veu ‘vale’ e ‘valle’ ≠ beu ‘bello’);
occlusiva dentale sorda
(vint ‘vinto’ e ‘venti’ (num.) ≠ tint ‘cattivo’, vìan ‘vino’ e ‘viene’ ≠ tìan ‘tiene’, viva ‘viva’ ≠ vita ‘vita’, väca ‘vacca’ ≠ täca ‘macchia’); nasale bilabiale
(vant / ‘vento’ ≠ mant ‘mente’, vänt ‘vanto’ ≠ mänt ‘manto’, väch ‘vado’ ≠ mäch ‘macco, purea di fave’);
affricata palatale sorda
(vìan ‘vino’ e ‘viene’ ≠ cìan ‘pieno’ e ‘piazza’, vant ‘vento’ ≠ ciant ‘cento’,
chieva ’(egli) cava’ ≠ chieccia ‘caccia’).
= <sg> + <e, i> <sgi> + <a, o, u>
LII
fricativa mediopalatale sonora. Si realizza sempre come lene, in posizione mediana e finale e mai in posizione iniziale (avisgiuner ‘avvicinare’, plasgiar ‘piacere’ (sost. m.), criesgia ‘chiesa’, stasgian ‘estate (lett. “stagione”)’, ddusg ‘fuoco’ e ‘(egli) brilla’, cusg ‘cuce’, cuosg ‘cuoce’, misg ‘misi’, masg ‘mesi’, vausg ‘voci’ e ‘urla’).
Si distingue da:
fricativa mediopalatale sorda
(besg ‘(io) bacio’ ≠ besc ‘basso’); occlusiva dentale sorda
(vausg ‘voci’ e ‘urla’ ≠ vaut (io) giro’, pasg ‘pesi’ ≠ pat ‘potè’, cuosg ‘cuoce’ ≠ cuott ‘cotto’);
occlusiva alveolare sonora
(ddusg ‘fuoco’ e ‘(egli) brilla’ ≠ ddum ‘lume’ e ‘(io) accendo’); occlusiva velare sorda
(ddisg ‘dice’ ≠ ddich ‘dico’); affricata palatale sorda
(cusgina ‘cugina’ ≠ cucina ‘cucina’); affricata palatale sonora
(ddiesg ‘dieci’ ≠ ddiegg ‘leggero’); nasale dentale
(camisgia ‘camicia’ ≠ camina ‘cammina’).
2.2.4.4 Nasali
= <m> nasale bilabiale come in maunt ‘monte’, mu ‘mulo’, mànula ‘mandorla’, matina ‘mattina’, mantr ƨ ‘mentre’. Ricorre: a) in posizione iniziale (mataräzz ‘materasso’, maun ‘mondo’ ecc.); b) in posizione intervocalica (cumaner ‘comandare’, camieu ‘cambiale’ ecc.) e finale (scium ‘fiume’, fum ‘fumo’ ecc). Si realizza in tutte le posizioni come lene . Può essere preceduta da (armer ‘avviare un’attività’, carmers ‘calmarsi’, ddàrmir ‘dormire’ ecc.), e seguita da , , , (mbarbea ‘barbuto’, mbuter ‘spingere’, aumbra ‘ombra’, mbranea ‘imbranato’, tamp ‘tempo’, mpriner ‘ingravidare’ ecc.).
Si distingue da:
nasale dentale
(mant ‘mente’ ≠ nant ‘niente’, muov ‘muovo’ ≠ nuov ‘nuovo’, mu ‘mulo’ ≠ nu ‘nudo’, amer ‘amare’≠ aner ‘andare’);
occlusiva bilabiale sorda
(marina ‘marina’ ≠ parina ‘madrina’, mean ‘mano’ ≠ pean ‘pane’,
meu ‘male’ ≠ peu ‘palo’);
// occlusiva bilabiale sonora
(meu ‘male’ ≠ beu ‘bello’); occlusiva dentale sorda
LIII
(meghj ‘maglio’ ≠ teghj ‘taglio’, mäcch ‘macco’ ≠ täcch ‘tacco’, mart ‘morte (sost.)’ e ‘morto’ ≠ tart ‘torto’, muoss ‘muso’ e ‘labbra dell’uomo’ ≠
tuoss ‘tosse’);
occlusiva alveolare sonora
(mean ‘mano’ ≠ ddean ‘(essi) danno’, mard ‘morde’ ≠ dard ‘lordo’,
misg ‘misi’ ≠ ddisg ‘dice’);
occlusiva velare sorda
(madd ‘mollo’ ≠ cadd ‘collo’, maunt ‘monte’ ≠ caunt ‘racconto’, mu ‘mulo’ ≠ cu ‘culo’);
fricativa labiodentale sorda
(mina ‘mammella’ ≠ fina ‘fine (agg.)’, maun ‘mondo’ ≠ faun ‘fondo’,
mei ‘mani’ e ‘mai’ ≠ fei ‘fai’);
fricativa labiodentale sonora
(mantr ƨ ‘mentre’ ≠ vantr ƨ ‘ventre’, mant ‘mente’ ≠ vant ‘vento’, meu ‘male’ ≠ veu ‘vale’ e ‘valle’);
fricativa sibilante dentale sorda
(mean ‘mano’ ≠ sean ‘sano’, muor ‘muore’ ≠ suor ‘sorella’, mant ‘mente’ ≠ sant ‘sente’, manea ‘mandato’ ≠ sanea ‘castrato’).
= <n> nasale dentale. Si realizza come:
a) nasale labiodentale davanti alle fricative labiodentali sorda e sonora come in: nfearn ‘inferno’, nfurrer ‘avvolgere’, cunfisser ‘confessare’, cunfaun ‘confonde’, nvirer ‘invitare’, nvearn ‘inverno’, nvecc ‘invece’, cunvint ‘convinto’, cunvìan ‘conviene’;
b) nasale dentale davanti a vocale, in posizione iniziale, mediana e finale, come in näni ‘nonno’, nant ‘niente’, niesc ‘esco’, cunighj coniglio, spina ‘spina’, tina ‘tino’, carn ‘corno’, tuorn ‘torno’, e davanti a consonanti dentali sorde e sonore, come in: cuntant ‘contento’, ndarrier ‘indietro’, nzirter ‘indovinare’, nciuver ‘inchiodare’, nziter ‘innestare’, cungier [ ‘congedo’.
c) nasale velare solo davanti all’occlusiva velare sorda (per la sonora → infra), come in ncugner ‘spingere’, ncuchjer ‘accoppiare’, ancara ‘ancora’, ancamaia ‘a casa mia’ (univerb.), meanch ‘nemmeno’ ecc.
Si distingue da:
nasale bilabiale
(nant ‘niente’ ≠ mant ‘mente’, nuov ‘nuovo’ ≠ muov ‘muovo’, nu ‘nudo’ ≠ mu ‘mulo’, aner ‘andare’ ≠ amer ‘amare’);
occlusiva bilabiale sorda
(nar ‘nero’ ≠ par ‘pera’ (masch.), anär ‘(io) nuoto’ ≠ apär ‘(io) porgo’ e ‘(io) apparecchio la tavola da pranzo’, not ‘pulito’ ≠ pot ‘peto’);
occlusiva bilabiale sonora
(näv ‘neve’ ≠ bav ‘beve’, nuoi ‘noi’ ≠ buoi ‘buoni’ e ‘buoi’); occlusiva dentale sorda
LIV